chapter
272 Pages

РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ / RUSSIAN–ENGLISH MEDICAL DICTIONARY

Bassen-Kornzweig syndrome абиблиофо́бия abibliophobia абиогене́з abiogenesis абио́з abiosis абиоти́ческий abiotic абиотрофи́я abiotrophy, abitrophy абклю́зия abclusion абла́стика ablastics аблеи́зм ableism

аблефари́я ablepharia аблютома́ния abltumania аблютофо́бия ablutophobia абляцио́нный кате́тер ablation catheter абля́ция ablation абора́льный aboral або́рт abortion, embryotocia

~ в ходу ́abortion in progress ~ от несча́стного слу́чая accidental

abortion ~ произведённый ва́куумным отсо́сом

vacuum aspiration, suction curretage безоперацио́нный ~ therapeutic abortion иску́сственный ~ artificial abortion кримина́льный [внебольни́чный] ~

criminal abortion, illegal abortion медици́нский ~ medical abortion, dilation

and evacuation (D&E), dilation and curettage (D&C); legal abortion; therapeutic abortion

непо́лный ~ incomplete abortion несостоя́вшийся ~ attempted abortion повторя́ющийся ~ recurrent abortion по́здний ~ late-term abortion, late abortion по́лный ~ complete abortion ра́нний ~ early abortion самопроизво́льный [нача́вшийся] ~

spontaneous abortion, miscarriage септи́ческий ~ septic abortion тру́бный ~ tubal abortion угрожа́ющий ~ imminent abortion хирурги́ческий ~ surgical abortion цервика́льный ~ cervical abortion ше́ечный ~ cervical abortion

аборти́вная инфе́кция abortive infection аборти́вная прока́за abortive leprosy аборти́вная табле́тка abortion pill аборти́вная трава́abortive herb аборти́вное сре́дство ecbolic; abortive

medication аборти́вный abortive, abortient або́ртус (абортированный плод) abortus або́ртцанг abort forceps абра́хия abrachia абса́нс absence seizure; absentia абсолю́тная глауко́ма absolute glaucoma абсолю́тный absolute абсолю́тный иммуните́т complete immunity абсорбе́нт absorbent абсорби́руемый absorbable абсорби́рующая повя́зка absorbent dressing абсорби́рующий absorbent абсорби́рующий бинт absorbable gauze абсо́рбция absorption абстине́нтный алкого́льный синдро́м

alcohol withdrawal syndrome абстине́нтный симпто́м abstinence symptom,

withdrawal symptom абстине́нтный синдро́м withdrawal syndrome

330 абстине́нция

абстине́нция withdrawal, abstinence алкого́льная ~ alcohol withdrawal наркоти́ческая ~ drug withdrawal никоти́новая ~ nicotine withdrawal полова́я ~ sexual abstinence

абстра́ктный abstract абстра́кция abstraction абсу́рд absurdity абсу́рдный absurd абсцеди́рующий масти́т mammary abscess абсцеди́рующий панкреати́т pancreatic

abscess абсце́сс abscess

~ cелезёнки splenic abscess ~ брюшно́й по́лости peritoneal abscess ~ головно́го мо́зга cephalopyosis ~ зу́ба tooth abscess ~ лёгкого lung abscess ~ миока́рда myocardial abscess ~ мо́зга brain abscess ~ пе́чени hepatic abscess ~ поджелу́дочной железы ́pancreatic

abscess ~ по́чки nephrapostasis альвеоля́рный ~ alveolar abscess амёбный ~ tropical abscess аноректа́льный ~ anorectal abscess апика́льный ~ apical abscess аппендикуля́рный ~ appendicular abscess асепти́ческий ~ aseptic abscess гангрено́зный ~ gangrenous abscess гангрено́зный га́зовый ~ gas abscess геморраги́ческий ~ hemorrhagic abscess дента́льный ~ dental abscess деснево́й ~ gumboil забрюши́нный ~ retroperitoneal abscess загло́точный ~ retropharyngeal abscess загло́точный о́стрый ~ acute

retropharyngeal abscess загло́точный хрони́ческий ~ chronic

retropharyngeal abscess зау́шный ~ retroauricular abscess зубно́й ~ dental abscess инкапсули́рованный ~ encapsulated abscess интрамамма́рный ~ breast [intramammary]

abscess интрамура́льный [внутристе́ночный] ~

mural abscess ишиоректа́льный ~ ischiorectal abscess ко́жный ~ cutaneous abscess лёгочный ~ pulmonary abscess мамма́рный ~ mammary abscess межкише́чный ~ interintestinal abscess метастати́ческий ~ metastatic abscess,

secondary abscess метастати́ческий пиеми́ческий ~ metastatic

pyemic abscess мозо́льный ~ palm abscess, callous ulcer натёчный ~ cold abscess

окологло́точный ~ parapharyngeal abscess о́стрый ~ acute abscess осумко́ванный ~ encysted abscess парадента́льный ~ paradental abscess паратонзилля́рный ~ peritonsillar abscess

(PTA) параурета́льный ~ periurethral abscess пельвиоректа́льный ~ pelvirectal abscess поддиафрагма́льный ~ subdiaphragmic

abscess поднадко́стничный ~ subperiosteal abscess подпечёночный ~ subhepatic abscess по́чечный ~ kidney abscess, renal abscess скрофулёзный ~ scrofulous abscess скулово́й ~ zygomatic abscess субареоля́рный ~ subareolar abscess субгингива́льный ~ subgingival abscess субдура́льный ~ subdural abscess, subdural

empyema субпериоста́льный ~ subperiosteal abscess тонзилля́рный [перитонзилля́рный] ~

peritonsillar abscess (PTA) туберо́зный ~ axilla grandular inflammation фолликуля́рный ~ follicular abscess холо́дный ~ cold abscess хрони́ческий ~ chronic abscess эпидура́льный ~ epidural abscess

абсцессогра́мма abscessogram абсцессогра́фия abscessography абсцессото́мия abscessotomy абсцессэктоми́я abscessectomy абу́зус abuse абули́ческий abulic абули́я abulia, dysbulia абулома́ния abulomania авари́йно-спаса́тельные рабо́ты rescue

operation; emergency response; disaster response

авари́йно-спаса́тельный rescue; emergency авиацио́нно-косми́ческая медици́на

aerospace medicine авиа́ция санита́рная air ambulance, medical

aviation service авиди́н avidin авиди́н-биоти́новый ко́мплекс avidin-biotin

complex (ABC) авидите́т avidity авируле́нтность avirulence авируле́нтный avirulent авитами́ноз avitaminosis австрали́йский антиге́н Australia antigen автоанализа́тор autoanalyzer автогене́з autogenesis автоинже́ктор autoinjector автокла́в autoclave

парово́й ~ steam autoclave, steam sterilizer автокре́сло car seat

де́тское ~ booster seat, chidren’s car seat, baby car seat, toddler car seat

адгези́вность 331

автомати́зм automatism ассоциати́вный ~ assotiative automatism дви́гательный ~ motoric automatism психи́ческий ~ psychic automatism

автомати́ческий automated; automatic; habitual

автомати́ческий нару́жный дефибрилля́тор (АНД) automated external defibrillator (AED)

автомоби́ль car ~ ско́рой медици́нской по́мощи ambulance

автоно́мная систе́ма self-contained system автоно́мный autonomous, self-contained,

self-sufficient; autonomic автоно́мный симпто́м autonomic symptom авторадиогра́фия tracer analysis,

autoradiography автотро́ф autotroph аву́льсия avulsion агалакси́я agalactia агалакти́я agalactia агаммоглобулинеми́я agammaglobulinemia ага́р agar

глюко́зный ~ glucose agar жёлчный ~ bile salt agar кровяно́й ~ blood agar

ага́ровая культу́ра agar culture агаро́за agarose агглютина́ция agglutination

группова́я ~ group agglutination непо́лная ~ partial agglutination самопроизво́льная ~ spontaneous

agglutination агглютини́н agglutinin

бактериа́льный ~ bacterial agglutinin имму́нный ~ immune agglutinin сомати́ческий ~ somatic agglutinin холодо́вый ~ cold agglutinin

агглютини́рующая сы́воротка clumping serum

агглютиноско́п agglutinoscope агглютиноскопи́я seroscopy агграва́ция aggravation агевзи́я ageusia, taste blindness агенези́я agenesia аге́нт agent

~ тормозя́щий де́ятельность се́рдца cardioinhibitor

денатури́рующий ~ denaturant инфекцио́нный ~ contagion хелати́рующий ~ chelator цитоци́дный ~ cytocide

аге́нтство agency; company ~ социа́льно-медици́нского

обслу́живания на дому ́certified home health agency (CHHA)

~ междунаро́дного разви́тия США (АМР США) United States Agency of International Development (USAID)

агири́я agyria

агломера́ция agglomeration агло́ссия agglosia аглюте́новая дие́та gluten-free diet агно́зия agnosia

акусти́ческая ~ auditory agnosia апперцепти́вная ~ apperceptive agnosia ассоциати́вная ~ associative agnosia болева́я ~ pain agnosia вкусова́я ~ gustatory agnosia зри́тельная ~ visual agnosia обоня́тельная ~ olfactory agnosia опти́ческая ~ visual agnosia па́льцевая ~ finger agnosia простра́нственная ~ spatial agnosia симульта́нная ~ simaltanagnosia слухова́я ~ auditory agnosia такти́льная ~ tactile agnosia

агонади́зм agonadism агона́льная инфе́кция terminal infection агона́льное дыха́ние agonal respirations,

agonal breathing агона́льный agonal агона́льный тромб agonal thrombus агонизи́ровать agonize агони́ст agonist аго́ния agony, death agony, death throe агорафо́бия agoraphobia аграммати́зм agrammatism аграммафа́зия agrammaphasia агранулоци́т agranulocyte агранулоцита́рная анги́на agranulocytic angina агранулоцита́рный agranulocytic агранулоцито́з agranulocytosis, malignant

granulocytopenia агрануля́рный лейкоци́т agranulocyte агра́фия agraphia

слухова́я [акусти́ческая] ~ acoustic agraphia

агрегацио́нный ана́лиз aggregation analysis агрега́ция aggregation, clumping агреги́рованные антитела́aggregated

antibodies агресси́вная химиотерапи́я aggressive

chemotherapy агресси́вность aggression; aggressiveness,

hostility, violence агресси́вный aggressive, violent, hostile агре́ссия aggression, violence адактили́я adactyly адапта́ция adaptation; accommodation;

adjustment кросс-культу́рная ~ cross-cultural

adaptation социа́льная ~ social adaptation

ада́птер adaptor адапти́вность adaptability адгези́вная повя́зка adhesive dressing адгези́вность adhesiveness

