S

MECANIQUE grit blasting, sandblasting, NAUT sandblasting, PRODUCTION sanding

sable m CONSTR grit, PETR sand, PRODUCTION molding sand (ArnE), moulding sand (BrE), sand; - arme de fibres m CONSTR fiber-reinforced sand (ArnE), fibrereinforced sand (BrE); - asphaltique m PETROLE tar sand; - bouillant m HYDROLOGIE quicksand; - boulant m CHARBON, HYDROLOGIE quicksand; - brOle m PRODUCTION burned sand, dead sand; - de carriere m MINES pit sand; - de chantier m PRODUCTION floor sand, heap sand; - de dragage m CONSTR dredging sand; - d'etuve m PRODUCTION baked sand; - etuve m PRODUCTION baked sand; - fin m CHARBON, CONSTR fine sand; - fin pour beton m CONSTR fines; - flottant m CHARBON quicksand; - de fonderle m CONSTR foundry sand, PRODUCTION foundry sand, molding sand (ArnE), moulding sand (BrE); - glauconieux vert m GEOLOGIE greensand; - gris m PRODUCTION burned sand, dead sand; - gros avec calliouxm CONSTR coarse gravelly sand; - grossier m GEOLOGIE, MINES coarse sand; - de moulage m PRODUCTION foundry sand, molding sand (ArnE), moulding sand (BrE); - mouvant m HYDROLOGIE, OCEANO quicksand; - noir ferruglneux m PRODUCTION black iron sand; - a noyaux m PRODUCTION core sand; - pour noyautage m PRODUCTION core sand; - de riperie m PRODUCTION burned sand, dead sand; - recuit m PRODUCTION baked sand; - de remplissage m PRODUCTION/onderie floor sand; - terrain m MINES pit sand; - use m CERAM VER burgee, spent grinding sand; - de verrerie m CERAM VER glassmaking sand; - vert m PRODUCTION greensand; - vleux m PRODUCTION floor sand

sable: - mouchete m CERAM VER peppered sandblast; - uni m CERAM VER plain sandblast

sabler vt MECANIQUE sandblast, PRODUCTION sand sablerle/PRoDUCTION sand shop sables: - calcareo-slliceux m pi GEOLOGIE calcareous

grits; - petroliferesmplpETR oil sands sableuse / CERAM VER sandblast apparatus, PRODUC-

TION sandblast machine sableux adj GEOLOGIE sandy sablier m CERAM VER hourglass, PAPIER rimer, sand-

table sabllere / CONSTR plate, pole plate, roof plate, wall

plate; - basse/ CONSTR sill, d'un pan de bois groundsill; - de comble / CONSTR plate, pole plate, roof plate, wall plate; - haute/ CONSTR head plate, plate

sablon m CONSTR, PETR fine sand sabord: - de chargement m NAUT cargo port saborder vt NAUT scuttle sabot m CH DE FER vehicules shoe, CHARBON pile shoe,

raboter tool box, CONSTR hanger, ELECTR commutateur collector shoe, MINES d'un pilon, VEHlcuLEs/rein shoe; - arriere m AERONAUT tailskid; - coupant m MINES drive shoe; - de cuvelage m GAZ casing shoe, PETROLE d'un puits, forage casing set; - de Denver m TRANSPORT clamp; - de fixation m PHOTO mounting foot; - deformation m PAPIER forming shoe; - de freln m CH DE FER vehicules brake block, CONS MECA brake block, brake shoe, VEHICULES d'un velo brake block, d'un/rein a disque pad; - HP m PRODUCTION systeme hydraulique HP shoe; - de pieu m CONSTR pile shoe; - de pilon m PRODUCTION stamp shoe; - de queue m AERONAUT tailskid; -li roc m CHARBON rock shoe; - de rouleau m PRODUCTION systeme hydraulique roller shoe; - tranchant m MINES drive shoe; - a vis m CONSTR screw shoe

saboteuse: - de traverses/CH DE FER railroad tie-adzing machine (ArnE), railway tie-adzing machine (BrE), sleeper-adzing machine (BrE), tie-adzing machine (ArnE)

sabotier m (Sui) (c/ enrayeur) CH DE FER personnel shunter

sabrem INST HYDR d'une distribution Corliss lifting rod sac m CHARBON bag, EMBALLAGE bag, sack, IMPRIM bag,

MINES bag, cavity; - accessoire m PHOTO gadget bag; - avec bulles d'alr m EMBALLAGE air bubble bag; - avec extremlte plate m EMBALLAGE flat-end sack; - carre m EMBALLAGE avec goussets square bag; - de chargement m CINEMAT changing bag; - de cuisson m EMBALLAGE boil in bag; - double m EMBALLAGE lined bag; - en materiel mince aplatl m EMBALLAGE lay-flat film bag; - en papier m EMBALLAGE paper bag, paper sack; - en plastique pour casier m EMBALLAGE bin liner; - gonflable m AUTO air bag; - 1I nolr m PRODUCTION blacking bag; - de parachute m MILITAIRE parachute pack; - 1I plusieurs epaisseurs m EMBALLAGE multiply sack, multiwall sack; - poubelle m EMBALLAGE liner bag; - pour les detritus m EMBALLAGE garbage bag (ArnE), refuse sack (BrE); - a pousslere m CHARBON dust catcher, PRODUCTION dusting bag, SECURITE aspirateur, ventilateur dust bag; - pouvant etre insere m EMBALLAGE insertable sack; - de sable m SECURITE sandbag

saccharate m CHIMIE saccharate saccharide m CHIMIE saccharide saccharlmMre m PHYSIQUE saccharimeter saccharine/ CHIMIE saccharin saccharique adj CHIMIE saccharic saccoblaste m CHIMIE sacco blast sachet m EMBALLAGE bag, pack (ArnE), sachet (BrE),

paper bag, pouch, IMPRIM bag; - de cuisson m EMBALLAGE boilable pouch; - dans une boite metallique m EMBALLAGE bag in a can; - dessechant m EMBALLAGE desiccant bag; - desslccant m EMBALLAGE moistureabsorbent bag; - 1I dosage simple m EMBALLAGE unit-dose packet (ArnE), unit-dose sachet (BrE); - a extremites arrondies m EMBALLAGE pour l' emballage sous vide round ended pouch; - 1I fermeture par

pression et gllsslere m EMBALLAGE zip lock bag; - soluble m EMBALLAGE soluble sachet

sacs: - perlores en rouleau m pi EMBALLAGE perforated bags on a roll

SADO abrev (Systeme d'acquisition de donnees oceaniques) OCEANO ODAS (Ocean Data Acquisition System)

safflorite /MINERAUX samorite safran m AGRO ALIM saffron, NAUT rudder blade; - de

gouvernail m NAUT rudder blade safranlne / CHiMIE safranin, safranine safrol m CHiMIE safrol, safrole safrole m CHIMIE safrol, safrole sagenite/MINERAUX sagenite Sagittaire m ASTRONOMIE Sagittarius saignee / CONS MECA groove, CONSTR cut, trench, PRO-

DUCTION nick saigner vt CONSTR un/osse, DISTRI EAU drain saillie/coNs MECA addendum, boss, height above pinch

line, d'une meche land, d'une dent d'engrenage point, CONSTR depth of thread, ledge, offset, projection, set-off, d'une pierre, d'une gouttiere au dela d'un mur projection, IMPRIM reliure joint, typographie kern; - de la pointe polaire/Tv tip protrusion

saisie/NAuT arrest, seizure, SECURITE entanglement;- de donnees/ELECTRON data entry, INFORMAT data capture, data entry, ORDINAT data capture

saisir1 vt ELECTRON enter, IMPRIM keyboard, NAUT lash, seize, PRODUCTION grip; - au clavier vt INFORMAT keyboard

saisir:2 - la bouee vi NAUT pick up a mooring saisissage m NAUT lashing saison: - des pluies / METEO rainy season; - seche /

METED dry season saisonnallte/PRODUCTION seasonal behavior (ArnE),

seasonal behaviour (BrE), seasonality SAL abrev (signalisation automatique lumineuse) CH DE

FER automatic light signals salacetol m CHiMIE salacetol salage m AGRO ALIM salting, OCEANO salt curing salalson/ AGRO ALIM salting salbande/MINEs gouge, pug, selvage, selvedge; - argi-

leuse/MINES gouge, pug, selvage, selvedge salee adj CONSTR eau brackish salete /IMPRIM smudge, QUALITE dirt; - de tirage /

CINEMA T printed dirt salicine/ CHiMIE salicin salicylate m CHiMIE salicylate; - de phenyle m CHiMIE

salol sallcyle m CHIMIE salicyl salicyle adj CHIMIE salicylated salicylique adj CHiMIE acide salicylic salifere adj GEOLOGIE salt-bearing salifiable adj CHiMIE salifiable sallgenlne /CHIMIE saligenin salin adjDIsTRI EAU, HYDROLOGIE saline salinisation/HYDROWGIE salinization salinite/cHIMIE, DISTRI EAU, EN RENOUV salinity, GAZ

salt content, HYDROLOGIE salinity, saltiness, NAUT, PETR, PETROLE salinity

salinomiltre m CHARBON, OCEANO salinometer salite/MINERAUX sahlite, salite salle / CONSTR room; - anechoique / ACOUSTIQUE ane-

choic room; - avec conditionnement d'air / EMBALLAGE climatic chamber; - blanche /ELECTRON, EQUIP LAB clean room, ESPACE white room, REFRIG

clean room; - des chaudieres / MAT CHAUFF boiler room; - de chauffe /INST HYDR boiler room; - climatisee/EMBALLAGE climatic chamber; - de commandes/ ELECTR contr61e control room; - de commande electrique /NUCLEAIRE electrical control board, electrical control room; - de commande de radiographie/INSTRUMENT X-ray control room; - des defileurs / ENREGISTR machine room; - d'enregistrement / ENREGISTR recording room; - d'essais at mesures / TELECOM test room; - d'exploitation/TELEcoM operations room; - deflnlssage/EMBALLAGE salle; - des gabarits/NAuTmold loft (ArnE), mould loft (BrE);- d'inspection avec temperature contr61ee / CONS MECA temperature-controlled inspection room; - de la machine / MINES hoist room, winder house; - des machines/ENREGISTR machine room, NUCLEAIRE turbine building, turbine house, PRODUCTION engine room; - de montage / CINEMAT editing room, NAUT assembly hall; - de projection / CINEMAT screening room, viewing theatre; - de rechauffage / REFRIG warming room; - de radaetion/Tv newsroom; - de radaetion du Journal/Tv editorial newsroom; - de regie/Tv control room; - reverberante/ ACOUSTIQUE reverberation room; - sourde / ACOUSTIQUE dead room, PHYSIQUE anechoic room, dead room; - a tracer /NAUT mold loft (ArnE), mould loft (BrE); - de viSion/ CINEMAT screening room, viewing theatre

salmanazar m CERAM VER salmanazar salmonelle / AGRO ALIM salmonella salmonellose / AGRO ALIM salmonella salmoniculteur m OCEANO salmon breeder, salmon

farmer salmoniculture / OCEANO salmon culture salol m CHiMIE salol salopette / SECURITE overalls; - pour I'industrie /

SECURITE industrial overalls salpitre m AGRO ALIM, CERAM VER saltpeter (ArnE),

saltpetre (BrE), CHIMIE niter (ArnE), nitre (BrE), potassium nitrate, saltpeter (ArnE), saltpetre (BrE), PRODUCTION saltpeter (ArnE), saltpetre (BrE)

salse/EN RENOUV mud volcano saltation/HYDROWGIE saltation salvarsan: - 606 m CHiMIE salvarsan salve / ESPACE communications burst, MILITAIRE d'un

canon round, salvo, d'une arme a/eu volley, TELECOM, TV burst; - alternante / TV alternating burst; - de commande/EsPAcE communications control burst; - couleur /TV color burst (ArnE), colour burst (BrE); - laser / ELECTRON laser burst; - multiple / TV multiburst; - de neutrons/NuCLEAIRE neutron burst; - de referenCe/TV color burst (ArnE), colour burst (BrE); - de signaux d'acces/TELEcOM access burst signal; - de trafic /ESPACE communications traffic burst

samarium m (Sm) CHiMIE samarium ( Sm) samarsklte /MINERAUX samarskite sandbergerite/MINERAUX sandbergerite sandwich: - treillis m ESP ACE mesh sandwich sangle/POLLu MER webbing, PRODUCTION strap; - de

frain/AUTO brake band, CONS MECA brake strap; - de remorquage/TRANsPORT tow strap; - de sauvetage/ AERONAUT rescue strap

sanidine/MINERAUX sanidine sans: I _ acide adj EMBALLAGE papier acidless, IMPRIM,

PAPIER acid-free; - action adj CHIMIE inactive; - additif adj AGRO ALIM additive-free; - appriit adj PAPIER, REVETEMENT unfinished; - carbone adj IMPRIMpapier

carbonless; - cargaison adj POLLU MER unladen; - cellulose adj EMBALLAGE woodfree; - cendres adj PAPIER ashless; - charge adj RESSORTS unloaded; - chauffeur adj TRANSPORT vehicules driverless; - colle adj PAPIER unsized; - conducteur adj TRANSPORT driverless; - connexion adj TELECOM eL, connectionless; - contamination de I'environnement adj EMBALLAGE environment friendly, environmentally friendly; - coupure adj TELECOM break-free; - couture adj IMPRIM reliure unsewn, TEXTILE seamless; - defaillance adj TELECOM fault-free; - defaut adj PAPIER flawless; - difference adj NAUT de tirant d' eau on even keel; - eau adj LESSIVES waterless; - elution adj CHIMIE chromatographie nonelution; - encre adj EMBALLAGE systeme a jet d'encre inkless; - engrenage adj CONS MECA gearless; - fin adj PAPIER endless; - friction adj CONS MECA frictionless; - frottement adj MECANIQUE frictionless; - fumee adj SECURITE smokeless; - gamissage adj CHIMIE unlined; - gigue adj ELECTRON jitter-free; - gluten adj AGRO ALIM gluten-free; - graduations adj CHIMIE ungraduated; - grains adj PHOTO grainless; - gras adj AGRO ALIM nonfat; - maintien adj ORDINAT caractere nonlocking; - matiere grasse adj AGRO ALIM nonfat; - noeud adj TEXTILE knotIess; - odeur adj GENIE CHIM, MATERIAUX odorless (ArnE), odourless (BrE); - ordre adj CHIMIE random; - pertes adj ELECTR dielectrique lossfree, ELECTROTEC lossless; - pilote adj ESPACE vehicules unmanned; - prlses adj ELECTR bobine untapped; - rainure adj CONS MECA petit outil/age fluteless; - reaction adj CHIMIE nonreactive; - recul adjMILITAIRE recoilless; - scintillement adj INFORMAT, ORDINAT flicker free; - scorie adj

THERMODYN charbon free from slag; - solvant adj IMPRIM solventIess; - soudure adj PRODUCTION weldless; - structure deflnle adj GEOLOGIE massive; - verrouiliage adj INFORMA T nonlocking

sans:2 - Interagir adv PHYS RAYON without interacting sans:3 - empattement m IMPRIM sanserif sans:4 - addition de sucre loc AGRO ALIM no added

sugar; - garantie du gouvemement loc (SGDG) BREVETS no government guarantee; - rapport avec loc MATH incommensurable with

sans-difference m NAUT, TRANSPORT even keel sante:! - de l'envlronnement/sEcuRITE environmental

health sante:2 la - la securite et Ie bien-etre loc SECURITE de

personnes au travail health safety and welfare santonine / CHIMIE santonin santonique adj CHIMIE acide santonic sapelli m NAUT sapele sapement m CONSTR undermining, MINES sapping saper vt MINES undermine saphlr m ELECTRON, MINERAUX sapphire; - bleu m

MINERAUX blue sapphire saphirine/MINERAuX sapphirine sapogenine / CHIMIE sapogenin saponase/ CHIMIE lipase saponlflant! adj CHIMIE saponifying saponiflanr m CHIMIE saponifier saponification/ CHIMIE saponification saponifier! vt CHIMIE de la graisse saponify saponifier:2 se - v refl CHIMIE saponify sapo nine/ CHIMIE saponin saponite/MINERAUX saponite sapropele m GEOWGIE sapropel deposit, sapropelic de-

posit, OCEANO sapropel

satellite

SAR abrev (signalisation automatique routiere) CH DE FER automatic traffic light signals

sarcine/ CHIMIE sarcine sarcolactique adj CHIMIE sarcolactic sarcolite /MINERAUX sarcolite sarcosine/ CHIMIE sarcosin, sarcosine sarde m MINERAUX sard sardinal m OCEANO sardine net sardineau m OCEANO sardine net sardinler m OCEANO sardine boat sardoine/MINERAUX sardonyx sarkinlte/MINERAUX sarkinite saros / ASTRONOMIE saros sarrau: - de protection m SECURlTE protective gown sartorlte /MINERAUX sartorite sas m CHARBON sieve, CINEMAT light trap, CONSTR sieve,

DISTRI EAU chamber, coffer, INSTRUMENT specimen chamber, NAUT lock chamber, lock, TRANSPORT boat tank; - d'aerage m MINES airlock; - il air m DISTRI EAU d'un caisson, IMPRIM, MINES, REFRIG, SECURlTE entreesortie airlock; - de communication m ESPACE vehicules airlock, connecting tunnel; - coupe-feu m THERMODYN fire lobby, firelock; - d'ecluse m DISTRI EAU lock chamber; - il gaz m NUCLEAIRE gas lock; - d'incendie m THERMODYN fire lobby, firelock; - de secours m NUCLEAIRE emergency air lock

sassage m MINES jigging sassement m MINES jigging, POLLU MER screening sasser vt POLLU MER screen sasseur m MINES jig sassollte/MINERAUX sassoline, sassolite satcom m (communications par satellite) NAUT satcom

(satellite communications) satellite m AERONAUT, ASTRONOMIE satellite, AUTO dif-

ferential pinion, planet gear, planetary pinion, side gear, CONS MECA planet gear, ESPACE vehicules, IMPRIM, PHYSIQUE satellite, TELECOM dependent exchange, remote switching system, TRANSPORT satellite, VEHICULES differentiel pinion gear; - actif m ESPACE vehicules active satellite; - additionnel m ESPACE vehicules piggyback satellite; - artiflclel m ASTRONOMIE, TELECOM artificial satellite; - astronomique infrarouge m (IRAS) ASTRONOMIE infrared astronomical satellite (IRAS); - a autonomled'achemlnement restreinte m TELECOM discriminating satellite exchange; - berger m ASTRONOMIE shepherd satellite; - central m TELECOM satellite exchange; - de collecte de donnees m ESPACE vehicules data collection satellite; - de communications m NAUT comsat, communications satellite; - a defilement m ESPACE nonsynchronous satellite; - de detection d'explosions nuclealres m ESPACE vehicules nuclear detection satellite; - de detection des ressources terrestres m ESPACE vehicules Earth resources research satellite; - de differentiel m VEHICULES transmission differential spider pinion; - de diffusion m TV broadcasting satellite; - discrimlnateur m TELECOM discriminating satellite exchange; - a double rotation m ESPACE vehicules dual-spin satellite; - en laisse m ESPACE vehicules tethered satellite; - en orbite m ESPACE orbiting satellite; - d'etude de I'environnement m ESPACE vehicules environment survey satellite; - geostationnaire m ESPACE vehicules, NAUT, PHYSIQUE, TELECOM, TV geostationary satellite; - geosynchrone m ESPACE vehicules Earth synchronous satellite; - heliosynchrone m ESPACE vehicules sun-synchronous satellite;

Satellite

- infrarouge m ASTRONOMIE infrared satellite; - malntenu II poste m ESPACE vehicules station keeping satellite; - meteorologlque m ESPACE vehicules meteorological satellite; - natural m ASTRONOMIE natural satellite; - d'observatlon m ESPACE vehicules observation satellite; - d'observatlon milltalra m ESPACE vehicules military observation satellite; - d'observation de la Terre m ESPACE vehicules Earth observation satellite; - passif m TV passive satellite; - II plateforme contrarotative m ESPACE vehicules dual-spin satellite; - polyvalent m ESPACE vehicules utility satellite; - de radlodiffuslon m ESPACE vehicules broadcasting satellite, radio broadcast satellite; - de radlodiffuslon dlrecte m ESPACE, TV direct broadcast satellite; - reflecteur m ESPACE vehicules passive satellite, reflecting satellite; - relals m ESPACE, TV relay satellite; - ralals de donnees m ESPACE vehicules DRS, data relay satellite; - rep6teur m ESPACE vehicules repeater satellite; - sous-synchrone m ESPACE vehicules subsynchronous satellite; - sur orbite equatorlale m ESPACE vehicules equatorial orbiting satellite; - de surveillance m ESPACE vehicules monitoring satellite, surveillance satellite; - synchrone m ESPACE vehicules synchronous satellite; - de t8lecommunications m ESPACE vehicules communication satellite; - de telecommunications maritimes m ESPACE vehicules maritime satellite; - de t8l8detectlon m ESPACE vehicules remote sensing satellite; - de t8ledetection terrestre m ESPACE vehicules Earth remote sensing satellite; - de t8lediffusion m ESP ACE vehicules television broadcast satellite; - terrestre m ESPACE vehicules Earth satellite; - de transmission directe m TV real-time repeater satellite; - de transmission en direct m TELECOM DBS, direct broadcasting satellite; - Uhuru m ASTRONOMIE Uhuru satellite

Satellite: - Explorer m ASTRONOMIE Explorer satellite; - Explorer pour I'etude dans I'ultraviolet m ASTRONOMIE International Ultraviolet Explorer Satellite, IUE; - international ultraviolet Explorer m ASTRONOMIE International Ultraviolet Explorer Satellite

satellites: - bergers de Saturne m pi ASTRONOMIE Saturn's shepherd satellites; - Cosmos m pi ASTRONOMIE Cosmos satellites; - galileans m pi ASTRONOMIE Galilean satellites; - planetalres m pi ASTRONOMIE planetary satellites

satin m TEXTILE satin satlnage m PAPIER smooth finish, supercalenderizing satine l adj EMBALLAGE glossy satlne2 m CERAM VER satin etch, EMBALLAGE gloss satiner vt TEXTILE glaze satlneuse IEMBALLAGE calender satlsfalre: -lil vt SECURITE meet satnav m (appareil de navigation par satellites) NAUT

satnav (satellite navigator) saturation I CmMIE, ELECTR magnetisme, ELECTRON,

ELECTROTEC saturation, INFORMAT overflow, saturation, METEO, NUCLEAIRE saturation, ORDINAT overflow, saturation, PHYSIQUE, REFRIG, TV saturation; - du blanc/Tv white saturation; - des couleursl ELECTRON color saturation (ArnE), colour saturation (BrE); - de courant anodlque I ELECTROTEC anode saturation; - d'eau/pETR water saturation; - en eaul PETR water saturation; - en eau irreductlble I PETR irreducible water saturation; - en gaz I PETR gas saturation; - en hulie/pETR oil saturation; - en hulle residuelle I PETR ROS, residual oil saturation; - en

pjtrole I PETR oil saturation; - d'equilibre I PETR equilibrium saturation; - d'hydrocarburas/pETR hydrocarbon saturation; - magnetique I ELECTR, ELECTROTEC magnetic saturation; - magnetique cal ESSAIS magnetic saturation AC; - magnetique cc I ESSAiS magnetic saturation DC; - numerlque I PETR flat topping; - residuelle en eau/pETR residual water saturation; - strlee I TV saturation banding; - de temperature I ELECTRON temperature saturation; - d'un transistor IELECTRON transistor saturation

satura adj CHIMIE saturated, saturate, CINEMAT, REFRIG saturated; - d'eau adjPAPIER saturated, soggy

sauce I IMPRIM papier coating mix; - de couchage I PAPIER coating color (ArnE), coating colour (BrE), slip, slurry

saucier m CONS MECA de cahestan pawl bitt sauclsson m MINES dummy cartridge saut l adj SECURITE safe sauf:2 - erraurs ou omissions loc IMPRIM devis, contrats

error and omissions excepted saumiitre adj AGRO ALlM, CONSTR, DISTRI EAU eau, GEO-

LOGIE milieu sedimentaire, laune brackish, HYDROLOGIE brackish, briny, salty, eau brackish, saline, OCEANO eau brackish

saumon m AERONAUT d'aeronelwing tip, PRODUCTION ingot, pig; - de fonte m PRODUCTION pig of iron; - de pale m AERONAUT blade tip cap; - de plomb m PRODUCTION pig of lead; - de voilure m AERONAUT wing tip

saumurage m AGRO ALIM brine cooling, OCEANO brine pickling

saumure I CHIMIE, GAZ, HYDROLOGIE brine, NUCLEAlRE brine, saline solution, salt liquor, OCEANO brine, hot brines, REFRIG brine

saunerlel AGRO ALIM saltern, PRODUCTION salt refinery, salt works

saupoudrage m CHiMIE sprinkling; - de cultures m AERONAUT crop-dusting

saupoudrer vt AGRO ALIM dust, CHIMIE sprinkle saurlssage m OCEANO bloating, curing saussurite/pETR saussurite saut m HYDROLOGIE waterfall, INFORMAT jump, skip,

METALL jump, ORDINAT branch, jump, skip; - avec permutation m ORDINAT exchange jump; - de bande m INFORMAT, ORDINAT tape skip; - conditionnel m ORDINAT conditional jump; - en chute IIbre m MILiTAIRE parachutage free fall jump; - Inconditionnel m INFORMAT, ORDINAT unconditional jump; - d'lndlce equivalent m OPTIQUE, TELECOM ESI refractive index difference; - de IIgne m IMPRIM imprimantes, photocomposeuses, INFORMAT, ORDINAT, TELECOM LF, line feed; - de mode m OPTIQUE mode hopping, mode jumping, TELECOM mode hopping, mode jumping; - de montage m CINEMAT jump cut; - de mouton m CONSTR cattle grid, sheep's leap; - de papler m INFORMAT paper skip, paper slew (ArnE), paper throw (BrE), ORDINAT paper skip; - de pile m PAPIER backfall; - de potentlel m PHYSIQUE voltage step; - quantique m PHYS PART quantum leap; - de tension m ELECTR voltage jump, PHYSIQUE voltage step

sautage m MINES blasting, shot-firing; - en pochees m MINES chambering, springing; - par mines pochees m MINES chambering, springing; - par pans m MINES bench blasting

saute IPETROLE surge sauter l vt IMPRIM skip

sauter vi NAUT vent shift, PRODUCTION fly, fly off; - en parachute vi AERONAUT bailout, bale out

sauterelle f CONSTR apron conveyor, METROLOGIE bevel square, MINES loading belt, TRANSPORT apron conveyor; - gradueefMETROLOGIE bevel protractor

sauteusefCoNs MECA scroll saw, cONsTRjigsaw, PRODUCTION fret saw

sautillement m TV de /'image flutter, jitter sauts: - de fraquence m pi TELECOM frequency hopping;

- de frequence rapldes m pi ELECTRON fast frequency hopping; - de fr8quence du signal m pi ELECTRON signal agility

sauvegarde:1 de-atijINFORMAT, ORDINATbackup sauvegarde2 fINFORMAT, ORDINAT save, POLLUTION safe

keeping, PRODUCTION memo ire backup sauvegarder vt IMPRIM record, INFORMAT, ORDINAT

back up, save sauver vt NAUT salvage, ORDINAT save, SECURITE rescue sauvetage m NAUT rescue, d'un navire salvage, SECURITE

rescue; - aerien en mer m NAUT air-sea rescue; - aeromarltlme m NAUT air-sea rescue; - air-mer m NAUT air-sea rescue; - des naufrages d'un desastre aerien m MILITAIRE air-sea rescue

sauveteur m NAUT Iifeboatman saveur f AGRO ALIM flavor (ArnE), flavour (BrE); - de

quarkfpHYS PART flavor of quark (ArnE), flavour of quark (BrE)

savolr-falrem BREVETS, CONSTR know-how savon m CHIMIE, TEXTILE soap; - degraisseur m LESSIVES

scouring soap; - de montagne m MINERAUX mountain soap; - ponce m LESSIVES pumice soap; - de recurage m LESSIVES scrubbing soap

savonnage m CERAM VER smoothing savoyarde fTRANSPORT tilt-type semitrailer Sb (antimoine) CHIMIE Sb (stibium) Sc (scandium) CHIMIE SC (scandium) scalaire1 adjINFORMAT, MATH, ORDINAT scalar scalalre2 m MATH, PHYSIQUE scalar SCAM abrev (sens contraire des aiguilles d'une montre)

CONS MECA CCW (counterclockwise) scandium m (Sc) CHIMIE scandium (Sc) scannage m ESP ACE scanning scanner m IMPRIM, INFORMAT, ORDINAT, PHYS RAYON

scanner; - a balayage m PHYS RAYON radar scanner; - de code a barres m ORDINAT bar code scanner; - holographique m ORDINAT holographic scanner; - optique m ORDINAT optical scanner; - a plat m INFORMAT, ORDINAT flat -bed scanner; - a tambour m IMPRIM photogravure drum scanner

scanneriser vt INFORMA T scan scanneur m INFORMAT, TV scanner scanning m IMPRIM electronic scanning scanographie fPHYS RAYON scanning; - a haute resolu-

tion f PHYS RAYON high-resolution scan; microscoplque aux lonsfpHYS RAYON scanning ion microscopy

scaphandre m ESPACE vehicules full-pressure suit, OCEANO diving suit, PETR wetsuit; - articule m OCEANO articulated diving suit; - autonome m NAUT scuba, OCEANO aqualung; - spatial m ESPACE spacesuit

scaphandrier m OCEANO, PETR diver scapolitefMINERAUX scapolite scarificateur m CONSTR lawn rake kit, scarifier, TRANS-

PORT road plough (BrE), road plow (ArnE), road ripper, scarifier

scarification f CONSTR scarification

schema

scarifier vt CONSTR scarify scatol m CHIMIE skatol, skatole scatolcarbonique atij CHIMIE skatolecarboxylic scatoxylsulfate m CHIMIE skatoxylsulfate (ArnE),

skatoxylsulphate (BrE) scatoxylsulfurlque atij CHIMIE skatoxylsulfuric (ArnE),

skatoxylsuiphuric (BrE) scellage m CERAM VER laying up, laying yard, CONSTR

scaling, sealing up, IMPRIM emballage heat seal; - a chaud m PLAST CAOU heat sealing; - sur pUitre m (Fra) (cfpliitrage) CERAM VER laying on plaster; - sur toile m CERAM VER laying on cloth; - a vide m CONS MECA vacuum seal

scelle1 adjPOLLU MER sealed scelle:2 - a froid m IMPRIM emballage coldseal; - de

securlte m SECURITE tamperproof seal scellement m CONSTR sealing, NUCLEAIRE encapsula-

tion, SECURITE bolting; - a coulis m CONSTR slurry seal; - hermetique m TELECOM hermetic sealing; - par boulons m SECURITE bolting; - a sable m CONSTR sand seal

sceller vt NAUT seal, PRODUCTION seal, seal up scenario m CINEMAT scenario, screenplay, script, treat-

ment, INFORMAT, ORDINAT script, PRODUCTION scenario

scenariste m TV script writer scene: - en direct f CINEMAT live action; - glace f

CINEMA T glass shot; - de liaison f CINEMAT connecting scene; - sonOrefENREGISTR sound stage

scheelltefMINERAUX scheelite scheelitinefMINERAUX scheelitine scheererltefMINERAUX scheererite schefferitefMINERAUX schefferite scheldage m CHARBON sorting; - d'epuration m MINES

ragging; - prealable m MINES ragging; - preliminaire m MINES ragging

scheider vt CHARBON cull by hand, sort by hand, cull, hand-pick, MINES cull, sort

schema m CONS MECA scheme, ELECTRON, ESPACE pattern, ORDINAT schema, PRODUCTION diagram; - de balayage de radar m TRANSPORT radar scan pattern; - de branchement m ELECTROTEC connection diagram; - de branchement d'entrile m PRODUCTION input connection diagram; - de cablage m AUTO, ELECTR, TELECOM wiring diagram, TV circuit diagram; - de chargement de la bande m ENREGISTR tape transport geometry; - clnematique m CONS MECA kinematic diagram; - de circuit m ELECTROTEC circuit diagram; - du circuit de combustible m NAUT fuel system diagram; - du circuit electrique m NAUT electrical wiring diagram; - des circuits m NUCLEAIRE schematic wiring diagram; - des connexlons m ELECTR d'un circuit circuit diagram; - des connexions de base m NUCLEAIRE d'un circuit basic circuit diagram; - de distribution m AUTO timing diagram; - equivalent m ELECTRON, ELECTROTEC equivalent circuit; - d'exploitatlon d'un reseau m ELECTR system operational diagram; - fonctionnel m INFORMAT functional diagram, ORDINAT block diagram; - fonctionnel synoptique m ELECTROTEC block diagram; - d'imp6dance m ESSAIS impedance diagram; - de lavage m MINES flow sheet; - loglque m ELECTRON, INFORMAT, PRODUCTION automatisme industriellogic diagram; - de montage m CONS MECA assembly plan, PRODUCTION mounting layout; - de principe m CONS MECA block diagram, functional diagram, PETROLE inge-

scheme

nierie, organigramme flow sheet; - des quarks et des leptons m PHYS PART quark-lepton scheme; -ill relais m PRODUCTION automatisme industriel ladder diagram; - d'un raseau m ELECTR system diagram; - synoptique m TELECOM block diagram; - de tamporisation m PRODUCTION automatisme industriel timing diagram; - de traltement m CHARBON flow sheet; - unlfllalre m ELECTR reseau single line diagram

scheme m PRODUCTION diagram schlste m PETROLE shale; - argileux ill graptolites m

