“Downstream” difficulties Problems of devising the target text. What is lost in transit?

The “downstream” problems of devising the target text Chapter 2 gave most attention to the problems located within source texts, usually problems of meaning. But problems are located also in the translation process: a word or sentence which was straightforward in the SL may resist translation into some or all TLs.