~ тромбоци́тов platelet adhesiveness

332 адгези́вный

адгези́вный adhesive адгези́вный лимфоци́т adherent lymphocyte адгези́вный плеври́т adhesive pleurisy адгезио́нный ана́лиз adhesion analysis аддисо́нова боле́знь Addison’s/bronze disease аденозиндифосфа́т (АДФ) adenosine

diphosphate (ADP) аденозиндифосфата́за (АДФаза) adenosine

diphosphatase (ADPase) адеква́тность appropriateness адени́ловая кислота ́adenylic acid адени́т adenitis

инфекцио́нный ~ infectious adenitis о́стрый ~ acute adenitis па́ховый ~ inguinal adenitis

аденоассоции́рованный ви́рус adenoassociated virus

аденови́рус adenovirus аденови́русная инфе́кция adenovirus аденови́русные боле́зни adenoviral diseases аденови́русный adenoviral, adenovirus аденогипо́физ adenohypophysis адено́з adenosis аденози́н adenosine адено́ид adenoid, pharyngeal tonsil адено́идно-кисто́зный рак carcinoma

adenocystic аденокарцино́ма adenocarcinoma, malignant

adenoma, acinar carcinoma папилля́рная ~ papillary adenocarcinoma светлокле́точная ~ clear cell

adenocarcinoma адено́ма adenoma

~ моло́чной железы ́mastadenoma ~ проста́ты benign prostatic hyperplasia

(BPH) аденомато́з adenomatosis аденомато́зный adenomatous аденомато́зный [узлово́й] зоб nodular goiter,

adenomatous goiter аденомегали́я adenomegaly аденомио́з adenomyosis аденомио́ма adenomyoma аденомиосарко́ма adenomyosarcoma аденомиоцистосарко́ма

adenomyocystosarcoma аденомэктоми́я adenomectomy аденопапилло́ма adenopapilloma аденопа́тия adenopathy аденопневмопа́тия adenopneumopathy аденото́м adenotome аденотоми́я adenotomy аденотрихи́я adenotrichia аденофибро́ма adenofibroma

~ яи́чника ovarian adenofibroma, oophoroma аденоцисто́ма adenocyst аденоэктоми́я adenoidectomy, adenectomy аде́нтия edentia, absence of the teeth адефаги́я adephagia

адинами́чный adynamic адинами́я adynamia адипо́з adiposis адипозалги́я adiposalgia адипоци́т adipocyte администра́ция administration

~ больни́цы hospital administration аднекси́т adnexitis аднексэктоми́я adnexectomy адренали́н adrenalin, epinephrine адреналэктоми́я adrenalectomy адренокортикотро́пный гормо́н (АГТГ)

adrenocorticotropic hormone (ACTH) адренолейкодистрофи́я

adrenoleukodystrophy (ADL) адренопа́тия adrenopathy адсорби́рованная вакци́на adsorbed vaccine адсорби́рованная ко́клюшно-дифтери́йно-

столбня́чная вакци́на (АКДС) diphtheria tetanus pertussis vaccine (DTP)

адсо́рбция adsorption адъюва́нтная терапи́я adjuvant therapy адъюва́нтная [вспомога́тельная]

химиотерапи́я adjuvant chemotherapy адъюва́нтный adjuvant адъюва́нтный артри́т adjuvant-induced

arthritis ажитогра́фия agitographia ажитола́лия agitolalia ажитофа́зия agitophasia азасери́н azaserine а́збука Бра́йля Braille alphabet, Braille system азеотропи́я azeotropy азиа́тский Asian азиа́тский грипп Asian influenza азигогра́фия azygography азидотимиди́н (АЗТ) azidothymidine (AZT) азобелки́ azoproteins азобензо́л azobenzene азобилируби́н azobilirubin азоосперми́я azoospermia азо́т nitrogen, N

~ мочи ́urinary nitrogen белко́вый ~ protein nitrogen жи́дкий ~ liquid nitrogen оста́точный ~ residual nitrogen

азотеми́я azotemia азо́тная кислота́ nitric acid азотоба́ктер azo(to)bacter азоторе́я azotorrhea азотури́я azoturia азу́р azure АИК (аппара́т иску́сственного

кровообраще́ния) artificial heart академи́ческая трево́жность test anxiety Акаде́мия разви́тия образова́ния Academy

for Educational Development (AED) акалькули́я acalculia акампроса́т acamprosate

акусти́ческая тра́вма [акутра́вма] 333

ака́мпси́я acampsia акантамёба acanthameba акантамёбиаз acanthamebiasis акантафази́я acantaphasia аканто́з acanthosis

пролиферацио́нный ~ proliferative acanthosis ретенцио́нный ~ retention acanthosis чёрный ~ acanthosis nigricans

ака́пния acapnia акарди́я (врожденное отсутствие сердца)

acardia акариа́з acariasis акарици́д acaricide акародермати́т acariasis акарофо́бия acarophobia акатаматези́я acatamethesia акатизи́я acathisia АКДС (адсорби́рованная ко́клюшно-

дифтери́йная ва́кцина+столбня́чный анатокси́н) diphtheria tetanus pertussis vaccine (DTP)

акинези́я akinesia акинети́ческая апра́кси́я akinetic apraxia акинети́ческий akinetic акинетопси́я akinetopsia акклиматиза́ция acclimatization аккомодацио́нное косогла́зие accommodation

strabismus аккомодацио́нный рефле́кс accommodation

reflex аккомода́ция accommodation аккредита́ция accreditation аккумуля́ция accumulation а́кме acme акместези́я acmesthesia а́кне acne акоа́зм acoasm, acoasma акори́я acoria акрази́я acrasia акрогипотерми́я acrohypothermy акродермати́т acrodermatitis акродини́я erythredema акрокинези́я acrocinesia, acrokinesia акромегали́я acromegaly акромикри́я acromicria акроневро́з acroneurosis акропарестези́я acroparesthesia акротрофодини́я acrotrophodynia акрофо́бия acrophobia акроцефа́лия acrocephalosyndactylia, Apert

syndrome, tower head, oxycephalia акроэстези́я acroesthesia акселера́ция acceleration аксиа́льный axial аксиа́льный неври́т axial neuritis аксилля́рная ангиогра́фия axillary

angiography аксо-аксона́льный сина́пс axoaxonic synapse аксодендри́тный сина́пс axodendric synapse

аксоле́мма axolemma аксо́н axon аксоно́метр axonometer аксосомати́ческий сина́пс axosomatic synapse акт act

полово́й ~ coitus, sexual intercourse АКТГ (адренокортикотро́пный гормо́н)

ACTH (adrenocorticotropic hormone) актива́тор activator

тка́невый ~ плазминоге́на tissue plasminogen activator (PLAT)

активацио́нный ана́лиз activation analysis актива́ция activation активи́рованный макрофа́г elicited

macrophage активи́рованный у́голь activated carbon активи́ст activist

~ы движе́ния про́тив СПИДа AIDS activists

акти́вная гипереми́я active congestion акти́вная иммуниза́ция active immunization акти́вная эвтана́зия active euthanasia акти́вность activity

полова́я ~ sexual activity свёртывающая ~ тромбоци́тов platelet

coagulant activity физи́ческая ~ physical activity

акти́вные движе́ния active movements акти́вный active акти́вный иммуните́т active immunity акти́вный ревмати́зм rheumatic fever актини́ческий actinic актини́ческий хейли́т actinic cheilitis актинобациллёз pseudoactinomycosis актиномико́з actinomycosis

абдомина́льный ~ abdominal actinomycosis атипи́чный ~ atypical actinomycosis торака́льный ~ thoracic actinomycosis ше́йно-че́люстно-лицево́й ~ cervicofacial

actinomycosis актинотерапи́я actinotherapy акуме́тр acoumeter, acumeter акуме́трия acumetry акупрессу́ра acupressure акупункту́ра acupuncture акупункту́рная анестези́я acupuncture

anesthesia акупункту́рная игла ́acupunture needle аку́стико-гности́ческая афази́я sensory

aphasia, acoustic-gnostic aphasia аку́стико-мнести́ческая афази́я acoustic-

mnestic aphasia акустикофо́бия phonophobia, acousticophobia акусти́ческая [слухова́я] агра́фия acoustic

agraphia акусти́ческая агно́зия auditory agnosia,

acoustic agnosia акусти́ческая тра́вма [акутра́вма] acoustic

trauma

334 акусти́ческая шванно́ма

акусти́ческая шванно́ма acoustic schwannoma акусти́ческий auditory; acoustic; aural акусти́ческий импеда́нс acoustic impedance акусти́ческий резона́нс acoustic resonance акусти́ческий фильтр acoustic filter акусти́ческий шок acoustic shock акусти́ческое сопротивле́ние среды́acoustic

impedance акутра́вма acoustic trauma акуше́р obstetrician акуше́р-гинеко́лог obstetrician/gynecologist

(Ob/Gyn) акуше́рка midwife, obstetrician, maternity

nurse акуше́рская по́мощь obstetric care акуше́рские ко́стные щипцы́cranioclast акуше́рские щипцы́midwifery [obstetrical]

forceps акуше́рский obstetrical, obstetric акуше́рский ана́мнез obstetric history акуше́рский ухо́д birth care акуше́рство obstetrics, midwifery акуше́рство и гинеколо́гия obstetrics and

gynecology акце́нт accent акцентуа́ция accentuation

~ ли́чности accentuation of personality акцентуи́рованная ли́чностная черта́

accentuation of personality traits а́кция action; act; share АКШ (аортокорона́рное шунти́рование)

aortocoronary bypass (ACBP), coronary artery bypass surgery

ала́лия alalia алани́н alanine алани́н-аминотрансфера́за (АЛТ) alanine

aminotransferase (ALT) аластри́м alastrim, paravariola алгези́метр dolorimeter алгезиме́трия dolorimetry алгези́я algesia алгола́гния algolagnia алгори́тм algorithm алейкеми́я aleukemia алекси́н alexin але́ксия alexia

ко́рковая ~ cortical alexia алимента́рная аллерги́я food allergy, dietary

allergy алимента́рная анеми́я deficiency anemia алимента́рная гипергликеми́я alimentary

hyperglycemia, dietary hyperglycemia алимента́рная гипогликеми́я dietary

hypoglycemia алимента́рная дистрофи́я hunger edema,

hunger swelling, marasmus, famine dropsy алимента́рная лихора́дка food fever алимента́рное ожире́ние alimentary obesity алимента́рные боле́зни alimentary diseases