GEOLOGIE graptolitic shale; - bitumineux m GEOLOGIE bituminous shale, kerogenite, PETR oil shale; - bleu m GEOLOGIE blue schist; - charbonneux m GEOLOGIE carbonaceous shale; - ill glaucophane m GEOLOGIE blue schist; - lustra m GEOLOGIE lustrous schist; - tachete m GEOLOGIE metamorphisme de contact spotted slate; - vert m GEOLOGIE roche metamorphique ou/acies greenschist

schisteux adj GEOLOGIE foliated, schistose, shaly schlstosite / GEOLOGIE cleavage, foliation, des schistes

cristallins schistosity; - de fracturation / GEOLOGIE axial plane foliation

schlague / CERAM VER stringy knot schlamms m CHARBON slime, slurry, PRODUCTION

sludge; - epais m CHARBON thickened slime, thickenedslurry

schoopage m REVETEMENT metal coating schorl m MINERAUX schor!; - rouge m MINERAUX red

schorl schrelberslte/MINERAUX schreibersite schuilinglte /NUCLEAIRE schuilingite schwarzembergite /MINERAUX schwartzembergite schwatzlte/MINERAUX schwatzite sciage m CERAM VER sawing out, CONSTR sawing, bois

saw timber; - du diamant m PRODUCTION diamond cleaving; - Blectrique m NUCLEAIRE electrical sawing

sCie/coNs MECA, MECANIQUE outil/age saw; - alternative /PRODUCTION reciprocating saw; - alternative ill main/ PRODUCTION hand power hacksaw; - alternative ill trom.onner /PRODUCTION crosscut saw, log crosscutting machine; -ill arc/NuCLEAIRE arc saw; -ill base de diamant/CONS MECA diamond saw; -ill base de nitrure de bore / CONS MECA cubic boron nitride saw; - ill beton / CONSTR concrete saw; - ill biiches / CONSTR wood saw; - ill chaine / CONS MECA chain saw; - ill chantourner / CONS MECA scroll saw, turning saw, CONSTR jigsaw, PRODUCTION fret saw; - a chassis / PRODUCTION frame saw; - circulaire / CONS MECA annular saw, circular saw; - circulaire ill axe fixe / PRODUCTION fixed spindle circular saw bench; - circulaire ill segments rapportas / CONS MECA segmental circular saw; - continue/coNs MECA continuous saw; -ill couper en travers/PRoDUCTION crosscut saw; -ill decouper /CONSTRjigsaw, PRODUCTION fret saw, fret saw blade; -ill dticouper tilectrique/PRoDUCTION fret saw; - ill dents / CONS MECA saw with teeth; - ill diamants / CERAM VER diamond slitting wheel; -ill dos / CONSTR back saw, tenon saw; - agoine / CONSTR handsaw; - ill tilaguer / CONS MECA pruning saw; - Blectrique/ELECTR outil electric saw; - d'entre-Iames/ CONS MECA undercutting saw; - ill frOid/coNS MECA cold saw; -ill guichet/coNsTR compass saw, keyhole saw, lock saw; - de long/PRoDUCTION long saw; -ill main / CONSTR handsaw; - mecanique / CONS MECA power saw, sawing machine; -ill metaux/ CONS MECA hacksaw, hacksaw frame, MECANIQUE outil/age hack-

saw, PRODUCTION metal saw; - mobile / SECURITE moving saw; - ill mouvement alternatif / CONS MECA alternating saw, hacksaw; - ordinalre/PRoDuCTION frame saw; - passe-partout / PRODUCTION crosscut saw; -ill plusleurs lames/PRODUCTION gang saw; - de poche / CONS MECA flexible wire saw; - ill raccourcir / CONSTR tenon saw; - ill refendre / CONSTR cleaving saw; -ill ruban/coNs MECA band-saw, band-sawing machine; - ill ruban pour Ie dtibit des bois en grume / PRODUCTION log band mill; - a ruban vertlcale / CONS MECA vertical handsaw; - segmentee / CONS MECA pour /'usinage de la pierre segmented saw; -ill tenon/ CONSTR back saw, tenon saw; - ill tales / CONS MECA plate saw; - ill tourner / CONSTR compass saw; - de travers / PRODUCTION crosscut saw; - trepan / CONS MECA hole saw; - verticale alternative ill plusieurs lames/PRODUCTION log frame

science: - de I'allmentation/ AGRO ALIM food science; - des aliments / AGRO ALIM food science; - de I'eau / DISTRI EAU hydroscience; - de I'ingenieur / CONS MECA engineering; - sonique / ENREGISTR sonies; - des ultrasons/PHYS ONDES ultrasonics

scientifique a4j CHIMIE scientific scler vt MECANIQUE saw; - en travers vt PRODUCTION

crosscut sci erie / CONSTR, MINES sawmill scintlllateur m ASTRONOMIE, PHYS RAYON scintillator scintillation / ASTRONOMIE, ESPACE, PHYSIQUE scintilla-

tion, TELECOM flutter, scintillation; - lonospharique/ ASTRONOMIE ionospheric scintillation

sclntlllement m ACOUSTIQUE flutter, CINEMAT flicker, ENREGISTR flutter, INFORMAT, ORDINAT flicker, PRODUCTION sparkling, TV image flicker; de chrominance m TV chroma flutter

sclntiller vi CINEMAT flicker sCiure/coNsTR sawdust; - de bois/CONSTR sawdust scltiroclase/MINERAUX scleroclase scl8rometre m PHYSIQUE sclerometer scleroprottilne / AGRO ALIM scleroprotein scolticite/MINERAUX scolecite scooter m TRANSPORT motor scooter, scooter; - sous-

marin m OCEANO minisubmersible scopolamine/ CHIMIE hyoscine scorie/cHIMIE scum, GEOLOGIE volcaniques scoria, vol-

canic cinders, METALL, PAPIER slag, PRODUCTION cinder, clinker; - de forge/PRODUCTION cinder

scories / pi PRODUCTION dans poches ou moules sullage; - de forge / pi PRODUCTION forge scale, hammer slag, hammer scale, iron scale, nill, scale; - de hauts fourneaux / pi PRODUCTION blast furnace slag; - de laminoir / pi PRODUCTION mill scale, roll scale

scorodlte /MINERAUX scorodite Scorpion m ASTRONOMIE Scorpius, the Scorpion scotch m CINEMA T splicing tape scraper m CONS MECA, CONSTR scraper, PETR pig; - ill

bras radial m HYDROLOGIE radial sludge tank scraps m pi PRODUCTION scrap; - de fonderie m pi

PRODUCTION cast scrap, foundry scrap, scrap scripte /IMPRIM script scrutateur: - des ElS m PRODUCTION automatisme in-

dustriel 1/0 scanner; - mecanique m ELECTROTEC scanning switch

scrutatlon/oRDINAT polling; - d'essai continue/PRoDUCTION automatisme industriel test continuous scan; - gamma du combustible / NUCLEAIRE gamma fuel scanning; - par appel/INFoRMAT roll call polling; -

par appel de terminauxjoRDINAT roll call polling; - par passage de temoinjoRDINAT hub polling; - de programme j PRODUCTION automatisme industriel program scanning (ArnE), programme scanning (BrE); - unique d'essal j PRODUCTION automatisme industriel test single scan

scruter vt PRODUCTION automatisme industriel scan scruteur m ELECTROTEC commutator Sculpteur m ASTRONOMIE Sculptor sculpturejvEHIcuLESpneu tread design SOS abrev (surdebit de section) TELECOM SOH (section

COM multiplex section overhead SOSR abrev (surdebit de section de regeneration) TELE-

COM regenerator section overhead Se (selenium) cHIMIESe (selenium) seance: - d'enregistrement j ENREGISTR recording

session; - d'enregistrement de musique j ENREGISTR scoring session; - de mixagejENREGISTR rerecording session

seau m CONSTR, EQUIP LAB recipient, INST HYDR bucket; - au benne II cable m CONSTR bucket; - plein m CONSTR bucketful

sebacique adj CHIMIE sebacic sebile jMINES pan sec! adj TEXTILE dry, THERMODYN dried, dry; au - adj

NAUT aground; - absolu adj PAPIER bone dry, ovendry; - a I'absolu adj TEXTILE bone dry

sec:2 au - adv NAUT aground SECAM abrev (sequentiel couleur Ii memo ire ) TV

SECAM secant adj GEOLOGIE crosscutting, cutting, GEOMETRIE

secant secante j GEOMETRIE secant, d'un angle secant sechage:! a - rapide adj EMBALLAGE, TEXTILE quick-

drying sachage2 m AGRO ALIM desiccation, CHARBON, CHIMIE

drying, MAT CHAUFF dehumidification, PAPIER, PETROLE, PLAST CAOU procede, TEXTILE, THERMODYN drying; - a I'alr m IMPRIM air drying; - entrainant une perte de briliant m IMPRIM d'une encre dry down; - II I'etuve m CONSTR kiln drying; - au four m REVETEMENT stoving; - de mousse m AGRO ALIM foam mat drying; - de mousse sous vide m AGRO ALIM foam vacuum drying; - par convection m THERMODYN convection drying; - par convection forcee m IMPRIM forced convection edge; - par distillation m MATERIAUX distillation drying; - par pulverisation m LESSIVES spray drying; - par soufflage m CINEMAT impingement drying; - II plaques sous vide m AGRO ALIM vacuum contact plate process; - sous vide m AGRO ALIM vacuum drying; - de surface par bombardement d'81ectrons m IMPRIM EBC, electron beam curing; - de surface par faisceau d'81ectrons m IMPRIM EBC, electron beam curing

seche adj AGRO ALIM desiccated, THERMODYN dried; - a I'air adj AGRO ALIM, EMBALLAGE, IMPRIMpapier, PAPIER air-dried; - au four adj PRODUCTION kiln dried, THERMODYN kiln dried, oven-dried; - par congelation adj GENIE CHIM freeze-dried; - par pulverlsation adj LESSIVES spray-dried

sacher! vt CHARBON dry, SECURITE air, THERMODYN dry out, dry; - a I'alr vt PAPIER air-dry; - II la chaleur vt THERMODYN dry by heat; - au four vt THERMODYN kiln dry; - parde I'airfroid vt THERMODYN dry by cold air; -

par chauffage vt THERMODYN dry by heat seche,z vi CHARBON dry secheresse jTEXTILE dryness

seconde

secheriejPAPIER dryer section; - a cylindres secheurs superposes j PAPIER bank of dryers, stacked dryer section; - a feuille aeroportee jPAPIER air float dryer; - monocyllndriquejPAPIER yankee dryer; - multicylindrlque jPAPIER multicylinder dryer section

secheur m CHARBON, CONS MECA dryer, EMBALLAGE drying oven, IMPRIM rotative, THERMODYN dryer; - a air m IMPRIM air dryer; - a coussins d'air m IMPRIM air flotation dryer; - embarqueur m PAPIER baby dryer; - de feutre m PAPIER felt dryer; - frlctionneur m PAPIER yankee dryer; - a Infrarouge m IMPRIM infrared dryer; - a lattes m PAPIER slat dryer; - pour ban des transporteuses m GENIE CHIM belt dryer; - pour moule abrasif m CONS MECA dryer for grinding wheel; - rotatif m THERMODYN Ii tambour drum dryer; - rotatif a mazout m MAT CHAUFF station d'enrobage oil-fired rotary dryer; - a rouleaux m IMPRIM roller dryer; - 8tambour m CHARBON drum dryer, GENIE CHIM granulator; - de vapeur m INST HYDR steam dryer; - a vide m CHARBON vacuum dryer

secheusejEMBALLAGE drying machine, IMPRIM dryer, PHOTO print dryer; - de film j CINEMAT film drying machine

secheuse-glaceuse jPHOTO dryer glazer secholr m AGRO ALIM desiccator, drying cupboard,

drying kiln, drying oven, CHIMIE, CONS MECA, IMPRIM papier dryer, MAT CHAUFF dehumidifier, PRODUCTION drying chamber, drying house, drying room, drying stove, TEXTILE dryer, tumbledryer, THERMODYN dryer; - II convection m THERMODYN convection dryer; - a cylindre m AGRO ALIM drum dryer; - a deux cylindres m AGRO ALIM double drum dryer; - 81ectrlque m ELECTR appareil, MAT CHAUFF electric dryer; - en lit fluidise m GENIE CHIM, MAT CHAUFF combustion fluidized bed dryer; - de film m PHOTO film dryer; - filtre m GENIE CHIM filter dryer; - a lit fluidise m AGRO ALIM fluidized bed dryer; - par rayonnement m PAPIER radiant dryer; - par tambours perfores m GENIE CHIM sieve dryer; - rotatif m AGRO ALIM drum dryer, PRODUCTION rotary dryer; - II soufflage d'air chaud m TEXTILE hot air impingement dryer; - sous vide m AGRO ALIM vacuum dryer; - a tambour m AGRO ALIM, TEXTILE drum dryer; - tubulaire m TEXTILE tubular dryer

secholr-tunnel m AGRO ALIM drying tunnel second m NAUT first mate, first officer; - amplificateur a

frequence intermidiaire m ELECTRON second IF amplifier; - capitaine m NAUT mate; - choix m IMPRIM papier diamond, TEXTILE trash; - developpement m CINEMAT redevelopment; - maitre m NAUT petty officer; - membre m MATH, PHYSIQUE d'une equation right-hand side; - oscillateur local m ELECTRON second local oscillator; - taraud m CONS MECA plug tap, second tap; - voisin m CRIST ALL second nearest neighbor (ArnE), second nearest neighbour (BrE)

secondaire! adj PHYS RAYON secondary secondaire:2 - du transformateur m PRODUCTION auto-

matisme industriel transformer secondary seconde:! - anode adj ELECTROTEC second anode; -

frequence intermidiaire adj ELECTRON second intermediate frequency; de - generation adj INFORMAT, ORDINAT second generation

seconde2j ACOUSTIQUE, METROLOGIE, PHYSIQUE second;

seconde-Iumiere

~ d'angle / CONSTR second, PHYSIQUE arc second, second; ~ d'arc / ASTRONOMIE arc second; ~ avec erreur /TELECOM ES, errored second; ~ avec perte de trame/TELECOM FLS, frame loss second; ~ gravement erronee/NAUT, TELECOM SES, severely errored second; ~ d'indisponiblllte/TELECOM UAS, unavailable second; ~ majeure / ACOUSTIQUE major second; ~ mlneure / ACOUSTIQUE minor second; ~ de perte du verrouiliage de trame /TELECOM OFS, out-of-frame second

seconde-Iumlitre / ASTRONOMIE light second seconds: ~ voisins m pi METALL next nearest neighbors

(ArnE), next nearest neighbours (BrE) secourlr vt SECURITE rescue secourlste m SECURITE personne first aider secours:1 de ~ adj ESPACE vehicules emergency, INFOR-

MAT backup, stand-by, MECANIQUE emergency, ORDINAT backup, PRODUCTION standing by, SECURITE emergency INFORMAT backup

secours2 m SECURITE assistance, rescue; ~ d'urgence m pi SECURITE first aid

secousse / CONS MECA jerk, shake, shaking, shock, ESPACE buffet,jerk, shock, vehicules judder, PRODUCTION jar, jarring; ~ electrlque /SECURITE electric shock

secousses/ pi AERONAUT buffeting secret: ~ des conversations m TELECOM voice privacy; ~

de I'ldentite du demandeur m TELECOM calling line identification restriction

secretaire: ~ de plateau m CINEMAT script person secteur m CONSTR sector, ELECTROTEC grid, power grid,

GEOMETRIE, INFORMAT, NAUT d'un/eu, ORDINAT, PETROLE sector, VEHICULES bofte automatique gate; ~ brassicole m AGRO ALIM brewing industry; ~ de changement de marche m CONS MECA quadrant; ~ de contrOle m AERONAUT circulation control sector; ~ crenel8 m CONS MECA quadrant, toothed sector, toothed segment, sectorgear, sector wheel, segment gear; ~ dente m AUTO sector gear, CONS MECA quadrant, toothed segment, sector gear, sector wheel, segment gear, toothed sector, VEHICULES direction sector gear; ~ dente de I'apparell de mise en marche m CONS MECA quadrant; ~ de dlsque m INFORMAT, ORDINAT disk sector; ~ du gouvemail m NAUT rudder quadrant; ~ de manette m AERONAUT control lever quadrant; ~ maritime m NAUT maritime industry; ~ des produits de consommation m EMBALLAGE consumer goods sector; spatial m ESPACE communications, gestion space segment; ~ spherlque m GEOMETRIE spherical sector; ~ terrien m ESPACE communications, gestion ground segment; ~ des transports maritimes m NAuTmaritime industry

secteurs: iII ~ fixes adj ORDINAT disque hard-sectored section/coNs MECA cross section, section, CONSTR d'un

btltiment vertical section, DISTRI EAU d'un cours d' eau, d'un canal decouvert cross section, d'une riviere reach, GEOMETRIE, INFORMAT section, MATERIAUX cross section, NAUT, ORDINAT, PETR section, PRODUCTION section, d'une poutre, d'un rail cross section, TEXTILE section; ~ d'absorption zero de neutrons/NuCLEAIRE zero neutron-absorption cross section; ~ admlnistrative/coNsTR administrative area; ~ arriitre/NAuT aft section; ~ atomique efficace /NUCLEAIRE atomic cross section; ~ de bobine/ELECTR coil section; ~ de cAble/ ELECTROTEC cable section; ~ de capture/PETR capture cross section; ~ centrale de vOllure / AERONAUT center wing section (ArnE), centre wing section (BrE); ~ de

chemin de fer/TRANsPORT railroad line (ArnE), railway line (BrE); ~ de contraction / INST HYDR contracted section; ~ critique /INFORMAT, ORDINAT critical section; ~ dangereuse / CONS MECA resistance des materiaux section of maximum intensity of stress;

~ drolte/NAuT cross section; ~ effective/MECANIQUE effective cross-sectional area; ~ efficace / PHYSIQUE cross section; ~ efficace de diffusion/PHYSIQUE scattering cross section; ~ efflcace de fission/PHYSIQUE fission cross section; ~ efficace de Thomson / PHYSIQUE Thomson cross section; ~ d'egale resistance f CONS MECA section of uniform strength; ~ d'encastrement/coNsTR d'une poutre, d'une colonne embedment; ~ de I'equipement/ CH DE FER Way and Works Department (BrE); ~ horizontale / NAUT du plan des/ormes waterplane; ~ IIbre de passage d'alr / REFRIG free area; ~ macroscopique efficace / NUCLEAIRE cross section density, macroscopic cross section; ~ maxlmale des cAbleS/PRoDUCTION terminal capacity; ~ de multiplexage / TELECOM MS, multiplex section; ~ neutre / CH DE FER voie dead sector, neutral section; ~ nominale de passage/NUCLEAIRE NB, nominal bore; ~ numerlque/TELECOM DS, digital section; ~ d'or / GEOMETRIE golden section;

~ de la pale/AERONAUT blade cross section; ~ radar/ AERONAUT radar unit; ~ rectangulaire / CONSTR rectangular cross section; ~ de regeneration / TELECOM RS, regenerator section; ~ retouches/ PRODUCTION rework center (ArnE), rework centre (BrE); ~ de segment / AUTO ring joint; ~ de surregeneratlon / NUCLEAIRE breeding section; ~ tampon / CH DE FER overlap section; ~ totale/REFRIG core area; ~ transversale / CONS MECA, METALL cross section, NAUT midship section, transverse section, PRODUCTION d'une poutre, d'un rail cross section, TELECOM transverse section, TEXTILE cross section; ~ de tube /PETR joint; ~ de tuyitre /ESPACE propulsion nozzle area; ~ utile/MEcANIQUE effective cross-sectional area

sectionne adj CONS MECA sectional sectlonnel adj CONS MECA, GEOMETRIE sectional sectionnement m ELECTR reseau d' alimentation section-

alization sectionneur m CH DE FER cutout, disconnector, ELECTR

interrupteur disconnecting switch, reseau d'alimentation sectionalizing switch, ELECTROTEC disconnecting switch, isolating switch, PRODUCTION electricite disconnect switch; ~ iII actionneur rotatif m PRODUCTION rod operated disconnect switch; ~ d'alimentation secteur m PRODUCTION automatisme industriel main power disconnect; ~ de barres m ELECTR commutateur busbar sectionalizing switch; ~ de cAble m ELECTROTEC cable isolator; ~ a coupure en charge m ELECTR commutateur load switch; ~ de IIgne m ELECTR reseau d' alimentation line isolating switch; ~ de protection m ELECTROTEC isolating switch; ~ de terre m ELECTR commutateur earthing switch (BrE), grounding switch (ArnE)

sections: ~ horlzontales / pi NAUT water lines; ~ longitudinales/plNAUT buttock lines, buttocks; ~ obliques / pi NAUT diagonal lines; ~ transversales / pi NAUT ordinates, stations

sectorisatlon:1 iII ~ loglcielle adjINFORMAT soft-sectored; iII ~ materlelle adj INFORMAT disque hard-sectored

sectorlsatlon:2 ~ logicielle / INFORMAT, ORDINAT soft sectoring; ~ materlelle / INFORMAT, ORDINAT hard sectoring

GEOLOGIE prodelta clays; - de forage m pI CHARBON chippings, drilling debris, cuttings; - de prodelta m pI GEOLOGIE prodelta clays; - a stratification inclinee dans la direction du cou m pI GEOLOGIE coset deposits

selecteur

segmentaire ad) GEOMETRIE segmental segmentation/ CRIMIE segmentation, GAZ merogenesis,

NUCLEAIRE segregation seiche/EN RENOUV du niveau de l'eau seiche, OCEANO

bore, seiche seille/coNsTR bucket seisme m GEOPHYS earthquake; - anthropogenique m

ALIM acid salt; - ammoniac m CRIMIE sal ammoniac; - ferrique m LESSIVES iron salt; - gemme m AGRO ALIM, CRIMIE, GAZ rock salt, GEOLOGIE salt rock, MINERAUX rock salt; - gemme sedimentaire m GAZ sedimentary rock salt; - marin m AGRO ALIM sea salt; - a mater m CERAM VER matt-etching salt; - neutre m CRIMIE normal salt; - d'onium m CHIMIE onium salt; - de petrole m CHIMIE petroleum jelly; - rose m CHIMIE pink salt; - de Seignette m AGRO ALIM, CRIMIE, ELECTROTEC Rochelle salt; - sodiquem CHIMIE sodium salt

selectif

ELECTR commutateur selector switch; - de frequence m TELECOM frequency selector; - marche/arrit m CONS MECA on/off switch; - de mode m ELECTROTEC grating; - de mode de fonctionnement m AERONAUT course selector; - de nlveau de carburant m AERONAUT fuel level selector; - de normes m TV standards selector; - omnldlrectionnel m AERONAUT omnibearing selector; - d'ondes mitriques et decimetriques m TV VHF and UHF tuner; - au pied m VEHICULES bofte de vitesses de motocyclette foot change lever (BrE), foot gearshift (ArnE); - de piste m TV track selector; - des plages d'etude m INSTRUMENT measurement range selector; - de prlses m ELECTR commutateur tap selector; - de programmes m TELECOM program selector (ArnE), programme selector (BrE); - rotatif m CINEMAT rotary switch, ELECTROTEC uniselector; - de route m AERONAUT course selector; - de tension m ELECTROTEC line voltage selector, voltage selector; - atite a encoche m PRODUCTION coin slot selector switch; - tout ou rien m CONS MECA hit or miss selector valve; - de vitesse m CINEMAT, ENREGISTR speed selector, TV tape speed control; - de vitesses a temps de vol m NUCLEAlRE time of flight velocity selector; - de vol m AERONAUT mode selector switch; - des zones de mesure m INSTRUMENT measurement range selector

selectlf adj MATERIAUX selective selection /IMPRIM photogravure separation, INFORMA T,

ORDINAT selection, TELECOM dialing (ArnE), dialling (BrE); - automatique / TELECOM automatic dialing (ArnE), automatic dialling (BrE); - de bande/ELECTRON band separation; - a bascule / PRODUCTION automatisme industriel toggle selection; - des couleurs / CINEMAT color separation (ArnE), colour separation (BrE), IMPRIM color separation (ArnE), colour separation (Br E),photogravure halftone selection, TV color separation (ArnE), colour separation (BrE); - de dimensions/coNs MECApour la boulonnerie selected sizes; - directe a un poste / TELECOM DDI (BrE), direct dialling in (BrE), DID (ArnE), direct inward dialing (ArnE); - a distance de I'abonne demande / TELECOM DDD (ArnE), direct distance dialing (ArnE), STD (BrE), subscriber trunk dialling (BrE); - defor"age/PRoDUCTION automatisme industriel force selection; - indlrecte / IMPRIM indirect process, three-way process; - indirecte en deux temps / IMPRIM photomecanique indirect color separation (ArnE), indirect colour separation (BrE); - de mode deporte/PRoDUCTION automatisme industriel remote mode selection; - par porte/ELECTRON gating; - de la tenslon/ELEcTROTEC input tapping

break for colors (ArnE), break for colours (BrE) s8lectivlte /ELECTRON, PHYSIQUE selectivity; - pour la

vole adJacente/TELEcoM adjacent channel rejection ratio; - vis a vis de la vole adjacente / TELECOM adjacent channel selectivity

seilinlate m CHIMIE selenate 58lenie adj CHIMIE selenious, selenous s8lenieux adj CHIMIE selenious, selenous s8lenique adj CHIMIE acide selenic selenite m CHIMIE, MINERAUX selenite selenlteux adj CHIMIE selenitic selenium m (Se) CHIMIE selenium (Se) selenlure m CHIMIE selenide; - d'argent m CHIMIE silver

selenide

selenocyanate m CHIMIE selenocyanate sel8nocyanique adj CHIMIE selenocyanic sel8nographle/ ASTRONOMIE selenography sel8nologie/ ASTRONOMIE selenology

self: - anti parasite / ELECTR suppressor choke; - de filtrage / ELECTR inducteur smoothing choke, reseau filter choke

self-Induction/ELECTR bobine, PHYSIQUE self-induction selfmiltre m ELECTR inductance meter self-service m EMBALLAGE self-service seliaRe /MINERAUX sellaite selie/REssoRTS saddle; - d'arrit/coNs MECA packing

piece; - symitrique / GEOMETRIE topologie symmetric saddle shape

seller: se - v refl MINES sink sellette /VEHICULES d' une semi-remorque fifth wheel sels: - hydrofuges m pi REVETEMENT waterproofing

salts; - nutritifs m pi HYDROLOGIE nutrient salts semantique/INFoRMAT, ORDINAT semantics semaphore m COMMANDE arm signal, semaphore signal,

INFORMAT semaphore, NAUT signal station, ORDINAT semaphore

semeline/MINERAUX semelin, semeline semelle / CH DE FER vehicules shoe, CONS MECA cross-

slide, packing piece, slipper, d'une presse plate, de la crosse du piston gib shoe, shoe, CONSTR footing block, foundation, head beam, plate, wall plate, roof plate, solepiece,sole plate, tread, d'une poutre flange, d'un palier sill plate, d'un rabot sole, ESPACE vehicules sole plate, GEOLOGIE sole, IMPRIM base, MINES die, sill, sill piece, sole, sole piece, d'un cadre de boisage groundsill, d'une mine seat, PRODUCTION sole plate, d'une cuve d'amalgamation die, d'un palier sole; - antiderapante / SECURITE chaussure nonslip sole, slip-resistant sole; - de la crosse / CONS MECA crosshead gib, crosshead shoe, crosshead slipper; - de cylindre/vEHIcuLES moteur cylinder flange; - dans Ie chausson en caoutchoUC/CONSTR pad inside rubber boot; - elargie / CHARBON pad foundation, slab; - inrerieure / CONSTR bottom flange; - de palier / CONS MECA base of plummer block; - de pieu/ CHARBON pile footing; - de sabot de freln sans flasque / CH DE FER flangeless brake block; - de support a main / CONS MECA handrest socket

semelles/pl PLAST CAOU caoutchouc soling semence/coNs MECA tin tack, NUCLEAIRE seed assem-

bly, seed element, spike seml-automatique adj CONS MECA semiautomatic semi-carbazide/ CHIMIE semi carbazide seml-carbazone / CHIMIE semicarbazone seml-conducteur m ELECTRON, ORDINAT, PHYSIQUE

semiconductor; - amorphe m ELECTRON amorphous semiconductor; - condense m ELECTROTEC compensated semiconductor; - degenere m ELECTRON degenerate semiconductor; - dope m ELECTRON doped semiconductor; - electronique m NUCLEAlRE electronic semiconductor; - extrlnsilque m ELECTRON, ORDINAT, PHYSIQUE extrinsic semiconductor; - faiblement dope m ELECTRON lightly doped semiconductor; - intrinsilque m ELECTRON I-type semiconductor, intrinsic semiconductor, INFORMAT, ORDINAT, PHYSIQUE intrinsic semiconductor; - massif m ELECTRON bulk semiconductor; - monocristallin m ELECTRON single crystal semiconductor; - non epltaxi8 m ELECTRON bulk semiconductor; - a oxyde metallique m (MOS) ORDINAT metal-oxide semiconductor (MOS); - a

oxyde metallique complementairem ORDINAT CMOS, compatiblemetaI-oxide semiconductor; - polycristallin m ELECTRON polycrystalline semiconductor; - a transitions indirectes m ELECTRON indirect gap semiconductor; - de type N m ELECTRON, PHYSIQUE n-type semiconductor; - de type N+ m ELECTRON n+-type semiconductor; - de type N falblement dope m ELECTRON n--type semiconductor; - de type N fortement dope m ELECTRON n + -type semiconductor; - de type P m ELECTRON, PHYSIQUE p-type semiconductor; - de type P+ m ELECTRON p+-semiconductor; - de type P faiblement dope m ELECTRON p--semiconductor; - de type P fortement dope m ELECTRON p + -semiconductor

semi-conducteurs: a - adj ORDINAT, TV solid-state semi-coquille: -Iunetterie / CERAM VER micoquille semidine /CHIMIE semi dine semi-duplex' adj ORDINAT HDX, half-duplex semi-duplex2 m INFORMAT half-duplex, half-duplex

operation seml-finl adj PRODUCTION semifinished semi-fixe adj CONS MECA semiportable semi-gelatine: - dynamite / MINES semigelatin,

semigelatin dynamite, semigelatin explosive semi-metro m TRANSPORT tramway metro, under-

ground tramway semi-ouvre adj PRODUCTION semifinished semi-personnalise adj INFORMAT, ORDINAT semicustom seml-polalre adj CHIMIE semi polar semi-portique m NUCLEAIRE gantry with hoist semi-remorque/TRANsPoRT, VEHICULES semitrailer; -

citeme / TRANSPORT tank semitrailer; - rail-route / TRANSPORT railroad semitrailer (ArnE), railway semitrailer (BrE)

senarmontite /MINERAUX senarmontite senestre adj GEOLOGIE sinistral senevol m AGRO ALIM mustard oil senne/NAuT seine net, OCEANO dragnet, seine, tow net;

- coullssante / OCEANO purse seine; - danoise / OCEANO Danish seine; - de plage / OCEANO beach seine, lampara

senneur m OCEANO seiner sens:' dans Ie - horalre adjELEcTROTEC CW, clockwise;

de - direct adj PHYSIQUE right-handed sens:2 dans Ie - de d8fllement du papier adv IMPRIM

traitements comptementaires in-line; dans Ie - travers advIMPRIMpapier crosswise; dans Ie - du vent adv METEO downwind, leeward; en - travers adv IMPRIM against the grain

sens3 m GEOLOGIE d'un vecteur sense, HYDROLOGIE d'un fleuve direction of flow, d'un courant drift; - de cablage m ELECTR direction of lay; - de circulation m INFORMAT, ORDINAT flow direction; - contraire des aiguilles d'une montre m (SCAM) CONS MECA counterclockwise (CCW); - du courant m ELECTROTEC current direction; - de I'emulsion m CINEMAT emulsion position; - d'enroulement m RESSORTS direction of coiling, hand, winding direction; d'enroulementdroitm RESSORTS right-hand coiling; - d'enroulement gauchem RESSORTS left-hand coiling; - d'etlrage m RESSORTS direction of wiredrawing; - des fibres m IMPRIM grain; - inverse m ELECTROTEC reverse direction; - inverse horaire m (SIH) CONS MECA counterclockwise (CCW); - delamlnage m RESSORTS direction of rolIing; - dela liaison m INFORMAT dans un organigramme, ORDINAT transmission flow direction; - machine m IMPRIM grain direction,papiers machine

separateur

direction, PAPIER machine direction; - dela marche m CH DE FER direction of traffic; - marin m NAUT seamanship; - de non-conduction m ELECTROTEC inverse direction; - papier m IMPRIM grain direction; - de torsion m TEXTILE direction of twist; - transversal de la bande m IMPRIM impression cross web; - travers m IMPRIM cross direction, dans la rotative short grain, rotatives cross grain, PAPIER cross direction

sensibilisateur m CINEMAT, IMPRIM sensitizer senslbilisation/PHOTO sensitization sensibiliser vt CINEMAT, PHOTO sensitize sensibilite / CHARBON, ELECTR d'un instrument, ELEC-

TROTEC, ENREGISTR, ESPACE communications, INFORMAT sensitivity, MINES explosive sensitivity, sensitivity, OPTIQUE, ORDINAT, PHYSIQUE sensitivity, TELECOM responsivity, sensitivity; - de I'accord 81ectronlque/ELECTRON electronic tuning sensitivity; - a I'amorce/MINES sensitivity to initiation; - a la chaleur /PLAST CAOU heat sensitivity; - chromatlque/CINEMAT color response (ArnE), colour response (BrE); - ala corrosion/NUCLEAlRE corrodibility; - aux criques de trempe /THERMODYN heat treatment crack sensitivity; - de la deviation / ELECTRON deflection sensitivity; - directlonnelle/TV directional selectivity; - d'ecart angulaire / AERONAUT entre deux sens ou deux axes angular displacement sensitivity; - de I'emulsion / CINEMAT emulsion speed; - energetique / OPTIQUE sensitivity; - energique/TELEcoM responsivity; - aux erreurs/TELECOM error susceptibility; - aux fissures de trempe /THERMODYN heat treatment crack sensitivity; - ala lumlere/PHYS RAYON sensitivity to light; - a I'onde explosive/MINEs propagation sensitivity; - de reference/TELEcoM reference sensibility; - spectrale/ CINEMAT spectral sensitivity, OPTIQUE spectral sensibility, TELECOM spectral responsivity; - tangentielle/PHYSIQUE tangential signal sensitivity; - aux variations hygrometriques / PAPIER hygrosensibility

sensibilite-limite: - de detection / POLLUTION lower limit of detectability

sensible: - a I'infrarouge adj PHOTO, PHYS RAYON infrared-sensitive; - a la lumlere adj CINEMAT lightsensitive, photosensitive, ELECTRON, IMPRIM photogravure, PHOTO light-sensitive; - a la pression adj IMPRIM pressure-sensitive

sensitogramme m CINEMAT wedge print sensitometrie/ ACOUSTIQUE, CINEMAT sensitometry sentier m CONSTR path sentlnelle /IMPRIM codes et marques, INFORMAT, ORDI-

