ABSTRACT
In the first exchange above, someone is offering his or her guest some coffee. Since it's some coffee, we have the partitive kahvila. The actual offering is being done by the little formulaic word
saisiko (more colloquial variants include saisko, saiskos). This construction is always polite and thus never out of place.