алимента́рный [пищево́й] alimentary, nutritional

алимента́рный запо́р alimentary constipation алкалинури́я alkalinuria алкало́з alkalosis

высо́тный ~ altitude alkalosis га́зовый ~ gaseous alkalosis декомпенси́рованный ~ uncompensated

alkalosis дыха́тельный ~ respiratory alkalosis метаболи́ческий ~ metabolic alkalosis

алкало́ид alkaloid алкоголи́зм alcoholism, alcohol abuse

~ и наркома́ния alcoholism and drug abuse же́нский ~ women alcoholism, female

alcoholism компульси́вный ~ compulsive drinking о́стрый ~ acute alcoholism подростко́вый ~ teenage alcoholism хрони́ческий ~ chronic alcoholism

алкого́лик alcoholic, drunkard, dipsomanic алкого́ль alcohol алкогольдегидрогена́за (АДГ) alcohol

dehydrogenase алкого́льная абстине́нция alcohol withdrawal алкого́льная деме́нция alcoholic dementia алкого́льная депре́ссия alcoholic depression алкого́льная зави́симость alcohol

dependence, addiction to alcohol алкого́льная интоксика́ция alcoholic

intoxication алкого́льная ко́ма alcoholic coma алкого́льная пе́чень alcoholic fatty liver алкого́льная эмбриопа́тия fetal alcohol

syndrome (FAS), fetal alcohol effects (FAE) алкого́льная энцефалопа́тия alcoholic

encephalopathy, Wernicke’s encephalopathy алкого́льная эпиле́псия alcoholic epilepsy алкого́льный alcoholic алкого́льный дели́рий delirium tremens (DT),

alcoholic delirium алкого́льный психо́з alcoholic psychosis алкого́льный синдро́м плода ́fetal alcohol

syndrome (FAS), fetal alcohol effects (FAE) алкого́льный тре́мор alcoholic tremor алко́метр breathalyzer алкоте́стер breathalyzer алле́ли alleles

~ совмести́мости compatibility alleles домина́нтные ~ dominant alleles рецесси́вные ~ recessive alleles

аллелота́ксис allelotaxis аллелоти́п allelotype алле́льный ген allelic gene аллерге́н allergen

~-специфи́ческая иммунотерапи́я allergy shots

клещево́й ~ mite allergen пищево́й ~ food-borne allergen

алопе́ция 335

пыльцево́й ~ pollen allergen специфи́ческий ~ offending allergen

аллерге́нность allergenicity аллерги́д allergid аллерги́ческая а́стма allergic asthma аллерги́ческая крапи́вница allergic urticaria аллерги́ческая про́ба allergy test аллерги́ческая реа́кция allergic reaction аллерги́ческая реа́кция неме́дленного ти́па

immediate allergy аллерги́ческие боле́зни allergic diseases аллерги́ческий allergic аллерги́ческий гаймори́т allergic maxillitis,

allergic sinusitis аллерги́ческий дермати́т allergic dermatitis аллерги́ческий зуд allergic itch аллерги́ческий ко́жный ангии́т allergic

cutaneous angiitis аллерги́ческий конъюнктиви́т allergic

conjunctivitis аллерги́ческий отёк allergic edema аллерги́ческий рини́т allergic rhinitis, nasal

allergy аллерги́ческий риноконъюнктиви́т allergic

rhinoconjunctivitis аллерги́ческий шок allergic shock аллерги́ческое воспале́ние allergic

inflammation аллерги́ческое заболева́ние allergic disease аллерги́я allergy

~ анафилакти́ческого ти́па anaphylactic allergy

~ заме́дленного ти́па delayed allergy ~ к дома́шней пы́ли house-dust allergy ~ на вино ́wine allergy ~ на молоко ́milk allergy ~ на со́лнце sun allergy ~ на у́кус пчелы́ bee sting allergy ~ на уку́сы насеко́мых insect-bite allergy ~ на яи́чный бело́к egg-white allergy ~ на яи́чный желто́к egg-yolk allergy алимента́рная ~ food allergy, dietary allergy атопи́ческая ~ atopic allergy бактериа́льная ~ bacterial allergy бессимпто́мная ~ latent allergy бронхиа́льная ~ bronchial allergy лате́нтная ~ latent allergy лека́рственная ~ drug allergy медикаменто́зная ~ drug allergy мно́жественная ~ multiple allergy мно́жественная пищева́я ~ multiple food

allergy пищева́я ~ food allergy специфи́ческая ~ specific allergy сы́вороточная ~ serum allergy туберкулёзная ~ tuberculous allergy цитотокси́ческая ~ cytotoxic allergy ко́жная ~ dermal allergy конта́ктная ~ contact allergy

круглогоди́чная ~ perennial allergy лека́рственная ~ drug allergy пищева́я ~ food allergy, dietary allergy профессиона́льная ~ workplace allergy,

occupational allergy пыльцева́я ~ pollen allergy, pollen fever,

pollinosis сезо́нная ~ seasonal allergy холодо́вая ~ cold allergy

аллерговакцина́ция allergy vaccination, allergovaccination

аллерго́з allergosis аллерго́лог allergist аллергологи́ческий ана́мнез allergy history аллерголо́гия allergology аллергоме́трия allergometry аллергопа́тия allergopathy аллерготе́ст allergic test, allergotest аллергочувстви́тельный allergy-predisposed,

allergy-prone аллоантиге́н alloantigen аллоантите́ло alloantibody аллоге́нный allogenic аллоге́нный транспланта́т allogenic graft аллогру́минг allogrooming аллодини́я allodynia аллоиммуниза́ция alloimmunization аллоиммуните́т alloimmunity аллоимпланта́т alloimplant аллокине́з allokinesis аллоко́ртекс allocortex аллокса́н alloxan аллокса́новый alloxan аллокса́новый диабе́т alloxan diabetes аллолали́я allolalia алломе́трия allometry алломо́рф allomorph алломорфо́з allomorphism аллопати́ческий allopathic аллопа́тия allopathy аллопла́стика alloplasty, homoplasty аллоста́з allostasis аллотранспланта́т allograft, homograft,

allogenic graft, homeotransplant када́верный ~ cadaver allograft ко́жный ~ skin allograft сквозно́й рогови́чный ~ penetrating corneal

allograft эмбриона́льный ~ fetal allograft

аллотранспланта́ция allotransplantation, homografting, allografting, homeotransplantation

аллотро́пия allotropy аллохейри́я allocheiria, allochiria аллоэроти́зм alloerotism аллоэстези́я alloesthesia ало́гия alogia алопе́ция alopecia, atrichia

врождённая ~ alopecia adnata

336 ало́э

генерализи́рованная ~ alopecia universalis, alopecia totalis

гнёздная ~ alopecia areata краева́я ~ marginal alopecia рентге́новская ~ roentgen alopecia рубцо́вая ~ cicatrical alopecia себоре́йная ~ alopecia seborrheica сифилити́ческая ~ syphilitic alopecia ста́рческая ~ senile alopecia

ало́э aloe альбини́зм albinism альбино́с albino альбуми́н albumin

~ бы́чьей пла́змы bovine plasma albumin (BPA)

~ бы́чьей сы́воротки bovine serum albumin (BSA)

~ молока́ lactalbumin сы́вороточный ~ seralbumin, serum

albumin челове́ческий сы́вороточный ~ (ЧСА)

human serum albumin альбуми́н-глобули́н и́ндекс (А/Г) albumin/

globulin ratio (A/G) альбумина́т albuminate альбуминеми́я albuminemia альбуминури́я albuminaturia альбумозури́я albumosuria альвео́ла alveolus (pl. alveoli)

зубна́я ~ tooth socket лёгочная ~ air sac, air vesicle

альвеоли́т alveolitis альвеолэктоми́я alveolectomy альвеоля́рная железа́ alveolar gland альвеоля́рная мягкотка́нная сарко́ма (АМС)

alveolar soft part sarcoma (ASPS) альвеоля́рно-кле́точный рак carcinoma

alveolar, pulmonary adenomatosis альвеоля́рный alveolar альвеоля́рный абсце́сс alveolar abscess альвеоля́рный макрофа́г alveolar

macrophage альвеоля́рный мешо́к alveolar sac альвеоля́рный ход alveolar duct альгоменоре́я algomenorrhea ал(ь)го́метр [альгези́метр] algometer альгоме́трия algometry альгофили́я algophily альгофо́бия algophobia альдеги́д aldehyde альдостеро́н aldosterone альтернати́вная медици́на alternative

medicine альтернати́вный alternative а́льтер-эго [второ́е «я»] alter ego альтруи́зм altruism а́льфа-блока́тор alpha-blocker а́льфа-излуче́ние alpha-radiation а́льфа-фетопротеи́н alpha-fetoprotein

а́льфа-фетопротеи́н челове́ка (АФП) human alphafetoprotein (HAFT)

а́льфа-холестери́н high-density lipoprotein (HDL), “good” cholesterol

амавро́з amaurosis амальга́ма amalgam амбиве́рсия ambiversion амбиве́рт ambivert амблиа́фия amblyaphia амблиге́стия amblygeustia амблиопи́я amblyopia амбулато́рия outpatient clinic амбулато́рная опера́ция same day surgery,

outpatient surgery/procedure амбулато́рная по́мощь ambulatory care амбулато́рная хирурги́ческая процеду́ра

same day surgery, outpatient surgery/ procedure

амбулато́рное лече́ние outpatient treatment амбулато́рное наблюде́ние outpatient

observation амбулато́рное обсле́дование outpatient

examination амбулато́рный ambulatory, ambulant;

outpatient амбулато́рный больно́й outpatient,

ambulatory patient амёба ameba амёбиа́з amebiasis

~ пе́чени hepatic amebiasis амёбная дизентери́я amebic dysentery,

intestinal amebiasis амёбный абсце́сс tropical abscess амебоци́т amebocyte амелобла́ст ameloblast амелогене́з amelogenesis аменоре́я amenorrhea, menostasis

гипоталами́ческая ~ hypothalamic amenorrhea

лактацио́нная ~ lactation amenorrhea ко́ртикальная ~ cortical amenorrhea психоге́нная ~ emotional amenorrhea

аме́нция amentia америка́нский лейшманио́з American

[mucocutaneous] leishmaniasis, uta аметропи́я ametropia аметрофи́я ametrophia амила́за amylase амилазури́я amylasuria амили́н amylin амило́з amylosis амило́ид amyloid амило́идная дистрофи́я amyloid dystrophy амило́идная пе́чень amyloid [lardaceous] liver амилои́дная по́чка amyloid kidney амило́идное те́льце amyloid corpuscle амило́идный amyloid амило́идный зоб amyloid goiter амило́идный нефро́з amyloid nephrosis