NAT sentinel separabilite/NuCLEAIRE separability separable adj CHIMIE separable separateur m CHARBON separator, stripper, CONS MECA

separator, CRISTALL separator, trap, DISTRI EAU, ELECTR dible, GENIE CHIM, INFORMAT separator, MATERIAUX separator, trap, MINES ore separator, separator, ORDINAT IS, information separator, separator, PETR, POLLU MER, TELECOM separator; - d'air m CONS MECA air separator; - d'articles m ORDINAT RS, record separator; - centrifuge m GENIE CHIM centrifugal, centrifugal separator, NUCLEAIRE inertial separator; - a chicanes m GENIE CHIM baffle-type separator; - des courants de Circulation m COMMANDE traffic bollard; - d'eau m PETROLE water knock out; - d'eau de condensation m CHAUFFAGE steam trap; - 61ectrique m POLLUTION ESP, electrostatic precipita-

separateurs

tor; - d'elements de donnees m TELECOM data element separator; - d'81ements de donnees constltutifs m TELECOM component data element separator; - d'enreglstrements m INFORMA T RS, record separator; - de fichier m INFORMAT, ORDINAT file separator; - ill force centrifuge m GENIE CHIM centrifugal force sizer; - ill gaz m NUCLEAIRE gas stripper; - de groupes m ORDINAT GS, group separator; - ill helice m CHARBON spiral classifier; - d'huile m HYDROLOGIE oil separator, oil trap, REFRIG oil separator; - humide m POLLUTION wet scrubber; - d'impulslons m TV pulse separator; - d'impuretes m REFRIG scale trap; - laveur m POLLUTION venturi scrubber; - laveur ill garnlssage m POLLUTION packed bed scrubber; - laveur ill plateaux m POLLUTION plate column scrubber; - magnetlque m CHARBON, MINES, PRODUCTION magnetic separator; - magnetlque ill rubans m CHARBON magnetic separator; - ill minerai m MINES ore separator; - de mots m ORDINAT word delimiter; - ill pulverisation m POLLUTION preformed spray scrubber; - rotatif m CHARBON trommel washer; - de signaux m TV signal splitter; - des signaux de synchronisation m TV sync separator; - de synchronisation couleur m TV burst separator; - ill tambour m CHARBON drum cobber, drum separator; - ill tlssu filtrant m POLLUTION fabric filter; - de vapeur m INST HYDR steam separator

separateurs: - aerauliques m pi SECURITE cleaning equipment

separatiOn/CHARBON, CHIMIE separation, CONSTR division, partition, ESPACE separation, vehicules kick-off, IMPRIM photogravure separation, PETROLE separation, treatment, TEXTILE separation; - de I'air / GENIE CHIM air separation; - angulaire/TELECOM angular separation; - chromatique / TV color separation (ArnE), colour separation (BrE); - cinetlque / NUCLEAIRE kinetic separation; - entre canaux/ENREGISTR channel separation; - entre plls/PLAST CAOU d'un pneu en caoutchouc ply separation; - en vol/ NUCLEAIRE kinetic separation; - des fibres / MATERIAUX fiber debonding (ArnE), fibre debonding (BrE); - du film d'encre /IMPRIM film splitting; - des frequences / ELECTRON frequency separation; - geometrlque/NUCLEAIRE separation by geometry; - des isotopes / PHYS PART isotope separation; - des isotopes magnetiques / NUCLEAIRE magnetic isotope separation; - Isotopique/PHYS PART isotope separation; - magnetique/CERAM VER drawing; - des modeS/ELECTRON mode separation; - par air / AGRO ALIM air classification, air separation; - par ecumage/GENIE CHIM foam separation; - des particules/PHYS PART particle separation; - par turbine/ AGRO ALIM turboseparation; - secondaire / NUCLEAIRE secondary separation; - stereo /ENREGISTR stereo separation

separerl vt CHIMIE separate, separate out, GAZ separate; - par congelation vt REFRIG freeze out; - par filtration vt GENIE CHIM filter out separe~ vti GENIE CHIM precitate, separate separer:J se - en dissociation v ref/ GENIE CHIM separate

out; se - en flocons v ref/ GENIE CHIM flocculate, separate as flocculent preparation; se - par precipitation v ref/ CHIMIE separate, separate out, GENIE CHIM precipitate, separate out

sepiolite/MINERAUX sepiolite septieme / ACOUSTIQUE seventh; - majeure / ACOUS-

TIQUE major seventh; - mineure / ACOUSTIQUE minor seventh

septlvalent a4i CHIMIE septivalent sequence / GEOLOGIE sequence; - d'appel /ORDINAT

calling sequence, TELECOM call sequence; - d'approche / AERONAUT approach sequence; d'atterrlssage/ AERONAUT landing sequence; - binalre /INFORMAT, ORDINAT, TELECOM binary sequence; - blnalre pseudoal8atolre /TELECOM PRBS, pseudorandom binary sequence; - breve / CINEMAT flash; - de brultpseudoal8atolre/NAUT pseudonoise sequence; - de cadencement/ELECTRON clocking sequence; - de classement/INFORMAT collating sequence; - de comblement / GEOLOGIE par regression shallowing-up sequence; - de commutation de couleurs/Tv color sampling sequence (ArnE), colour sampling sequence (BrE); - de contrOle / TELECOM check sequence; - directe/TELEcoM DS, direct sequence; - d'echappement / INFORMAT, ORDINAT escape sequence; - d'empilement/cRISTALL stacking sequence; - ESC/ INFORMAT, ORDINAT escape sequence; - d'execution/ INFORMAT, ORDINAT control sequence; - de fonctlonnement de I'automate programmable / PRODUCTION automatisme industriel PC control sequence; - de freinage/ESPAcE vehicules retrosequence; - de freinage par retrofusees/EsPACE retrorocket sequence; - d'images / TELECOM image sequence; - de manoeuvres/ELECTR commutateur switching sequence; - de marquage/TELEcoM marking sequence; - negative/GEOLOGIE coarsening-up sequence; - numerique de pseudo-bruit / TELECOM digital pseudo-noise sequence; - des operations / PRODUCTION operations sequence, process chart; - parametrable/INFoRMAT, OIlDINAT skeletal coding; - ill pas de pillerin/PRoDuCTION backstep sequence; - positive /ELECTR courant alternatif positive sequence, GEOLOGIE fining-up sequence; - de saut / PRODUCTION automatisme industriel jump routine; - de scrutation/PRoDuCTION automatisme industriel scanning sequence; - sedimentaire / GEOLOGIE depositional sequence, sedimentary sequence; - sedimentaire rythmique / GEOLOGIE cyclothem; - de soudage / CONSTR welding sequence; - de I'utilisateur /ORDINAT own coding; - utilisateur /INFORMAT own coding; - de VOI/ESPACE vehicules flight sequence, in-flight sequence

sequencement m ELECTROTEC sequencing sequenceur m ELECTROTEC, INFORMAT, ORDINAT, PRO-

DUCTION automatisme industriel, TELECOM sequencer; - fixe m TELECOM fixed sequencer; - programmable m TELECOM programmable sequencer

sequentiel l a4i INFORMAT sequential, serial, ORDINAT sequential

sequentiel:2 - couleur ill memoire m (SECAM) TV SECAM

serge m TEXTILE twill sergent m CONSTR joiner's cramp, sash clamp, sash

cramp serialisation/ELECTRoTEC serialization serialiser vt ELECTROTEC, INFORMAT, ORDINAT serialize serlaliseur m ELECTROTEC serializer sericite/MINERAUX sericite sericito-schiste m GEOLOGIE roche metamorphique

sericite schist seria: l en - a4i IMPRIM serial, PHYSIQUE in series, TELE-

COM, INFORMAT, ORDINAT serial serie2 / CONS MECA de postes de travail, ELECTR circuit

series, GEOLOGIE sequence, series, set, INFORMAT, MATH, ORDINAT series, PRODUCTION batch; - d'ac-

LAB analyse disposable syringe serotonine/cHIMIE enteramine, serotonin Serpent m ASTRONOMIE Serpens serpentage m (Bel) CERAM VER snaking, CERAM VER

serveur

serre-fils m CONS MECA clamp; - de mise a la terre m PRODUCTION electricite earth connector (BrE), ground connector (ArnE)

serre-flan m CONS MECA draw ring serre-trein m CH DE FER vehicules brakeman serre-joints m AUTO car clamp, CONS MECA G-cramp,

serrement m CONS MECA tightening, MINES contraction, nip, pinch

serre-tubes m CONS MECA tube wrench, CONSTR pipe wrench, PRODUCTION cylinder wrench; - a chaines m CONS MECA, VEHICULES central locking

serrurier m CONSTR locksmith, PRODUCTION metalworker; - en batiment m CONSTR builders' hardware merchant; - mecanicien m PRODUCTION mechanic

sertissage m MINES, PRODUCTION crimping serum-albumine m AGRO ALIM blood albumin servant: - de hausse m MILITAIRE artillerie setter sight servante: - d'outiliage/coNs MECA roller tool chest serveur m INFORMA T, ORDINA T server, TELECOM applica-

tions processor; - a acces multiples m TELECOM S-universal interface; - de communication m INFORMAT, ORDINAT communication server; - en mode non connecte m TELECOM CLS, connectionless server; - de fichier m INFORMAT, ORDINAT file server; - d'impression m INFORMAT, ORDINAT print server; - de message m TELECOM IMP, interface message processor; - de messagerie m TELECOM mail server; - de messagerie vocale m TELECOM voice message processor; - de noms m TELECOM name server; - de

service

termlnaux m INFORMAT, ORDINAT terminal server; - de transfert flable m TELECOM R TS, reliable transfer server; - videotex m TELECOM videotex server

service: I en - adj ELECTROTEC on service2 m INFORMAT, ORDINAT service, PRODUCTION

utility, QUALITE service; - aux abonnes m TELECOM subscriber service; - des abonnes absents m TELECOM absent subscriber service, answering service; - aerien interurbain m AERONAUT intercity air service; - d'amateur m TELECOM amateur radio service; - amellore m TELECOM enhanced service; - des annonces m IMPRIM advertising department; - d'appoint m TRANSPORT backup service; - apres vente m CONSTR, QUALITE after sales service; - d'assistance annualre m TELECOM directory assistance, directory enquiries (BrE), directory information (ArnE); - automatique de cartes de credit m TELECOM automatic credit card service; - avec confirmation m TELECOM confirmed service; - de bas nlveau m TELECOM lower-level service; - a bord m ESPACE vehicules housekeeping; - CA m PRODUCTION e!ectricite AC-operated service; - de circuit commute audio m TELECOM audio bearer service; - de circuit commute en canal B non transparent m TELECOM sixty-four kbps restricted service; - de circuit commute en canal B transparent m TELECOM clear sixty-four service; - de circuit commute de parole m TELECOM speech service; - de circuit vlrtuel sur canal B m (service eVB) TELECOM B-channel virtual circuit service; - des colis m TRANSPORT parcels office; - de communication virtuelle m INFORMAT, ORDINAT virtual call service; - commun d'information de gestion m TELECOM CMIS, common management information service; - commun de transfert d'informations de gestion m TELECOM CMIS, common management information service; - commute m TELECOM switched service; - commute de donnees multimegabit m TELECOM SMDS, switched multimegabit data service; - complementalre m TELECOM facility; - confirme m TELECOM confirmed service; - confort m TELECOM custom calling service; - contlnu m ELECTR materiel continuous duty; - contractuel d'emballage thermoforme m EMBALLAGE contract blister packaging service; - de controle d'approche m AERONAUT approach control service; - du controle de la circulation aerienne m AERONAUT air traffic control service; - de la couche physique m TELECOM PLS, physical layer service; - de couche reseau sans connexion m TELECOM CLNS, connectionless network layer service, connectionless mode network service; - courrier electroniquem ORDINAT electronic mail service; - CVB m (service de circuit virtuel sur canal B) TELECOM Bchannel virtual circuit service; - au debit de base m TELECOM basic rate service; - de depannage m TELECOM FRC, fault reception center (ArnE), fault reception centre (BrE); - de donnees a haut debit en mode non connecte m TELECOM CBDS, connectionless broadband data service; - des eaux m D1STRI EAU water supply; - d'entretien efficace m SECURITE methodes de travail stires good housekeeping; - etalonnage m METROLOGIE calibration service; - d'etudes m NAUT design department; - d'etudes techniques m CONS MECA technical service; - exclusif de fret m AERONAUT all-freight service; - d'exploitation internationale m TELECOM international operations service; - d'exploration de la Terre par satellite m ESPACE communications Earth exploration satellite service; -

fixe aeronautique m AERONAUT reseau de stations au sol aeronautical fixed network (ArnE), aeronautical fixed service (BrE), aeronautical fixed system (ArnE); - fixe par satellite m ESPACE communications FSS, fixed satellite service; - de gestion d'aire de traflc m AERONAUT apron management service; - hors vacation m TELECOM night service; - d'information aeronautique m AERONAUT aeronautical information service; - d'information de vol m AERONAUT flight information service; - Inlnterrompu m ELECTR appareil uninterrupted duty; - intenslf m PRODUCTION heavy duty; - interleur m AERONAUT domestic service; - intermittent m ELECTR materiel intermittent duty; - intersatellite m ESPACE communications intersatellite service; - de liaison de donnees m TELECOM D LS, data link service; - long-courrier m AERONAUT long-haul service; - de meteorologie par satellite m ESPACE communications meteorological satellite service; - meteorologique m METEO weather bureau; - mlxte parole m TELECOM alternate speech service; - mobile aeronautique par satellite m ESPACE communications aeronautical mobile satellite service; - mobile maritime par satellite m NAUT maritime mobile satellite service; - mobile par satellite m ESPACE communications mobile satellite service; - N m TELECOM N-service; - de navette m AERONAUT, TRANSPORT shuttle service; - de nlveau eleve m TELECOM higherlevel service; - nominal temporaire m ELECTR materiel short-time rating; - non confirme m TELECOM nonconfirmed service; - de nult m TELECOM night service; - de parole m TELECOM speech service; - physique m TELECOM PhS, physical service; - public d'informations enregistrees m TELECOM recorded public information service; - de radiodiffuslon par satellite m ESPACE communications broadcasting satellite service; - de radiologie m INSTRUMENT X-ray unit; - de radionavigation aeronautique m AERONAUT aeronautical radio navigation service; - radiotelephonique mobile m (SRM) TELECOM mobile telephone service (MTS); - reception m PRODUCTION receiving department, reception department; - de recherche spatiale m ESP ACE communications space research service; - regulier m TRANSPORT scheduled service; - des renseignements m TELECOM directory assistance, directory enquiries (BrE), directory information (ArnE); - de reseau m TELECOM NS, network service; - de reseau avec connexion m TELECOM CONS, connection-oriented mode network service; - restreint m TELECOM restricted service; - RNIS a large bande m TELECOM B-ISDN service, broadband ISDN service; - sans confirmation m TELECOM nonconfirmed service; - sans restriction m TELECOM unrestricted service; - de sauvetage et de lutte contre I'incendie m AERONAUT rescue and firefighting service; - de securite m TELECOM security service; - simplifi8 m TELECOM night service; - supplementaire m TELECOM supplementary service; - support m TELECOM bearer service; - support a 64 kbitls avec restriction m TELECOM sixty-four kbps restricted bearer service; - support a 64 kbitls sans restriction m TELECOM sixty-four kbps unrestricted service; - support audiofrequence m TELECOM audio bearer service; - support CCBNT type audio m TELECOM audio bearer service; - support CCBNT type parole m TELECOM speech service; - support de circuit vlrtuel m TELECOM virtual-circuit bearer service; - support a commutation de circuits m TELECOM circuit

mode bearer service; - support en mode circuit m TELECOM circuit mode bearer service; - support en mode paquet m TELECOM packet mode bearer service, packet-switched bearer service; - support en mode trame m TELECOM FMBS, frame-mode bearer service; :. support non transparent m TELECOM nontransparent bearer service; - support sans connexion m TELECOM connectionless bearer service; - support sans restriction m TELECOM unrestricted bearer service; - support de signalisation d'usager m TELECOM user-signaling bearer service (ArnE), user-signalling bearer service (BrE); - a supports multiples m TELECOM multi bearer service; - support terminal m TELECOM transparent bearer service; - support transparent m TELECOM clear channel capability; - de surveillance m TELECOM observation service; - a tarif fixe m TELECOM flat-rate service; - technique m CONS MECA, MECANIQUE engineering department; - de t4~leappel m TELECOM paging service; - tout-cargo m AERONAUT all-cargo service; - de transfert avec restriction m TELECOM restricted information transfer service; - de transfert d'informations avec accuse de reception m TELECOM AITS, acknowledged information transfer service; - de transfert d'informations sans accuse de reception m TELECOM UITS, unacknowledged information transfer service; - de transfert sans restriction m TELECOM clear channel capability, unrestricted information transfer service; - trucages m CINEMAT special effects department; - a vide m ELECTR moteur idling

services m pI BREVETS services; - de communication m pI TELECOM CS, communication services; - generaux m pI PETROLE utilities; - publics m pI DISTRI EAU public utilities; - de sauvetage m pI SECURITE rescue services; - de trafic des navires m pI NAUT vessel traffic services; - d'urgence m pI TELECOM emergency services; - a valeur ajoutee m pI TELECOM value-added services

servir: - d'equipier vi NAUT crew servitude:) de - adj ESPACE VI!hicules ancillary, TRANS-

AERONAUT aeroport right-of-way servitudes: - aVion/pl AERONAUT equipment services; -

passagers / pI AERONAUT cabin services; - rampe / pI AERONAUT ramp services; - au sol/pI AERONAUT ground service equipment

servo m VEHICULES frein, direction servo; - de frein m VEHICULES brake servo; - rI~gulateurde pas cyclique m AERONAUT cyclic pitch servo trim

servocommande / AERONAUT, CINEMAT servocontrol, COMMANDE servocontrol, servocontrol mechanism, servomechanism, ELECTROTEC servocontrol, TRANSPORT booster control, servocontrol; - auxiliaire/coNs MECA auxiliary servocontrol; - direction/ AERONAUT rudder power unit

servodebrayage m AUTO clutch slave cylinder servodirection / AUTO power steering, VEHICULES

power-assisted steering; - integree au boitier / AUTO self-contained power steering system; - timonerie / AUTO linkage power steering system

servodistributeur m CONS MECA servovalve servofrein m AUTO power booster, servobrake, TRANS-

PORT power brake, servo brake, VEHICULES power-assisted brake; - hydraulique m AUTO hydraulic brake servo

servomecanisme m COMMANDE servo, ELECTROTEC, INFORMAT, ORDINAT, PHYSIQUE, TV servomechanism; -

seuil

optique m ELECTROTEC optical servo servomoteur:) a - adj COMMANDE servo-driven servomoteur2 m COMMANDE adjusting motor, regulat-

ing motor, servo drive, servomotor, CONS MECA relay, ELECTROTEC, EN RENOUV, NUCLEAIRE servomotor, TRANSPORT servo unit; - de I'aube directrice m EN RENOUV guide vane servomotor; - du cabestan m CINEMAT, ENREGISTR capstan servo; - a courant alternatif m ELECTROTEC AC servomotor, alternating current servomotor; - a courant continu m ELECTROTEC DC servomotor; - multitour pour robinetterie m CONS MECA multi turn valve actuator; - a simple effet mEN RENOUV single-acting servomotor

servopositionneur m COMMANDE servopositioner servorotor m AERONAUT control rotor servosoupape / COMMANDE servovalve servovanne / PRODUCTION systeme hydraulique servo-

valve sesquestrene m CHIMIE sequestrene sesquiterpenique adj CHIMIE sesquiterpenoid session/iNFoRMAT, ORDINAT session set m IMPRIM set seuil m ACOUSTIQUE threshold, CONSTR mudsill, sill,

d'un dormant de porte groundsill, d'une porte threshold, DISTRI EAU d'un barrage, d'un deversoir crest, d'une ecluse de canal sill, ELECTRON, ESP ACE threshold, HYDROLOGJE sill, submerged bar, INFORMAT threshold, NAUT, OCEANO sill, ORDINAT, PHYSIQUE d'audition threshold, PRODUCTION breakpoint, d'un bocard sill; - absolu m TV de luminance absolute threshold; - d'absorption m CRISTALL absorption edge; - d'amplitude m ELECTRON amplitude threshold; - d'audition m ACOUSTIQUE hearing threshold level, POLLUTION threshold of audibility; - de bruit m ENREGJSTR noise floor; - de brOieur m CERAM VER port apron; - critique m TRANSPORT de visibilite limit; - decale m AERONAUT d'une piste displaced threshold; - de declenchement des alarmes m TELECOM alarm setting; - de detection m OPTIQUE detection threshold, sensitivity, TELECOM detection threshold; - de difference couleur m TV color threshold (ArnE), colour threshold (BrE); - differentiel m ACOUSTIQUE differential threshold, ENREGISTR difference limen; differentiel de frequence m ACOUSTIQUE differential threshold of frequency; - differentiel de niveau de pression acoustique m ACOUSTIQUE differential threshold of sound pressure level; - differentiel relatif m ACOUSTIQUE relative differential threshold; - de douleur m PHYSIQUE threshold; - d'ecluse m DISTRI EAU clap sill, lock sill, miter sill (ArnE), mitre sill (BrE); - d'effet laser m OPTIQUE laser effect threshold, TELECOM lasing threshold; - flottant autoreglable m POLLU MER self-adjusting floating weir; - d'ionisation m GAZ ionization threshold; - de luminescence m TV luminescence threshold; normal d'audition m ACOUSTIQUE normal hearing threshold; - normal d'audition douloureuse m ACOUSTIQUE normal threshold of painful hearing; - normalise d'audition m ACOUSTIQUE standardized threshold hearing; - observe m NUCLEAIRE d'une reaction observed threshold; - d'olfaction m HYDROLOGJE odor threshold (ArnE), odour threshold (BrE); photoelectrique m PHYSIQUE photoelectric threshold; - de piste m AERONAUT runway threshold; - de porte m CONSTR door sill; - predetermine m PRODUCTION de la tension threshold level; - de reapprovisionnement

m PRODUCTION order point; - de rentablllte m TEXTILE break even point; - de sensibilite m CINEMAT gradient speed; - de signal m TELECOM signal threshold; - des taux de rotation falbles m PRODUCTION slow-moving percentage; - visuel de I'eclairement lumineux m AERONAUT visual threshold of illumination

seulllage m ESPACE thresholding seuiller vt ESPACE threshold seul: -Inventeur m BREVETS sole inventor seule: - couche adj REVETEMENT single-layer; i'I une -

voie par porteuse adj ESPACE single-channel per carrier

severitefMINERAUX severite sevranite fMINES perchlorate explosive sexadeclmal adj INFORMAT sexadecimal sextant m NAUT sextant; - periscopique m ESPACE

vehicules periscopic sextant Sextant m ASTRONOMIE Sextans sextetm PHYSIQUE sextant, sextet sexvalent adj CHIMIE hexavalent seybertitefMINERAUX seybertite SGBO abrev (systeme de gestion de bases de donnees)

INFORMAT,ORDINAT, TELECOM DBMS (database management system)

SGOG abrev (sans garantie du gouvernement) BREVETS no government guarantee

SHe abrev (conteneur special hors-cotes) TRANSPORT SHe (superhigh cube)

shed m CONSTR sawtooth roof, shed roof, square to roof

shunt m ELECTR resistance, ELECTROTEC, PHYSIQUE shunt; - d'amperemetre m ELECTROTEC galvanometer shunt, instrument shunt; - de galvanomiltre m ELECTR resistance galvanometer shunt; - thermique m THERMODYN heat shunt; - universel m ELECTR resistance universal shunt

shuntervtELECTROTEcshunt SI (silicium) CHIMIE Si (silicium) SI abrev (systeme international d'unites) METROLOGIE SI

(international system of units) SIA abrev (signal d'indication d'alarme) TELECOM AIS

(alarm indication signal) siberite fMINERAUX siberite sibiiancefENREGISTR sibilance siccametre m PAPIER drying meter siccatif1 adj GENIE CHIM desiccative, THERMODYN sicca-

tive siccatif m AGRO ALIM desiccant, siccative, IMPRIM en-

cres, PLAST CAOU peinture dryer, THERMODYN desiccant, drying agent, siccative

siccitefcHARBoN dryness, PAPIER dry content, dryness, TEXTILE dryness; - commercialetheoriquefpAPIER de la pate theoretical commercial dryness

side-car m TRANSPORT side car slderal adj ASTRONOMIE sidereal siderite f ASTRONOMIE, MINERAUX siderite slderochrome m MINERAUX chromite slderomelanefpETR sideromelane siderosefMINERAUX siderite siege m CONS MECA seat, seating, EQUIP LAB de labora-

toire laboratory stool, INST HYDR de soupape, de cia pet, MECANIQUE seat, NUCLEAIRE d'une soupape seat, seating, PRODUCTION systeme hydraulique, RES-

SORTS, TRANSPORT, VEHICULES habitacle seat; - arriere m VEHICULES motocyclette pillion; - avant m AUTO front seat; - de bonde m CONS MECA plug seat; - branlant m INST HYDR de soupape, de clapet danaide, dancing seat; - de charbonnage m CHARBON coalworks, colliery, MINES coalworks; - de clapet m CONS MECA clapper seat, INST HYDR valve seat; - conlque m INST HYDR valve; - couchette m VEHICULES reclining seat; - ejectable m AERONAUT ejection seat, ejector seat; - mecanicien m AERONAUT flight engineer's seat; - oscillant m INST HYDR de clapet fluttering seat, de clapet, de soupape loose seat; - passager m AERONAUT, TRANSPORT passenger seat; - du ressort m AUTO spring seat; - de rotule m CONS MECA ball socket seat; - de soupape m AUTO, VEHICULES moteur valve seat

siemens m METROLOGIE, PHYSIQUE siemens sievertm (Sv) PHYSRAYON, PHYSIQUE sievert (Sv) sifflement m ENREGISTR whistling sifflet m ELECTRON whistle; - d'alarme i'I flotteur m INST

HYDR float-controlled alarm whistle; - avertlsseur m CONS MECA alarm whistle; - de deviation m PETROLE forage whipstock

SIG abrev (systeme integre de gestion) INFORMAT,ORDINAT MIS (management information system)

sigle: - de quallte m EMBALLAGE quality mark signal m ACOUSTIQUE, ELECTRON, ENREGISTR, INFORMAT,

NAUT, ORDINAT, PHYSIQUE, TV signal; .. - d'acceptatlon d'appel m TELECOM call acceptance signal; - d'accuse de reception m TELECOM acknowledgement signal; - acoustique m COMMANDE audible signal, CONS MECA, ELECTRON acoustic signal, TELECOM audible signal, sound signal; - d'actlon rri COMMANDE action signal; - actio nne par telecommande m TRANSPORT remote control sign; - d'alarme m COMMANDE alarm signal, danger signal, distress signal, emergency signal, NAUT alarm signal, SECURITE alarm; - aleatoire m ELECTRON, TELECOM random signal; - d'amplitude excessive m ELECTRON hard-over signal; - analogique m ELECTRON analog signal (ArnE), analogue signal (BrE), ORDINAT analog signal, PHYSIQUE, TELECOM analog signal (ArnE), analogue signal (BrE); - d'appel en instance m TELECOM call waiting indication; - applique ill la base m ELECTRON base drive signal; - applique ill I'entree m ELECTRON input signal; - d'arrit d'emission m COMMANDE cease sending signal, stop-send signal; - d'asservlssement m ENREGISTR, TV control track signal; - d'attaque de la grille m ELECTRON gate drive signal; - audio m COMMANDE, ELECTRON audio signal; - audiofrequence m ELECTRON audio signal; - d'autorlsation m COMMANDE, INFORMAT enabling signal;- avance m COMMANDE advance warning sign; - avance d'avertissement m CH DE FER distant caution signal; - d'avertissement m COMMANDE warning signal, SECURITE warning sign, TV cue; - d'avertissement i'I distance m CH DE FER distant caution signal; - avertisseur m COMMANDE, NAUT, PRODUCTION warning signal; - avertisseur d'accident m TRANSPORT accident advisory sign; - avertisseur acoustique m COMMANDE audible alarm, audible warning; - avertisseur de bouchon m TRANSPORT queue warning sign; - avertisseur d'incident m TRANSPORT incident warning sign; - avertisseur lumineux m COMMANDE warning light; - avertisseur de verglas m TRANSPORT ice warning sign; - d'avis aux navlgateurs m TELECOM navigation warning signal;

u-iii bande 6trolte m ELECTRON, TELECOM narrow band signal; - iii bande lat6rale attenu6e m ELECTRON vestigial sideband signal; - iii bandelaterale unique m ELECTRON single sideband signal; - iii bande r6dulte m ELECTRON band-limited signal; - des barres verticales et horizontales m COMMANDE checkerboard signal; - de bas niveau m PRODUCTION low-level signal; - iii bas nlveau m ELECTRON low-level signal; - iii basse fr6quence m ELECTRON low-frequency signal; - de battement m ELECTRON beat signal; - BF m ELECTRON low-frequency signal; - binaire m ELECTRON, INFORMAT, ORDINAT, TELECOM binary signal; - bipolalre m TELECOM bipolar signal; - blpolaire alternant m TELECOM AMI, alternate mark inversion; - bleu m ELECTRON blue signal; - de blocage m ELECTRON turnoff pulse; - de bourrage OX m TELECOM OX-stuffing signal; - de branchement m ELECTRON turn-on pulse; - iii bras m COMMANDE arm signal, semaphore signal; - de brouillage m ELECTRON jamming signal; - broullleur m ESPACE communications interfering signal, spurious signal; - de bruit m TV noise signal; - de bruit aleatolre m ELECTRON random noise signal; - de bruit blanc m ELECTRON white noise signal; - de brume m NAUT fog signal; - B-Y m TV B-Y signal; 1iI!I-de cadrage m COMMANDE framing signal, TV phasing signal; - de calibrage m ELECTRON calibration signal; - de camera m TV camera signal; - de capteur m COMMANDE, ELECTRON sensor signal; - carr6 m ELECTRON, PHYSIQUE square wave, TELECOM square waveform; - chromatique m TV color signal (ArnE), colour signal (BrE); - de chrominance m COMMANDE chrominance signal, color signal (ArnE), colour signal (BrE), ELECTRON, ESPACE communications chrominance signal, TV chrominance signal, color signal (ArnE), colour signal (BrE); - de cle m TV keying signal; - clignotant m COMMANDE intermittent signal; - iii cocarde m CH DE FER disc signal (BrE), disk signal (ArnE); - cod6 m ELECTRON encoded signal; - cod6 en binalre m ELECTRON binary-coded signal; - de commande m COMMANDE, ELECTRON control signal, TV control signal, pilot signal; - de commande de mise en porteuse m TELECOM transmitter turn-on signal; - de commande numerique m TELECOM DCS, digital command signal; - commutateur m TV keying signal; - de commutation m COMMANDE switch signal; - de commutation de pailles m TV drop-out switch signal; - iii compansion m ELECTRON companded signal; - de comparaison m COMMANDE compare signal; - compensateur d'ombrage m TV shading corrector; - complet en couleur m COMMANDE color video signal (ArnE), colour video signal (BrE); - complet de synchronisation m COMMANDE complete synchronization signal, composite synchronization signal; - complexe m ELECTRON complex signal; - compose m COMMANDE compound signal; - composite m ELECTRON composite signal, TELECOM aggregate signal, TV composite signal; - comprim6 m ELECTRON compressed signal; - de compte rendu attendu m TELECOM scheduled reporting signal; - constant m ELECTRON time invariant signal; - contlnu m ELECTRON continuous signal; - de correction m COMMANDE correction signal; - de correction d'erreurs m COMMANDE error correction signal; - de couleur m COMMANDE chrominance signal, color signal (ArnE), colour signal (BrE), TV color signal (ArnE), colour signal (BrE); - couleur complet m TV composite color signal (ArnE), composite col-

signal

our signal (BrE); - couleur composite m TV composite color signal (ArnE), composite colour signal (BrE); - de coupure m COMMANDE cutoff signal, ELECTRON turn-off pulse; - ill court temps de montee m ELECTRON fast rise signal; I:I!II-de danger m SECURITE danger signal; - de d6blocage m ELECTRON gating signal, turn-on pulse; - de declenchement de ligne m TV line drive signal; - declencheur m TV keying signal; - decoupe m ELECTRON chopped signal; - degrade m TV degraded signal, staircase signal; - de d6part m ORDINAT start element; - de d6rangement m COMMANDE malfunction signal; - du d6tecteur m ELECTRON detector signal; - de detection de porteuse m TELECOM carrier sense signal; - de d6tresse m AERONAUT distress signal, AUTO hazard warning system, COMMANDE danger signal, distress signal, emergency signal, NAUT distress alert, distress signal; - de diff6rence m ELECTRON difference signal; - de diff6rence couleur m TV color difference signal (ArnE), colour difference signal (BrE); - de difference de luminance m TV luminance difference signal; - diff6rentiel m ELECTRON differential signal; - de direction m COMMANDE, CONSTR direction sign; - discret m ELECTRON discrete signal; - de disponibllite m COMMANDE availability indicator; - de diversion m ELECTRON deception signal, false signal; D-d'kartm AERONAUT deviation signal; - khantillonne m ELECTRON, TELECOM sampled signal; - d'echo m ELECTRON echo signal; - ill eclat lumineux m COMMANDE flashing light signal; - ill 6clats m NAUT flashing signal; - ecrit6 m ELECTRON limited signal; - 6crit6 iii niveau constant m ELECTRON hard limited signal; - efface m CH DE FER off aspect; - d'ejection de feuille defectueuse m EMBALLAGE faulty sheet ejection signal; - electrique m ELECTRON electrical signal, ELECTROTEC electric signal; - emis m ELECTROTEC output signal; - en bande de base m ELECTRON baseband signal; - en dents de scie m ELECTROTEC ramp waveform, sawtooth waveform; - en ondes entretenues m ELECTROTEC CW signal; - en phase m ELECTRON in-phase signal; - en Q m (signal en quadrature) ELECTRON Q-signal (quadrature signal); - en quadrature m (signal en Q) ELECTRON quadrature signal (Q-signal); - en temps reel m COMMANDE realtime signal; - d'entr6e m CH DEFER home signal (BrE), home switch (ArnE), COMMANDE, ELECTRON input signal, TELECOM incoming signal, TV incoming feed, input signal; - d'entree differentiel m ELECTRON differential mode signal; - d'entree interne m TELECOM internal input signal; - d'entr6e logique m ELECTRON logic input signal; - d'entree numerique m ELECTRON digital input signal; - d'entree vers I'arriere m TELECOM backward input signal; - d'entree vers I'avant m TELECOM maritime mobile forward input signal; - equilibre m COMMANDE balance signal; - d'erreur m AERONAUT, COMMANDE, ELECTRON error signal; - d'essal m ELECTRON test signal; - d'essai entre trames m TV vertical interval test signal; - d'Mat m COMMANDE status signal; - exterieur m ELECTRON external signal; U - de faible amplitude m ELECTRON small signal; - iii faible amplitude m ELECTRON low-amplitude signal; - du faisceau m ELECTRON beam signal; - ferme m CH DE FER signal at danger; - de fermeture de rampe m TRANSPORT ramp closure sign; - FI m ELECTRON, TELE-

signal

COM IF signal; - de fin de bobine m CINEMAT run out signal; - de fin de communication m TELECOM end of communication signal; - de fin de parcours m CH DE FER lower pantograph final warning sign; - FM m ELECTRON FM signal; - fourni en I'absence du pilotage m ELECTRON free-running signal; - a frequence elevH m ELECTRON high-frequency signal; - 1I frequence HF m ELECTRON HF signal; - 1I frequence intermediaire m ELECTRON, TELECOM, TV intermediate frequency signal; - de frequences audibles m ENREGISTR audio frequency signal; - 1I frequence vocale m ELECTRON tone signal; 1IiI-de grande amplitude m ELECTRON high-amplitude signal, large signal; l1li-harmonique m ELECTRON harmonic; - a haute frequence m ELECTRON HF signal, RF section; - 1I haut niveau m ELECTRON high-level signal; - HF m ELECTRON HF signal; - horalrem ELECTRON, NAUT time signal; - d'horloge m COMMANDE clock signal, ELECTRON clock signal, timing signal; - hydrographique m OCEANO hydrographic signal; - hyperfrequence m ELECTRON microwave signal; B-d'identification m TV identification signal; - d'identification d'emetteur m TRANSPORT transmitter identification signal; - d'identification d'emission m TV program identification signal (ArnE), programme identification signal (BrE); - d'identification de traflc m TRANSPORT traffic information identification signal; - image m ELECTRON image signal, picture signal; - d'image complet m TV video signal; - d'image effectif m TV effective picture signal; - impulsionnel m ELECTRON pulse signal; - Impulsionnel elementaire m ELECTRON single pulse signal; - d'incident m COMMANDE malfunction signal; - Incident m ELECTRON incident signal; - d'lndlcatlon d'alarme m (SIA) TELECOM alarm indication signal (AIS); - d'indication d'alarme de section de multiplexage m (SM-SIA) TELECOM mUltiplex section alarm indication signal; - indirect m ELECTRON long-way signal; - d'inoccupation m TELECOM FLS, free line signal; - d'interdiction m COMMANDE disabling signal, inhibiting signal, ELECTRON inhibiting signal; - d'interruption m INFORMAT, ORDINAT interrupt signal; - d'intervention m COMMANDE intervention signal; .. -lIlarge bande m ELECTRON, TELECOM wide band signal; -lillimitation de vltesse variable m TRANSPORT variable speed message sign; - logique m ELECTRON logic signal; - de la loglque interne m PRODUCTION automatisme industriel internal logic signal; - de luminance m ESPACE communications luminance signal, TV Y -signal, luminance signal; - lumineux m COMMANDE, ELECTRON light signal; - lumlneux actionne par Ie trafic m TRANSPORT traffic-actuated signal; a-de main m COMMANDE hand signal; - de manoeuvre m CH DE FER shunting signal; - masque m CH DE FER concealed signal; - maximal m ELECTRON maximum signal; - minimal m ELECTRON minimum signal; - minimal detectable m ELECTRON minimum detectable signal; - minimal utlilsable m ELECTRON threshold signal; - de mise en action m NUCLEAIRE actuating signal; - de mise en phase m ELECTRON phasing signal; - de mode commun m ELECTRON common mode signal; - modulant m ELECTRON, ENREGISTR modulating signal; - de modulation m ELECTRON modulating signal; - module m TELECOM modulated signal; - module en amplitude m ELECTRON AM signal; - mo-