анаболи́зм 337

амилоидо́з amyloidosis, lardaceous disease ~ по́чек lardaceous kidney

амилофа́гия amylophagia амими́я amimia аминокислота ́amino acid аминоценте́з amniocentesis

~ по генети́ческим показа́ниям genetic amniocentesis

влага́лищный ~ vaginal amniocentesis чрезбрюши́нный ~ transabdominal

amniocentesis амиодаро́н amiodarone амиоста́з amystasia амиостени́я amyosthenia амиотони́я amyotony, myotony амиотрофи́ческий боково́й склеро́з (БАС)

amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Lou Gehrig’s disease

амиотрофи́я amyotrophy амито́з amytosis аммиа́к ammonia амнези́я amnesia, memory loss, loss of memory

антерогра́дная ~ anterograde amnesia, transient global amnesia

антероретрогра́дная ~ anteroretrograde amnesia

верба́льная ~ verbal amnesia генерализо́ванная ~ generalized amnesia де́тская ~ childhood amnesia диссоции́рованная ~ dissociative amnesia зри́тельная ~ visual amnesia истери́ческая ~ hysteric amnesia локализо́ванная ~ lacunar amnesia периоди́ческая ~ episodic amnesia постгипноти́ческая ~ hypnotic amnesia прогресси́рующая ~ progressive amnesia ретарди́руюшая ~ retarded amnesia ретрогра́дная ~ retrograde amnesia селекти́вная ~ selective amnesia слухова́я ~ auditory amnesia травмати́ческая ~ post-traumatic amnesia транзито́рная глоба́льная ~ (ТГА) transient

global amnesia (TGA) амнести́ческая апра́кси́я amnestic apraxia амнести́ческая деме́нция amnestic dementia амнести́ческий amnestic амнио́н amnion; amniotic sac амниоре́я amniorrhea амниоти́ческая жи́дкость amniotic fluid амниоти́ческая киста́ amnionic cyst амниоти́ческая оболо́чка amnion амниоти́ческая эмболи́я (околоплодными

водами) amniotic fluid embolism амниоти́ческие ни́ти amniotic band

syndrome, ADAM complex, amniotic band sequence, congenital constriction bans, pseudoainhum

амниоти́ческие перетя́жки (АП) amniotic band syndrome, ADAM complex, amniotic band

sequence, congenital constriction bans, pseudoainhum

амниоти́ческие сраще́ния amniotic band syndrome, ADAM complex, amniotic band sequence, congenital constriction bans, pseudoainhum

амниоти́ческий amniotic амниоти́ческий мешо́к amnion, amniotic sac амниоти́ческий тяж amniotic band syndrome,

ADAM complex, amniotic band sequence, congenital constriction bans, pseudoainhum

амниотоми́я amniotomy амниоценте́з amniocentesis

влага́лищный ~ vaginal amniocentesis чрезбрюши́нный ~ transabdominal

amniocentesis амо́к amok амоксицилли́н amoxacillin аморфи́зм amorphism амо́рфность pantamorphia ампелотерапи́я (виноградолечение)

ampelotherapy ампицилли́н ampicillin амплификацио́нный тест amplification assay а́мпула ampoule; анат. ampulla ампуля́рный гребешо́к acoustic crest ампутацио́нная пила́amputation saw ампутацио́нный amputating ампутацио́нный нож amputation knife ампутаци́онный ска́льпель amputation knife ампута́ция amputation

~ ноги́с обши́рной резе́кцией та́зового по́яса hindquarter amputation

~ плеча́с обши́рной резе́кцией плечево́го по́яса forequarter amputation

~ полово́го чле́на peotomy ~ рук и ног quadruple amputation ~ стопы́(по Пирогову) Pirigoff’s (foot)

amputation ~ ше́йки ма́тки hysterotrachelectomy гильоти́нная ~ linear amputation, guillotine

amputaion двулоску́тная ~ double-flap amputation коса́я ~ oblique amputation лоску́тная ~ closed amputation; flap amputation надколе́нная ~ above the knee amputation

(AKA) подколе́нная ~ below the knee amputation

(BKA) попере́чная ~ transverse amputation

ампути́ровать amputate; ablate аму́зия amusia амфетами́н amphetamine амфетами́новая зави́симость addiction to

amphetamines амфори́ческий звук bottle sound амфори́ческое дыха́ние amphoric respiration анабио́з anabiosis анаболи́зм anabolism, synthetic metabolism

338 анабо́лик

анабо́лик anabolic (drug) анаболи́ческий anabolic анавакци́на anavaccine анакузи́я anacusis анале́птик analeptic ана́лиз test, analysis, assay

~ безубы́точности break even analysis ~ вариа́бельности analysis of variance

(ANOVA) ~ выжива́емости survival study ~ желу́дочного со́ка gastric analysis (GA) ~ испо́льзования лека́рственных сре́дств

drug utilization review (DUR) ~ ка́ла fecal test, stool exam ~ ка́ла на скры́тую кровь fecal occult blood

test ~ кро́ви blood count, blood test, blood work ~ кро́ви для определе́ния отцо́вства

paternity test ~ кро́ви на нали́чие антите́л к ВИЧ

инфе́кции HIV antibody assays ~ кро́ви на тиреотро́пный гормо́н TSH

(thyroid stimulating hormone) assay ~ кро́ви на холестери́н cholesterol screening ~ кро́ви плода ́fetal blood sampling ~ ме́тодом бло́ттинга в ге́ле gel-blotting

analysis ~ ме́тодом электро́нного микрозо́нда

electron microprobe analysis ~ мокро́ты sputum test ~ мочи ́urinalysis, urine sample, urine test ~ семенно́й жи́дкости seminal analysis,

sperm count ~ у́ровня глюко́зы в крови́glucose test ~ у́ровня глюко́зы в крови́натоща́к fasting

glucose test ~ часто́тности frequency analysis ~ чувстви́тельности к sensitivity test агрегацио́нный ~ aggregation analysis адгезио́нный ~ adhesion analysis активацио́нный ~ activation analysis антиге́нный ~ antigenic analysis бактериологи́ческий ~ bacterial analysis биологи́ческий ~ biological analysis идиотипи́ческий ~ idiotypic analysis иммуногенети́ческий ~ immunogenotypic

analysis иммунологи́ческий ~ immunoassay иммуноферме́нтный твердофа́зный

~ (ИФА, ЭЛИЗА) enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)

иммунофлуоресце́нтный ~ fluoroimmunoassay

кла́стерный ~ cluster analysis клини́ческий ~ кро́ви complete blood count

(CBC) колориметри́ческий ~ colorimetric analysis контро́льный ~ check analysis кросс-культу́рный ~ cross-cultural analysis

лаборато́рный ~ lab test, assay, analysis лине́йно-регрессио́нный ~ linear regression

analysis многовариа́нтный ~ multivariate analysis после́довательный ~ sequential analysis прото́чный цитометри́ческий ~ flow

cytometric analysis радиоизото́пный ~ radioassay радиоимму́нный ~ immunoradiometric assay радиоиммуносорбе́нтный ~

radioimmunosorbent assay рентгенографи́ческий ~ X-ray analysis рентгенострукту́рный ~ X-ray diffraction

analysis серологи́ческий ~ кро́ви seroscopy спектроскопи́ческий ~ spectroscopic

analysis терми́ческий ~ thermal analysis ферме́нтный ~ enzyme analysis

анализа́тор analyzer ~ радиоакти́вности radiation analyzer ~ соста́ва дыха́тельной сме́си respiratory

gas analyzer автомати́ческий ~ кро́ви haemotology

automated analyzer кислоро́дный ~ oxygen analyzer слухово́й ~ auditory analyzer

аналити́ческая психиатри́я analytic psychiatry

аналити́ческая психоло́гия analytic psychology

аналити́ческий analytic анальгези́рующее сре́дство analgesic,

painkiller анальгези́я analgesia

~, контроли́руемая пацие́нтом patientcontrolled analgesia (PCA)

анальгети́ческий analgesic анальгети́ческий препара́т analgesics ана́льная па́зуха anal sac ана́льная щель anal cleft ана́льное отве́рстие anus ана́льный anal ана́льный зуд anal itch, pruritis ani ана́льный кана́л anal canal ана́льный крючо́к anal retractor ана́льный сфи́нктер anal sphincter ана́мнез anamnesis; medical history, patient

medical history; сбор ~а history taking ~ больно́го medical history, case history,

patient history ~ жи́зни life history, personal history ~ перенесённых заболеваний past medical

history акуше́рский ~ obstetric history аллергологи́ческий ~ allergy history гинекологи́ческий ~ gynecological history профессиона́льный ~ occupational history семе́йный ~ family history

ангионевроти́ческий 339

социа́льный ~ social history урологи́ческий ~ urological history фармакологи́ческий ~ pharmacological

history хирурги́ческий ~ surgical history эпидемиологи́ческий ~ epidemiological

history анамнести́ческая реа́кция memory response;

anamnestic reaction анамнести́ческий anamnestic анаплази́я anaplasia анаса́рка anasarca анастомо́з anastomosis, shunt

~ «бок-в-бок» side-to-side anastomosis ~ «бок-в-коне́ц» side-to-end anastomosis ~ «коне́ц-в-бок» end-to-side anastomosis ~ «коне́ц-в-коне́ц» end-to-end anastomosis аортокорона́рный ~ coronary anastomosis артериа́льный ~ arterial anastomosis,

arterial shunt артериовено́зный ~ arteriovenous shunt вено́зный ~ venous anastomosis желу́дочно-кише́чный ~ gastroenteric

anastomosis кише́чный ~ intestinal anastomosis

анатокси́н toxoid ана́том anatomist анатоми́рование biotomy, dissection,

anatomization анатоми́ровать dissect, anatomize, prosect анатоми́ческий anatomical анатоми́ческий ска́льпель dissecting knife анатоми́ческое иссле́дование anatomic study анато́мия anatomy

клини́ческая ~ clinical anatomy описа́тельная ~ descriptive anatomy патологи́ческая ~ pathological anatomy,

morbid anatomy прикладна́я ~ applied anatomy сравни́тельная ~ comparative anatomy топографи́ческая ~ regional anatomy хирурги́ческая ~ surgical anatomy

анафилакси́я anaphylaxis анафилакти́ческая реа́кция anaphylactic

reaction анафилакти́ческий anaphylactic анафилакти́ческий отёк anaphylactic edema анафилакти́ческий шок anaphylactic shock,

anaphylaxis анафилакто́идная пу́рпура anaphylactoid

purpura анаэро́б anaerobe анаэро́бная инфе́кция anaerobic infection,

gaseous gangrene анаэро́бная культу́ра anaerobic culture анаэро́бные бакте́рии anaerobic bacteria анаэро́бный anaerobic анаэро́бный се́псис anaerobic sepsis ангепати́ческая желту́ха anhepatic jaundice

ангепати́ческий anhepatic ангидро́з anhidrosis ангии́т angiitis, vasculitis

аллерги́ческий ко́жный ~ allergic cutaneous angiitis

висцера́льный ~ visceral angiitis некротизи́рующий ~ necrotizing angiitis

анги́на acute tonsillitis, strep throat, streptococcal pharyngitis, quinsy, angina tonsillitis ~ Фила́това infectious mononusleosis агранулоцита́рная ~ agranulocytic angina катара́льная ~ catarrhal tonsillitis лакуна́рная ~ lacunar tonsillitis моноцита́рная ~ mononucleousis tonsillitis стафилоко́кковая ~ staphylococcal

tonsillitis стрептоко́кковая ~ streptococcal angina фолликулля́рная ~ follicular tonsillitis

ангино́зный anginal ангиобла́ст angioblast ангиобласто́ма angioblastoma ангиогемофили́я constitutional thrombopathy ангиогене́з angiogenesis ангиогра́мма angiogram ангиографи́ческий angiographic ангиографи́ческий кате́тер angiographic

catheter ангиогра́фия [вазогра́фия] angiography,

vasography ~ головно́го мо́зга cerebral angiography аксилля́рная ~ axillary angiography вертебра́льная ~ vertebral angiography га́зовая ~ gas(eous) angiography кароти́дная ~ carotid angiography компью́терная томографи́ческая ~

computed tomographic angiography магни́тно-резона́нсная ~ MRA scan по́чечная ~ renal angiography та́зовая ~ pelvic angiography церебра́льная ~ cerebral angiography цифрова́я субтракцио́нная ~ (ЦСА) digital

subtraction angiography ангиокардиогра́фия angiocardiography

(ACG), cardioangiography ангиокардиопневмогра́фия

angiocardiopneumography ангиоло́гия angiology ангио́ма angioma

~ мо́зга cerebral angioma ~ се́рдца cardiac angioma звёздчатая ~ spider angioma каверно́зная ~ cavernous angioma пло́ская ~ flat angioma

ста́рческая ~ cherry angioma эпителиа́льная ~ epithelial angioma

ангиомато́з angiomatosis ангионевро́з angioneurosis, vasoneurosis ангионевроти́ческий angioneurotic

340 ангионевроти́ческий отёк

ангионевроти́ческий отёк angioneurotic edema, Quincke’s edema

ангиопаре́з angioparesis ангиопа́тия angiopathy ангиопла́стика angioplasty

балло́нная ~ balloon angioplasty корона́рная балло́нная чреско́жная

транслюмина́рная ~ percutaneous transluminal

coronary angioplasty (PTCA) корона́рная чреско́жная

внутрипросве́тная ~ balloon angioplasty ла́зерная ~ laser angioplasty

ангиопоэ́з angiopoiesis ангиопульмоногра́фия angiopneumography ангиоре́ксис angiorrhexis ангиосарко́ма angiosarcoma ангиоскани́рование scintiangiography, blood

pool scanning ангиоспа́зм vascular spasm, angiospasm,

vasoconstriction ангиотензи́н angiotensin ангиотензинконверти́рующий ферме́нт

(АКФ) angiotensin converting enzyme (ACE) ангиотоми́я angiostomy ангиотри́б angiotribe ангиотрипси́я vasotripsy ангиотрофоневро́з angiotrophoneurosis ангиохоли́т angiocholitis ангуля́рный angular ангуля́рный стомати́т angular cheilitis андробласто́ма gynandroblastoma андроге́н androgen андроге́нный androgenic андроге́нный гормо́н androgenic hormone андро́лог andrologist андроло́гия andrology андрома́ния hysteromania, nymphomania андропа́уза andropause, male menopause,

climacteric virile, hypogonadism аневри́зма aneurysm

~ арте́рий arterial aneurysm ~ брюшно́й ао́рты abdominal aortic

aneurysm (AAA, “triple-a”) ~ се́рдца cardiac aneurism ~ сосу́дов головно́го мо́зга cerebral

aneurysm артериовено́зная ~ arteriovenous aneurysm варико́зная ~ varicose aneurysm веретенообра́зная ~ fusiform aneurysm и́стинная ~ true aneurysm ло́жная ~ spurious aneurism, false aneurysm мозгова́я ~ cerebral aneurysm рассла́ивающая ~ compound aneurysm рассла́ивающая ~ ао́рты dissecting

aneurism аневризмати́ческий aneurysmal аневризмати́ческий мешо́к aneurismal sac аневризмати́ческий шум aneurismal bruit

аневризмэктоми́я aneurysmectomy анеми́чный anemic анеми́я anemia

~ бере́менных anemia of pregnancy ~ новорождённых neonatal anemia алимента́рная ~ deficiency anemia апласти́ческая ~ aplastic anemia атипи́чная ~ atypical anemia гемолити́ческая ~ hemolytic anemia,

neonatal anemia гемолити́ческая аутоимму́нная ~

hemolytic autoimmune anemia геморраги́ческая ~ hemorrhagic anemia железодефици́тная ~ iron deficiency

anemia ло́жная ~ false anemia ме́стная ~ local anemia микроцита́рная ~ microcytic anemia нормоцита́рная ~ normocytic anemia о́страя ~ acute anemia перницио́зная ~ pernicious anemia,

malignant anemia, Addison’s disease постгеморраги́ческая ~ bleeding anemia,

hemorrhagic anemia приобретённая ~ acquired anemia серпови́дно-кле́точная ~ sickle cell anemia,

sicklemia спленоге́нная ~ splenic anemia хрони́ческая ~ chronic anemia эритробласти́ческая ~ erothroblastic

anemia эссенциа́льная ~ essential anemia

ане́пия anepia анерги́я anergy анестезио́лог anesthesiologist анестезиоло́гия anesthesiology анестези́рующее сре́дство anesthetic

~ о́бщего де́йствия general anesthetic анестези́я anesthesia

акупункту́рная ~ acupuncture anesthesia артериа́льная ~ arterial anesthesia внутриве́нная ~ intravenous anesthesia,

infusion anesthesia диссоции́рованная ~ dissociative anesthesia ингаляцио́нная ~ inhalation anesthesia интраназа́льная ~ intranasal anesthesia инфильтрацио́нная ~ infiltration anesthesia кауда́льная ~ caudal anesthesia ме́стная ~ local anesthesia, topical

anesthesia, surface anesthesia о́бщая ~ general anesthesia однолёгочная ~ one-lung anesthesia перидура́льная ~ epidural anesthesia перора́льная ~ intraoral anesthesia пове́рхностная ~ twilight anesthesia по́лная ~ total anesthesia проводнико́вая ~ block anesthesia, nerve

block региона́рная ~ regional anesthesia

антиге́н 341

сакра́льная ~ sacral anesthesia сегмента́рная ~ segmental anesthesia спинномозгова́я ~ spinal anesthesia,

rachianesthesia торака́льная ~ thoracic anesthesia эпидура́льная ~ epidural anesthesia

анесте́тик anesthetic, anesthetic drug/agent/ medication ингаляцио́нный ~ anesthetic gas

анестети́ческий препара́т anesthetic анестети́ческий шок anesthetic shock анизейкони́я aniseikonia анизокори́я anisokoria анизометропи́я anisometropia анизопи́я anisopia анизотропи́ческий anisotropic анизотропи́я anisotropy анизофори́я anisophoria анизоцито́з anisocytosis анири́дия aniridia анке́та questionnaire, survey

~ о состоя́нии здоро́вья health status questionnaire

анкило́з ankylosis ко́стный ~ bony ankylosis фибро́зный ~ spurious ankylosis

анкилози́рующий спондили́т ankylosing spondilitis

анкилосто́ма ankystoma, hookworm аннулопла́стика annuloplasty аннуля́рный annular аннуля́рный пустулёзный псориа́з annular

pustular psoriasis ановуля́ция anovulation аногенита́льная о́бласть anogenital area аногенита́льное расстоя́ние anogenital distance аногенита́льные борода́вки anogenital warts,

condilomata аногенита́льный anogenital аногенита́льный зуд anogenital itch анодонти́я edentia, absence of the teeth аноксеми́я anoxemia анокси́я anoxia анома́лия anomaly

врождённая ~ congenital anomaly генети́ческая ~ genetic disorder

аноми́я anomia анони́мное тести́рование anonymous

testing анони́мный anonymous анопи́я anopia анопси́я anopsia анорексиге́нный anorexigenic аноре́ксия anorexia

социа́льная ~ social anorexia аноректа́льный anorectal аноректа́льный абсце́сс anorectal abscess анорма́льность abnormality, abnormity анорхи́зм anorchia, anorchism

аноскопи́я anoscopy аносми́я anosmia анталги́ческая похо́дка antalgic gait антаци́д antacid антаци́дное сре́дство antacid антаци́дный antacid антената́льная кли́ника antenatal clinic антената́льная по́мощь antenatal care антената́льный antenatal антерогра́дная амнези́я anterograde amnesia,

transient global amnesia антерогра́дный anterograde антиаллерги́ческий antiallegic антианафила́ксия antianaphylaxis антиандроге́н antiandrogen антианеми́ческий antianemic антианеми́ческий фа́ктор antianemic factor,

antianemic principle антибактериа́льная сы́воротка antibacterial

serum антибактериа́льная химиотерапи́я

antibacterial chemotherapy антибактериа́льный antibacterial антибио́тик antibiotic

~ для нару́жного примене́ния topical antibiotic

~ систе́много де́йствия systemic antibiotic ~ широ́кого спе́ктра де́йствия broad-

spectrum antibiotic моноцикли́ческий ~ monocyclic antibiotic противоо́пухолевый ~ antitumor antibiotic

антибиотикотерапи́я antibiotic therapy ме́стная ~ topical antibiotic therapy систе́мная ~ systemic antibiotic therapy

антибиотикоусто́йчивый antibiotic-resistant антибиотикоусто́йчивый штамм antibiotic-

resistant strain антибла́стика antiblastics антиви́рус antivirus антиви́русный antiviral антиви́русный препара́т antiviral drug антигельми́нтик antihelmintic (drug) антигельми́нтный antihelmintic антигемофи́льный antihemophilic антигемофи́льный фа́ктор antihemophilic

factor (AHF) антиге́н antigen

~ гепати́та В, пове́рхностный hepatitis B surface antigen

~ гру́ппы кро́ви blood group substance ~ы [фа́кторы] кро́ви blood factors ~ ра́ковых о́пухолей то́лстой кишки ́colon

carcinoma antigen (CCA) австрали́йский ~ Australia antigen бактериа́льный ~ bacterial antigen ви́русный ~ viral antigen карциноэмбриона́льный ~ oncofetal antigen лейкоцита́рный ~ челове́ка human

leukocyte antigen (HLA)