dule en frequence m ELECTRON FM signal; - monochrome m ESPACE communications monochrome signal; - multiplex m ELECTRON, INFORMAT, ORDINAT multiplex signal; D-de neutralisation d'alarme m (SNA) TELECOM alarm indication signal (AIS); - 1I nlveau logique m PRODUCTION logic level signal; - non recurrent m ELECTRON one-shot signal; - noye dans Ie bruit m ELECTRON signal buried in noise; - numerique m ELECTRON, INFORMAT, ORDINAT, PHYSIQUE, TELECOM digital signal; - numerlque parallele m ELECTRON parallel digital signal; - numerique serle m ELECTRON serial digital signal; - numerise m ELECTRON digitized signal' a-d'occupation m ORDINAT busy signal; - OK m TELECOM maritime mobile OK-signal; - d'ombrage m TV shading signal; - optlque m COMMANDE visual signal, ELECTRON, TELECOM optical signal; - optoacoustique m INFORMAT, ORDINAT visual-audible signal; - orthogonal m TELECOM orthogonal signal; - de I'osciliateur local m ELECTRON local oscillator signal; - d'ouverture de porte m ELECTRON gating signal; n-parasite m ELECTRON interference signal; - de parole m TELECOM speech signal; - a pavilion m NAUT flag signal; - periodique m ELECTRON, TELECOM periodic signal; - perturbateur m ELECTRON interfering signal; - phonique m COMMANDE, NAUT sound signal; - de pilotage m COMMANDE command signal; - 1I portee optique m ELECTRON line-of-sight signal; - de preannonce m CH DE FER outer distant signal; - de protection de train m CH DE FER train-protecting signal; - pseudoaleatoire m TELECOM pseudorandom signal; a-Q m TV Q-signal; - quantifie m ELECTRON quantized signal; .. - radio m ELECTRON, ELECTROTEC radio signal; - radio8lectrique m ELECTRON, ELECTROTEC radio signal; - de rafraichissement m ELECTRON refresh signal; - rectangulaire m PHYSIQUE square wave; - re~u m ELECTRON incoming signal, received signal; - recurrent m ELECTRON repetitive signal; - de reference m OOMMANDE, ELECTRON reference signal; - de reference couleur m TV color reference signal (ArnE), colour reference signal (BrE); - reflechi m ELECTRON echo, reflected signal; - reflectorise m CH DE FER reflectorized board, scotchlight signal; - de refoulement m CH DE FER backing signal, backup signal; - repetiteur m CH DE FER repeating signal, NAUT repeater signal; - de reponse m TELECOM answer signal; - de retour m ELECTRON back signal, feedback signal; - de retroaction m COMMANDE feedback signal, ELECTRON feedback signal, loop feedback signal; - rouge m ELECTRON red signal; - routier variable m TRANSPORT variable message sign; - R-Y m TV R-Y signal; B-saturant m ELECTRON saturating signal; - de securlte m SECURITE safety sign; - sinusoidal m ELECTRON, TELECOM sinusoidal signal; - sonar m ELECTRON sonar signal; - sonore m CH DE FER vehicu/es, COMMANDE, ELECTRON sound signal, ENREGISTR audible signal, ORDINAT chirp, TELECOM audible signal, sound signal; - sonore d'evacuatlon d'urgence m SECURITE audible emergency evacuation signal; - de sortie m COMMANDE, ELECTROTEC, TELECOM output signal, TV outgoing feed, output signal; - de sortie echantillonne m COMMANDE sampled output signal, sampled output; - de sortie logique m ELECTRON logic output

signal; - de sortie num6rique m ELECTRON digital output signal; - de la sous-porteuse couleur m TV chrominance subcarrier signal; - de sous-porteuse en phase orthogonale m TV quadrature phase subcarrier signal; - ill spectre 6tal6 m ELECTRON, NAUT spread spectrum signal; - ill spectre repli6 m ELECTRON aliased signal; - de suppression m ELECTRON, TV blanking signal; - de suppression diff6r6 m TV delayed blanking signal; - de suppression et de synchronisation m TV blanking and sync signal; - de synchro m CINEMAT sync pulse; - de synchronisation m ELECTRON timing signal, TV driving signal; - de synchronisation complet m TV composite synchronization signal; - de synchronisation composite m TV composite synchronization signal; - de synchronisation couleur m TV color sync signal (ArnE), colour sync signal (BrE); - de synchronisation de trame m TV vertical sync pulse; l:1li-de t616communications m ELECTRON communications signal; - telegraphlque m ELECTRON telegraph signal; - de television m ELECTRON television signal; - de top de synchronisation m TV supersync signal; - tout-ou-rien m COMMANDE on/off signal; - de trafic m ELECTRON traffic signal; - transmis en retour m TELECOM looped signal; - transmls par la IIgne m ELECTRON line signal; - transmis par porte m ELECTRON gated signal; - transmis par un r6peteur m ELECTRON repeated signal; - de transmission cocanalisee m TV interleaved transmission signal; - de transmission FM m PHYS RAYON FM transmitting signal; - ill trois niveaux m ELECTRON three-level signal; - truque m ELECTRON exotic signal; - type m TV standard measuring signal; II:!I-UHF m ELECTRON UHF signal; - utile m ELECTRON wanted signal; _ - valable m COMMANDE valid signal; - de validation m COMMANDE enabling signal, ELECTRON enable signal, ORDINAT enabling signal; - variant dans Ie temps m ELECTRON time-varying signal; - ill variation temporelle m ELECTRON time-varying signal; - de verroulllage de trame m COMMANDE framing signal, TELECOM FAS, frame alignment signal; - vers I'arriere m COMMANDE backward signal; - VHF m ELECTRON VHF signal; - video m ELECTRON image signal, picture signal, video signal, ESPACE communications, PHYSIQUE video signal, TELECOM picture signal, video signal, TV camera signal, video signal; - vid60 complat m TV composite video signal; - video composite m TV composite video signal; - visible m COMMANDE visible signal; - vision ill suppression m TV video signal with blanking; - visualis6 m ELECTRON displayed waveform; - vocal m COMMANDE voice signal; - vocal cod6 m TELECOM encrypted speech; - vocal numerise m TELECOM digitized speech; - ill voie libre m CH DE FER line clear signal; - V-Y m TV G-Y signal; EI-wig-wag m CH DE FER wig-wag signal

signalerl vt (cj composer) ELECTRON (Can) signal, INFORMAT, ORDINAT flag, SECURITE accident report, TELECOM numero dial

signaler vti NAUT signal signal6tique j CH DE FER information signs signaleur: - multifrequence m TELECOM MF sender-re-

ceiver, multifrequency sender-receiver signalisateur m COMMANDE signaling device (ArnE),

signalling device (BrE); - ill commande automatlque de traverse m COMMANDE dans la rue automatically-

signe

controlled crossing signal; - ill commande automatlque m COMMANDE automatically-controlled signaling device (ArnE), automatically-controlled signalling device (BrE)

signallsatlon j CONS MECA indicating, CONSTR road signs, ESPACE communications, INFORMAT, NAUT, ORD1NAT signaling (ArnE), signalling (BrE), TELECOM signaling (ArnE), signalling (BrE), signaling network (ArnE), signalling network (BrE), VEHICULES accessoires indicators; - automatique lumineuse j (SAL) CH DE FER de passage a niveau automatic light signals; - automatique routiere j (SAR) CH DE FER automatic traffic1ight signals; - canal parcanaljTELEcoM CAS, channel-associated signaling (ArnE), channel-associated signalling (BrE); - de connexion at deconnexion jTELECOM connect and disconnect signaling (ArnE), connect and disconnect signalling (BrE); - coordonn6e jTRANSPORT linked traffic signal control; - des d6fauts j COMMANDE error indication, malfunction indication; - en cablne j CH DE FER vehicules cab signal; - d'erreur j PRODUCTION fault reporting; - hors-bandejESPAcE communications out-of-band signaling (ArnE), out-of-band signalling (BrE); - IntrabandejESPAcE communications in-band signaling (ArnE), in-band signalling (BrE); -lat6ralejcH DE FER trackside signaling (ArnE), trackside signalling (BrE); - logique de defautSjPRODUCTION automatisme industriellogical fault indication; - manuelle j COMMANDE hand signaling (ArnE), hand signalling (BrE); - ill matrice lumlneuse j TRANSPORT matrix signalization; - multifrequence j ELECTRON tone signaling (ArnE), tone signalling (BrE); - par canal s6maphore j TELECOM common channel signaling (ArnE), common channel signalling (BrE); - par cloches j CH DE FER bell code signaling (ArnE), bell code signalling (BrE); - par frequences vocales j ELECTRON tone signaling (ArnE), tone signalling (BrE); - routlerejcoMMANDE traffic control signals; - des rues j COMMANDE street signals; - semaphore j TELECOM common channel signaling (ArnE), common channel signalling (BrE); - TRON et RON j TELECOM E and M signaling (ArnE), E and M signalling; - d'usager ill usager jTELECOM UUS, user-to-user signaling (ArnE), user-to-user signalling (BrE)

signature j INFORMAT, ORDINAT signature; - electronlquejoRDINAT electronic signature; - num6rique jTELECOM digital signature

signaux: - auditifs m pI SECURlTE auditory signals; - ill fr6quences proches m pI ELECTRON close frequency signals; - manuels m pI SECURITE levage mecanique hand signals; - ill multiplexage temporel m pI ELECTRON time-division multiplexed signals; - multiplexes par repartition dans Ie temps m pI ELECTRON time-division multiplexed signals; - ill plusleurs voies m pI TV multipath signals; - RVBmplTV tristimulus signals;- de synchronisation mixtes m pI TV mixed syncs; - vocaux numeriques non-lineal res m pI TELECOM nonlinear digital speech

signe m INFORMAT, ORDINAT sign; - d'alerte m SECURlTE warning sign; - d'approbation m METROLOGIE approval sign; - d'effacement m IMPRIMpreparation de copie deleatur; - d'interdiction m SECURITE prohibition sign; - obllgatolre m SECURITE mandatory sign; - d'omission m IMPRIM caret; - de parall6lisme m IMPRIM parallel mark; - de polarit6 m ELECTR d'une pile polarity sign; - de ponctuation m IMPRIM punctuation

signes

mark; - de reference m BREVETS reference sign; - de secours m SECURITE emergency sign; - typographique m IMPRIM composition bullet

slgnes: - de correction m pllMPRIM proof correction marks; - de securite contre I'incendle m pI SECURITE fire safety signs

signification/BREVETS notification SIH abrev (sens inverse horaire) CONS MECA eew

(counterclockwise) silane m CHiMIE, PLAST CAOU type de polymere silane silence m ACOUSTIQUE rest; - module m CINEMAT am-

bience track, silent track, ENREGlSTR unmodulated track; - radio m TELECOM blackout

silencieux! acij IMPRIM niveau sonore mute, MATERIAUX, SECURITE noiseless

sllencleux2 m ACOUSTIQUE damper, AUTO, MECANIQUE muffler (ArnE), silencer (BrE), TELECOM squelch, VEHlCULES echappement muffler (ArnE), silencer (BrE); - d'aspiration m MECANIQUE inlet muffler (ArnE), inlet silencer (BrE); - a chicanes m AUTO baffle muffler (ArnE), baffle silencer (BrE); - a commande par tonalites m TELECOM tone squelch system; - moteur m CONS MECA engine muffler (ArnE), engine silencer (BrE); - de piste m AERONAUT jet noise suppressor; - de soufflage m AERONAUT aerator muffler (ArnE), aerator silencer (Br E); - de sous-porteuse m TELECOM cress, continuous tone-controlled squelch system

silentbloc m CONS MECA flexible mounting, ESPACE vehicules shock mount

silex m GEOLOGIE flint; - meulier m PRODUCTION millstone grit; - nolr m PETR phanite

silexites / pI GEOLOGIE cherty beds sllhouette/IMPRIM mode, detourage figure silicagel m CHAUFFAGE silica aerogel, EMBALLAGE silica

gel silicate m CHiMIE silicate; - d'alumlnium m LESSIVES

aluminium silicate (BrE), aluminum silicate (ArnE); - de calcium m LESSIVES calcium silicate; - double m CHIMIE metasilicate; - de potasse m CHIMIE de soude waterglass; - de sodium m LESSIVES sodium silicate; - synthetlque m MATERIAUX synthetic silicate

silicates m pI MATERIAUX silicates silice / CERAM VER, CHiMIE, ELECTRON, MATERIAUX,

MINERAUX, PHYSIQUE silica; - colioidale/LESSIVES colloidal silica; - fondue / CERAM VER fused silica, OPTIQUE fused silica, vitreous silica, TELECOM fused silica; - gratinee de plastlque / OPTIQUE, TELECOM pes, plastic-clad silica; - precipitee / PLAST CAOU charge, pigment precipitated silica; - vitreuse / CERAM VER, OPTIQUE, TELECOM vitreous silica

siliceux acij CHIMIE siliceous sllicium m (Si) CHiMIE silicium, silicon (Si); - amorphe

m ELECTRON amorphous silicon; - dope N m ELECTRON n-type silicon; - monocristallin m ESPACE mono-crystalline silicon; - polycristallin m ELECTRON polycrystalline silicon; - sur saphir m ELECTRON SOS, silicon on sapphire; - de type N m ELECTRON n-type silicon; - de type P m ELECTRON p-type silicon

siliciure m CHiMIE silicide, siliciuret sillco-aluminate m LESSIVES aluminium silicate (BrE),

aluminum silicate (ArnE) sillconage m CERAM VER siliconing (BrE), siliconizing

(ArnE) silicone / CHIMIE, ELECTR polymere, ELECTROTEC, MA-

TERIAUX, PLAST CAOU silicone silicophenyle m CHiMIE silicophenyl

silicotitanate m CHiMIE silicotitanate sllicotungstate m CHIMIE silicotungstate sllicotungstique adj CHIMIE silicotungstic

sillage m NAUT wake, du navire track, OCEANO track, wake, PHYS FLUID, PHYSIQUE, POLLU MER wake; - amont m PHYS FLUID ecoulement autour d'un obstacle upstream wake; - dormant m NUCLEAIRE stagnant area, wake area, wake space; - de torpille m MILIT A1RE torpedo furrow, torpedo track

sillimanite /MINERAUX sillimanite sillon m ACOUSTIQUE groove, GEOLOGIE furrow, OP-

TIQUE, PRODUCTION groove; - d'amorltage m ENREGlSTR lead-in groove; - blanc m ACOUSTIQUE blank groove; - concentrlque m ENREGlSTR concentric groove; - final m ACOUSTIQUE finishing groove; - defin d'enreglstrement m ENREGlSTR lead-out groove; - houiller m CHARBON coal belt; - Interplage m ACOUSTIQUE lead-over groove; - large m ACOUSTIQUE coarse groove; - module m ACOUSTIQUE modulated groove; - prelittoral m OCEANO offshore trough; - reclfal m OCEANO reef furrow; - sous-marln m OCEANO deep-sea trough; - de train m CH DE FER horaire available train path

sillonnement: - d'usure m CONS MECA grooving silo m ESPACE silo; - de charbon m MINES coal bunker siloxane m CHIMIE siloxane slit m GEOLOGIE silt simbleau m PRODUCTION centering bridge (ArnE), cen-

IMPRIM typographie blocked-out halftone similicuir m PAPIER artificial leather, PLAST CAOU

leatherette similigrawre /IMPRIM halftone process, photogravure

halftone reproduction, PHOTO halftone block similitude / BREVETS similarity; - dynamique / PHYS

FLUID dynamic similarity simple:! - tarif mELECTR consommation flat-rate tariff; -

quency simplex simplifier vt MATH simplify simulateur m AERONAUT simulator, ELECTRON simula-

tor, trainer, INFORMAT, ORDINAT, TELECOM simulator; - de circulation m TRANSPORT traffic simulator; - de combat aerien m MILITAIRE air combat simulator; - en temps reel m ELECTRON real-time simulator; - d'entrees m PRODUCTION automatisme industriel input simulator; - d'environnement spatial m ESPACE environmental test chamber; - logique m ELECTRON logic simulator; - de pilotage m AERONAUT flight simulator, link trainer; - de reseau m INFORMAT, ORDINAT network simulator; - de sensation m ESPACE feel simulator; - de vol m AERONAUT, INFORMAT, ORDINAT flight simulator

Simulation/ELECTRON, ESSAlS, GAZ, INFORMAT, ORDINAT simulation, PRODUCTION scenario; - de la circulation/ TRANSPORT simulation of traffic, traffic simulation; - en temps reel/ELEcTRON real-time simulation; - 10gique/ELECTRoN logic simulation; - de nuances/ INFORMAT dithering; - de Signaux/ELECTRON signal simulation

simular vt INFORMAT, ORDINAT simulate simultana1 adjlNFORMAT concurrent, simultaneous, OR-

D1NAT simultaneous simultana:2 - antenne m TV off-air recording simultan6lte /PHYSIQUE simultaneity sin m (sinus) GEOMETRlE, INFORMA T, MATH, ORDINAT sin

(sine) sinaplne/ CHIMIE sinapine sinapique adj CHIMIE acide sinapic singem CONS MECAjig, milling jig, PRODUCTION former slngularlte/ ASTRONOMIE, PHYSIQUE singularity slngulet m PHYSIQUE singlet sinus m (sin) GEOMETRIE d'un angle, INFORMAT, MATH,

ORDINAT sine (sin); - natural m GEOMETRIE d'un angle natural sine

sinusoidal a4j ELECTR onde sinusoidal sinusoide / GEOMETRIE, INFORMAT sinusoid, MATH sine

curve, sinusoid, ORDINAT sinusoid, PHYSIQUE sine wave

siphon m CONSTR drain trap, stench trap, stink trap, trap, EQUIP LAB siphon, HYDROLOGIE siphon, siphon conduit, PHYSIQUE siphon; - iII debordement m EN RENOUV barrages siphon spillway; - en S m CONSTR S-trap; -iII filtre m GENIE CHIM filter siphon; - horizontal m CONSTR running trap

slrene / NAUT siren, PRODUCTION hooter, SECURITE alarm; - d'alarme/PRoDuCTlON hooter; - d'alerte/ SECURITE siren; - d'lncendle/sECURITE fire siren

SIrius m ASTRONOMIE Sirius slrop m CERAM VER wavy cord sisal m NAUT sisal site m ESPACE altitude, elevation angle; - banal m

TRANSPORT nonreserved space; - de dacharge m RECYCLAGE dump site, dumping ground, landfill, tip; - d'evacuation m CONSTR disposal site; - propre m TRANSPORT exclusive site; - reactlf m CHIMIE reactive site

sitosterol m CHiMIE sitosterol situation / CONSTR location; - de la maree / OCEANO

phase lag, tidal epoch, tide phase; - m8taorologlque/ ESPACE weather pattern; - iII la rampe / AERONAUT ramp status; - reglementaire du vol/ AERONAUT flight status; - du stoCk/PRODUCTION inventory reporting; - de trafic /TRANSPORT traffic situation; - d'urgence / NUCLEAlRE emergency condition

sixte/ ACOUSTIQUE sixth; - majeure stricte/ ACOUSTIQUE major sixth; - mlneure / ACOUSTIQUE minor sixth

sklatron m ELECTRON skiatron skidder m TRANSPORT skidder skip: -iII bascule m CONSTR dump skip skutterudite/MINERAUX skutterudite skybus m TRANSPORT skybus slamming m NAUT slamming slimes/ pi PRODUCTION sludge slip m NAUT de halage, de carenage slipway slogan: - accroche m IMPRIM catchline sloop m NAUT sloop slot: - d'extension m INFORMAT, ORDINAT expansion

slot slug m METROLOGIE slug sluice m MINES sluice; - de decharge m D1STRI EAU

tail sluice; - iII pente menagae m D1STRI EAU graded sluice; - de tite m D1STRI EAU head sluice

Sm (samarium) CHIMIE Sm (samarium) smaltite/MiNERAUX smaltite smaragdite/MINERAux smaragdite

sol

SMCN abrev (systeme de mUltiplication de circuit numerique) TELECOM DeMS (digital circuit multiplication system)

SMDSM abrev (systeme mondial de detresse et de securite en mer) NAUT GMDSS (Global Marine Distress and Safety System)

smectite / CHARBON, CHIMIE smectite, LESSIVES bentonite, PETRoLEsmectite

smithsonite/MiNERAUX smithsonite smog m POLLUTION smog; - oxydant m POLLUTION

photochemical smog; - photochimlque m POLLUTION photochemical smog; - photochlmique oxydant m POLLUTION photochemical smog

SM-SIA abrev (signal d'indication d' alarme de section de multiplexage) TELECOM multiplex section alarm indication signal

Sn (etain) CHiMIE Sn (tin) SNA abrev (signal de neutralisation d' alarme) TELECOM

AIS (alarm indication signal) SNCB abrev (Societe nationale des chemins de fer

belges) CH DE FER Belgian National Railways SNCF abrev (Societe nationale des chemins de fer

/ranfais) CH DE FER French National Railways SNHP abrev (syndrome nerveux des hautes pressions)

OCEANO high-pressure nervous syndrome snorkel m ClNEMAT periscope, snorkel soc m IMPRIM rotatives plough (BrE), plow(AmE) sociate: - certlfiee / QUALlTE certified company; - de

classification / NAUT classification society; - patrolIere / PRODUCTION petroleum company; - de surveillance /SECURITE security firm

Societe: - nationale des chemins de fer belges (SNCB) CH DE FER Belgian National Railways; - natlonale des chemins de fer fran~als (SNCF) CH DE FER French National Railways

socle m CONS MECA pedestal, GEOLOGIE basement, INSTRUMENT baseplate, MECANIQUE pedestal, PETR basement; - de connecteur m ELECTROTEC connector socket; - continental m GEOPHYS continental mass; - cristallin m GEOLOGIE crystalline basement; - de fixation m CONS MECA mounting base; - insulaire m OCEANO insular shelf; - de machine m MECANIQUE engine pedestal; - metamorphique m GEOLOGIE basement complex; - de prise de courant m ELECTROTEC outlet; -iII roulettes m PRODUCTION stand on wheels

socia-support m INSTRUMENT base, pedestal base; - de la platlne m INSTRUMENT stage base

sodalite/MATERIAUX, MlNERAUX sodalite sodique a4j CHIMIE, GEOWGIE sodic sodlummCHIMIE (Na) sodium (Na) soffite m CONSTR soffit software m PETR software; - spacifique existant sous

une forme hardware m IMPRIM firmware sole / CONS MECA fang, tongue, d'une lime tang, d'un

couteau, d'un ciseau tang, TEXTILE silk; - demanlvelle/ CONS MECA crank pin

soin: - d'hygiilne m SECURITE health care sol m CHARBON ground, soil, GEOPHYS soil, MINES foot,

footwall, d'unfilon ledger, ledger wall, PRODUCTION d'une /onderie floor; - d'argile m CHARBON clay, clay soil; -iII blocs m CHARBON boulder soil; -iII coefficient d'unlformlte eleva m CHARBON multigraded soil; - cohaslf m CHARBON cohesive soil; - contractable m CHARBON contractant soil, contractible soil; - iII couches alternees m CHARBON zonal soil; - difficile m CONSTR difficult ground; - expansible m CHARBON

solaire

swelling soil; - gele m CHARBON frozen ground; - ~ grains fins m CHARBON fine soil; - ~ grains grossiers m CHARBON coarse soil; - de granulometrie complexe m CHARBON graded soil; - ~ granulometrie uniforme m CHARBON even-grained soil; - marecageux m CONSTR swampy soil; - marin m PETROLE mud line; - moyen m CHARBON intermediate type of soil; - naturel m POLLUTION unspoilt land; - passif au gel m CHARBON nonfrost-susceptible soil; - pulverulent m CHARBON noncohesive soil; - resistant m CHARBON cohesive soil; - sans perturbation artificielle m POLLUTION unspoilt land; - sature d'eau m CHARBON saturated soil; - sedimentaire m CHARBON sedimentary soil; - de sulfure m CHARBON sulfide soil (ArnE), sulphide soil (BrE); - tendre m CONSTR soft ground

solaire adj ASTRONOMlE, CONSTR solar solanidine/ CHIMIE solanidine solari metre m EN RENOUV solarimeter solarisation/ClNEMAT, PHOTO solarization solde m PRODUCTION du stock balance sOie/coNsTR baseplate, footing block, sole piece, sole

plate, INST HYDR reversed arch, MINES groundsill, pavement (BrE), sill, sill piece, sole piece, sole, d'une galerie de mine floor, PRODUCTION coking plate, deadplate, dumb plate, sole, d'un four electrique hearth; - du chantier /MINES stope floor; - graviere / CONSTR mudsill

solell m ASTRONOMIE sun; - calme m ASTRONOMIE quiet sun; - moyen m ASTRONOMIE mean sun

sol8no"ide m AUTO sodium-cooled valve, ELECTR bobine, ELECTROTEC, PHYSIQUE, PRODUCTION, REFRIG solenoid, TV electromagnet, solenoid, VEHICULES demarreur solenoid; - d'arret m PRODUCTION lockout solenoid; - de vidange m CONS MECA drain solenoid

solidaire ad) CONS MECA embodied, integral sOlidel ad) CHIMIE solid, TEXTILE fast; - au chlore adj

LESSIVES chlorine-fast; - a la lumiere ad) COULEURS colorfast (ArnE), colourfast (BrE), light-fast, IMPRIM fast-to-light

solide2 m GEOMETRIE cube, c6ne, sphere, PHYSIQUE solid; - d'egale resistance m CONS MECA solid of uniform strength; - invariable m PHYSIQUE rigid body; - polycristallin m CRISTALL polycrystalline solid; - de revolution m GEOMETRIE solid of revolution

solidification/ AGRO ALIM caking, MATERIAUX d'un bain /ondu solidification, METALL, PHYSIQUE solidification

sOlidite/EN RENOUV solidity, METALL strength, TEXTILE fastness, toughness; - de coquille / AGRO ALIM shell strength; - de couleur / PLAST CAOU colorfastness (ArnE), colourfastness (BrE); - de la couleur / COULEURS color fastness (ArnE), colour fastness (BrE); - d'un jOint/EMBALLAGEjoint strength; - ~ la lumiere/ TEXTILE fastness to light; - de teinture / COULEURS color fastness (ArnE), colour fastness (BrE)

solidus m CHIMIE solidus solin m CONSTR fillet gutter solivage m CONSTR beams, joisting solive/coNsTR beam, binder,joist, EMBALLAGEjoist;-

biitarde / CONSTR trimmed joist; - boiteuse / CONSTR trimmed joist; - d'enchevetrure / CONSTR landing trimmer, trimmed joist; - en fer a double T / CONSTR H-beam, H-girder, I-beam, I-girder; - de piafond / CONSTR ceiling joist; - de plancher / CONSTR floor joist; - detete/coNsTR head beam

soliveau m CONSTR girder, joist sollicitation / ESPACE vehicules actuation, loading,

stress, METALL load, PHYSIQUE strength, stress; - dynamique / METALL dynamic loading; - au hasard / METALL random loading; - repetee/METALL repeated loading; - stochastique/METALL stochastic loading; - variable/METALL varying loading

sollicite: - par une force adj PHYSIQUE acted upon by a force

solliciter vt PHYSIQUE act upon, stress solstice m ASTRONOMIE, ESPACE solstice; - d'ete m AS-

TRONOMIE summer solstice; - d'hiver m ASTRONOMIE winter solstice

solubilfsant m CHIMIE solutizer solubflfte / CHARBON, CHIMlE, PLAST CAOU solubility; -

limltee/METALL restricted solubility soluble adj CHIMIE, PETROLE soluble; - dans I'eau ad)

TEXTILE water-soluble; - dans I'hulle adj CHIMIE oil-soluble; - en milieu alcalin adjLEssIvES alkali-soluble

solute m AGRO ALIM, MATERIAUX solute solution / CHIMIE liquor, solution, GEOMETRIE d'un

probteme solution; - acide/ AGRO ALIM acid solution; - aqueuse d'ammoniaque /PAPIER ammonia hydrate, ammonical hydroxide; - aqueuse de formol / CHIMIE formalin; - d'attaque/METALL etching solution; - de blanchiment/PAPIER bleaching liquor; - de chlorure de calCium/PRODUCTION bleach liquor; - de couchage / REVETEMENT coating color (ArnE), coating colour (BrE), coating slip; - desordonnee/METALL random solution; - d'entretien/cINEMAT replenishing solution; - forte / CHIMIE strong solution; - de gomme adragante /IMPRIM bed; - de lixiviation/ GENIE CHIM leach liquor; - de moulllage /IMPRIM dampening etch; - normale/cHIMIE normal solution; - regeneratrice/PHoTo replenisher; - saline/NuCLEAIRE brine, saline solution, salt liquor; - saturee/PETR saturated solution; - solide / CHIMIE, CRISTALL solid solution, GEOLOGIE diadochy, solid solution; - solide desordonnee / MATERIAUX disordered solid solution; - solide interstltielle / CRISTALL interstitial solid solution; - solide ordonnee / METALL ordered solid solution; - solide de substitution/cRISTALL substitutional solid solution; - standard / CHIMIE standard solution; - sursaturee / CHIMIE supersaturated solution; - tampon / AGRO ALIM, PRODUCTION buffer solution

solvabllite / CHIMIE solvency solvant m AGRO ALIM, CHARBON solvent, CHIMIE dissol-

ver, solvent, CINEMAT solvent, GENIE CHIM dissolvent, dissolver, LESSIVES, METALL, PLAST CAOU matiere premiere, POLLUTION, TEXTILE solvent; - actif m EMBALLAGE active solvent; - aliphatique m PETROLE aliphatic solvent; - aprotique m CHIMIE aprotic solvent; - d'extraction m AGRO ALIM extractant; - aux halogenures d'hydrocarbones m PRODUCTION halogenated hydrocarbon solvent; - non-polaire m PLAST CAOU nonpolar solvent; - seJectif m CHIMIE, PETROLE selective solvent

solvatation/cHIMIE solvation solvate m CHIMIE solvate solvate adj CHIMIE solvated solvatisation/ CHIMIE solvation solvatise ad) CHIMIE colloide solvated sombre adj GEOLOGIE dark-colored (ArnE), dark-

coloured (BrE) sombrer ViNAuTfounder, go down, sink sommaire m CINEMAT outline sommation/PETR stack; - hOrizontale/PETR horizontal

stack; - hydrographique / EN RENOUV summation hydrograph

somme/INFORMAT, MATH, ORDINAT sum, PETR stack; - de contrOle/ELEcTRON checksum; - des etats electroniques/NucLEAIRE electronic partition function

sommet m CONSTR d'une voute crown, CRISTALL vertex, ESPACE apex, GEOMETRIE vertex, d'un cone apex, MINES d'unfilon apex, PAPIER apex, peak, top, PETROLE d'un derrick crown, PHYSIQUE, TELECOM vertex; - du derrick m PETROLE derrick crown; - de talus m CHARBON slope top

sommler m CONSTR impost, springer, springer stone, springing, stringer, transom, PRODUCTION bearer; - du coeur m NUCLEAIRE core grid structure; - de porte m CONSTR lintel; - transversal m PRODUCTION d'une grille de foyer cross bearer; - de voilte en briques m CONSTR brick arch bearer

son m ACOUSTIQUE sound, tone, ENREGISTR, PHYSIQUE sound; - amblant m ENREGISTR ambient noise; - d'archives m ENREGISTR stock sound; - associe al'image m CINEMAT married sound; - de battement m PHYS ONDES beat note; - de combinaison m ACOUSTIQUE combination sound; - complexe m ACOUSTIQUE complex tone; - dans I'image m TV sound on vision; - desynchronise m CINEMAT asynchronous sound; - direct m ENREGISTR live sound; - fondamental m ACOUSTIQUE fundamental tone; - hulule m ACOUSTIQUE howling; - inversible m CINEMAT sound direct positive; - musical m ACOUSTIQUE tone; - non synchrone m CINEMAT asynchronous sound, wild track; - optique m CINEMAT optical sound; - partiel m ACOUSTIQUE partial; - periodique m ACOUSTIQUE periodic tone; - photographlque m CINEMAT optical sound; - pilote m CINEMAT pilot tone sound; - plein m ENREGISTR round tone; - resultant m ACOUSTIQUE combination tone; - separe m CINEMAT unmarried sound; - seul m CINEMAT unmarried sound; - stereophonique m ENREGISTR stereophonic sound; - stereophonique a trois plstes m ENREGISTR threetrack stereo; - synchrone m ENREGISTR synchronous sound; - tetraphonique m CINEMA T surround sound

sonar m MILITAIRE sonic depth finder, NAUT, OCEANO, PHYS RAYON sonar; - a balayage m OCEANO scanning sonar; - panoramique m OCEANO scanning sonar

sondage m CONSTR borehole, boreholing, hole, MINES blast hole, borehole, drill hole, bore, boring, drilling, NAUT sounding, OCEANO echo sounding, sounding, PETR borehole, PETROLE hole, well bore, well, PRODUCTION sounding; - de battage m MINES churn drilling; - a chute libre m CONSTR free fall boring, free fall drilling; - devie m PETR crooked hole; - au dlamant m MINES diamond drilling; - dynamique m CHARBON dynamic sounding; - execute au hasard m MINES gopher hole; - a grande profondeur m MINES deep boring, deep drilling; - a la grenaille d'acier m CONSTR boring by shot drills, MINES shot boring, shot drilling; - au hasard m MINES gopher hole; - non-tUbe m PETR uncased hole; - par battage m CONSTR boring by percussion; - par battage a la tlge m CONSTR boring by percussion with rods; - par rodage m CONSTR boring by rotation, MINES rotary drilling; - par segments capables m OCEANO fixed angle sounding; - par ultrasons m NAUT echo sounding, PHYS ONDES ultrasonic sounding; - percutant m MINES churn drilling; - au pilon m CHARBON ram penetration test; - profond m MINES deep borehole, deep drill hole; - de recherche m

sondeur

PETROLE exploratory drilling; - de roc m CHARBON rock sounding; - au trepan m CONSTR boring with the bit

sonde/cHARBoN, ELECTRmeSure, ESPACE vehicules, GAZ probe, MINES borer, drilling machine, rock drill, boring machine, NAUT sounding line, OCEANO detector, probe, sounding, sounding lead, PHYSIQUE probe, sensor, POLLU MER sensing element; - d'accostage / ESPACE vehicules docking probe; - d'adaptation / ELECTROTEC slug; - altimetrique / TRANSPORT radar altimeter; - a carottes/MINES core borer, core drill; - de cyclage / AERONAUT cycling thermoresistor; - a declenchement par touches/ CONS MECA touch trigger probe; - d'echantillonnage/QUALITE d'eau sampling probe; - electromagnetique / AERONAUT flux gate (ArnE), flux valve (BrE); - electronique/NuCLEAIRE electron probe; - d'espace Helios / ASTRONOMIE Helios space probe; - d'espace lointain /ESPACE vehicules deep space probe; - d'espace Voyager / ASTRONOMIE Voyager space probe; - de givrage/ AERONAUT icing probe; - a grille/NucLEAIRE grid probe; - de Hall/ PHYS RAYON, PHYSIQUE Hall pro be; - interplanetalre / ESPACE vehicules interplanetary probe; - lambda / AUTO lambda probe; - de ligne de mesure /ELECTROTEC slotted line probe; - 10lntaine/EsPAcE vehicules deep space probe; - lunaire/EsPAcE veTiicules lunar probe; - de Magellan/ ASTRONOMIE Magellan spacecraft; - magnetique/NUcLEAIRE magnetic probe; - de mesure de la temperature/PRODUCTION temperature sending device; - microphonique / ACOUSTIQUE, ENREGISTR probe microphone; - orbitale / ESPACE vehicules orbiter; - pendulaire/cERAM VER pendulum floater; - percutante/MINEs churn drill, percussion drill; - planetaire/ESPACE vehicules planetary probe; - a pointes de diamant/PRODUCTION diamond drill; - a pointes de diamant et a tube carottier /PRODUCTION diamond core drill; - de posemetre / PHOTO light meter probe; - de prospection/MINES temper screw, testing drill; - reciprocale/PETR reciprocal probe; - de regulation/REFRIG probe; - spatiale/ ASTRONOMIE, ESPACE vehicules space probe; - spatiale en orbite / ASTRONOMIE orbiting space probe; - spatiale Galilee/ ASTRONOMIE Galilean space probe; - spatiale Giotto / ASTRONOMIE Giotto spacecraft; - spatiale Helios / ASTRONOMIE Helios space probe; - spatiale Mariner/ ASTRONOMIE Mariner space probe; - spatiale Pioneer/ ASTRONOMIE Pioneer spacecraft; - spatiale Venera / ASTRONOMIE Venera space probe; - de surchauffe / AERONAUT overheat thermoresistor; - de temperature / AUTO temperature sensor, MATERIAUX heat sensor, PRODUCTION temperature detector, THERMODYN heat sensor, temperature probe; - de temperature carburant / AERONAUT fuel temperature probe; - de temperature exterieure / AERONAUT outside air temperature probe; - de temperature d'huile/ AERONAUT oil temperature probe; - thermique / THERMODYN temperature probe

sonder vt ESSAIS bore, NAUT, OCEANO sound sondeur m NAUT depth finder, depth sounder, sounder,

OCEANO depth recorder, depth sounder; - au diamant m MINES diamond driller; - a echo m NAUT echo sounder; - de filet m OCEANO netsonde; - ionospherique m GEOPHYS ionospheric recorder; - multifaisceau m OCEANO echo sounder, multibeam echo sounder, multi beam sounder; - par ultrasons m NAUT echo sounder; - de radar m MILITAIRE radar

sondeuse

scanner; - de sediment m OCEANO sediment probe, sediment sounder, sub-bottom profiler; - de vase m OCEANO sediment probe, sediment sounder, sub-bottom pro filer

sone m ACOUSTIQUE, PHYSIQUE sone sonle/ ACOUSTIQUE, PHYSIQUE loudness sonlflcateur m EQUIP LAB ultrasound generator sonique adj PHYSIQUE sonic sonner vi TELECOM ring sonnerie / ELECTROTEC call bell, TELECOM ringing; -

sonneur m CONSTR pile driver sonographe m OCEANO sound channel sonomirtre m ACOUSTIQUE sound level meter, PHYS

outgoing sortie/coNs MECA outlet, CONSTR way out, DISTRI EAU

out, sign off SOS m TRANSPORT SOS soubassement m CONSTR base, GEOLOGIE substratum,

underlying rock, PETR basement, PETROLE bedrock; - de patinoire m REFRIG rink floor

soubresaut m CHIMIE bumping souche: - de chemlnee/coNSTR chimney stack souchevage m MINES holing, jad, kerving, kirving soucheve adj MINES holed souchever vt MINES hole soucheveur m MINES cutter soucoupe: - plongeante/ (SP) OCEANO diving saucer

soudabilite / CONS MECA, MATERIAUX, METALL weldability

soudable adj PRODUCTION solderable soudage m CONS MECA welding, CONSTR, MATERIAUX

soldering, PLAST CAOU enveloppe plastique heat sealing, procede welding, PRODUCTION soldering, welding, SECURlTE, THERMODYN welding; - aluminothermique m CH DE FER, CONSTR thennit welding; - II I'arc m CONSTR, ELECTR application, MECANIQUE arc welding, THERMODYN arc welding, avec fil electrode metal arc welding; - II arc automatlque m CONS MECA automatic arc welding; - II I'arc avec electrode enrobee m NUCLEAlRE SMA W, shielded metal arc welding; - II I'arc avec til fourre m CONSTR flux-cored arc welding; - II I'arc electrique m PRODUCTION, THERMODYN electric arc welding; - II I'arc II electrodes de carbone m PRODUCTION carbon arc welding; - II I'arc en atmosphere Inerte m PRODUCTION inert gas welding; - II I'arc manuel m CONSTR manual arc welding; - II I'arc sous flux en poudre m CONSTR submerged arc welding; - II I'arc sous gaz actif avec til fourre m CONSTR flux-cored arc welding with active-gas shielding; - II I'arc sous protection gazeuse avec fil electrode m CONSTR gas-shielded metal arc welding; - II I'argon m PRODUCTION argon arc welding; - autogene m MECANIQUE gas welding; - bout II bout m MECANIQUE butt welding, PRODUCTION butt seam welding; - au chalumeau m MECANIQUE, THERMODYN oxyacetylene welding; - des connexions m ELECTROTEC wire bonding; - II decharge m PRODUCTION discharge welding; - a droite m PRODUCTION backward welding; - dur m NUCLEAIRE hardfacing; - electrique m ELECTR electric welding; - electrique sous laitier m MECANIQUE electroslag welding; - en arriere m MECANIQUE, PRODUCTION backhand welding; - en atmosphere inerte m CONS MECA inert gas welding; - en bout m CONSTR, MECANIQUE butt welding; - en bout par resistance m THERMODYN upset welding; - en bout par resistance pure m CONSTR resistance butt welding; - en continu m EMBALLAGE band sealing; - en montant m MECANIQUE uphand welding; - de flamme m THERMODYN flashback; - II flamme m PLAST CAOU flame welding; - II la forge m CONSTR, PRODUCTION forge welding; - II franc-bord m MECANIQUE butt welding; - II froid m CONSTR, MECANIQUE cold pressure welding; - II gaz m THERMODYN gas welding; - des goujons m CONSTR stud welding; - II I'hydrogime atomique m NUCLEAIRE atomic hydrogen welding; - interieur m MECANIQUE inside welding; - au laser m CONSTR, ELECTRON, MATERIAUX, PRODUCTION laser welding; - MAG m CONSTR, THERMODYN MAG welding, metal active gas welding; - manuel II I'arc m CONS MECA, MECANIQUE manual metal arc welding; - de metaux m MA TERIAUX metal bonding; - MIG m CONSTR, THERMODYN MIG welding, metal inert gas welding; - II la molette m CONSTR resistance seam welding; - oxyacetyl8nique m CONSTR, PRODUCTION oxyacetylene welding, THERMODYN gas welding, oxyacetylene welding; - par aluminothermie m CONSTR thennit welding; - par bossages m CONSTR projection welding; - par etincelage m CONSTR, PRODUCTION flash welding; - par faisceau d'electrons m CONSTR, NUCLEAlRE electron beam welding; - par faisceau laser m CONSTR laser beam welding; - par force magnetique m NUCLEAIRE magnetic force welding; - par friction m CONSTR friction

soudure

welding; - par fusion m CONSTR, PRODUCTION, THERMODYN fusion welding; - par impulsion m EMBALLAGE impulse heat sealer; - par induction m PRODUCTION induction welding; - par points m CONS MECA resistance spot welding, ELECTR resistance spot welding, spot welding; - par pression m CONSTR, PRODUCTION, THERMODYN pressure welding; - par pression II froid m CONSTR cold pressure welding; - par projection m PRODUCTION projection welding; - par rapprochement m PRODUCTION butt welding; - par refusion m ELECTROTEC reflow soldering; - par resistance m CONSTR, ELECTR procede, THERMODYN resistance welding; - par resistance par etincelage m CONSTR flash welding; - par resistance par points m CONSTR spot welding; - par ultrasons m PLAST CAOU procede ultrasonic welding, THERMODYN ultrasonic sealing, ultrasonic welding; - des plastiques m CONS MECA plastic welding; - de sail lies m CONSTR projection welding; - au solvant m PLAST CAOU procMe solvent welding; - sous I'eau m PETR, THERMODYN underwater welding; - sous flux electroconducteur m MATERIAUX submerged arc welding; - sous laitier m CONSTR

electro slag welding; - sous laitier electroconducteur m NUCLEAIRE e1ectroslag welding; - sur bande m ELECTROTEC tap automated bonding; - TIG m CONSTR TIG welding, tungsten inert gas welding; - ultrasonique m THERMODYN ultrasonic sealing; - vertical sous laitier m CONSTR electroslag welding

soudainete: - de I'incendie / SECURITE suddenness of conflagration

soudant m PRODUCTION sparkling heat soude / CERAM VER soda, CHIMIE caustic soda, sodium

hydroxide, soda, PAPIER soda; - calcinee / LESSIVES soda ash; - carbonatee/cHIMIE natron; - caustique/ CHIMIE caustic soda, sodium hydroxide, LESSlVES caustic soda; - en cristaux/cHiMIE washing soda; - granulaire /METALL granular ash

soude adj PRODUCTION, THERMODYN welded; - au laiton adjTHERMODYN brazed

souder vt CONSTR solder, MECANIQUE, PAPIER, THERMODYNWeld

soudeur m MECANIQUE personne welder, PRODUCTION personne solderer, SECURITE personne welder, TELECOM jointer, splicer cable, outil cable jointer; - II I'arc m MECANIQUE arc welder

soudeuse: - de barquettes/EMBALLAGE tray sealer; - en continu/EMBALLAGE band sealer

soudo-brasage m CONSTR braze welding, bronze welding

soudo-brasure/PRoDUCTION brazing soudoir m PRODUCTION copper bit soudure: I _ non traitee thermiquement adj PRODUCTION

as welded soudure2/ AGRO ALIM de bofte metallique soldered seam,

CERAM VER fusing, sealing, welding, seal, MECANIQUE seam, METALL weld, NUCLEAIRE weld, welding seam, PRODUCTION butt seal, soldering, welding, weld, SECURITE welding, THERMODYN weld; - d'angle / MECANIQUE fillet weld; - d'argent/PRoDUCTION silver solder; - avec verres intermediaires / CERAM VER graded seal; - bout II bout/CONS MECA butt weld; - chaude / ELECTR thermocouple hot junction; - II chaude portee/PRoDUCTION lap welding, scarf weld, scarf welding, lap weld; - circulaire/NuCLEAIRE girth weld, ring weld; - concave/NuCLEAIRE concave weld, light weld; - continue/NuCLEAIRE seam weld; - au

soufflage

cuivre / CONSTR brass solder, PRODUCTION brazing solder; - def8Ctueuse / ELECTR raccordement dry joint; - II electrolaitier /MATERIAUX electro slag welding; - en bout/PRODUCTION butt weld; - enrobee/ ELECTR raccordements cored solder; - II l'etaln/ELEcTROTEC solder, IMPRIM mecanique soldering; - d'etancheite / NUCLEAIRE sealing weld; - forte / SECURITE brazing; - froide / ELECTR thermocouple, ELECTROTEC cold junction; - grasse / PRODUCTION fine solder; - II gueule-de-Ioup / PRODUCTION cleft weld, cleft welding, split weld, split welding, tongue weld, tongue welding; - II haute frequence /EMBALLAGE high-frequency welding; - maigre/PRoDuCTION coarse solder; - II noeud / CONSTR wipe joint, wiped joint; - oxyacetyl8nique/PRoDUCTION oxyacetylene welding; - par alumlnothermie / MECANIQUE aluminothermic welding; - par amorces/PRODUCTION lap welding, scarf weld, scarf welding, lap weld; - par encollage / PRODUCTION butt weld, butt welding, jump weld, jump welding; - par la fonte liquide / PRODUCTION burning, casting on; - par induction / ELECTR procede induction welding; - par rapprochement / PRODUCTION butt weld, jump welding, jump weld; - par recouvrement / EMBALLAGE, NUCLEAIRE lap weld; - des plomblers/coNsTR plumber's solder; - provisionnelle/MATERIAUX tack weld; - II recouvrement / PRODUCTION lap welding, scarf weld, scarf welding, lap weld; - de soutien/PRoDUCTION back weld; - sur chantier /NUCLEAIRE field weld, site weld; - de thermocouple/PRODUCTION hot junction

soufflage m CERAM VER (Bel) blowing, CHARBON blowoff, blowout, METALL blow, PLAST CAOU procede de moulage blow molding (ArnE), blow moulding (BrE), PRODUCTION blow, blowing; - d'arc m ELECTROTEC arc suppression; - bouche m CERAM VER offhand working; - II la bouche m CERAM VER mouth blowing; - en cylindres m CERAM VER cylinder process; - en plateaux m CERAM VER crown process; - de feuille m PLAST CAOU film blowing; - final m CERAM VER final blow; - de fonte m CONSTR heton honeycombing; - magnetique m ELECTROTEC magnetic blowout; - au moule m (Bel) CERAM VER mold blowing (ArnE), mould blowing (BrE); - par Ie vide m CERAM VER vacuum blowing; - de verre m CERAM VER glass-blowing

soufflante/ AGRO ALIM, AUTO blower, CONS MECA piston blower, MECANIQUE blower, PRODUCTION blower, blowing engine, REFRIG blower, TRANSPORT fan, VEHICULES fan, sysleme de re/roidissement blower; - axiale/sECURITE axial blower; - axiale contrarotative/ TRANSPORT counter-revolving axial fan; - canalisee/ TRANSPORT ducted fan; - non-carenee / AERONAUT moteur unducted fan; - de sustentation/TRANsPORT lift fan

soufflard m CERAM VER sting-out; - de grisou m MINES gas feeder, gas fissure, gas vent

souffle m AERONAUT blast, de l' helice slipstream, ESPACE communications thermal noise, vehicules blast; - des reacteurs m AERONAUT engine jet wash; - du rotor m AERONAUT helicoptere rotor stream

souffle: - bouche adj CERAM VER free-blown souffler' vt PAPIER, PRODUCTION cubilot, le/eu blow soufller:2 - en rafales vi METEO gust; - fort vi METEO gust soufllerie / AERONAUT wind tunnel, CERAM VER (Bel)

bushing blower, CONS MECA air blowing, ESPACE, PHYSIQUE wind tunnel, PRODUCTION, VEHICULES sys-

leme de re/roidissement blower; - II air chaud/EQUIP LAB hot air blower; - II arc bref/ AERONAUT hot shot wind tunnel; - deforge/PRODUCTION forge bellows;- II helice / REFRIG propeller fan; - libre / PHYSIQUE open-jet wind tunnel; - II velne guldee / PHYSIQUE closed throat wind tunnel

soufflet m CINEMA T bellows, CONS MECA bellows, piston blower, MECANIQUE, PHOTO bellows, PRODUCTION bellows, blowing engine; - cylindrique II simple vent m CONS MECA single blast circular bellows; - de dilatation m MECANIQUE expansion bellows; - de forge m CONS MECA blacksmith's bellows, PRODUCTION forge bellows; - de parasoleil m CINEMAT lens hood bellows; - de peau m PHOTO leather bellows; - de protection m AERONAUT boot; - reglable de contre-jour m CINEMAT adjustable lens hood barrel; - II tirage variable m PHOTO extension bellows

soufllette/PAPIER air bell, blistering; - II ecran d'air / PRODUCTION air screen blow gun

souflleur m CERAM VER blower, bushing blower, MINES gas feeder, gas fissure, gas vent, PRODUCTION blower; - au chalumeau m CERAM VER glass-blower

soufllure/ GAZ gas pocket, PAPIER blow, PRODUCTION air hole, blister, blow, blowhole

soufrage m CERAM VER sulfuring (ArnE), sulphuring (BrE)

soufre m (S) CHIMIE sulfur (ArnE), sulphur (BrE) (S); - atmospherlque m POLLUTION atmospheric sulfur (ArnE), atmospheric sulphur (BrE); - combine m PLAST CAOU caoutchouc combined sulfur (ArnE), combined sulphur (BrE); - en baton m CHIMIE stick of sulfur (ArnE), stick of sulphur (BrE); - en canon m CHIMIE roll sulfur (ArnE), roll sulphur (BrE); - extractlf m PLAST CAOU caoutchouc extractable sulfur (ArnE), extractable sulphur (BrE); - libre m PLAST CAOU caoutchouc free sulfur (ArnE), free sulphur (BrE); - total m PLAST CAOU caoutchouc total sulfur (ArnE), total sulphur (BrE)

soufre adj CHIMIE thionic souilie/ocEANo bed, trench soulevement m CONS MECA lifting, GEOLOGIE uplift,

SECURITE manuel lifting; - par congelation m REFRIG du sol frost heave

soulever' vt IMPRIM sujet, question bring up, MECANIQUE lift; - avec la pince vt CONS MECA lever, lever up; - au eric vt VEHICULES carrosserie jack; - incorrectement vt SECURITE lift incorrectly; - au moyen d'un levier vt CONS MECA lever, lever up

souluve-rails m CH DE FER rail lifter souligner vt IMPRIM highlight, outline, underline, ma-

quette, photogravure accentuate, enhance soumettre vt BREVETS submit; - II I'actlon d'un glacier vt

GEOLOGIE glaciate soumission/MECANIQUE contrats bid; - des travaux II

distance/INFORMAT, ORDINAT RJE, remote job entry soupape/ AUTO valve, CONS MECA pressure relief valve,

CONSTR valve, INST HYDR eduction valve, valve, dont Ie c1apet retombe par gravite drop valve, MECANIQUE valve, MINES throttle valve, NUCLEAIRE, PETROLE rajfinerie, PHYSIQUE, POLLU MER, REFRIG, VEHICULES moteur valve; - d'admission / AUTO induction valve, inlet valve, CONS MECA admission valve, IMPRIM intake valve, INST HYDR induction valve, inlet valve, intake valve, VEHICULES inlet valve; - d'admission de vapeur

source

soupape-champignon/ AUTO mushroom valve, poppet valve

soupape-clapet/ AUTO mushroom valve, poppet valve soupirail m CONSTR vent, vent hole, PRODUCTION air

sources

TION foreign source; - de faille / DISTRI EAU fault spring; - fixe/poLLUTION stationary emission source; - de Frank-Read/cRISTALL Frank-Read source; - de frequence / ELECTRON frequency source; - de frequence a quartz/ELECTRON quartz frequency source; - froide d'ultlme secours/NucLEAIRE ultimate heat sink; - hydrothermale / OCEANO hot springs, hydrothermal vent; - d'hyperfrequences / ELECTRON microwave signal source; - iIIuminee / PHYS RAYON illuminated source; - a Impedance nulle/ELECTROTEC zero impedance source; - d'informations/INFORMAT, ORDINAT information source; - infrarouge/ ASTRONOMIE infrared source; - intarissable / HYDROLOGIE perennial spring; - interieure / POLLUTION internal source; - intermittente / DISTRI EAU intermittent spring; - d'ions/PHYSIQUE ion source; - d'ions a arc iI fiamme decouverte /NUCLEAIRE open arc ion source; - d'ions a cathode creuse/NuCLEAlRE hollow cathode ion source; - d'ions a metal Iiquide / PHYS RAYON liquid metal ion source; - karstique / DISTRI EAU karstic spring; - lambertienne / OPTIQUE TELECOM lambertian radiator, lambertian source; - Iineaire / POLLUTION line source; - locale / POLLUTION local emission source; - de lumiere/ELEcTRON light source; - lumineuse / OPTIQUE, PHOTO light source, PHYS RAYON luminous source, PHYSIQUE light source; - lumlneuse du photometre /INSTRUMENT photometric light source; - majeure/POLLUTION major source; - de messages/INFORMAT, ORDINATmessage source;- millimBtrique / ELECTRON millimeter wave source (ArnE), millimetre wave source (BrE); - mince/NUCLEAIRE thin source; - minerale/DISTRI EAU mineral spring; - mobile/POLLUTION transportation source; - non blindee / NUCLEAIRE free source, unshielded source; - d'ondes millimetriques / ELECTRON millimeter wave source (ArnE), millimetre wave source (BrE); - perenne / HYDROLOGIE perennial spring; - permanente/HYDROLOGIE perennial spring; - de polarisation / ELECTROTEC bias source; - de pollution / POLLUTION pollution emitter, pollution source; - ponctuelle / CINEMAT, PHOTO, PHYSIQUE, POLLUTION point source; - ponctuelle centrBe/NUCLEAIRE collimated point source; - a quartz/ELECTRON quartz frequency source; - quasi-stellaire / ASTRONOMIE avec emissions radio quasi-stellar source; - de la radiation/ PHYS RAYON radiation source; - de radiation non-constante/PHYS RAYON nonuniform source of radiation; - radioactive / ASTRONOMIE radio source; - de rayonnement/ELECTRON, NUCLEAIRE radiation source; - de rayonnement de treinage / NUCLEAIRE bremsstrahlung source; - de rayons X/ NUCLEAIRE X-ray source; - a rayons X/ ASTRONOMIE X-ray source; - de rythme de multiplexeur /TELECOM MTS, multiplexer timing source; - salee / DISTRI EAU saline spring, HYDROLOGIE saline spring, saltbed; - saline/HYDROLOGIE saline spring, saltbed; - saumiltre/HYDROLOGIE saline spring, saltbed; - scellee/NUCLEAIRE encapsulated source, sealed source; - secondaire /OPTIQUE secondary source; - de signaux differentiels / ELECTRON differential signal source; - de signaux hyperfrequence/ELEcTRON microwave signal source; - de signaux programmable/ELECTRON programmable signal generator; - sonore / ACOUSTIQUE sound source; - sonore reelle / ACOUSTIQUE real sound source; - sonore virtuelle / ACOUSTIQUE virtual sound source; - submergee/DISTRI EAU submerged spring; -

detension/ELECTROTEC, PHYSIQUE voltage source; - a tension constante / ELECTR, ELECTROTEC constant voltage source; - de tenSion continue /ELECTROTEC DC voltage source, direct current voltage source; - de tension exterieure / ELECTROTEC external voltage source; - thermale/HYDROLOGiE, THERMODYN thermal spring; - vive/HYDRoLOGIE spring

sources: - alignees / pi POLLUTION line source; - iI sursauts/ pi ASTRONOMIE bursters

sourcier m HYDROLOGIE dowser sourdine/coNs MECA baffle sourdre vi HYDROLOGIE spring souriciere/PETRoLE fishing socket, overshot; - en cas

d'incendle /SECURITE firetrap souris/IMPRIM puck, INFORMAT, ORDINAT mouse; - ill

connexion parallele /INFORMAT, ORDINAT parallel mouse; - a deux boutons/INFORMAT, ORDINAT twobutton mouse; - ill trois boutons/INFoRMAT, ORDINAT three-button mouse

sous-acetate m CHIMIE subacetate sous-adressage m TELECOM subaddressing; - des termi-

naux m TELECOM terminal subaddressing sous-adresse/TELEcOM subaddress sous-alimentation/REFRIG starving sous-azotate m CHIMIE subnitrate sous-barbe/NAuT bobstay sous-biez m DISTRI EAU backwater sous-carbonate m CHIMIE subcarbonate sous-cave/MINEs holing,jad, kerving, kirving sous-cave adj MINES holed sous-caver vt MINES hole sous-centrale/ELEcTROTEC substation sous-chaine /INFORMAT, ORDINAT substring sous-champ: - inferieur m TELECOM lower subfield; -

superieur m TELECOM upper subfield sous-charge /NUCLEAIRE underload sous-charriage m GEOLOGIE underthrust souschevage m MINES jad, kerving souscheve adj MINES holed souschever vt MINES hole souscheveur m MINES cutter sous-chlorure m CHIMIE subchloride sous-compacte adj PETR undercompacted sous-compaction / PETR undercompaction, PETROLE

argiles compaction disequilibrium sous-couche / CHIMIE undercoat, CONSTR sub-base,

undercoat, COULEURS undercoat, PHYS FLUID sublayer, PHYSIQUE subshell, REVETEMENT backing, TEXTILE sublayer; - de convergence / TELECOM CS, convergence sub layer; - de convergence de transmission / TELECOM transmission convergence sublayer, transmission convergence; - electronique/ PHYS RAYON structure atomique electronic subshell; - de support physique/TELECOM physical medium sublayer

sous-courant m OCEANO subsurface current, undercurrent

sous-detail m CONsTRfinance breakdown sous-developpe adj CINEMAT, IMPRIM photographie

underdeveloped sous-developper vt PHOTO underdevelop sous-dominant adj ACOUSTIQUE subdominant sous-dominante / ACOUSTIQUE subdominant sous-ecartement m CH DE FER tight to gage (ArnE),

tight to gauge (BrE) sous-ensemble m INFORMA T, MATH, ORDINAT subset

tion sous-multiple m METROLOGIE d'une unite de mesure sub-

mUltiple sous-multiplexer vt TELECOM submultiplex sous-multitrame m TELECOM SMF, submultiframe sous-munition/MILITAIRE submunition sous-naine / ASTRONOMIE type d' etoile subdwarf sous-nitrate m CHIMIE subnitrate sous-niveau m MINES, PHYSIQUE sublevel sous-normal m GEOMETRIE subnormal sous-orage: - ionospherique m GEOPHYS ionospheric

substorm sous-oscillation/ TV underswing sous-passage m CONSTR under bridge sous-porteuse/ESPAcE communications, TV subcarrier;

sous-poutre/coNsTR bridging piece sous-pression/ CONS MECA underpressure sous-produit m CHARBON, CHIMIE, CONS MECA, PETROLE

by-product, PRODUCTION by-product, a rebuter scrap sous-programme m INFORMAT, ORDINAT subprogram,

subroutine; - de gestion m INFORMAT control routine sous-reaction/ CHIMIE side reaction sous-refroidisseur m REFRIG subcooler sous-repertoire m ORDINAT subdirectory sous-reseau m TELECOM subnetwork; - de gestion SOH

m TELECOM SDH management subnetwork, SMS sous-saturation/METALL undersaturation sous-sature adj GEOLOGIE undersaturated sous-sel m CHIMIE subsalt soUS-SOII adj GAZ underground sous-sol2 m MINES undersoil, PAPIER basement sous-station/ELEcTROTEC, PRODUCTION substation; -

souterrain

sous-systeme m ESPACE vehicules, INFORMAT, ORDINAT, TELECOM subsystem; - d'acces m TELECOM access subsystem; - d'alimentation en energie m ESPACE vehicules power subsystem; - de commande de connexion semaphore m (SSCS) TELECOM signaling connection control part (ArnE), signalling connection control part (BrE); - de contrOle de signalisation m TELECOM ISCP, international signaling control part (ArnE), international signalling control part (BrE); - de gestion des transactions m (SSGT) TELECOM transaction capabilities application part; - de localisation des vehicules m TELECOM vehicle location subsystem; - pour I'exploitation la maintenance et la gestion m (SSEM) TELECOM operating and maintenance application part; - pour la gestion des transactions m TELECOM transaction management subsystem; - radio m TELECOM radio subsystem; - de teJemesure teJecommande at localisation m (TTL) ESPACE communications telemetry command and ranging subsystem (TCR); - de transport de messages m (SSTM) TELECOM message transfer part; - usager reseau m (SSUR) TELECOM ISDN user part; - utilisateur pour Ie RNIS m TELECOM ISDN user part; - utilisateur teJephonie m (SSUT) TELECOM telephone user part

sous-tiiche/INFORMAT, ORDINAT subtask sous-tangente / GEOMETRIE subtangent sous-tendre vt GEOMETRIE subtend sous-tension /PRODUCTION undervoltage sous-titrage m CHIMIE undertitration, TV subtitling sous-titre m CINEMAT subtitle sous-titrer vt CINEMAT subtitle sous-titreur m TV subtitler soustracteur m INFORMAT, ORDINAT subtractor; - bi-

soustraction/INFORMAT, MATH, ORDINAT subtraction;- binaire/ELEcTRON binary subtraction

soustraire vt INFORMAT, MATH, ORDINAT subtract sous-traitance / PRODUCTION subcontracting sous-traitant m PRODUCTION subcontractor sous-type m INFORMAT, ORDINAT subtype sous-varietes: - a surface minimale / pI GEOMETRIE

minimal submanifolds sous-verse / CHARBON underflow sous-virage m VEHICULES direction understeer soutage m NAUT bunkering soute / AERONAUT cargo compartment, hold, CHARBON

soutenement m CONSTR propping, support, supporting; - avec boucller m MINES shield support; - des extremites de taille m MINES face and support system

soutenir vt CONS MECA carry, hold up, support, PAPIER back, support

souterrain m CONSTR substructure, tunnel

soutien

soutlen m CONSTR, INFORMAT support, PAPIER backing, support; - apres vente m QUALITE after sales servicing; -Iogistique m AERONAUT logistic support

soutirage m AGRO ALIM racking, MECANIQUE bleeding, NUCLEAIRE air drain, bleeding, vent, venting

soutirer vt AGRO ALIM, CHARBON tap, MECANIQUE bleed soutlreuse: - a bouteilles / AGRO ALIM bottle filler,

bottling machine soya m PLAST CAOU soya soyage m PLAST CAOU peinture silking SP abrev (soucoupe plongeante) OCEANO diving saucer spanlolite/MINERAUX spaniolite spartalite/MINERAUX spartalite sparteine/ CHIMIE spartein spath: - brunissant m MINERAUX brown spar; - calcaire

m GEOWGIE calcite, lime spar; - fluor m CERAM VER fluorite (BrE), fluorspar (AmE), CHIMIE fluorite (BrE), fluorspar; - lourd m PETROLE forage, PLAST CAOU pigment barytes; - pesant m PETR, PETROLE barytes; - satine m MINERAUX satin spar

spatiabillser vt ESPACE vehicules adapt to space conditions

spatial: - ergol m THERMODYN fuel spatiallse adj ESPACE space-bound spatialiser vt ESPACE vehicules send into space spatial-temporel-spatial m (STS) ESPACE space-time-

space (STS) spatlonaute m ESPACE astronaut, cosmonaut spationef m ESPACE spacecraft spatloporte adjESPAcE vehicules spaceborne spatule/ CERAM VER paddle, pallet, EQUIP LAB spatula specialise atij INFORMAT, ORDINAT dedicated specialiste: - tres hautement qualifie m CONS MECA

artificer specificateur: - de la section de la table de donnees m

PRODUCTION automatisme industriel data table section specifier

specification / CONSTR, INFORMAT, ORDINAT, TEXTILE specification; - de changement notifie/TRANSPORT MC, master change, SCN, specification change notice; - de controle / QUALITE inspection specification; - d'essai / ESPACE vehicules test specification; - des materiaux/QuALITE materials specification; - du materiel / QUALITE equipment specification; - de memoire etendue / (norme EMS) ORDINAT expanded memory specification (EMS); - du procede / QUALITE process specification; - du prodult/PRODUCTION, QUALITE product specification; - de programme /INFORMAT, ORDINAT program specification; - de reception/QUALITE acceptance specification; - technique / CONSTR technical specification; - unifiee / PRODUCTION standard specification

specifications: - de transmission pourfiltres ultraviolets / pi SECURITE transmission requirements for ultraviolet filters

specifier vt TEXTILE itemize speclfique atij PHYSIQUE per unit mass, specific specimen m CHARBON, CHIMIE, PLAST CAOU essai

specimen specie m ESPACE vehicules speckle spectranalyse: - mol8culaire/PHYS RAYON molecular

spectroanalysis spectre m ASTRONOMIE, CINEMAT, ELECTRON, ENREG-

ISTR, ESPACE spectrum, PHOTO chromatic spectrum, PHYS RAYON, PHYSIQUE spectrum; - d'abondance m GEOWGIE diagramme des abondances relatives abun-

dance pattern; - d'absorption m ESPACE absorption spectrum, dark-line spectrum, PAPIER absorption range, PHYS RAYON, PHYSIQUE absorption spectrum;- d'absorption Xm NUCLEAIRE, PHYSIQUE X-ray absorption spectrum; - acoustique m ACOUSTIQUE acoustical spectrum, ENREGISTR acoustic spectrum, POLLUTION sound pressure spectrum; - d'actlvatlon de fluorescence m PHYS RAYON fluorescence excitation spectrum; - d'amplltudes m PETR, PHYS ONDES amplitude spectrum; - d'arc m PHYSIQUE arc spectrum; - atomique m NUCLEAIRE, PHYSIQUE atomic spectrum; - audible m ENREGISTR audible spectrum; - de bandes m PHYS RAYON, PHYSIQUE band spectrum; - beta m PHYS RAYON beta ray spectrum; - calorifique m THERMODYN heat spectrum; - caracterlstique rayons X m PHYS RAYON characteristic X-ray spectrum; - contlnu m ACOUSTIQUE, ELECTRON, ESPACE, PHYS RAYON, PHYSIQUE continuous spectrum; - continu d'8/ectrons m NUCLEAIRE electron continuum; - diagram me m MATERIAUX spectrum; - de diffraction m PHYS RAYON diffraction spectrum; - discontinu m PHYS RAYON discontinuous spectrum; - disperse m MATERIAUX dispersion spectrum; - 8/ectromagnetique m ELECTRON, ELECTROTEC, PHYS RAYON electromagnetic spectrum; - d'emission m ESPACE, PHYSIQUE emission spectrum; - energ8tique m ESP ACE energy spectrum; - d'energle m EN RENOUV spectral energy distribution; - d'8tincelles m PHYS RAYON spark spectrum; - de fission de Watt m NUCLEAIRE Watt's fission spectrum; - de flamme m PHYSIQUE, THERMODYN flame spectrum; - de frequences m ELECTRON, ENREGISTR, INFORMAT frequency spectrum, METALL frequency distribution, ORDINAT, PHYS ONDES frequency spectrum; - des frequences radi08lectriques m ELECTRON radio spectrum; - des hautes frequences m ELECTRON high-frequency spectrum; - HF m ELECTRON HF spectrum; - de la houle m OCEANO sea state spectrum, wave spectrum; - infrarouge m PHYS RAYON, PHYSIQUE infrared spectrum; - d'ions m PHYS RAYON ion spectrum; - de la lumlere m PHYS ONDES light spectrum; - de masse m PHYS RAYON, PHYSIQUE mass spectrum; - des mesons IBgers m PHYS RAYON light meson spectrum; - de micro-ondes m PHYS RAYON microwave spectrum; - mol8culaire m PHYSIQUE molecular spectrum; - d'ondes m PHYS ONDES wave spectrum; - optique m ELECTRON, OPTIQUE, PHYS RAYON, TELECOM optical spectrum; - perm is m NUCLEAIRE allowed spectrum; - phot08lectronique m NUCLEAIRE X-ray photoelectron spectrum; - prismatique m PHYS RAYON prismatic spectrum; - de puissances m ELECTROTEC power spectrum; - pur m PHYS RAYON pure spectrum; - radio m PHYS RAYON radio spectrum; - radioelectrique m ELECTRON radio spectrum; - de rales m ACOUSTIQUE, OPTIQUE, PHYS RAYON, PHYSIQUE, TELECOM line spectrum; - de rayonnement m GEOPHYS radiation spectrum, PHYS RAYON emission spectrum; - du rayonnement nuclealre m PHYS RAYON nuclear radiation spectrum; - des rayons beta m PHYSIQUE beta ray spectrum; - de rayons gamma m PHYS RAYON gamma-ray spectrum; - des rayons X m PHYS RAYON X-ray spectrum; - de repliement m ELECTRON aliased spectrum; - de reponse it bande etroite m NUCLEAIRE narrow band response spectrum; - resolu dans Ie temps m PHYS RAYON time-resolved spectrum; - de resonance m PHYS ONDES resonance spectrum; - de rotation m PHYS RAYON rotation spectrum, PHYSIQUE

rotational spectrum; - secondaire m PHOTO ghost; - thennique m THERMODYN thermal spectrum; - de transmission m NUCLEAIRE transmission spectrum; - de la turbulence m PHYS FLUID spectrum of turbulence; - de vibration-rotation m PHYSIQUE vibration-rotation spectrum; - des vibrations m PHYSIQUE vibrational spectrum; - visible m PHYSIQUE visible spectrum; - de vol m AERONAUT flight spectrum

spectres: - d'iinergie et de dissipation de la turbulence m pI PHYS FLUID energy and dissipation spectra in turbulence

spectrochimique adj CHIMIE, MATERIAUX spectrochemical

spectrographe m PHYS RAYON, PHYSIQUE spectrograph; - acoustique m ACOUSTIQUE sound spectrograph; - magniitique m GEOPHYS magnetic spectrograph; - de masse m PHYS RAYON, PHYSIQUE mass spectrograph; - prismatique m PHYS RAYON prismatic spectrograph; - a rayons X m INSTRUMENT X-ray diffractometer, Xray spectrograph; - a riiseau m NUCLEAIRE diffraction spectrograph, grating spectrograph; - a reseau sous vide m PHYS ONDES vacuum grating spectrograph; - seml-circulalre beta m NUCLEAIRE semicircular beta spectrograph

spectrohiiliographe m ASTRONOMIE spectroheliograph spectrohelioscope m ASTRONOMIE spectrohelioscope spectrom8tre m EN RENOUV, GAZ, MATERIAUX, PHYS