342 антиге́нная детермина́нта

простати́ческий специфи́ческий ~ (ПСА) prostate specific antigen (PSA)

ра́ково-эмбриона́льный ~ (РЭА) carcinoembryonic antigen (CEA)

синтети́ческий ~ synthetic antigen тромбоцита́рный ~ platelet antigen

антиге́нная детермина́нта antigenic determinant ~ глобули́на (Gm-гру́ппа) factor Gm

антиге́нность antigenicity антиге́нный antigenic антиге́нный ана́лиз antigenic analysis антигистами́нное сре́дство antihistamine drug антигистами́нный antihistamine антигистами́нный препара́т antihistamine drug антигранулоцита́рная сы́воротка

antigranulocyte serum антигранулоцита́рный antigranulocyte антидепресса́нт antidepressant антидиурети́ческий antidiuretic антидиурети́ческий гормо́н (АДГ) antidiuretic

hormone (ADH) антидо́т antidote антикоагуля́нт anticoagulant; blood thinner антикоагуля́нтная терапи́я anticoagulant therapy антикоагуля́нтный anticoagulant антикоагуля́ция anticoagulation антиконвульса́нт anticonvulsant антиконвульси́вное сре́дство anticonvulsant

drug антиконгеста́нт decongestant антилимфоцита́рная сы́воротка (АЛС)

antilymphocyte serum антилимфоцита́рный antilymphocytic антимикро́бное сре́дство antimicrobial agent антимикро́бный antimicrobal антинаркоти́ческий anti-drug, anti-narcotic,

drug-free антинаркоти́ческий тест drug test антинаркоти́ческое тести́рование drug

testing антинуклеа́рный antinuclear антинуклеа́рный фа́ктор antinuclear factor антиокисли́тель antioxidant антиоксида́нт antioxidant антипериста́льтика anastalsis антипире́тик antipyretic антираби́ческая вакци́на rabies vaccine антираби́ческая сы́воротка antirabies serum антираби́ческий antirabies антиретрови́русная комбини́рованная

терапи́я antiretroviral combination therapy антиретрови́русная терапи́я antiretroviral

therapy антиретрови́русный antiretroviral антиретрови́русный препара́т antiretroviral

drug антисанита́рный insanitary, unsanitary, unhygienic антисе́птик antiseptic антисепти́ческая повя́зка antiseptic dressing

антисепти́ческий antiseptic антисепти́ческий бинт antiseptic gauze антисепти́ческий препара́т antiseptic drug/

medication антисперма́льный иммуните́т antisperm

immunity антисы́воротка antiserum антитела́ antibodies

~ к тромбоци́там platelet antibodies агреги́рованные ~ aggregated antibodies матери́нские ~ maternal antibodies ме́ченые ~ labeled antibodies норма́льные ~ free antibodies преципити́рующие ~ precipitating

antibodies сенсибилизи́рующие ~ sensibilizing

antibodies сперматоагглютини́рующие ~ sperm-

agglutinating antibodies антите́ло antibody антителозави́симый antibody dependant антителокоди́рующий ген antibody gene антителообразу́ющий antibody producing антитимоцита́рная сы́воротка (АТС)

antithymic-cell serum антитокси́н antitoxin антитокси́ческая едини́ца (АЕ) antitoxic unit (AU) антитокси́ческая сы́воротка antitoxic serum антитромбоцита́рная терапи́я antiplatelet

therapy антитромбоцита́рное сре́дство antiplatelet

drug/medication антитромбоцита́рный antiplatelet антифри́з antifreeze антрако́з anthracosis, black lung антракосилико́з coal miners disease антра́льный antral антропогене́з anthropogenesis антропоге́нный фа́ктор anthropogenic factor антропозооно́з anthropozoonosis антропозооно́зные боле́зни anthropozoonotic

diseases антропозооно́зный anthropozoonotic антропоно́з anthroponosis антропоно́зный anthroponotic ануре́з anuresis анури́я anuria а́нус anus

неперфори́рованный ~ anal atresia анью́м ainhum, spontaneous dactylolysis ао́рта aorta

брюшна́я ~ abdominal aorta восходя́щая ~ ascending aorta грудна́я ~ thoracic aorta коро́ткая брюшна́я ~ short abdominal aorta нисходя́щая ~ descending aorta суже́ние ~ы coarctation of aorta

аорта́льный aortic аорта́льный кла́пан aortic valve

апте́ка 343

аорта́льный стено́з aortic stenosis (AS) аортогра́фия aortography

абдомина́льная ~ abdominal aortography вено́зная ~ venous aortography катетеризацио́нная ~ catheterization of the

aorta пункцио́нная ~ aortic puncture торака́льная ~ thoracic aortogram чрезбе́дренная ~ femoral aortography

аортокорона́рное шунти́рование (АКШ) coronary artery bypass (ACBP)

аортокорона́рный aortocoronary аортокорона́рный анастомо́з coronary

anastomosis апа́тия apathy апика́льная [корнева́я] зубна́я киста́ apical

cyst апика́льный apical апика́льный абсце́сс apical abscess апико́лиз apicolysis апикэктоми́я apicectomy апинеали́зм apinealism апирекси́я apyrexia апирети́ческий apyretic апитерапи́я apitherapy аплази́я aplasia

~ ма́тки ametria чи́стая краснокле́точная ~ pure red cell

aplasia апласти́ческая анеми́я aplastic anemia апласти́ческий aplastic апно́йная оксигена́ция apneic diffusion

oxygenation апно́йный apneic апно́э apnea

~ и брадикарди́я apnea and bradycardia (A&B) со́нное ~ sleep apnea экспирато́рное ~ expiratory apnea

(остановка дыхания на выдохе) апокри́нная железа́ apocrine gland апокри́нный apocrine апоневро́з aponeurosis апоплекси́я apoplexy

~ яи́чника ovarian apoplexy апоплекти́ческая ко́ма apoplectic coma апоплекти́ческий apoplectic апоплекти́ческий инсу́льт apoplectic stroke апопто́з apoptosis аппара́т device, apparatus, unit

~ Го́льджи Golgi apparatus ~ для скеле́тного вытяже́ния при

перело́мах traction apparatus ~ Илиза́рова Ilizarov apparatus ~ иску́сственного кровообраще́ния (АИК)

cardia bypass ~ иску́сственной вентиля́ции лёгких

medical ventilator ~ иску́сственной по́чки renal dialyzer,

hemodialyzer

~ «се́рдце-лёгкие» для иску́сственного кровообраще́ния heart-lung apparatus

вестибуля́рный ~ vestibular apparatus голосово́й ~ vocal apparatus дыха́тельный ~ respiratory apparatus жева́тельный ~ masticatory apparatus опо́рно-дви́гательный ~ locomotor apparatus слухово́й ~ hearing aid

аппарату́ра equipment аппеля́ция appeal аппе́ндикс appendix аппендикуля́рная ко́лика appendicular colic аппендикуля́рный appendicular аппендикуля́рный абсце́сс appendicular

abscess аппендици́т appendicitis, ecphyaditis;

удале́ние ~а appendectomy гно́йный ~ suppurative appendicitis обтурацио́нный ~ obstructive appendicitis о́стрый ~ acute appendicitis перфорати́вный ~ perforated appendix,

ruptured appendix прободно́й ~ perforating appendicitis ретроцека́льный ~ lumbar appendicitis флегмоно́зный ~ phlegmonous appendicitis хрони́ческий ~ chronic appendicitis

аппендэктоми́я appendicectomy, appendectomy, ecphyadectomy

апперцепти́вная агно́зия apperceptive agnosia апперцепти́вный apperceptive аппети́т appetite

извращённый ~ pica, perveted appetite, parorexia

повы́шенный ~ limosis, lycorexia, hyperorexia

пони́женный ~ hyporexia апплано́метр applanometer аппликацио́нная про́ба patch test аппози́ция apposition аппроби́рованный ме́тод approved method апра́кси́я apraxia

акинети́ческая ~ akinetic apraxia амнести́ческая ~ amnestic apraxia идеокинети́ческая ~ ideokinetic apraxia иннервацио́нная ~ innervation apraxia конструкти́вная ~ constructional apraxia кортика́льная ~ cortical apraxia

апрозо́пия aprosopia апте́ка drugstore, pharmacy

больни́чная ~ hospital pharmacy ветерина́рная ~ veterinary pharmacy вое́нная ~ military pharmacy гомеопати́ческая ~ homeopathic pharmacy зелёная ~ green pharmacy интернет-~ online pharmacy, internet pharmacy клини́ческая ~ clinical pharmacy ро́зничная ~ community pharmacy, retail

drugstore семе́йная ~ family pharmacy

344 апте́карские весы́

апте́карские весы́pharmaceutical scales апте́карь pharmacist, chemist апте́чка (первой медицинской помощи) first

aid kit апудо́ма apudoma арафи́я arrhaphia арахноиди́т arachnoiditis арбови́рус arbovirus арбови́русные боле́зни arboviral [arbovirus]

diseases арбови́русный arboviral, arbovirus аргири́я argyria, argyriasis, argyrism, argyrosis арго́н argon арго́новый ла́зер argon laser аренави́рус arenavirus аренави́русный arenoviral, arenovirus аренови́русные боле́зни arenoviruses арео́ла areola ареоли́т areolitis арефле́ксия areflexia аритми́я arrhythmia

~ се́рдца cardiac arrhythmia брадисистоли́ческая мерца́тельная ~

bradyarrhythmia дыха́тельная ~ respiratory arrhythmia мерца́тельная ~ atrial fibrillation, atrial flutter пароксизма́льная мерца́тельная ~

paroxysmal atrial fibrillation серде́чная ~ abnormal heart rhythm си́нусовая ~ sinus arrhythmia сто́йкая ~ stable arrhythmia транзито́рная ~ transient arrhythmia