ONDES, PHYSIQUE, TELECOM spectrometer; - d'absorption m EQUIP LAB analyse absorption spectrometer; - d'absorption atomique m EQUIP LAB analyse atomic absorption spectrometer; - a coincidence a scintillation m NUCLEAlRE scintillation coincidence spectrometer; - ill coincidence ill trois faisceaux m NUCLEAIRE triple-beam coincidence spectrometer; - a fluorescence de rayons X m PHYS RAYON fluorescent X-ray spectrometer; - infrarouge m PHYS RAYON infrared spectrometer; - de masse m EQUIP LAB analyse, MA TERIAUX, PHYSIQUE mass spectrometer; - de masse cycloidale m NUCLEAIRE trochoidal mass analyzer, trochoidal mass spectrometer; - de masse ill desorption par champ iilectrique m NUCLEAlRE field desorption mass spectrometer; - ill rayons gamma m PHYS ONDES, PHYS RAYON gamma ray spectrometer; - scanographique m PHYS RAYON scanning spectrometer; - ill scintillation m PHYS RAYON scintillation spectrometer; - Slatls-Slegbahn m NUCLEAIRE SlatisSiegbahn spectrometer

spectrophotometre m PHYSIQUE spectrophotometer; - d'absorption m PHYS RAYON absorption spectrophotometer; - d'absorption atomique m PHYS RAYON analyse chimique atomic absorption spectrophotometer; - a infrarouge m CHIMIE, EQUIP LAB analyse infrared spectrophotometer; - monofaisceau m PHYS RAYON single beam spectrophotometer; - ill UV-visible m EQUIP LAB analyse ultraviolet-visible spectrophotometer

spin

spectroradiometre m EN RENOUV spectroradiometer spectroscope m PHYS ONDES, PHYSIQUE spectroscope spectroscopie / CHIMlE, PHYS RAYON, PHYSIQUE spec-

spermidine/ CHIMIE spermidine spermine/ CHIMIE spermin, spermine sperrylite/MINERAUX sperrylite spessartite/MINERAUX spessartine, spessartite sphalerite/cHIMIE zinc blende, MINERAUX sphalerite sphene m MINERAUX sphene sphere / GEOMETRlE, MATERIAUX, PHYSIQUE sphere; -

celeste / ASTRONOMIE celestial sphere; - de Fermi / PHYSIQUE Fermi sphere; - de reflexion / CRISTALL sphere of reflection

m GEOMETRIE prolate spheroid; - aplati m GEOMETRIE oblate spheroid

sphiirolite m GEOLOGIE spherulite spherolithe m PETR spherulite sphiiromak: - aplati m NUCLEAIRE oblate spheromak,

PHYSIQUE spin; - deml-entier m PHYSIQUE half integral

spinasterol

spin; - de I'electron m CHIMIE electron spin; - electronique m CHIMIE electron spin; - entler m PHYSIQUE integral spin; - impair-impair m NUCLEAIRE d'un noyau odd-odd spin; - isobarique m PHYSIQUE iso baric spin, isotopic spin, isospin; - isotopique m PHYSIQUE isobaric spin, isotopic spin, isospin; - nucl6aire m PHYS RAYON, PHYSIQUE nuclear spin; - 312m PHYS PART spin 3/2

spinasterol m CHIMIE spinasterol splnelle m CHIMIE, MINERAUX spinel spinnaker m NAUT spinnaker spiral adj CONS MECA spiral spiralage m ELECTROTEC helixing splrale:ia - adj CONS MECA spiral; en - adj CONS MECA,

GEOMETRIE spiral splrale2 / CONS MECA, GEOMETRIE spiral; - de croissance

/METALL growth spiral; - d'Ekman/ocEANo Ekman spiral; - engagee / AERONAUT spiral dive; - hyperbolique / CONS MECA reciprocal spiral; - de la quallte / QUALITE quality spiral

spiraloide adj CONS MECA spiral spiranne m CHIMIE spiran, spirane spire/coNs MECA coil, spire, tum, ELECTR enroulement,

ELECTROTEC tum, OPTIQUE spiral track, RESSORTS coil; - d'amortlssement/RESSORTS damper coil, damping coil; - de depart du silion / ACOUSTIQUE lead-in groove; - en court-circuit/ELECTROTEC shorted tum; - d'extremlte / RESSORTS end coil, extreme coil; - jolntlve /RESSORTS close wound coil; - morte /RESSORTS dead coil, inactive coil; - multiple / PHOTO multiunit tank spiral; - non jointive / ELECTROTEC loosely-wound tum; - porte-film/PHoTo developing reel (ArnE), developing spiral (BrE), developing spool (AmE); - rapprochee/RESsoRTS closed coil; - de silence/ELECTROTEC slug; - de sortie du sillon/ ACOUSTIQUE lead-out groove; - termlnale/RESsoRTS end coil; - terminale amincie rapprochee at meulea/ RESSORTS closed and ground tapered end; - termlnale fermee at meuh!e / RESSORTS ground closed end; - terminale ouverte / RESSORTS open end; - termlnale ouverte et meul8e/RESSORTS open-and-ground end; - terminale rapprochee/REssoRTS closed end; - terminale rapprochee et meulee / RESSORTS closed and ground end; - terminale salliante/RESSORTS projectingend

spires: - actives/plRESsoRTS active coils; - serrees/pl RESSORTS close coils, tight coils; -totales/pIRESSORTS total coils, total turns

spiroidal adj CONS MECA, GEOMETRIE spiral spllures / pi CERAM VER cullet crush, splinters spodumene m MINERAUX spodumene spoiler m AERONAUT d' aerone/ spoiler spondee m ACOUSTIQUE spondee sponglculture / OCEANO sponge culture sponglne/ CHIMIE spongine spongollthe m GEOLOGIE sponge bed spoolage m ORDINAT spooling spooleur m INFORMA T, ORDINAT spooler spot m CINEMAT spot, spotlight; - 250 watt m CINEMAT

inky, inky-dink; - lumineux m ELECTRON focal spot; - lumineux decalant m TV hopping patch; - mobile m TV flying spot; - radar m NAUT radar blip

spotmetre m CINEMAT spotmeter spots: - successifs m pi TV back-to-back commercials sprinkler m SECURITE fire sprinkler, sprinkler squalane m CHIMIE squalane

squalene m CHIMIE squalene squelette: - noir m IMPRIMphotogravure skeleton black,

preimpression black printer; - du sol m CHARBON soil skeleton

squid abrev (inter/erometre quantique) PHYSIQUE squid (superconducting quantum interference device)

Sr (strontium) CHiMIESr (strontium) SRI abrev (systeme de reference intermediare) TELECOM

IRS (iriformation reference system) SRM abrev (service radioteIephonique mobile) TELECOM

MTS (mobile telephone service) SSCS abrev (sous-systeme de commande de connexion

semaphore) TELECOM signaling connection control part (ArnE), signalling connection control part (BrE)

SSEM abrev (sous-systeme pour l' exploitation la maintenance et la gestion) TELECOM operating and maintenance application part

SSOT abrev (sous-systeme de gestion des transactions) TELECOM transaction capabilities application part

SSTM abrev (sous-systeme de transport de messages) TELECOM message transfer part

SSUR abrev (sous-systeme usager reseau) TELECOM ISDN user part

SSUT abrev (sous-systeme utilisateur teIephonie) TELECOM telephone user part

stablJlsant m CERAM VER stabilizer, CHIMIE stabilizer, stabilizing agent

stabllisateur m AERONAUT d'aerone/ stabilizer, AUTO stabilizer bar, CHARBON, CHIMIE, CINEMAT, ELECTR, NAUT, PETROLE, PHOTO, PLAST CAOU ingredient de melange stabilizer, VEHICULES suspension antiroll bar, stabilizer; - automatique m MILITAIRE d'engin teIeguide stabilizer, TRANSPORT ASE, automatic stabilization equipment, stabilizer; - de f1amme m AERONAUT flame holder; - de frequence m ELECTR frequency stabilizer; - gyroscopique m AERONAUT, CINEMAT gyrostabilizer; - de tension m ELECTROTEC voltage stabilizer

stabilisation / CHARBON, CHIMIE d'une preparation, ELECTR, ESPAcEpilotage, GAZ, NAUT stabilization, PAPIER maturing, PLAST CAOU procede, QUALITE, REFRIG stabilization, RESSORTS prestressing; - des boues / HYDROLOGIE sludge stabilization; - a chaud / RESSORTS stress relieving; - a la chaux / CONSTR lime stabilization; - chlmlque/HYDROLOGIE chemical stabilization; - au clment/coNSTR cement stabilization; - contrarotatlve/ESPAcEpilotage dual-spin stabilization; - double par rotatlon/EsPAcEpilotage dual-spin stabilization; - de I'echantilion/QUALITE sample stabilization; - en azimutjNAuT azimuth stabilization; - du froid/REFRIG cold stabilization; - a froid/RESSORTS cold prestressing; -laterale/TRANsPoRT sway stabilization; - d'orientation/ AERONAUT attitude control; - par asservlssement/COMMANDE servostabilization;- par gradient de gravite/ESPAcEpilotage gravity gradient stabilization; - par gyroscope/TRANSPORT gyro stabilization; - par position basse du centre de gravlte / TRANSPORT stabilization by low center of gravity (ArnE), stabilization by low centre of gravity (BrE); - par rotation / ESPACE pilotage spin stabilization; - profonde / CHARBON deep stabilization; - de la rotation/EsPAcEpilotage stabilization ofrotation; - des sols/CONSTR soil stabilization; - superficielle/cHARBON shallow stabilization; - sur trois axes /ESPACE pilotage three-axis stabilization; - de la taille et de I'organisation des grains /IMPRIM sur/aces sensibles

ripening stabilise adj CHIMIE stabilized; - par la chaleur adj

stabilotron m PHYSIQUE stabilotron stable adj CHIMIE stable, ELECTRON jitter-free; - a la

chaleur adj THERMODYN heat-stable, temperaturestable

stachydrine /CHIMIE stachydrine stachyose m CHIMIE stachyose stade m PRODUCTION stage; - de fabrication m PAPIER

stage; - de finltlon m TEXTILE finishing stage; - du prototype m PHYS RAYON prototype stage

standardisation/ CHIMIE, PHYSIQUE standardization standardise adj IMPRIM customized standardiser vt CHIMIE standardize standardlste m TELECOM operator, switchboard oper-

ator stannate m CHIMIE stannate stanneux adj CHIMIE stannous stannique adj CHIMIE stannic stannite/MINERAUX stannite, tin pyrites

station

starter m ELECTR interrupteur line starter (ArnE), starter (BrE), ELECTROTEC glow switch, MECANIQUE vehicules, VEHICULES carburateur choke; - automatlque m AUTO automatic choke; - au neon m ELECTROTEC glow switch

stationnaire

meteorologique d'observation / METEO meteorological station; - mobile/EsPAcE, IMPRIM, TELECOM MS, mobile station; - mobile aeronautlque / ESPACE mobile aeronautical station; - mobile maritime/ESPACE mobile maritime station; - mobile terrestre / ESPACE mobile land station, TELECOM LMS, land mobile station; - orbitale / ESPACE vehicules orbital station; - d'oxydation totale/DIsTRI EAU comprehensive treatment plant; - piquet radar/TRANsPoRT radar picket station; - de pompage/coNsTR, DISTRI EAU, NAUT pumping station, PETR booster station, pumping station; - de pompage des eaux usees / HYDROWGIE sewage pumping station; - de pompe / DISTRI EAU pump station; - de poursuite / ESPACE communications tracking station; - de poursulte radar /MILITAIRE radar tracking station; - principale/INFORMAT, ORDINAT master station; - radar /NAUT radar station; - radio / AERONAUT ground radio station; - radiogoniometrique/ AERONAUT radio direction finding station; - ill rayons X/PETR X-ray station; - de reception d'informatlons/TELECOM IRS, information receiver station; - de reception terrestre/Tv receiving Earth station; - de reterence/EsPAcE communications reference station; - relais / TV relay station; - de relevement / HYDROWGIE boosting station; - de reseau /INFORMAT, ORDINAT network station; - de revetement/PETR dope station; - satellite / TV affiliate; - de sauvetage / NAUT lifeboat station; - de signal / COMMANDE signal station; - sismique / GEOPHYS seismic station; - au sol/ ESPACE ground station; - spatiale/ESPAcE vehicules space station; - superieUre/TRANSPORT top station; - detaxi/TRANSPORT taxi rank; - terminale d'usager local/TELEcOM LUT, local user terminal; - de Terre /ESPACE communications terrestrial station; - terrestre / ESPACE communications terrestrial station, TV Earth station; - terrestre transportable / ESPACE communications transportable Earth station; - terrienne/EsPAcE communications Earth station, TELECOM, TV Earth station; - terrlenne cotiere/NAUT coast Earth station; - terrlenne embarquee/ESPAcE communications airborne Earth station, ship-borne Earth station; - terrlenne de navire/NAuT ship Earth station; - terrienne de t8lecommande / ESPACE communications command Earth station; - detraitement des dechets / RECYCLAGE waste treatment plant; - de traitement de l'eau/DIsTRI EAU water treatment plant MINES watercleansing plant; - detransfert/MINES transfer station; - de travail graphique/INFoRMAT, ORDINAT graphics work station; - utllisatrice locale / NAUT local user terminal

stationnaire adj MECANIQUE fixed station-relais/PETRoLE canalisations booster platform station-service / PRODUCTION service station, TRANS-

PORT gasoline station (ArnE), petrol station (BrE), service station; - batterie/TRANsPORT battery loading point; - moteur / AUTO engine shop; - vidange / AUTO oil change shop

statique' adjELECTROTEC, INFORMAT, ORDINAT static statique2/ELECTROTEC, PHYSIQUE statics; - des fluides/

PHYSIQUE hydrostatics statistique/INFORMAT, MATH, ORDINAT statistics statistiques: - de Bose-Einstein/pI PHYSIQUE Bose-Ein-

stein statistics; - de Fermi-Dirac / pI PHYSIQUE Fermi-Dirac statistics; - quantiques / pI PHYSIQUE quantum statistics

stator m AUTO, ELECTR d'une machine, ELECTROTEC, PHYSIQUE stator; - bobine m ELECTROTEC wound stator; - compresseur m AERONAUT compressor stator; - diphase m ELECTROTEC two-phase stator; - iII poles saillants m ELECTROTEC salient pole stator; - triphase m ELECTROTEC three-phase stator

statoreacteur m AERONAUT athodyd, ramjet engine, ramjet, THERMODYN ramjet engine, TRANSPORT aerothermodynamic duct, athodyd, ramjet engine

staurotide/MINERAUX staurolite, staurotide Steadicam m CINEMA T Steadicam stearate m CHIMIE stearate stearine/cHiMrE stearin stearique adj CHIMIE stearic stearyle m CHIMIE stearyl steatite/MINERAUX steatite Steenbeckm CINEMAT table de montage Steenbeck steinmannite/MINERAUX steinmannite stellaire adj ASTRONOMIE, ESP ACE stellar stencil: - pour I'adresse m EMBALLAGE address stencil stenope m PHOTO, PHYSIQUE pinhole stephanite/MINERAUX psaturose, stephanite steradian m ELECTRON, GEOMETRIE, PHYSIQUE steradian stercorite/MINERAUX stercorite sterem METROLOGIE stere stereo adj ENREGISTR stereo stereochimie / CHIMIE stereochemistry stereo-isomere m CHIMIE stereoisomer stereomicroscope m EQUIP LAB stereomicroscope stereophonie / ACOUSTIQUE, ENREGISTR stereophony; -

codee/ENREGISTR encoded stereo stereophotogrammetrie / MATERIAUX stereophoto-

grammetry stereoscope m PHOTO stereoscope stereoscopie /PHOTO stereoscopy sterile adj CHARBON barren, dead, sterile, GEOLOGIE

barren, MINES barren, hungry sttfiriles m pi MINES barren ground, leavings, deads,

waste ground, mullock (BrE), waste rock, waste, PRODUCTION waste

sterilisation: - force 10/ AGRO ALIM botulinum cook sterilise adj AGRO ALIM sterilized sterlque adj CHIMIE steric stembergite/MINERAuX stembergite steroide m CHIMIE steroid sterol m CHIMIE sterol stibiconite/MINERAUX stibiconite, stibilite stibieux adj CHIMIE stibious stibine / IMPRIM non chimique antimony, MINERAUX

stibnite stiblque adj CHIMIE antimonic stibnite/cHiMIE stibnite stigmasterol m CHIMIE stigmasterol stigmometre m PHOTO split image rangefinder stUb m METROLOGIE stilb stilbene m CHIMIE stilbene stilbite/MINERAUX stilbite stilpnom8lane/MINERAUX stilpnomelane stlmulation/PETR stimulation; - de gisements d'hydro-

carbures liquides /PETR oil stimulation stimuler vt PHYS RAYON absorption de radiation stimu-

late stochastique adj INFORMAT, MATH, ORDINAT stochastic stock m MINES arch, support pillar, OCEANO fish stock,

PRODUCTION inventory; - atelier m PRODUCTION floor stock, in-process inventory; - comptable m PRODUC-

TION system stock; - au contrale m PRODUCTION stock at inspection; - contrale m EMBALLAGE accepted stock; - disponible m PRODUCTION available inventory, available stock, picking stock;- disponible previsionnel m PRODUCTION planned projected available stock; - dormant m PRODUCTION inactive inventory; - en cours m PRODUCTION in-process inventory; - en cours d'approvisionnement m PRODUCTION stock on order; - en debut de periode m PRODUCTION opening stock; - en rupture m PRODUCTION out-of-stock situation, runout, stock-out; - existant m PRODUCTION stock on hand; - inactif m PRODUCTION inactive inventory; - physique m PRODUCTION stock on hand; - previsionnel m PRODUCTION projected available stock; - projete m PRODUCTION projected available stock; - reserve m PRODUCTION allocated stock; - de securite m PRODUCTION safety stock; - strategique m PRODUCTION hedge, hedging

stockage m IMPRIM manutention, INFORMAT, ORDINAT, PHOTO de pellicule, POLLU MER, SECURITE des matieres dangereuses storage; - definitif m NUCLEAIRE ultimate waste disposal; - de donnees m INFORMAT, ORDINAT data storage; - d'eau m EN RENOUV pondage; - en cavitii souterraine m THERMODYN underground storage; - d'energie m THERMODYN energy storage; - de I'energie pendant les heures creuses m NUCLEAIRE off-peak energy storage; - et transfert des donnees sur disquettes m IMPRIM store and forward; - flottant m PETROLE spar; - d'information m TV information storage; - optique m OPTIQUE optical storage; - des particules m PHYS PART particle storage; - souterrain m DISTRI EAU, GAZ, THERMODYN underground storage; - superficiel m HYDROLOGIE surface storage; - tampon m PETR flow tank

tric stolzite/MINERAUX stolzite stone m METROLOGIE stone stop m COMMANDE stop light, CONSTR halt sign, INFOR-

up seat (BrE) strate / CHARBON stratum, CRISTALL layer line, GEO-

structure

CERAM VER spun roving; - poilu m CERAM VER hairy roving; - de verre textile m CERAM VER roving; - de verre textile torsion zero m CERAM VER no-twist roving

stratocumulus stratosphere/ METEO stratosphere stratotype m GEOLOGIE type section stratovision/Tv airborne television stratovolcan m GEOPHYS stratovolcano stratus m METEO stratus; - fractus m METEO stratus

fractus streamer m IMPRIM streamer, ORDINAT tape streamer stress: - acide m POLLUTION acid stress; - d'acidite m

structure-guide

PART atomic structure; - atomistique / NUCLEAIRE atomistic structure; - austenitique / RESSORTS austenitic structure; - bandee/MET ALL banded structure; - de bandes / MATERIAUX semi-conducteurs band structure; - de bloc /ORDINAT block structure; - ill carrousel/ ESPACE communications carousel structure; - cellulaire / TELECOM cellular structure; - cellulaire-dendritique / MATERIAUX cellular-dendritic structure; - compacte/cRISTALL close-packed structure; - de coulee / MATERIAUX, METALL as cast structure; - cristalline/CHARBON, CRISTALL, MATERIAUX, METALL crystal structure; - de d8faut/METALL defect structure; - dendritique/MATERIAUX dendritic structure; - 2B+0 /TELECOM 2B+ D arrangement; - de domaines/PHYSIQUE domain structure; - de donnees /INFORMAT, ORDINAT data model, data structure; - d'ElS/PRODUCTION automatisme industriel 110 designation; - des ecoulements turbulents / PHYS FLUID structure of turbulent flows; - d'effondrement gravitaire / GEOLOGIE gravity collapse structure; - electronique / NUCLEAIRE electronic structure; - 81ementalre d'un reSeaU/ELECTR system pattern; - en arbre/TELECOM tree structure; - en bandes/MATERIAUX banded structure; - en beton/coNsTR concrete structure; - en couches/CRISTALL layer structure;- en couches d'application/TELECOM ALS, application layer structure; - en couches d'application etendue / TELECOM XALS, extended application layer structure; - en domaines/METALL domain structure; - en ecailles / GEOLOGIE de nappes de charriage de meme direction imbricated structure; - en etOile/TELEcoM star structure; - en nid d'abellJe / GEOLOGIE alteration honeycomb structure, honeycomb texture; - de I'espace-temps / PHYS RAYON structure of space time; - d'essai/CRIST ALL trial structure; - feuilletee/MATERIAUX laminated structure; - de fichier / INFORMAT, ORDINAT file structure; - filamenteuse / ASTRONOMIE filigree formation; - fine/PHYS RAYON spectroscopie d' atome, PHYSIQUE fine structure; - fluidale/ GEOLOGIE fluidal structure, roches magmatiques fluidal texture, texture magmatique laminar structure; - gonflable / CONSTR inflated structure; - des grains / CHARBON grain structure; - granulaire/MATERIAUX grain structure, granular structure; - grumeleuse / CONS MECA crumb structure; - hexagonale compacte / CRISTALL hcp, hexagonal close-packed structure; - horizontale /ELECTRON lateral structure; - ill horsts et depressions tectoniques / GEOLOGIE basin-and-range structure; - hyperflne/PHYS RAYON de la matiere, PHYSIQUE hyperfine structure; - interne/PHYS PART du proton internal structure; - interne d'une planete/ ASTRONOMIE planetary interior; -Iamellaire/METALL lamellar structure; - lamifiee / EMBALLAGE lamination; - de langage / ORDINAT language construct; - I8gere alveol8e/EMBALLAGE lightweight honeycomb structure; lenticulaire oeillee/ GEOLOGIE augen structure; - de liste /INFORMAT, ORDINAT list structure; - litee / GEOPHYS layered structure; - ill longue periode/CRISTALL long period structure; - manufacturee/ESPACE vehicules fabricated structure; - metallique/coNSTR metallic structure; - modul8e / METALL modulated structure; - monocoque / ESPACE vehicules spatiaux monocoque structure; - nidal AERONAUT honeycomb structure; - orientee / GEOLOGIE directional fabric, directional structure; - de plaquettes f MET ALL platelet structure; - de pont/NAUT deck structure; - de

programme/INFORMAT, ORDINAT program structure; - resistante/ AERONAUT primary structure; - ill retard/ PHYSIQUE slow-wave structure; - du schema ill relais/ PRODUCTION automatisme industrielladder diagram format; - secondaire / ESPACE vehicules secondary structure; - sedimentaire/PETR depositional fabric;- ill simple niveau de masquage /ELECTRON single level masking structure; - sorbitique / RESSORTS sorbitic structure; - spatiale/POLLuTION spatial pattern; - de SUpport/INSTRUMENT pedestal base; - tarifaire /TELECOM tariff structure; - de la trame numerique / TELECOM digital frame structure; - TS /TELECOM TS network; - de type CFC / CRIST ALL FCC-based structure; - de W1dmannstatten/METALL WidmannsHitten structure

structure-guide/PETR permanent guide base, permanent guide structure

structure-poids/PETROLE gravity platform structures: - orientees paralleles aux lineations tec-

toniques / pi GEOLOGIE en forme de cretes et sillons mullion structure

struvite/MINERAUX struvite STS abrev (spatial-temporel-spatial) ESPACE STS

( space-time-space) stub m PHYSIQUE stub studio m CINEMAT studio, ENREGISTR continuity studio;

- actif m ENREGISTR live studio; - de doublage m CINEMAT dubbing theater (ArnE), dubbing theatre (BrE); - d'enregistrement m ENREGISTR recording studio; - de mixage m ENREGISTR dubbing studio; - reverberant m ENREGISTR live studio; - son m ENREGISTR sound studio; - ill zone active et ill zone morte m ENREGISTR live-end dead-end studio

stupeflant1 adj CHIMIE stupefacient stupefiant2 m CHIMIE stupefacient style: - maison m IMPRIM house style stylet: - d'enregistreur m GEOPHYS pen stylo m IMPRIM wand; - ill cartouche m IMPRIM cartridge

pen; - ill pointe de diamant m EQUIP LAB marquage diamond-tipped pen

styphnate m CHIMIE styphnate styracine /CHIMIE styracitol styramate m CHIMrE styramate styrene m CHIMIE, MATERIAUX matieres plastiques, PE-

TROLE styrene styrene-acrylonitrile-butadiene m PLAST CAOU ABS, ac-

rylonitrile-butadiene-styrene styrol m CHIMIE styrene styrolene m CHIMIE styrene, styrolene SUAC abrev (message d'acceptation de service sup-

suage m PRODUCTION swage subdiviser1 vt MINES courant d' air split subdiviser:2 se - v refl CONSTR split subdivision/ CONSTR splitting subductfon/PETRoLE subduction suberate m CHIMIE suberate sub6rlflcation/cHIMIE suberification sub6rine/cHIMIE suberin suberique adj CHIMIE suberic suberone /CHIMIE suberone sub6ryle m CHIMlE suberyl sub6ryllque adj CHIMIE suberylic subir: - un dommage vi BREVETS suffer damage subjectfJe m PLAST CAOU substrate

sublimable adj CHIMIE sublimable sublimat m CHIMIE sublimate sublimation/ CHIMIE, PHYSIQUE sublimation subllmatoire m CHIMIE sublimatory sublime m CHIMIE sublimate sublimel adj CHIMIE sublimed sublime2 m CHIMIE, PETROLE sublimate sublimer vt CHIMIE sublime; - sous vide vt PHOTO evap-

orate submerge ad) HYDROLOGIE flooded sub merger vt DISTRI EAU submerge submersible m OCEANO submersible submersion / CHIMIE submergence, submersion, DISTRI

EAU inundation subrecargue m NAUT supercargo subsidence / GEOLOGIE, METEO, PETROLE, POLLUTION

subsidence; - du fond/MA TERIAUX subsidence substance / CHIMIE substance; - adaptatrlce d'indice /

OPTIQUE, TELECOM index-matching material; - biodegradable / POLLUTION biodegradable substance; - cancerigime / SECURITE carcinogenic substance; - cancerogene / SECURITE carcinogenic substance; - carcinogene / CHIMIE carcinogen; - combustible / THERMODYN combustible; - corrosive/sEcuRITE corrosive substance; - dangereuse/SEcuRITE dangerous substance, hazardous substance; - diamagnetique / ELECTR diamagnetic material; - diffusante / NUCLEAIRE scattering medium; - dissoute / AGRO ALIM solute; - ferromagnetique/ELECTR ferromagnetic material; - fluorescente / PHYS RAYON fluorescent substance; - irrltante/sEcuRITE irritant substance; - luminescente / ELECTRON phosphorescent material, PHYSIQUE phosphor; - magnetique/MATERIAUX magnetic substance; - miscible / POLLUTION miscible substance; - nocive/sECURITE harmful substance; - nutritive / AGRO ALIM nutrient; - odorante / GENIE CHIM odorizer; - opaque/PHYS RAYON opaque substance; - optiquement active / OPTIQUE, TELECOM optically active material; - oxydante / SECURITE oxidizing substance; - phosphorescente / ELECTRON phosphorescent material; - radioactive/poLLUTION, SECURITE radioactive substance; - retenue aprils immersion/TEXTILE dip pickup; - revelatrice/cHIMIE tracer substance; - toxique / SECURITE toxic substance; - traceur / CHIMIE tracer substance; - transluclde / PHYS RAYON translucent substance; - transparente / PHYS RAYON transparent substance; - volatile/GEOLOGIE volatile

substituant m CHIMIE substituent substituer vt IMPRIM overwrite substitut: - de sel m AGRO ALIM salt substitute; - de

terebenthine m COULEURS turpentine substitute substitution / CHIMIE metathesis, substitution, IMPRIM

composition overstrike; - Isomorphe / CRIST ALL isomorphous replacement; - de parametres/INFORMAT, ORDINAT parameter substitution

substrat m ELECTRON base, ORDINAT, PHYSIQUE, PLAST CAOU, TELECOM substrate; - amorphe m ELECTRON amorphous substrate; - de circuit hybride a couches epaisses m ELECTRON thick-film hybrid circuit substrate; - de circuit hybride a couches minces m ELECTRON thin-film hybrid circuit substrate; - de circuit imprime m ELECTRON printed circuit substrate; - de circuit integre m ELECTRON integrated circuit substrate; - dope N m ELECTRON n-type substrate; - double face m ELECTRON double-sided substrate; - en

sud-quart-sud-ouest

arseniure de gallium m ELECTRON gallium arsenide substrate; - en saphir m ELECTRON sapphire substrate; - en semi-conducteur m ELECTRON semiconductor substrate; - en verre m ELECTRON glass substrate; - isolant m ELECTROTEC, ESPACE thermique insulating substrate; - N m ELECTRON n-type substrate; - passif m ELECTRON passive substrate; - plezo-electrique m ELECTROTEC piezoelectric substrate; - plaque m ELECTRON metal-clad substrate; - pour hyperfrequences m ELECTRON microwave substrate; - semi-isolant m ELECTRON semi-insulating substrate; - de silicium m ELECTRON silicon substrate; - de slllcium de type P m ELECTRON p-type silicon substrate; - de type N m ELECTRON n-type substrate

substratum m GEOLOGIE substratum, underlying rock, PETROLE substratum

substructure/ CONSTR, PETROLE substructure subsurface/OCEANO subsurface zone subtlllsation/ CHIMIE volatilization succedane: - de lait m AGRO ALIM nondairy creamer succession: - des couches / CHARBON bed sequence,

seam sequence, layer sequence; - de renfiements / CERAM VER gobbing

succinate m CHIMIE succinate succinimlde/ CHIMIE succinimide succinlque adj CHIMIE succinic succinite /MINERAUX succinite succinyle m CHIMIE succinyl succion / CONS MECA suction; - d'Ekman / OCEANO

Ekman forcing; - thermohaline / OCEANO thermohaline pumping

sucette/IMPRIM de machine forwarding sucker suceuse / OCEANO suction dredge sucrage m AGRO ALIM sugaring sucrase/ AGRO ALIM saccharase, sucrase sucrate m CHIMIE sucrate sucre m CHIMIE sugar; - de canne m AGRO ALIM, CHIMIE

cane sugar; - caramelise m AGRO ALIM caramel sugar (ArnE), caramelized sugar (BrE); - en morceaux m AGRO ALIM lump sugar; - de fermentation m AGRO ALIM dietary sugar; - file m AGRO ALIM pulled sugar; - de fruit m AGRO ALIM fructose, fruit sugar; - inverti m AGRO ALIM, CHIMIE invert sugar; - de lait m CHIMIE lactose; - de raisin m AGRO ALIM grape sugar, CHIMIE glucose; - tire m AGRO ALIM pulled sugar

west sud-ouest2 m NAUT southwest sud-ouest-quart-ouestl ad) NAUT southwest by west sud-ouest-quart-ouest2 m NAUT southwest by west sud-ouest-quart-sud l adjNAuT southwest by south sud-ouest-quart-sud2 m NAUT southwest by south sud-quart-sud-est m NAUT south by southeast sud-quart-sud-ouestl adjNAuT south by southwest sud-quart-sud-ouest2 m NAUT south by southwest

sud-sud-est

suiveur m ESPACE tracker; - des pieces m PRODUCTION expeditor; - stellaire m ESPACE star tracker

suivre:2 - Ie cap fixe vi NAUT be on course; - Ie point vi CINEMAT follow focus, pull focus, rack focus; - sans alinea vi IMPRIM run on

sujet2 m TV scope sulfaclde m CHIMIE thioacid sulfafurazol m CHIMIE sulfafurazole (ArnE), sulphafu-

sulfanilate m CHIMIE sulfanilate (ArnE), sulphanilate (BrE)

sulfathiazole m CHIMIE sulfathiazole (ArnE), sulphathiazole (BrE)

sulfatlde m CHIMIE sulfatide (ArnE), sulphatide (BrE) sulfhydrate m CHIMIE hydrosulfide (ArnE), hydrosul-

m PAPIER neutral sulfite (ArnE), neutral sulphite (BrE)

(BrE), sulfurization (ArnE), sulphurization (BrE), thiation

sulfure m CHIMIE sulfide (ArnE), sulphide (BrE); - de carbone m AGRO ALIM carbon disulfide (ArnE), carbon disulphide (BrE); - de carbonyle m POLLUTION carbonyl sulfide (ArnE), carbonyl sulphide (BrE); - d'hydrogene m POLLUTION hydrogen sulfide (ArnE), hydrogen sulphide (BrE); - mercurlque noir m MlNERAUX metacinnabarite; - de plomb m CHIMIE lead sulfide (ArnE), lead sulphide (BrE)

sulfureux adj CHIMIE acide sulfurous (ArnE), sulphurous (BrE)

sulfurique adj CHIMIE sulfuric (ArnE), sulphuric (BrE) sulfurisation/cHIMlE sulfuration (ArnE), sulphuration

(BrE), sulfurization (ArnE), sulphurization (BrE) sulfuriser vt CHIMIE sulfurize (ArnE), sulphurize (BrE) sulfuryle m CHIMIE sulfuryl (ArnE), sulphfuryl (BrE) sulphonium m CHIMIE sulfonium (ArnE), sulphonium

(BrE) sultame / CHIMIE sultam sultone/cHIMlE sultone sumatrole / CHIMIE sumatrol superamas m ASTRONOMIE de galaxies supercluster; - de

galaxies de la Vierge m ASTRONOMIE Virgo supercluster

supercalandre/PAPIER supercalender supercalculateur m ORDINAT supercomputer supercarburant m AUTO premium fuel (BrE), premium

gasoline (ArnE), PETROLE premium fuel (BrE), premium gasoline (ArnE), premium gas (ArnE), premium grade petrol (BrE), VEHICULES premium grade gas (ArnE), premium grade gasoline (ArnE), premium grade petrol (BrE)

superficie/coNsTR, PAPIER area; - totale/coNsTR d'un champ total area

superficiel adj MINES above ground, surface superfluide m PHYSIQUE superfluid superfluidite/CHIMIE, PHYSIQUE superfluidity supericonoscope m ELECTRON image iconoscope superieur adj GEOLOGIE upper super-informatique /INFORMAT, ORDINAT supercom-

puting superluminescence /OPTIQUE, TELECOM superlumines-

cence, superradiance supermini m INFORMA T, ORDINAT supermini supernova/ ASTRONOMlE, ESPACE supernova super-ordinateur m INFORMAT supercomputer superpetrolier m TRANSPORT mammoth tanker, super-

tanker superphosphate m CHIMIE superphosphate; - de chaux

m CHIMIE superphosphate oflime superplasticite/MATERIAUX superplasticity superplastifiant m CONSTR superplasticizer super-polissage m PRODUCTION mirror finish superpose adj CHIMIE supernatant superposer vt INFORMAT donnees overwrite, TV super-

impose superposition/INFoRMAT donnees overwriting, MET ALL

overlapping, ORDINAT donnees overwriting; - des depots par progradation/GEOLOGIE regressive overlap; - d'instructions/INFORMAT, ORDINAT overwriting; - de strates en progradation / GEOLOGIE offlap; - de strates en transgression/GEOLOGIE onlap

superreseau m CRISTALL super lattice superstring m PHYS RAYON superstring superstructure/ CONSTR, NAUT superstructure

support

supersynchrotron: - 1I protons m PHYS PART proton supersynchrotron

superviseur m INFORMAT supervisor, programme executive, ORDINAT control routine, supervisor, programme executive, POLLU MER supervisor, TELECOM network supervisor; - actif m TELECOM active supervisor; - de secours m TELECOM backup supervisor

supplement: - d'affaibllssement m TELECOM excess attenuation

supplementaire adj CONS MECA, IMPRIM additional, TEXTILE incremental

support m CHIMIE stand, CINEMAT d'une pel/icule base, CONS MECA holder, pedestal, pillow, pillow block, rest, standard, CONSTR supporting, d'une voute support, EMBALLAGE backing, ENREGISTR base, tape base, EQUIP LAB stand, de tube a essai rack, IMPRIM base paper, INFORMAT carrier, medium, support, INST HYDR bracket, MATERIAUX carrier, substrate, MECANIQUE bracket, NAUT foot, strut, NUCLEAIRE base frame, underframe, ORDINAT carrier, medium, support, PRODUCTION chaplet; - d'acetate m IMPRIM acetate base; - antistatique m PHOTO antistatic backing; - d'appui m INSTRUMENT handrest; - d'arbre porte-fraise m CONS MECA d' une /raiseuse arbor support; - de bande m TV base film, tape base; - de base m NUCLEAIRE base frame; - de batterie m AUTO battery cradle; - de burettes m EQUIP LAB burette stand; - de butee de debrayage m AUTO release bearing hub; - de camera m CINEMAT camera bracket, camera mount; - de carton m EMBALLAGE cardboard backing; - de centrage m INSTRUMENT centering suction holder (ArnE), centring suction holder (BrE); - central m NAUT center girder (ArnE), centre girder (BrE); - de chambre m PHOTO camera mount; - ill chariot m CONS MECA turning rest, tour slide head, slide rest; - 1I chariot ill double coulisse m CONS MECA compound slide rest; - 1I chariot 1I mouvement longitudinal et transversal m CONS MECA compound slide rest; - 1I chariot pivotant m CONS MECA swivel slide rest; - ill colonne m INSTRUMENT pillar stand; - de communication m INFORMAT, ORDINAT communication medium; - des contacts mobiles m PRODUCTION electricite movable contact crossbar; - de couche m PAPIER coating base paper; - de coussinet m PRODUCTION bearing bracket; - de culbuteur m AUTO rocker arm support; - disque m OPTIQUE disc platter (BrE), disk platter (ArnE); - de donnees m INFORMAT, ORDINAT data carrier, data medium, DM; - double m PRODUCTION stud, stud chaplet; - el8vateur m EQUIP LAB jack; - en acetate de cellulose m CINEMAT cellulose acetate base; - en caoutchouc m VEHICULES du moteur rub ber mounting; - en nitrate de cellulose m CINEMAT cellulose nitrate base; - en plateau ill hauteur variable m PRODUCTION stand with rising table; - d'enregistrement m ENREGISTR, INFORMAT, ORDINAT recording medium; - d'enregistrement magnetique m ORDINAT magnetic media; - en trlacetate de cellulose m CINEMAT cellulose triacetate base; - en V pour Ie tratrage m CONS MECA V-block; - estar m CINEMAT estar base; -ll eventail m CONS MECA hand rest, d'un tour T-rest; -ll faible retrait m CINEMAT low-shrink base; - de fil m TEXTILE package sleeve, tube; - de filtre m EQUIP LAB filter support; - de fixation m INSTRUMENT support arm; - flam m CINEMAT nitrate base; - flexible m CINEMAT gooseneck; - flottant m PETR support vessel; - de gauchissement m AERONAUT lateral cyclic con-

supporter

trol support; - des gllssleres m CONS MECA guide bearer, guide cross tie, guide yoke, motion plate, spectacle plate; - d'impression m IMPRIM substrate; - d'impression dont les surfaces ont ete traltees m IMPRIM jlexographie face stock; - d'informations m INFORMAT, ORDINAT data carrier, data medium, DM; - isolant m ELECTROTEC post insulator; - de Jambe du train m AERONAUT landing gear leg support; - de jauge m METROLOGIE gage stand (AmE), gauge stand (BrE); - lateral m NAUT side girder; - magnGtique m ACOUSTIQUE, ELECTROTEC magnetic medium, INFORMAT magnetic media; - magnetique ill defilement m ELECTROTEC moving magnet medium; - magnetique d'informatlon m ELECTROTEC magnetic storage medium; - ill main m CONS MECA hand rest, turning rest, CONSTR pour tourner en ['air pillar hand rest; - du masque compense thermiquement m TV temperature-compensated shadow mask mount; - de memoire m INFORMAT, ORDINAT storage medium; - de microphone m ENREGISTR microphone stand; - mobile m INSTRUMENT mobile mounting; - de montage m NUCLEAIRE chevalet fitting stand, PRODUCTION mounting bracket; - de moteur m AUTO engine support; - de moufle m CERAM VER muffle support; - mural m TELECOM wall bracket; - mylar m TV mylar base; - de nitrate m CINEMAT, PHOTO nitrate base; - non effat;;able m OPTIQUE write-once medium; - non flam m CINEMAT safety base; - non inscriptible m OPTIQUE read-only medium; - a noyaux m PRODUCTION core rack; - d'objectif m CINEMAT cradle; - optique m INFORMAT, OPTIQUE, ORDINAT optical medium; - optique inscriptible une seule fois m OPTIQUE write-once optical medium; - d'outil m CONS MECA tool rest; - d'outils pour tours m CONS MECA lathe tool post; - physique m TELECOM physical medium sublayer; - ill plnces m PHOTO clamp; - polyester m CINEMAT polyester base; - de porte-forat m CONS MECA drilling pillar; - porte-fraise m PRODUCTION d'une machine overhanging arm; - pour enregistrement magnBtique m TV magnetic recording medium; - pour entonnolr m EQUIP LAB filtration funnel stand; - pour pipettes m EQUIP LAB analyse pipette stand; - profondeur m AERONAUT fore-and-aft cyclic control support; - de quartz m ELECTRON crystal holder; - de quartz en verre m ELECTROTEC glass holder; - de radiateur m AUTO radiator support; - de remorquage m VEHICULES towing bracket; - de reproduction m PHOTO copy stand; - de resistance m ELECTROTEC resistor core; - simple m PRODUCTION staple; - de tabller m PAPIER apron board; - teinte m CINEMAT tinted base; - telescoplque m INSTRUMENT telescopic support; - de thermistance m ELECTROTEC thermistor mount; - du train avant m AERONAUT nose gear saddle; - de transmission m INFORMAT, OPTIQUE, ORDINAT transmission medium, TELECOM transmission bearer; - transparent m CINEMA T clear base; - trlacetate m CINEMAT triacetate base; - ill trois pieds m PRODUCTION tripod stand; - de tube m ELECTROTEC tube socket; - du tube ill rayons X m INSTRUMENT X-ray tube stand; - de tubes ill essai m EQUIP LAB test tube rack; - de turbine m AERONAUT engine cradle; - de tuyauterie m MECANIQUE hanger pipe; - de tuyaux m CONS MECA pipe support; - universel m PHOTO optical bench; - vide m INFORMAT, ORDINAT empty medium; - vlerge m INFORMAT, ORDINAT blank medium, virgin medium; - de la vole m CH DE FER supporting column, TRANSPORT

pedestal, pillar supporter1 vt CONS MECA carry, hold up, support,

charge, contrainte bear supporter:2 - les coOts des stocks vi TEXTILE bear stock-

holding costs supports: - pour filet de camouflage m pi MILITAIRE

camouflage supports suppresseur m ELECTR antiparasitage, TELECOM sup-

pressor; - anti parasite m ELECTR suppressor capacitor; - de bruit m ENREGISTR noise suppressor; - de chromlnance m TV color kill (AmE), colour kill (BrE); - d'echo m ELECTRON ES, echo suppressor, echo canceller, ESPACE communications, INFORMAT, ORDINAT, TELECOM ES, echo suppressor; - de retroaction m COMMANDE feedback suppressor; - des transltoires m ELECTROTEC transient suppressor, despiking circuit

suppression / ELECTROTEC des parasites, ESSAIS suppression, INFORMAT delete character, deletion, suppression, ORDINAT, TELECOM deletion, TV blanking; - des bruits / ELECTROTEC noise suppression; - d'echo / ELECTRON echo cancellation, echo suppression; - des explosions / SECURITE explosion suppression; - du falsceau/ELEcTRON beam blanking, blanking, trace blanking, TV beam blanking; - de ligne / TV horizontal blanking, line blanking; - des lobes secondaires/ELEcTRON side lobe cancellation; - de la porteuse / ELECTRON, TELECOM carrier suppression; - progressive/PHYS ONDES phase-out; - du retour/TV flyback blanking; - des signaux ret;;us sur les lobes secondaires/ELECTRON side lobe cancellation; - de synchronisation/Tv sync blanking; - de trame / ELECTRON, INFORMAT, ORDINAT, TV vertical blanking; - vertlcale / TV vertical blanking; - des zeroS/INFORMAT, ORDINAT zero suppression

supprimer1 vt IMPRIM kill, INFORMAT, ORDINAT delete, suppress

supprimer:2 - la pression vi NUCLEAIRE depressurize supraconducteur1 acij MA TERIAUX superconductive supraconducteur2 m ELECTR, ELECTRON, MATERIAUX,

PHYSIQUE, TELECOM superconductor; - de premiere espece m ELECTRON soft superconductor

supraconductibilite /PHYSIQUE superconductivity supraconduction/ELECTR, ELECTRON superconductiv-

ity supraconductivite/ELEcTR, INFORMAT, MATERIAUX, OR-

DINAT, PHYS RAYON, PHYSIQUE superconductivity; - ill haute temperature / PHYSIQUE high-temperature superconductivity

supracorde /PHYS RAYON superstring supragranulation / ASTRONOMIE de la sur/ace solaire

supergranulation supra-haute: - frequence/ELEcTRON SHF, superhigh

frequency suprarefractlon/EsPAcE communications super-refrac-

tion sOr adj SECURITE safe suractivation/EsPAcE vehicules activity overvoltage surafflnage m PRODUCTION overrefining suralesage m CONS MECA counterbore suraleser vt PRODUCTION counter bore suralimentation/ AERONAUT supercharge, AUTO, CH DE

FER vehicules supercharging, CONS MECA overfeed, overfeeding, NAUT turbocharging, REFRIG overfeeding, TEXTILE overfeed

suralimenter vt ESPACE vehicules boost

surallmenteur m VEHICULES moteur compressor suramortissement m PHYSIQUE overdamping suramplificateur m VEHICULES booster suranne adjMATERIAuX out of date surarrimage m NAUT overstowage surbalayage m TV overscan surbau m AERONAUT, NAUT coaming surbroyage m CHARBON overgrinding surbroye adj CHARBON overground surcapaclte / AERONAUT transport aerien overcapacity surcharge / CONSTR overload, ELECTR d'un accumula-

teur overcharge, du courant overload, ELECTROTEC, EMBALLAGE, ENREGISTR, ESPACE communications, GAZ overload, HYDROLOGIE surcharge, INFORMAT, ORDINAT, PHYSIQUE overload, PRODUCTION overloading, overload, overstress, overstressing, overworking, d'un pilon head, TELECOM overload; - EMCN /TELECOM DCME overload; - d'epreuve/INST HYDR test pressure; - nelge/CONSTR snow loading; - normalede fonctionnement/PRoDUCTION operating overload; - de pilon/PRODuCTION stamp boss, stamp head; - de transmission/TELECOM transmission overload

surcharge atijEMBALLAGE overweight, HYDROLOGIE surcharged, PHYSIQUE, TELECOM overloaded

surchargement m MET ALL overstressing surcharger vt CONSTR overload, weigh down, ELECTR

circuit, composant, ELECTROTEC overload, IMPRIM overprint, TELECOM, TV overload

surchauffage m CHIMIE superheating, ELECTROTEC, MATERIAUX overheating, METALL superheating, PRODUCTION, THERMODYN overheating, superheating

surchauffe / PHYSIQUE superheating, PRODUCTION excessive heat, overheating, superheating, REFRIG superheat, SECURITE overheating, THERMODYN over temperature, overheating, VEHICULES moteur overheating

surchauffer vt CHAUFFAGE, MAT CHAUFF superheat, THERMODYN overheat

surchauffeur m CHAUFFAGE, MAT CHAUFF, PRODUCTION superheater; - ill convection m MAT CHAUFF convection superheater; - ill rayonnement m MAT CHAUFF radiant superheater; - de vapeur m CHAUFFAGE steam superheater, PRODUCTION superheater

surcompoundage m ELECTROTEC overcompounding surcompression / AERONAUT supercharge surconcentration / ESPACE vehicules concentration

overvoltage surcourse / PRODUCTION automatisme industriel over-

travel surcuisson/PLAST CAOU de/aut de plastique, de caout-

chouc overcure surcult adj THERMODYN dead-burned surdebit m TELECOM overhead; - de section m (SDS)

TELECOM section overhead (SOH); - de section de multlplexage m (SDSM) TELECOM multiplex section overhead; - de section de regeneration m (SDSR) TELECOM regenerator section overhead

surdeveloppement m CERAM VER overstriking, CINEMAT overdeve!opment

surdevelopper vt PHOTO overdevelop surdiam8trage m CONS MECA oversizing surdimensionne adj CONS MECA oversize surdl-mutlte/ ACOUSTIQUE deaf-muteness surdlte / ACOUSTIQUE deafness; - professionnelle /

ACOUSTIQUE professional deafness surdosage m CHIMIE overdosage

surface

sureau m AGRO ALIM elderflower surecartement m CH DE FER gage widening (ArnE),

gauge widening (BrE), wide to gage (ArnE), wide to gauge (BrE)

surel8vation/coNsTR heightening, superelevation surelevement m CONSTR heightening suremballeuse / EMBALLAGE exterior packaging ma-

chine surepaisseur /MECANIQUE allowance, oversize; - pour

usinage /PRODUCTION allowance for machining, machining allowance, tooling allowance

surestarie /PETROLE demurrage siirete:! ill - integree adjELEcTR, TRANSPORT fail-safe siirete2/ MECANIQUE, QUALITE, SECURITE safety; - de

fonctionnement / CONS MECA, ELECTROTEC, PRODUCTION reliability, QUALITE dependability; - integree / COMMANDE fail-safe system; - du tir /MILITAIRE fire safety; - du transport maritime / SECURITE marine safety; - des transports / SECURITE transportation safety; - des transports par voie ferree / SECURITE rail safety

surexcursion/EsPAcE communications overdeviation surexploitation/HYDROLOGIE d' eau souterraine overex-

traction, OCEANO overfishing surexposer vt CINEMAT, PHOTO overexpose surexposition / PHOTO, PHYS RAYON a une radiation

ionisante overexposure surf m PHYS ONDES surfing SURF abrev (message de re/us de service supptemen-

taire) TELECOM FRJ (/acility rejectedmessage) surfac;age m CERAM VER surface working, CONS MECA

facing, surfacing; - rig ide m CONSTR rigid construction; - souple m CONSTR flexible construction

surface:! ill la - adv MINES above ground; en - adv CHARBON above ground

surface2/ ASTRONOMIE d'un trau noir boundary, BREVETS surface, CONSTR area, GEOMETRIE surface, MINES grass, NAUT surface, PAPIER area, surface, PHYSIQUE surface; - active / MATERIAUX chimie active surface; - d'adherence / PAPIER adhesive surface; - alaire / AERONAUT design wing area; - al8atoire / TELECOM mixed terrain; - d'appui / MECANIQUE seat, PLAST CAOU presse land, RESSORTS bearing surface; - d'assise/coNsTR bedding surface; - du bain/THERMODYN /onderie meniscus; - caustique / PHYSIQUE caustic surface; - chauffante / THERMODYN effective heating surface, heating surface; - de chauffe/MAT CHAUFF, THERMODYN heating surface; - ill coller / PLAST CAOU adhesifs adherend; - concave / GEOMETRIE concave surface; - de condensation refroldie ill I'air / CONS MECA air-cooled surface condenser; - conique / GEOMETRIE composee de deux nappes conical surface; - de contact/coNs MECA surface of contact, GEOLOGIE contact, MATERIAUX contact surface; - de contact eau-gaz/PETR gas-water contact; - de contact huile-eau/PETR oil-water contact; - de contact huile-gaz/PETR gas-oil contact; - conventionnelle de la voilure / AERONAUT navigabilite design wing area; - convexe f GEOMETRIE convex surface; - couverte f REFRIG diffusion area; - criblante/cHARBoN screening surface; - degagee/MINES free end, free face; - du disque balaye/ AERONAUT disc area (BrE), disk area (ArnE); - de drainage/PETR drainage area; - d'eau perchee / DISTRI EAU apparent water table; - d'echange/REFRIG heat transfer surface; - d'ecrlture/ ORDINAT recording surface; - d'enregistrement/IN-

surface

FORMAT recording surface; - equiphase/ELECTROTEC equiphase surface; - tlqulpotentielle/ELEcTR electrostatique, ELECTROTEC, ESPACE, PHYSIQUE equipotential surface; - 8quipotentielle terrestre / GEOPHYS equipotential surface; equlvalente / ESPACE communications effective area, equivalent area; - des Stages / CONSTR d'un btitiment floorspace; - exterieure / EMBALLAGE exterior surface; - de Fermi / PHYSIQUE Fermi surface; - de la flottaison / NAUT waterplane; - frontale / CONS MECA frontal area; - frottante / CONS MECA bearing surface, wearing surface, PRODUCTION rubbing surface; - de frottement/ CONS MECA bearing surface, wearing surface, PRODUCTION rubbing surface; - gauche /RESSORTS warped surface; - geometrique / GEOMETRIE geometric surface; - de gllssement / CHARBON slip surface; - grenaililie/RESsoRTS shot-peened surface; - de grille/ CONSTR grate area; - d'lmage/cINEMAT image area; - immergee / NAUT wetted surface; - d'imposition / IMPRIM copie imposing surface; - imprimante repoussant l'encre/IMPRIMplaques blind image; - de joint/ CERAM VER sealing surface; - II lames / CHAUFFAGE echangeurs finned surface; -libre/MINES free end, free face, PHYSIQUE d'un liquide free surface; -lisse/coNs MECA plain surface; - magnetique/NuCLEAIRE magnetic flux surface; - minimale / GEOMETRIE minimal surface; - de la nappe phreatique/DISTRI EAU ground water table; - de nappe suspendue / HYDROLOGIE perched water table; - nette de I'aile / AERONAUT net wing area; - nodale / ACOUSTIQUE node; - d'onde / ACOUSTIQUE wavefront, ELECTROTEC wave surface, OPTIQUE wavefront, PHYSIQUE wave surface, TELECOM wavefront; - opaque/MATERIAUX dull surface; - de la page / IMPRIM image area; - de piston / CONS MECA piston area, piston surface; - plane/CONS MECA plain surface, MATERIAUX plane surface; - portante/CONS MECA bearing surface, NAUT aerofoil (BrE) , airfoil (ArnE); - primitive/coNs MECA pitch surface; - projetee/coNSTR projected area; - de la puce/ELECTRON chip area; - de reference / GEOLOGIE DP, datum plane, TELECOM reference surface; - de revolution / GEOMETRIE surface of revolution; - rugueuse / CONS MECA, RESSORTS rough surface; - selective / EN RENOUV selective surface; - senSible/PHOTO emulsion; - de separation / PETR interface; - speclflque / PLAST CAOU specific surface area; - de surchauffe/PRODUCTION superheater heating surface; - terrestre/ESPAcE terrestrial surface; - thermoconductrice / THERMODYN heat transfer surface; - touchedu clavier /IMPRIM keycap; - detranslation/MATERIAUX cristallographie gliding plane; - tres absorbante / IMPRIM papiers, supports hungry surface; - unie / CONS MECA plain surface; - usinee / MECANIQUE machined surface; - d'usure /TEXTILE wearing surface; - utile/coNs MECA useful surface; - de vollure / NAUT sail area

surface adj PHOTO optically flat; - au kaolin adj IMPRIM clay-coated

surfacer: - dur vt CONS MECA hard-face surfaces: - sensibles surfllms/ pi IMPRIM chimie dufilm,

photogravure key coatings on film surfaceuse-disqueuse / CONS MECA surface sander surfaclque adj PHYSIQUE per unit area surfactant m CHIMIE surfactant surfondu adj PHYSIQUE supercooled surforage m PETR wash over surfuslon/ GENIE CHIM, MET ALL, PHYSIQUE supercooling

surgelage: - par immersion m EMBALLAGE dip freezing surg8lation / EMBALLAGE, REFRIG, THERMODYN deep-

freezing, quick freezing surgele adj AGRO ALIM deep-frozen, frozen, EMBALLAGE

deep-frozen, REFRIG, THERMODYN deep-frozen, quickfrozen

surgeler vt AGRO ALIM deep-freeze, PHYSIQUE freeze, REFRIG, THERMODYN deep-freeze, quick-freeze

surhaussement m CH DE FER cant, superelevation of track, CONSTR heightening, raising

surimposition: - de fond faux/Tv patterning surirnpresslon / ACOUSTIQUE rerecording, CINEMAT

multiple exposure, overprint, EMBALLAGE overprinting, ENREGISTR sound on sound, IMPRIM overlay, overprinting, surprint, TV overlay; - par enroulement electronique / IMPRIM wrapped overlay; - de suppression/TV super blanking pulse

surimpressionner vt CINEMAT super, TV superimpose surimpressions: - multiples/pi PHOTO multiple expo-

sure surimprimer vt IMPRIM overprint surintensite / ELECTROTEC overcurrent; - de courant /

ELECTR excess current, overcurrent surlsolation /REFRIG superinsulation surjaler vtiNAUT ancre foul surjeu m ACOUSTIQUE playback surlargeur / CONSTR curve widening; - de courbe /

CONSTR curve widening surligner vt IMPRIM stabilo-composition overscore surliure /NAUT whipping surlongueur /OPTIQUE fiber excess length (ArnE), fibre

excess length (BrE) surmenage m PRODUCTION overworking surmodulation/ENREGISTR overmodulation surmoduler vt PRODUCTION overdrive surmultiplicateur m AUTO, VEHICULES bofte de vitesses

overdrive surmultiplication / MECANIQUE overdrive surmultipliee / AUTO overdrive surnageant acij CHiMIE supernatant suroit m NAUT vent sou'wester, southwester surosclllation/Tv intermediate mUltiple ringing; - en

debut de IIgne /TV scan rings suroxydation / CHiMlE peroxidation suroxyde m CHIMIE peroxide suroxyder vt CHiMIE overoxidize suroxygenatlon / CERAM VER oxygen boosting, oxygen

enrichment suroxygener vt CHiMlE superoxygenate surpeche/ocEANo overfishing surplomb m CONSTR overhang surplombement m CONSTR overhanging surplus: - d'energle m THERMODYN excess energy surpoids m EMBALLAGE excess weight surpresseur m PETROLE booster pump surpression / AERONAUT, PETR overpressure, PRODUC-

TION surge pressure, surge, REFRIG excess pressure; - d'admlsslon / AERONAUT exces de pression boost pressure; - de crete en air libre / AERONAUT de bang sonique free air peak overpressure; - Interstitielle / CHARBON pore overpressure; - de vapeur /NUCLEAIRE effective steam pressure

surproduction/PRoDUCTION overproduction surrection/ GEOLOGIE uplift surrMrigerationfREFRIG superchilling surrefroldlssement: - flash m NUCLEAIRE par detente

flash subcooling, flash undercooling surregenerateur m ESPACE breeder; - rapide m PHYSIQUE

fast-breeder reactor surregeneration/NuCLEAIRE breeding process surregime: en - adv PRODUCTION systeme hydraulique

over speed sursalure/ocEANo hypersalinity sursaturation / CHIMIE supersaturation, TV oversatura-

tion sursature ad) HYDROLOGIE waterlogged, POLLUTION

supersaturated sursaturer vt CHIMIE supersaturate sursecher vt P APIER overdry sursel m CHIMIE supersalt sursoufflage m PRODUCTION afterblow surstructure/CRISTALL superlattice surteindre vt TEXTILE cross-dye, overdye surtension/ELECTR excess voltage, overvoltage, ELEC-

TROTEC overvoltage, surge, GEOPHYS lightning surge, PHYSIQUE overvoltage, PRODUCTION overpressure, TELECOM voltage surge; - atmospherlque / GEOPHYS lightning surge; - de foudre /ELECTR lightning surge; - transltoire/ ELECTROTEC dynamic overvoltage

surveillance / ESPACE, PRODUCTION monitoring, QUALITE, SECURITE des travailleurs surveillance, TELECOM monitoring, supervision, TEXTILE monitoring; - aerienne/POLLu MER aerial surveillance; - des echantillons/QUALITE sample surveillance; - 61ectronlque/ TELECOM electronic surveillance; - et gestion des reseaux / TELECOM network supervisIOn and management; - at maintenance / TELECOM monitoring and maintenance; - minutieuse / SECURITE close supervision; - par radar / MILIT AIRE radar surveillance, TRANSPORT radar monitoring, radar surveillance; - de la qualite/QUALITE quality surveillance; - de la qualite en production/TExTILE on-line quality monitoring; - radar/AERoNAUT radar monitoring; - de la radiation / PHYS RAYON radiation monitoring; - de rayonnement/ESPAcE vehicules radiation monitoring; - sur site / NUCLEAIRE in situ monitoring; - de la temperature/MINES temperaturemonitoring unit; - de temporisation / TELECOM time-out supervision; - du trafic / COMMANDE traffic surveillance

surveillant m CONSTR des travaux publics surveyor, SECURITE supervisor; - de la voie m CH DE FER lineman

surveilier vt ENREGISTR, INFORMAT, ORDINAT monitor, POLLU MER survey, PRODUCTION monitor

surverse / CHARBON overflow survetement m TEXTILE outerwear survirage m AUTO, VEHICULES direction oversteer survirer vi AUTO oversteer survireur adj AUTO oversteer survitesse/CONS MECA, MECANIQUE overspeed; - maxi-

male du moteur / AERONAUT maximum engine overspeed

survltrage m CERAM VER overglazing survol m AERONAUT, ESP ACE fly-by survoler vt INFORMAT, ORDINAT browse survoltage m CHIMIE overvoltage survolter vt ELECTROTEC boost survolteur m ELECTROTEC booster; - d'inductlon m ELEC-

TROTEC induction voltage regulator survolteur-devolteur m ELECTROTEC reversible booster survulcanlsatlon / PLAST CAOU de/aut de plastique, de

caoutchouc overcure

sustentation

susceptance/ELECTR reactance, ELECTROTEC, PHYSIQUE susceptance

susceptlbillte / ELECTR reactance, PHYSIQUE susceptibility; - dlamagnetlque / PHYS RAYON diamagnetic susceptibility; - dielectrique / ELECTR dielectric susceptibility; - 61ectrique / ELECTROTEC, PHYSIQUE electric susceptibility; - magnetique / ELECTR, PETR, PHYSIQUE magnetic susceptibility

susceptible: - d'application industrlelle adj BREVETS susceptible ofindustrial application

sus-dominante/ ACOUSTIQUE submediant suspend rei vt PRODUCTION hang, hang up suspendre:2 - I'exploltatlon vi MINES cease work suspendu ad) INFORMAT, ORDINAT suspended, PRODUC-

TION ordre de fabrication held up; - sur coque adj TRANSPORT hull-borne

suspens: en - adjPRoDUCTION outstanding suspension / AUTO, CHIMIE suspension, CONS MECA

holding up, suspension, ELECTROTEC, MINES, PHYSIQUE, PLAST CAOU suspension, PRODUCTION hanging, hanging up; - active / TRANSPORT active suspension; - anti-plongee/vEHIcuLES antidive suspension; - aqueuse / NUCLEAIRE water slurry, water suspension; - argileuse/DisTRI EAU clay suspension; - arriere / AUTO rear suspension; - arriere a roues independantes / AUTO, VEHICULES independent rear suspension; - articulee / CONS MECA hinged suspension, suspension with linkages; - asymetrlque / TRANSPORT de monorail asymmetric suspension; - avant/ AUTO front suspension; - avant a roues independantes / AUTO, VEHICULES independent front suspension; - avant du type MacPherson/AUTO MacPherson strut front suspension; - a barre/coNs MECA bar hanger; - bifilalre/ELECTR, PHYSIQUE bifilar suspension; - a la cardan / CONS MECA Cardan's suspension, gimbal suspension, MECANIQUE gimbal, NAUT gimbal mounting; - a deux bras transversaux/ AUTO parallel arm-type suspension; - 61astique du pendule / GEOPHYS pendulum suspension spring; - hydrolastique / AUTO hydroelastic suspension; - hydropneumatique / VEHICULES hydropneumatic suspension; - MacPherson/AUTO MacPherson strut; - du moteur sur tampons de caoutchouc / AUTO rubber engine mounting; - oleo-pneumatique / AUTO hydropneumatic suspension; - par quadrilateres / AUTO double wishbone suspension, trapezoid armtype suspension; - pendulaire/TRANsPORT pendulum suspension, de monorail pendulum vehicle suspension; - pendulairede la caisse /TRANSPORT pendulum suspension; - pneumatique/TRANsPORT de monorail pneumatic suspension; - sans contact/TRANSPORT noncontact suspension; - secondaire / TRANSPORT secondary suspension; - de la sonde/MINES suspension of the rods; - sur coussln /TRANSPORT cushion borne; - de tubing/PETR tubing hanger; - unifilaire / ELECTR d' un instrument unifilar suspension

sustentation/AERONAUT lift; - a depression dynamique /TRANSPORT vacuum suspension; - 61ectrodynamlque /TRANSPORT electrodynamic levitation; - 61ectrodynamique a flux nul/TRANSPORT null flux suspension; - electromagnetique /TRANSPORT electromagnetic levitation; - magnetique / TRANSPORT magnetic levitation, magnetic suspension; - magnetique par almants permanents/TRANSPORT levitation by permanent magnets; - mlxte / TRANSPORT mixed levitation; - par aim ant a supraconductivite/TRANS-

sus-tonique

PORT superconducting magnet levitation; - par coussin d'alr/TRANsPORT air cushion levitation

sus-tonlque / ACOUSTIQUE supertonic susuroit m NAUT south-southwest Svabrev (sievert) PHYSRAYON, PHYSIQUESV (sievert) syenite/ CHIMIE syenite sylvanite/MINERAUX sylvanite sylvestrene m CHIMIE sylvestrene sylvlnlte/MINERAuX sylvinite sylvite/MINERAUX sylvine, sylvite symbole m CHIMIE, INFORMAT symbol; - abstrait m

INFORMAT abstract symbol; - graphique m SECURITE pour plans de protection contre l'incendie graphical symbol; - loglque m INFORMAT, ORDINAT logic symbol; - d'organigramme m INFORMAT flowchart symbol; - separateur m ORDINAT separator symbol; - de separation m INFORMAT separator symbol; - de termlnalson m INFORMAT, ORDINAT terminal symbol; - de terre de s8curite m PRODUCTION electricite safety earth symbol (BrE), safety ground symbol (ArnE)

symboles: - en images m pI SECURITE substances dangereuses pictorial symbols; - identiques cons8cutifs m pI TELECOM CID, consecutive identical digits; - typographiques inhabltuels m pI IMPRIM composition arbitrary signs

symetrie / CHIMIE, GEOMETRIE symmetry; - amont-aval/ PHYS FLUID upstream-downstream symmetry; - axlale / GEOMETRIE axial symmetry; - charge-parite / PHYS RAYON charge parity symmetry; - cristalline / CRISTALL crystal symmetry; - de groupe ponctuel/ CRISTALL point group symmetry; - rotatolre/GEOMETRIE rotational symmetry

symetrique adj CHIMIE symmetrical, GEOMETRIE symmetric, symmetrical, INFORMAT, ORDINAT symmetric