арифмети́ческий тест arithmetic test арифмети́ческий тест измере́ния объёма

па́мяти digit-span test а́рка arch ароматерапи́я aromatherapy арт терапи́я art therapy артериализа́ция arterialization артериа́льная анестези́я arterial anesthesia артериа́льная гипереми́я arterial hyperemia артериа́льная гиперте́нзия (АГ) arterial

hypertension артериальновено́зная ра́зность (АВР)

arteriovenous difference артериа́льное давле́ние (АД) blood pressure

(BP), arterial pressure артериа́льное кровотече́ние arterial bleeding артериа́льное ру́сло arterial bed артериа́льный arterial артериа́льный анастомо́з arterial

anastomosis, arterial shunt артериа́льный зажи́м artery forceps артериа́льный кате́тер artery catheter артериа́льный прото́к arterial duct артериа́льный склеро́з arterial sclerosis артериа́льный тромбо́з arterial thrombosis артерии́т arteritis

гигантокле́точный ~ giant cell arteritis

ревмати́ческий ~ rheumatic arteritis сифилити́ческий ~ syphilitic arteritis

артериовено́зная аневри́зма arteriovenous aneurysm

артериовено́зный arteriovenous артериовено́зный шунт arteriovenous shunt артериогра́фия arteriography

~ та́за pelvic arteriography бронхиа́льная ~ bronchial arteriography лицева́я ~ facial arteriography церебра́льная ~ cerebral arteriography

артерио́ла arteriola, arteriole артериоли́т arteriolitis артериолонекро́з arteriolonecrosis артериолосклеро́з arteriolosclerosis артериомиомато́з arteriomyomatosis артерионефросклеро́з arterial

nephrosclerosis, arterionephrosclerosis артериопа́тия arteriopathy артериопла́стика arterioplasty артериоре́ксис arteriorrhexis артериосклеро́з arteriosclerosis, artery

calcification, vascular sclerosis артериосклероти́ческая деме́нция

arteriosclerotic dementia артериосклероти́ческий arteriosclerotic артериостено́з arteriostenosis артериотоми́я arteriotomy артериэктази́я arteriectasia артериэктоми́я arteriectomy арте́рия artery

базиля́рная ~ basilar artery бараба́нная ~ tympanic artery бе́дренная ~ femoral artery верхнечелюстна́я ~ maxillary artery ве́рхняя бараба́нная ~ superior tympanic

artery ве́рхняя брыже́ечная ~ superior mesenteric

artery ве́рхняя горта́нная ~ superior laryngeal

artery ве́рхняя коле́нная ~ superior genicular artery висо́чная ~ temporal artery влага́лищная ~ vaginal artery вне́шняя подвздо́шная ~ external iliac artery вну́тренняя грудна́я ~ internal thoracic

artery, internal mammary artery вну́тренняя подвздо́шная ~ internal iliac

artery гло́точная ~ pharyngeal artery глубо́кая висо́чная ~ deep temporal artery горта́нная ~ laryngeal artery грудна́я ~ thoracic artery грудоакромиа́льная ~ thoracoacromial artery желу́дочная ~ gastric artery желу́дочно-дуодена́льная ~ gastroduodenal

artery желу́дочно-са́льниковая ~ gastroepiploic

artery

артропати́ческий псориа́з 345

жёлчно-пузы́рная ~ cystic artery за́дняя бараба́нная ~ posterior tympanic

artery за́дняя большеберцо́вая ~ posterior tibial

artery за́дняя возвра́тная большеберцо́вая ~

posterior tibial recurrent artery кароти́дная ~ carotid artery коле́нная ~ genicular artery корона́рная ~ coronary artery латера́льная грудна́я ~ lateral thoracic

artery латера́льная подо́швенная ~ lateral plantar

artery ле́вая вене́чная ~ left coronary artery ле́вая желу́дочная ~ left gastric artery лёгочная ~ pulmonary artery лицева́я ~ facial artery локтева́я ~ ulnar artery лучева́я ~ radial artery малоберцо́вая ~ fibular artery ма́точная ~ uterine artery медиа́льная подо́швенная ~ medial plantar

artery менингиа́льная ~ meningeal artery мозгова́я ~ cerebral artery надчре́вная ~ epigastric artery наивы́сшая грудна́я ~ superior [highest]

thoracic artery нёбная ~ palatine artery ни́жняя брыже́ечная ~ inferior mesenteric

artery ни́жняя горта́нная ~ inferior laryngeal artery нисходя́щая коле́нная ~ descending

genicular artery обо́дочная ~ colic artery пере́дняя бараба́нная ~ anterior tympanic

artery пере́дняя большеберцо́вая ~ anterior tibial

artery пере́дняя возвра́тная большеберцо́вая ~

anterior tibial recurrent artery пере́дняя латера́льная лоды́жковая ~

anterior lateral malleolar artery пере́дняя медиа́льная лоды́жковая ~

anterior medial malleolar artery пере́дняя межжелу́дочковая ~ (ПМЖА)

anterior interventricular artery плечева́я ~ brachial artery пове́рхностная висо́чная ~ superficial

temporal artery подборо́дочная ~ mental artery подключи́чная ~ subclavian artery подколе́нная ~ popliteal artery подлопа́точная ~ subscapular artery подмы́шечная ~ axillary artery подрёберная ~ subcostal artery подъязы́чная ~ sublingual artery позвоно́чная ~ vertebral artery

по́чечная ~ renal artery поясни́чная ~ lumbar artery пра́вая вене́чная ~ right coronary artery пра́вая желу́дочная ~ right gastric artery пупо́чная ~ umbilical artery селезёночная ~ splenic artery серде́чная ~ coronary artery слёзная ~ lacrimal artery со́нная ~ carotid, carotid artery сре́дняя коле́нная ~ middle genicular artery уретра́льная ~ urethral artery щёчная ~ buccal artery язы́чная ~ lingual artery яи́чковая ~ testicular artery яи́чниковая ~ ovarian artery

артефа́кт artifact артикуляцио́нный тест articulation test артикуля́ция articulation артралги́я athrodynia, joint pain, arthralgia артри́т arthritis

адъюва́нтный ~ adjuvant-induced arthritis гемофили́ческий ~ hemophilic arthritis гно́йный ~ arthrempyesis, pyogenic arthritis гоноре́йный ~ gonorrheal arthritis грибко́вый ~ mycotic arthritis дизентери́йный ~ dysenteric arthritis инфекцио́нный ~ infective arthritis климактери́ческий ~ menopausal arthritis о́стрый ~ arthritis acute подагри́ческий ~ gouty arthritis профессиона́льный ~ arthritis occupational псориати́ческий ~ arthritis psoriatic ревмати́ческий ~ arthritis rheumatic ревмато́идный ~ rheumatoid arthritis септи́ческий ~ arthritis septic травмати́ческий ~ traumatic arthritis туберкулёзный ~ tuberculous arthritis хрони́ческий ~ arthritis chronic ювени́льный ревмато́идный ~ juvenile

rheumatoid arthritis ювени́льный хрони́ческий ~ juvenile

chronic arthritis артрогра́фия arthrography артроде́з arthrodesis, fusion, surgical ankylosis

~ голеносто́пного суста́ва ankle fusion, arthrodesis of the ankle

~ коле́нного суста́ва knee fusion, arthrodesis of the knee

~ лучезапя́стного суста́ва wrist fusion, arthrodesis of the wrist

~ позвонко́в spinal fusion артро́з arthrosis

~ коле́нного суста́ва gonarthrosis артро́лиз arthrolysis артроли́т arthrolith, joint stone артроло́гия arthrology артропати́ческий arthropathic артропати́ческий псориа́з arthropathic

psoriasis

346 артропа́тия

артропа́тия arthropathy диабети́ческая ~ diabetic arthropathy

артропла́стика arthroplasty, total joint reconstruction

артроско́п arthroscope артроскопи́я arthroscopy артрото́м arthrotome артротоми́я arthrotomy артроце́ле arthrocele артроценте́з arthrocentesis артроэктоми́я arthroectomy асбе́ст asbestos асбесто́з asbestosis асеми́я [асемази́я] asemasia, asemia асе́птика asepsis асепти́ческая лихора́дка aseptic fever асепти́ческая повя́зка aseptic dressing асепти́ческий aseptic асепти́ческий абсце́сс aseptic abscess асепти́ческий некро́з aseptic necrosis асимметри́ческий asymmetrical асимметри́ческий ниста́гм asymmetrical

nystagmus асимметри́я asymmetry асимпто́мный asymptomatic асинерги́ческая похо́дка asinergic gait асинерги́я dyssynergia, hyposynergia асинклити́зм asynclitism асистоли́я asystole, asystolia

~ желу́дочков ventricular standstill ~ предсе́рдий atrial standstill

аскари́да ascaris, maw worm аскаридо́з ascariasis, maw worm invasion аскорби́новая кислота́ ascorbic acid,

vitamin C аскорби́новый ascorbic асомни́я asomnia асони́я asonia асоциа́льный asocial аспараги́н asparagine аспарта́за aspartase аспарта́т aspartate аспарта́т-аминотрансфера́за (АСТ) aspartate

aminotransferase (AST) аспергиллёз aspergillosis, aspergillomycosis аспергилло́ма aspergilloma аспермати́зм aspermia, spermatoschesis,

aspermatism асперми́я aspermia, spermatoschesis,

aspermatism аспира́т aspirate

тонкоиго́льный ~ fine needle aspirate аспира́тор suction apparatus аспирацио́нная биопси́я aspiration biopsy,

suction biopsy аспирацио́нная игла ́aspiration needle аспирацио́нная каню́ля suction cannula аспирацио́нная пневмони́я inhalation

pneumonia, aspiration pneumonia

аспирацио́нная тру́бка inhalation tube, suction tube

аспирацио́нное дрени́рование aspiration drainage

аспирацио́нный зонд suction tube аспирацио́нный [отса́сывающий] кате́тер

aspiration catheter, suction catheter аспира́ция suction, aspiration

~ спермато́зоидов из яи́чка (ТЕЗА) testicular sperm aspiration (TESA)

аспири́н aspirin, acetylsalicylic acid ~ ни́зкой до́зы low dose aspirin де́тский ~ baby aspirin кишечнораствори́мый ~ enteric-coated

aspirin аспири́новая бронхиа́льная а́стма aspirin-

induced asthma, Samter’s triad асплени́я asplenia ассимиля́ция assimilation

генети́ческая ~ genetic assimilation кросс-культу́рная ~ cross-cultural

assimilation социа́льная ~ social assimilation

ассисте́нт assistant, aid ~ по ли́чному ухо́ду personal care aid (PCA)

ассоциати́вная агно́зия associative agnosia ассоциати́вная па́мять associative memory ассоциати́вный associative ассоциати́вный автомати́зм assotiative

automatism ассоциати́вный тест associative test астази́я astasia астази́я-абази́я astasia-abasia астени́ческая грудна́я кле́тка asthenic chest,

alar chest астени́я asthenia

невропати́ческая ~ neurotic asthenia психоге́нная ~ psychasthenia ста́рческая ~ senile asthenia эмоциона́льная ~ mental asthenia