SYN abrev (caractere de synchronisation) INFORMAT, ORDINAT SYN (synchronous idle character)

synchro m AUTO synchromesh, synchronizer; - detecteur de tangage m AERONAUT pitch detector synchro

synchrocyclotron m PHYSIQUE synchrocyclotron synchrone adj CINEMAT in sync, ELECTRON syn-

chronous, IMPRIM reglages in-step, INFORMAT, ORDINAT synchronous, TV in sync

synchronisateur m ELECTRON pulser, ELECTROTEC synchronizer

synchronisation:! de - adj ELECTR alimentation en courant alternatifsynchronizing

synchronlsatlon2 / AUTO, CONS MECA synchronization, ELECTRON clocking, lock, timing, ENREGISTR, ESPACE communications synchronization, INFORMAT clocking, synchronization, timing, ORDINAT clocking, synchronization, timing, TELECOM synchronization, TV magnetos cope pixlock; - defectueuse / TV degraded sync; - d'emetteurs sacondaires / TV slavelock; - exterieura / ELECTRON external synchronization; - exteme / TV slaving; - des feux / TRANSPORT synchronization; - horizontale/Tv horizontal sync; -Iabiale/ CINEMAT lip sync; - des modes/ ELECTRON mode locking; - mutuelie/TELEcoMmutual synchronization; - par Impulsion/Tv pulse sync; - par Injection/ELEcTRON injection locking; - du reseau/ TV locking; - sans fli / CINEMAT cordless sync; - de trame / ESPACE communications frame synchronization; - des trames couleurs /TV color framing (ArnE), colour framing (BrE)

synchronise adj CINEMAT in sync, sunk up synchroniser! vt CINEMAT, TV sync, synchronize

synchroniser:2 -Ies rushes vi CINEMAT sync dailies synchronlseur m ELECTR machine, INFORMAT, ORDINAT

synchronizer; - de cap m AERONAUT heading synchronizer; - final m INFORMAT postamble; - initial m INFORMAT preamble; - numerique m TV digital framer; - de tangage m AERONAUT pitch synchro

synchroniseuse / CINEMAT synchronizer; - d'images / CINEMAT picture synchronizer; - II quatre tambours / CINEMAT four-way synchronizer

synchronisme:! en - a4iELEcTRoTEC in-step synchronlsme2 m CONS MECA, ELECTRON, ENREGISTR

synchronism; - des levres m ENREGISTR lip sync; - de montage m TV edit sync; - de tirage m CINEMAT printer sync

synchrotrame/Tv field sync synchrotransformateur m ELECTROTEC control transfor-

mer, solid synchrotransformer synchrotron m PHYS PART, PHYSIQUE synchrotron; - II

electrons m PHYS PART electron synchrotron; - ill protons m PHYS PART proton synchrotron

synclinal m PETROLE syncline; - bordier m GEOLOGIE rim syncline; - coffre m GEOLOGIE canoe fold

synclinorium m GEOLOGIE synclinorium synderme m PAPIER leatherfiber board (ArnE), leather-

fibre board (BrE) syndicat m IMPRIM union syndrome: - articulaire des hautes pressions m OCEANO

hyperbaric arthralgia; - nerveux des hautes prasslons m (SNHP) OCEANO high-pressure nerve syndrome, high-pressure nervous syndrome

syneclise/GEoLOGIE furrow synerese/ AGRO ALIM, CHIMIE, PLAST CAOU syneresis synergle / LESSIVES synergism, synergy, PLAST CAOU

e//et synergism effect, synergistic effect synergique! a4i CHIMIE synergetic, synergistic synerglque2 m AGRO ALIM synergist synergiste m LESSIYES synergist synforme / GEOLOGIE synform syngenlte/MINERAUX syngenite synopsis m CINEMAT outline, treatment synorogenique adj GEOLOGIE synorogenic synschlsteux a4i GEOLOGIE synschistous syntactique a4i CHIMIE syntactic syntaxe/INFoRMAT, ORDINAT syntax; - des instructions

/PRODUCTION automatisme industriel instruction syntax; - detransfert/TELEcOM transfer syntax

syntectonlque adj GEOLOGIE syntectonic synthese / CHIMIE, GAZ synthesis; - additive /IMPRIM

couleur additive synthesis; - 61ectronique de la parole / ELECTRON electronic speech synthesis; - de flltre / ELECTRON filter synthesis; - de frequence /ELECTRON frequency synthesis; - de frequence directe / ELECTRON direct frequency synthesis; - de frequence indirecte / ELECTRON indirect frequency synthesis; - Friedel-Crafts / LESSIYES Friedel-Crafts synthesis; - numerique de la parole / ELECTRON digital speech synthesis; - d'ouverture / ASTRONOMIE aperture synthesis; - OXO/LESSIYES oxo process, oxo synthesis; - de la parole /ELECTRON, INFORMAT, ORDINAT, TELECOM speech synthesis; - des reseaux / ELECTR alimentation, ELECTROTEC network synthesis; - de signaux/ELECTRON signal synthesis, waveform synthesis

synth6tlque adj CHIMIE synthetic synth6tlseur m ENREGISTR, TELECOM synthesizer; - d'e-

crlture m TV character generator; - de frequence m

COMMANDE push-button tuning syntoniseur m ENREGISTR, TV tuner; - stereo m ENREG-

(SADO) OCEANO Ocean Data Acquisition System, Oceanic Data Acquisition System (ODAS); - mondial de detresse et de securite en mer m (SMDSM) NAUT Global Marine Distress and Safety System (GMDSS); - mondial desurveillancecontinue de I'environnement m POLLUTION Global Environment Monitoring System; - mondial de telecommunications m TELECOM Global Telecommunications System

systeme

warning system; - avertisseur m SECURITE alarm system; - avertlsseur anti-effraction m SECURITE burglar alarm; _ - de balayage m PRODUCTION hydraulique scavenge system; - de ballon porteur de charge m MILITAIRE load-carrying balloon system; - ill banc de filtres m TELECOM filter bank system; - ill bande elargle m TELECOM extended bandwidth system; - ill barre non regul6e m ESPACE thermique unregulated bus system; - ill barre regul6e m ESPACE thermique regulated bus system; - barrique m AERONAUT pressure system; - BI m ORDINAT lOS, integrated office system; - biellemanivelle m CONS MECA crank and connecting rod system; - blfllaire m ELECTROTEC two-wire system; - binaire m INFORMAT binary system; - bipolaire m ELECTR machine two-pole system; - de bloc m CH DE FER block system; - boucle m REFRIG bootstrap system; - bureautique integre m TELECOM integrated office system; a-ill cablne sur rail m TRANSPORT cabin system on rail; - de calage des aubes m AERONAUT blade spacing system; - caloporteur ill cycle ferme m NUCLEAIRE closed cycle cooling system; - de camouflage m MILITAIRE camouflage system; - de carburant moteur m CONS MECA engine fuel system; - cardinal m NAUT cardinal system; - ill cartes m INFORMAT card system; - CATV m TELECOM cable television system; - cellulaire m TELECOM cellular system; - ill cellules m TELECOM cellular system, cellular technique; - centimetregramme-seconde m (systeme CGS) METROWGIE centimeter-gram-second system (ArnE), centimetregramme-second system (BrE); - centralise d'aspiration m SECURITE central vacuum cleaning system; - centre m PHYSIQUE centered system (ArnE), centred system (BrE); - du centre de masse m MECANIQUE center of mass system (ArnE), centre of mass system (BrE); - Centrex m (MD) TELECOM Centrex system (TM); - de certification m QUALITE certification system; CGS m (systeme centimetre-gramme-seconde) METROLOGIE CGS system; - de chargement automatique m PHOTO automatic loading system; - de chargement rapide m PHOTO rapid loading system; - de chauffage m THERMODYN heating plant, heating system; - de chauffage de la chemise m NUCLEAIRE jacket heating system; - ill chutes m PRODUCTION scrap process; - de circulation m CONS MECA installation de graissage centralise circulating system; - CLASS m TRANSPORT containerized lighter aboard ship system; - de classification m QUALITE classification system; - cl6 en main m INFORMAT, ORDINAT turnkey system; - de climatisatlon m ESPACE vehicules environmental control system; - de codage-decodage m TRANSPORT code-decode system; - de codage ill quatre signatures m TELECOM air mobile four-signature coding system; - de codage simple m EMBALLAGE single head system; - ill coeur reparti specialise m TELECOM function division system; - ill coeur reparti unlversel m TELECOM centralized traffic division system; - collecteur m POLLU MER manifold system; - de combustion contr616e m TRANSPORT controlled combustion system; - de commande adaptative m MECANIQUE regulation adaptive control system; - de commande d'attitude et d'orbite m ESPACE vehicules AOCS, attitude and orbit control system; - de commande m AERONAUT, COMMANDE control system, ORDINAT command system, TELECOM

control system, TEXTILEdrive system; - ill commande centrale m TELECOM common control switching system; - ill commande centralisee m TELECOM centralized control system, centralized system, common control system; - ill commande directe m TELECOM directory control system; - ill commande indirecte m TELECOM indirect control system; - ill commande par impulsions inverses m TELECOM revertive control system; - ill commande repartie m TELECOM distributed control system; - de commande ill distance m COMMANDE remote control system; - de commande 61ectronique m ELECTRON electronic control system; - de commande en chaine fermee m COMMANDE servosystem; - de commande et contr61e m ORDINAT CSM, command and control system; - de commande et de visualisation m ESPACE pilotage control and display unit; - de commande manuelle m CONSTR manual control; - de commande numerique m COMMANDE digital control system, numerical control system; - de commande pieton m COMMANDE pedestrian control system; - de commande de processus m INFORMAT process control system; - de communication m INFORMAT, ORDINAT communication system; - de communication auditive embarque m TRANSPORT in-vehicle aural communication system; - de communication par cable rayonnant m TELECOM radiating cable communication system; - de commutation m TELECOM, TV switching system; - de commutation analoglque m TELECOM analog switching system (ArnE), analogue switching system (BrE); - ill commutation de circuits m TELECOM circuit switching system; - de commutation 61ectromecanique m TELECOM electromechanical switching system; - de commutation 61ectronlque m TELECOM ESS, electronic switching system; - de commutation 61ectronique de messages m TELECOM EMS, electronic message system; - de commutation en modulation de frequence m TELECOM FDS system, frequency-division switching system; - de commutation integree m TELECOM integrated digital exchange; - de commutation de messages m TELECOM message switching system; - de commutation MIC m TELECOM PCM switching system, PCM system; - de commutation MIC integree m TELECOM integrated digital exchange; - de commutation multideblt m TELECOM multirate switching system; - de commutation numeriquem TELECOM digital switching system; - de commutation optique m TELECOM optical switching system; - de commutation ill relais m ELECTROTEC relay switching system; - de commutation seml-automatique m TELECOM semiautomatic system; - de commutation spatlale m TELECOM spaced division switching system; - de commutation temporelie m TELECOM time-division switching system, time-division system; - de commutation tout optique m TELECOM all-optical switching system; - comparatif m ESSAIS reseaux de bobines comparative system; - ill compression m REFRIG compression system; - ill compression-expansion m ENREGISTR compander; - de comptage ill haute vitesse sur bales multiples m EMBALLAGE high-speed multirack counting system; - de comptes rendus des navires m TELECOM ship reporting system; - de condensateur m PHOTO condenser system; - de condulte de processus Industrlel m ORDINAT process control system; - de connexlon 61ectrom6canique m TELECOM crossbar system; - de conteneurs industriels pour Ie transport en vrac m

EMBALLAGE industrial bulk container system; - de controle m COMMANDE, ELECTR, TEXTILE control system; - de controle de processus m INFORMAT process control system; - de controle de la radioactivlte d'effluent m RECYCLAGE effluent monitor; - de controle de vol automatlque m AERONAUT automatic flight control system; - de coordonnees m PHYSIQUE coordinate system; - de coordonneas carteslennes m ELECTRON Cartesian coordinate system; - de coordonnees geocentrlques m ASTRONOMIE geocentric coordinate system; - de coordonnees horizontalas m ASTRONOMIE horizontal coordinate system; - de coton modifie m TEXTILE modified cotton system, modified system; - a coulee a chaud m CONS MECA hot runner system;-couleurPALmTvPALcolorsystem(AmE), PAL colour system (BrE); - de coupe Irreguliere m IMPRIM presse shear cutter; - crenele m TELECOM slotted system; - crenele a trame m TELECOM frameslotted system; - crlstallin m CRISTALL crystal system; - crossbar m TELECOM crossbar system; - cublque m MET ALL cubic system; _ - decentralise m TELECOM decentralized system; - de decontamination m NUCLEAIRE decontamination system; - deflecteur du faisceau m TV beam-positioning system; - de demarrage verrouillable m CONS MECA key-locked starting system; - depoussh!reur m CONSTR dust suppression system, EMBALLAGE dust removal system; - de derivation m NUCLEAIRE d'une turbine steam dumping system, turbine bypass system; - de desembuage m VEHICULES accessoire demister system; - de deshuilage m GAZ oil removing system; - desservant des zones etendues m TELECOM wide area system; - detachable m EMBALLAGE peelable system; - de detection d'incendle et d'alarme m SECURITE fire detection and alarm system; - de detection de porteuse m TELECOM carrier sense system; - de detection de rupture de gaine m NUCLEAIRE burst can, burst slug, failed element detection system; - de detection au sol m TRANSPORT detection system outside the vehicle; - de detresse radioelectrique m TELECOM distress radio call system; - a deux calculateurs m TELECOM dual-processor system; - a deux cal cui ateurs en partage de traflc m TELECOM dual-processor load-sharing system; - de deux ensembles de diaclases symetriques m GEOLOGIE conjugate jointing; - a deux fils m ELECTROTEC two-wire system; - a deux nucleons m NUCLEAIRE two-nucleon system; - difterentiel m ESSAIS reseaux de bobines differential system; - dioptrique m ASTRONOMIE dioptric system; - diphase m ELECTR reseau two-phase system; - de distribution m DISTRI BAU, ELECTR reseau, ELECTROTEC distribution system; - de distribution avec pompe m EMBALLAGE pump dispenser system; - de division de faisceau m CINEMAT beam-splitting system; - de donnees de vol m ESPACE communications flight data system; - double m TELECOM dual-processor system; - a doubles rouleauxm IMPRIM two-roll system; a-EBCS m TRANSPORT EBCS, European barge carrier system; - d'echange de textes en mode message m TELECOM MOTIS, message-oriented text interchange system; - d'echappement m VEHICULES exhaust system; - d'echouage m TRANSPORT landing system; - des effluents radioactifs m NUCLEAIRE active effluent system; - d'ejection m PLAST CAOU presse ejector; - d'ejectlon de secours m ESPACE vehicules launch escape system; - electronique antiblocage m

systeme

systeme

.. - de fabrication dlrecte des fonnes imprimantes m IMPRIM direct-to-plate imaging system; - a fentes m ESPACE communications slit system; - ferme m THERMODYN closed system; - de flchiers de base m PRODUCTION automatisme industriel root file system; - de filature m TEXTILE spinning system; - a film d'air m TRANSPORT air film system; - de fixation m MINES retainer; - flexible de rechange d'outils m CONS MECA pour moulage par injection flexible tool changing system; - de f10ttabilite de secours m AERONAUT emergency flotation gear; - flottant m PRODUCTION undergrounded system; - de freinage m CONS MECA braking system, VEHICULES brake system; - de frelnage automatique m COMMANDE automatic braking system; - de frelnage a quatre roues m VEHICULES four-wheel brake system; - de frelnage de secours m VEHICULES secondary brake system; - de freln ill dlsque m AUTO, CONSTR disc braking system (BrE), disk braking system (AmE); - frigorifique m REFRIG refrigeration system; - frigorifique a absorption m REFRIG absorption refrigeration system; - frlgorlflque a ejection m REFRIG ejector cycle refrigeration system; - frigorifique preassemble m REFRIG factory assembled system; 1IiII-a generateur synchroniseur m ENREGISTR, TV genlocking; - a generateur verrouille m ENREGISTR, TV genlocking; - a genouillere m MECANIQUE bell crank system; - de gestion de bases de donnees m (SGBD) INFORMAT, ORDINAT database management system (DBMS), TELECOM database management software, database management system (DBMS); - Giorgi m METROLOGIE Giorgi system;'- de gradation m AERONAUT balisage lumineux dimmer system; - de graissage m AUTO lubricating system, PRODUCTION hydraulique lubrication system; - de graissage des paliers m PRODUCTION hydraulique bearing lubrication system; - a griffe m CINEMAT pin movement; - de guldage m OPTIQUE tracking mechanism; - de guldage et de navigation m ESPACE pilotage guidance navigation system; - de guidage par adherence m TRANSPORT adhesion system, system with guidance by adhesion; - a guldage par forme m TRANSPORT system with compulsory guidance by physical means; - de guidage pour I'accostage m AERONAUT docking guidance system; - guide de transport public collectif m TRANSPORT guided public mass transportation system; 1IlI-de haut-parleur m ACOUSTIQUE, ENREGISTR loudspeaker system; - heliocentrique m ASTRONOMIE heliocentric system; - hertzien m TELECOM microwave system; - hierarchlse m TELECOM hierarchical system; - d'homologation m QUALITE approval system; - hybride m TELECOM, TRANSPORT hybrid system; - hydraulique m INST HYDR hydraulic system; - hydraulique de freinage m CONS MECA hydraulic brake system; - hyperbolique de localisation m NAUT hyperbolic position-fixing system; D-d'identlficatlon m TRANSPORT vehicle tagging; - ill impulsions inverses m TELECOM revertive control system; - Independant m ESPACE communications stand-alone system; - indicateur de fulte m SECURITE leakage indicator system; - Indirect de refroldissement m REFRIG indirect expansion refrigeration system; - inducteur m PHYSIQUE inducing system; - d'information m TELECOM information system; -Informatlque m ELECTR computer system, INFORMAT data

processing system, ORDINAT IS, information system, TELECOM computer system; - Infonnatique hors ligne m NUCLEAIRE off-line computer; - d'injection m MATERIAUX injection system; - d'injection K-Jetronic m AUTO K-Jetronic fuel injection system; - d'injection de reslne pour boulons de toit m MINES resin roof-bolting system; - insensible aux defaillances m ORDINAT fault-tolerant system; - integre m TELECOM integrated system; - integre de gestion m (SIG) INFORMAT, ORDINAT management information system (MIS); - interactif m TELECOM interactive system; - d'interception automatique m TELECOM automatic intercept system; - d'intercommunication m TELECOM house exchange system, key telephone system; - d'intercommunlcatlons electronique m TELECOM electronic key system; - Intenn8diaire m TELECOM IS, intermediate system; - Intemational de reference m POLLUTION IRS, international referral system; - intemational d'unites m METROLOGIE international system of units, PHYSIQUE SI units; - d'interrogation sequentiel m TELECOM polling system; - Isole m PHYSIQUE isolated system; D-ill jet d'encre m EMBALLAGE, ORDINAT ink jet system; D-lateral m NAUT lateral system; - de lecture m CONS MECA read-out system; - de lecture optlque de caracteres m EMBALLAGE optical character reading system; - de levee des supports de filature m TEXTILE doffing devices; - lie m ESPACE vehicules strapdown system; - de ligne coaxiale m TELECOM coaxial line system; - de localisation m PETR position reference system; - a logique ci\bl8e m TELECOM wired-logic system; - de lubrification centralise m CONS MECA centralized lubricating system; D-de maclage m METALL twinning system; - de magasinage melangeur distributeur m EMBALLAGE mix and dispense storage system; - ill mailles m TELECOM link system; - maitre-esclave m INFORMAT, ORDINAT master-slave system; - de manoeuvre en orbite m ESPACEpiiotage OMS, orbital maneuvering system (AmE), orbital manoeuvring system (BrE); - manuel m TELECOM manual system; - a marquage centralise m TELECOM marker control system, marker system; - mecanlque m ACOUSTIQUE, CONS MECA de refrigeration, de graissage, de transmissions hydrauliques mechanical system; - ill memoire m TV memory system; - a memoire commune m ORDINAT shared memory system; - ill memoire partagee m INFORMAT shared memory system; - ill memoire vlrtuelle m INFORMAT, ORDINAT VMS, virtual memory system; - Mercator m NAUT Mercator projection; - de messagerie m TELECOM MHS, message handling system; - de messagerie EDI m TELECOM EDI messaging system, EDIMS; - de messagerie 81ectronique m TELECOM EMS, electronic message system; - de messagerle interpersonnelle m TELECOM interpersonal messaging system; - de mesure m ELECTR measuring system; - de mesure absolue m ELECTRON absolute measuring system; - de mesures m ELECTR system of units; - de mesures analogique m ORDINAT analog measuring system; - meteorologique m METEO weather system; - metre-kilogramme-seconde-amperem (systeme MKSA) METROLOGIEGiorgi system, meter kilogram-second-ampere-system (AmE), metre kilogramme-second-ampere-system (BrE); - metrique m METROLOGIE metric system; - de micro-

analyse par dispersion en energie m CHIMIE EDAX, energy dispersive analysis by X-rays; - de mise au point du telescope m ASTRONOMIE telescope focusing mechanism; - de mise a la terre m PRODUCTION electridte earthing electrode system (BrE), grounding electrode system (ArnE); - mlxte local et transit m TELECOM combined local-toll system; - MKSA m (systeme metre-kilogramme-seconde-ampere) METROLOGIE Giorgi system, MKSA system (meter kilogram-second-ampere-system, metre kilogrammesecond-ampere-system); - a modulation numerique m TELECOM digital modulation system; - mondlal de localisation m NAUT global positioning system; - de monltorage m PHYS RAYON radiation ionisante monitoring system; - monoclinique m METALL monoclinic system; - monoconducteur m ELECTR cfible single wire system; - monopoutre m TRANSPORT monobeam system; - monoprocesseur m TELECOM single processor common-control system; - de mouillage a lame d'air m IMPRIM air doctor dampening system; - de moulage de pite m EMBALLAGE pulp molding system (ArnE), pulp moulding system (BrE); - multiaccas m INFORMAT, ORDINAT multiaccess system; - multicellulalre m TELECOM cellular system; - multimodal m TRANSPORT multiple mode transportation system; - de multiplication de circuit numerique m (SMCN) TELECOM digital circuit multiplication system (DCMS); - multi processeur m TELECOM multiprocessor system; - de multiprogrammation m INFORMA T, ORDINAT multiprogramming system; - de multitraitement m INFORMAT, ORDINAT multiprocessing system; - multiutilisateur m INFORMAT, ORDINAT multiuser system; 1IIiI-de navigation inertielle m AERONAUT, NAUT INS, inertial navigation system; - de navigation par inertie m AERONAUT, NAUT INS, inertial navigation system; - de navigation par satellites m NAUT system of satellite navigation; - a niveaux multiples m TELECOM multilevel system; - non compartimente m PRODUCTION bucketless system; - non equilibre m TELECOM unbalanced system; - de noyaux condenses m GENIE CHIM condensed system; - NTSC m TV NTSC system (ArnE), National Television Standards Committee system (ArnE); - nuageux m METEO cloud system; - de numeration m INFORMAT number system; _ - d'ondes stationnaires m ELECTROTEC standing wave; - optique m ELECTRON optical system, OPTIQUE imaging mechanism, imaging system; - optique a faisceau d'ions m PHYS RAYON ion beam optical system; - optlque d'identification de caracteres m EMBALLAGE OCR system, optical character reading system; - optique Leitz m INSTRUMENT Leitz system; - d'organisatlon du traflc m NAUT routing system; - oscillant m ELECTRON oscillatory system; - ouvert m INFORMAT, ORDINAT, TELECOM, THERMODYN open system; 1IiI-PAL m TV PAL; - panel m TELECOM panel system; - partage du type "dispatching" m TELECOM trunked dispatch system; - pas II pas m TELECOM progressive switching magazine, step-by-step system; - passlf m ACOUSTIQUE, EN RENOUV passive system; - passif des ceintures de securite m TRANSPORT passive seat belt system; - a perte sache m PRODUCTION systeme hydraulique dead loss system; - pilote m ENREGISTR pilot system; - II piste de contrOle sur les trous d'entrainement m ENREGISTR sprocket hole control track system; - a plusieurs antennes reparties m

TELECOM distributed multi-antenna system; - a plusieurs conducteurs m ELECTR multiple-wire system; - pneumatlque de treinage m CONS MECA pneumatic brake system; - des points de repartition primaire et secondaire m TELECOM cab and pillar distribution service; - des pOints typographiques m IMPRIM point system; - a ponts multiples m TRANSPORT multidecking system; - II porteuse analogique m INFORMAT, ORDINAT analog carrier system; - a porteuse monovoie m ESPACE communications SCPC, single-channel per carrier; - a porteuses decal8es m TV offset carrier system; - de positlonnement de sachets m EMBALLAGE bag placing system; - de positions automatisees de t8lephonistes m (Can) TELECOM operator system; - de positions d'operatrices m TELECOM operator system; - de positions de tel8phonlstes m (Can) TELECOM operator system; - de poursuite m TELECOM tracking system; - de poursuite pas a pas m ESPACE communications step track system; - pour tester les materiaux m TEXTILE materials testing system; - preventif m SECURITE protective restraint system; - de prisme dlvlseur m CINEMAT beam-splitting system; - programmable pour la protection de moteurs m PRODUCTION automatisme industriel programable motor protector (ArnE), programmable motor protector (BrE); - de programmation oriente objet m INFORMAT, ORDINAT object-oriented programming system; - a programme cable m TELECOM WPC system, wired-program control system (ArnE), wired-programme control system, hard-wired programable switching system (ArnE), hard-wired programmable switching system (BrE); - a programme enregistre m TELECOM stored program switching system (ArnE), stored programme switching system (BrE); - propulsif m ESPACE propulsion system; - de propulSion m ESPACE propulsion system; - de propulsion a hydrazine m ESPACE vehicules hydrazine propulsion system; - de pulsation de faisceau m NUCLEAIRE couperet beam pulser, mechanical chopper; a-quadratlque m METALL tetragonal system; - qualite m QUALITE quality system; - a quatre fils m ELECTROTEC four-wire system; a-radar anticollision actif m AERONAUT active beacon collision avoidance system; - radioelectrique d'appel m TELECOM radiopaging system; - de radioreperage par satellite m NAUT radio determination satellite system; - radio sol-air a voie simple m MILITAIRE SINCGARS, single channel ground and airborne radio system; - rail-roue m TRANSPORT steel wheel on steel rail system; - de ramassage m POLLU MER collection device; - a rayonnement guide m TELECOM guided radiation system; - de rechange d'outils m CONS MECA tool changing system; - de recherche documentaire m INFORMAT, ORDINAT information retrieval system; - de recherche et de sauvetage maritimes par satellite m TELECOM SAMSARS, satellite-aided maritime search and rescue system; - de recuperation m POLLU MER recovery system; - II reenclenchement automatique m IMPRIM electronique autoreclosing system; - de reterence intermedialre m (SRI) TELECOM information reference system (IRS); - refroidi a gaz m CONS MECA gas welded system; - de refroldissement m CONSTR, ELECTR machine, TEXTILE cooling system; - II refroidissement d'air m CONS MECA air-cooled system; - de retroidlssement du bouclier m

NUCLEAIRE shield cooling system; - de refroldissement II cycle ferme m NUCLEAIRE closed cycle cooling system; - de refroidissement en route m REFRIG overthe-road system; - II refroldlssement par I'eau m CONS MECA water-cooled system; - de refroldissement de la protection biologique m NUCLEAIRE biological protection cooling system; - de refroldlssement scelle m AUTO sealed cooling system; - de reglage m ELECTR control system; - de reglage II auto-adaptation m COMMANDE adaptive regulating system; - de reglage et de commande m COMMANDE automatic control system; - de reglage des surfaces par rayon laser m CONSTR laser grading system; - de regulation m COMMANDE controller, regulation system, ELECTROTEC regulator; - de regulation de la circulation m TRANSPORT traffic regulation system; - de regulation progressive m TRANSPORT progressive system; - de reinjection m COMMANDE feedback system; - II relals m ELECTROTEC relay switching system; - de relais II deux frequences m TELECOM two-frequency relay system; - relie II la terre m PRODUCTION earthed system (BrE), grounded system (AmE); - de remise physique m TELECOM PDS, physical delivery system; - de remplissage en soufflant combine avec fermeture m EMBALLAGE blow fill seal system; - de remplissage jumele pour sacs m EMBALLAGE twin bagging system; - de reproduction sonore m ENREGISTR sound reproduction system; - de reservation de places m TRANSPORT passenger reservation system; - II retard artificiel m ENREGISTR artificial delay system; - retardataire m AERONAUT lagging system; - de retroaction m COMMANDE feedback system; - de retrovision m TRANSPORT rear-view system; - robotlque pour palettiser et mettre sous film etirable m EMBALLAGE robotic palletizing and stretch system; - rotatif m TELECOM rotary system; - rotatif II commande indirecte m TELECOM rotary system; B-sans fin m TRANSPORT system with endless transportation units; - de sas m NUCLEAIRE airlock system; - SECAM m TV SECAM system; - de sechage m GAZ drying system, gas drying plant; - de securite automatique m TRANSPORT passive occupant restraint system; - de S8curlte 81ectrosensible m SECuRlTEfixe aux presses Ii commande mecanique electrosensitive safety system; - seml-automatique m TELECOM semiautomatic system; - separatlf d'assainlssement m DISTRI EAU separate sewerage system; - sequentiel II memoire m TV sequential color with memory system (AmE), sequential colour with memory system (BrE); - de serrage II ouverture rapide m CONS MECA quickrelease clamping system; - II signal decale m TV offset signal method; - de signalisation m TELECOM signaling system (AmE), signalling system (BrE); - solaire m ASTRONOMIE solar system; - solaire actlf m EN RENOUV active solar system; - solaire passif m CONSTR passive solar system; - II son hi-fi m TV hi-fi sound; - de sonorisation cabine m AERONAUT public address system; - souple de protection collective m MILITAIRE guerre chimique collective protective system; - spatial m TELECOM spaced division system; - stabilisateur portable m CINEMAT panaglide; - de stabilisation artiflclelle m TRANSPORT ASE, automatic stabilization equipment; - de stabilisation par gaz froid m ESPACE pilotage cold gas system; - strapdown m ESPACE vehicules strapdown system; - Strowger m TELECOM Strowger system, step-by-step system; - II structure

deconcentree m TELECOM fully distributed control system; - II structure democratlque m TELECOM nonhierarchical system; - II structure eclatee m TELECOM fully distributed control system; - II structure hl8rarchique m TELECOM hierarchical system; - II structure multimicro m TELECOM multimicroprocessor system; - II suppression de porteuse m TV suppressed carrier system; - de surveillance d'espace et de poursuite m MILITAIRE SPADATS, space detection and tracking system; - de surveillance radar m MILITAIRE radar surveillance system; - suspendu m TRANSPORT suspended system; - de sustentation multijupe m TRANSPORT multiple-skirt system, multi skirt system; - synchronise m TRANSPORT simultaneous system; D-de t8lecommande m SECURlTE remote control system; - de telepaiement m ORDINAT EFfS, electronic funds transfer system; - telephonique II touches m TELECOM key telephone system; - de tel8vision II balayage lent m TV slow-scan television system; - de t8levlslon par cables m TELECOM cable television system; - temporel m TELECOM time-division switching system, time-division system; - tetragonal m METALL tetragonal system; - thermodynamique m THERMODYN thermodynamic system; - II tolerance de pannes m INFORMAT fault-tolerant system; - tout II relais m TELECOM relay system; - de traitement m INFORMAT computer system; - de traltement de donnees m INFORMA T, NUCLEAIRE data processing system; - de traitement de I'information m TELECOM information processing system; - de traitement d'information m INFORMAT data processing system; - de traitement numerique m NUCLEAlRE digital process computer system; - de traitement de travaux m INFORMAT, ORDINAT job processing system; - de transfert de messages m TELECOM MTS, message transfer system; - de transmission m ELECTROTEC transmission system; - de transmission de donnees m TELECOM data transfer system; - de transmission d'energie m CONS MECA power transmission system; - de transmission II fibre optique m ELECTROTEC fiberoptic transmission system (AmE), fibreoptic transmission system (BrE); - de transmission mecanique m CONS MECA mechanical transmission system; - de transmission optique m OPTIQUE optical transmission system; - de transmission pneumatique m CONS MECA pneumatic transmission system; - de transmission sur fibre optique m OPTIQUE optical fiber transmission system (AmE), optical fibre transmission system (BrE); - de transport m CONSTR transportation system; - de transport automatique m TRANSPORT automatic transportation system; - de transport continu m TRANSPORT continuous transportation system; - de transport en commun II accas continu m TRANSPORT continuous access public transport system; - de transporteur II bandes m CONSTR conveyor system; - transporteur de manutention m EMBALLAGE conveyor handling system; - de transport de fil m TEXTILE yarn carrier assembly; - de transport guide m TRANSPORT track-guided transport system; - de transport leger et guide m CH DE FER guided light transport system; - de transport pour film sous vide m EMBALLAGE vacuum film transport system; - de transport rapide m CH DE FER RTS, rapid transit system; - de transport spatial m ESPACE STS, vehicules space transportation system; - trlclinique m METALL triclinic system; - trlphase desequillbre m ELECTR Ii courant alternatif unbal-

anced three-phase system; - triphase ill quatre fils m ELECTR three-phase four-wire system; - ill trois fils m ELECTR third wire system, ELECTROTEC three-wire system; - a trois voies m ENREGISTR three-way system; - de tuyauterie m CONS MECA robinetterie, installations pipework system; D-unitaire m HYDROLOGIE combined sewer; - unitaire d'assainissement m DISTRI EAU combined sewer system; _ - de vapeur d'etancheite m NUCLEAIRE gland steam system; - de ventilation des appareils de peinture au pistolet m SECURITE paint-spraying apparatus ventilation system; - de ventilation par extraction m SECURITE extractor fan system; - de verrouillage m CINEMAT interlock device; - de verrouillage 81ectrlque m ENREGISTR interlocking system; - VHS m TV VHS, video home system; - VHS-C m TV VHS-C system, video home system-compact; - vibrant m PHYS ONDES qui engendre des ondes vibrating system; - de vidange m NAUT drainage system; - de videodisque m OPTIQUE

videodisc system (BrE), videodisk system (ArnE); - de visee reflex m PHOTO reflex housing; - visuel de lecture de caracteres m EMBALLAGE character reading vision system; - de vitesse affichee m TRANSPORT displayed speed system; - de voie integrale m TRANSPORT multipurpose material pipeline; - ill volets mobiles m ESPACE communications shutter system; - de volets souffles m AERONAUT blown-flap system

systemes: - antlerreurs m pi PRODUCTION fail-safe work methods; - couples m pi PHYSIQUE coupled systems; - de declenchement m pi PHYS RAYON triggering systems; - 81ectroniques de preparation des formes imprimantes m pi IMPRIM imaging systems; - de filtres pour poussleres et fibres m pi SECURITE industrie textile filtering plants for dust and fibres; infographlques m pi IMPRIM imaging systems; - laser de surveillance m pi PHYS RAYON laser monitoring systems