астенопи́я visual fatigue, asthenopia, ophthalmocopia

астереогно́з astereognosis, tactile amnesia астигмати́зм astigmatism

врождённый ~ congenital astigmatism и́стинный ~ true astigmatism миопи́ческий ~ myopic astigmatism

астигмати́ческая кератотоми́я (АК) astigmatic keratotomy (AK)

астигмати́ческий astigmatic астигмо́метр astigmometer а́стма asthma

аллерги́ческая ~ allergic asthma аспири́новая бронхиа́льная ~ aspirin-

induced asthma, Samter’s triad атопи́ческая бронхиа́льная ~ atopic asthma бронхиа́льная ~ bronchial asthma,

pulmonary emphysema брюшна́я ~ abdominal asthma

атрофи́ческий 347

ви́лочковая ~ thymic asthma кише́чная ~ intestinal asthma не́рвная ~ nervous asthma профессиона́льная бронхиа́льная ~

occupational asthma психоге́нная ~ psychogenic asthma сезо́нная ~ seasonal asthma серде́чная ~ cardiac asthma, paroxysmal

dyspnea астмати́ческая ко́ма asthmatic coma астмати́ческий asthmatic астмати́ческий бронхи́т asthmatic bronchitis астрапофо́бия astrapophobia астробла́ст astroblast астроглио́ма astroglioma астрогли́я astroglia астрофо́бия astrophobia астроци́т astrocyte асфигми́я asphygmia асфиксиофили́я asphyxophilia, breath control

play, hypoxyphilia асфикси́я asphyxia, asphyxiation

~ новорождённого asphyxia neonatorum бе́лая ~ white asphyxia внутриутро́бная ~ fetal asphyxia сексуа́льная ~ erotic asphyxiation си́няя ~ blue asphyxia травмати́ческая ~ traumatic asphyxia

асци́т abdominal [peritoneal] dropsy, ascites, hyproperitoneum псевдомуцино́зный ~ gelatinous ascites хилёзный ~ chyloperitoneum

асцити́ческая жи́дкость ascitic fluid асцити́ческий ascitic атави́зм atavism ата́ка attack

биотеррористи́ческая ~ bioterrorist attack транзито́рная ишеми́ческая ~ (ТИА)

transient ischemic attack (TIA), mini stroke атакси́ческая похо́дка ataxic gait атакси́ческий ataxic атакси́ческий тре́мор ataxic tremor атакси́я ataxia

стати́ческая ~ static ataxia атара́ксия ataraxia атаралгези́я ataralgesia ателекта́з atelectasis

обтурацио́нный ~ obstructive atelectasis атели́я [ателио́з] athelia ателодо́нти́я atelodontia ателомиели́я atelomyelia ателопо́дия atelopodia атеноло́л atenolol атерогене́з atherogenesis атероктоми́я atherectomy атеро́ма sebaceous cyst, atheroma атеромато́зная эмболи́я cholesterol embolism атеронекро́з atheronecrosis атеросклеро́з atherosclerosis, arterial lipidosis

атеросклероти́ческая бля́шка clot, atherosclerotic lesion

атеросклероти́ческий atherosclerotic атеросклероти́ческий кардиосклеро́з

atherosclerotic cardiosclerosis атето́з athetosis атими́я athymia атипи́ческая лимфо́ма atypical lymphoma атипи́чная анеми́я atypical anemia атипи́чная депре́ссия atypical depression атипи́чная липо́ма atypical lipoma атипи́чная маляри́я atypical malaria атипи́чная пневмони́я atypical pneumonia атипи́чный atypical атипи́чный актиномико́з atypical

actinomycosis атипи́чный аути́зм atypical autism атла́нт (первый шейный позвонок) atlas,

cervical vertebra #1 атмосфе́ра atmosphere атмосфе́рное давле́ние atmospheric pressure атмосфе́рный atmospheric а́том atom

ме́ченый ~ tracer социа́льный ~ social atom

атони́ческая импоте́нция atonic impotence атони́ческий atonic атони́ческий запо́р atonic constipation,

hypokinetic constipation атони́ческое кровотече́ние atonic bleeding атони́я atony, atonia

~ ма́тки metroparalysis атопи́ческая аллерги́я atopic allergy атопи́ческая бронхиа́льная а́стма atopic asthma атопи́ческий atopic атопи́ческий дермати́т atopic dermatitis атопи́ческое заболева́ние atopic disease атопи́я atopy, dystopy атравмати́ческая игла ́atraumatic needle атравмати́ческий atraumatic атрези́я atresia

~ лёгочной арте́рии pulmonary atresia ~ ротово́го отве́рстия astomia

атрепси́я athrepsia атриовентрикуля́рная диссоциа́ция

atrioventricular dissociation атриовентрикуля́рная проводи́мость

atrioventricular conduction атриовентрикуля́рная экстрасисто́ла

atrioventricular extrasystole атриовентрикуля́рный atrioventricular атриомегали́я atriomegaly атриосептопекси́я atrioseptopexy атромби́я athrombia атропи́н atropine атропиниза́ция atropinization атропини́зм atropinism атропи́новый дели́рий atropinic delirium атрофи́ческий atrophic

348 атрофи́ческий

атрофи́ческий гаймори́т atrophic sinusitis атрофи́ческий гастри́т atrophic gastritis атрофи́ческий кольпи́т senile vaginitis атрофи́ческий рини́т atrophic rhinitis атрофи́ческий фаринги́т atrophic pharyngitis атрофи́я atrophy

~ миока́рда acardiotrophy ~ моло́чных желёз mastatrophy ~ пе́чени hepatatrophy односторо́нняя прогресси́рующая ~ лица ́

face hemiatrophy аттенуи́рованный attenuated; weakened аттенуи́рованный ви́рус attenuated

[weakened] virus аудиовизуа́льный audiovisual аудиогра́мма audiogram аудиоме́тр audiometer, acoumeter аудиоме́трия acumetry, audiometry аудиосенсо́рный эпилепти́ческий припа́док

audiogenic seizure ауксоци́т auxocyte а́ура aura

абдомина́льная ~ abdominal aura аускультато́рная перку́ссия auscultatory

percussion аускульта́ция auscultation, cardiophony

~ и перку́ссия auscultation and percussion (A&P)

аути́зм autism атипи́чный ~ atypical autism де́тский ~ infantile autism коллекти́вный ~ collective autism

аутисти́чное мышле́ние autistic thinking аутисти́чный autistic аутоагглютина́ция autohemagglutination аутоагглютини́н autohemagglutinin аутоагресси́вный лимфоци́т anti-self

lymphocyte аутоагрессия self-aggression аутоаллерге́н autoallergen аутоаллерги́я autoallergy аутоантиге́н self-antigen, autoantigen аутоантиге́нная детермина́нта self-epitope аутоасфиксиофили́я autoerotic asphyxiation аутовакци́на autovaccine, autogenous vaccine аутогапте́н self-hapten аутогемолизи́н autohemolysin аутогемотрансфу́зия autohemotransfusion аутоге́нный autogenous аутогипно́з autohypnosis, self-hypnosis аутоиммуните́т autoimmunity аутоимму́нная реа́кция autoimmune reaction аутоимму́нное заболева́ние autoimmune

disease аутоимму́нные боле́зни autoimmune diseases аутоимму́нный autoimmune аутоимму́нный гепати́т autoimmune hepatitis аутоинтоксика́ция autotoxemia аутоинфе́кция autoinfection, self-infection

ауто́лиз self-digestion аутологи́чный autologous аутологи́чный бело́к autologous protein аутопла́стика autoplasty аутопласти́ческий autoplastic аутопласти́ческий транспланта́т autoplastic

graft аутополипо́ид autopolypoid аутопротео́лиз autoproteolysis аутопси́я autopsy, postmortem dissection,

postmortem examination, necrotomy, necropsy ауторадиогра́мма autoradiogram ауторадиогра́фия autohistoradiography аутореакти́вный клон self-maintaining

[autoreactive] clone ауторепроду́кция autorepoduction аутосенсибилиза́ция autosensitization аутосеротерапи́я autoserotherapy аутоско́п autoscope аутоскопи́ческая галлюцина́ция autoscopic

hallucination ауто(цито́)лиз autocytolysis autolysis аутосо́ма autosome аутосы́воротка autoserum аутотранспланта́т autograft, autogenous graft,

autoplast аутотранспланта́ция autografting, autogenous

transplantation, autotransplantation аутотрансфу́зия autotransfusion аутофа́гия autophagy аутофо́бия autophobia аутофони́я autophony аутоцито́лиз autocytolysis autolysis аутоэпито́п self-epitope, autoimmune epitope аутоэроти́зм autophilia аутоэроти́ческая смерть autoerotic death аутоэроти́ческий autoerotic афа́ги́я aphagy афа́зи́я aphasia

аку́стико-гности́ческая [сенсо́рная] ~ sensory aphasia, acoustic-gnostic aphasia

аку́стико-мнести́ческая ~ acoustic-mnestic aphasia

ко́рковая ~ cortical aphasia мото́рная ~ ataxic aphasia слухова́я ~ acoustic aphasia

афа́ки́я aphakia афебри́льный afebrile афеми́я aphemia афере́з apheresis афони́я aphony афори́я aphoria африка́нская лимфо́ма African lymphoma а́фта aphta (pl. aphtae), canker sore, oral sore,

aphtous афто́зный aphtous афто́зный стомати́т canker, aphtous stomatitis аффе́кт affect аффекти́вное расстро́йство affective disorder

бакте́рии 349

аффекти́вный affective аффекти́вный бред affective delirium аффекти́вный диссона́нс affective dissonance аффере́нтный afferent, centrifugal аффи́нный электрофоре́з affinity

electrophoresis ахала́зия achalasia ахейри́я acheiria ахи́ллов рефле́кс Achilles [calcaneous tendon]

reflex ахи́ллово сухожи́лие Achilles tendon, Achilles

heel ахоли́ческая желту́ха obstructive jaundice ахоли́я acholia ахондроплази́я achondroplasia ахромази́я achromasia ахромати́ческий achromatic ахромати́ческое зре́ние achromatic vision ахроматопси́я achromatopsia ахроми́я achromasia ацети́л acetyl ацетилсалици́ловая кислота́acetylsalicylic

acid, aspirin ацетилмочеви́на acetylurea ацетилхоли́н (АХ) acetylcholine (Ach) ацетилхолинэстера́за (АХЭ)

acetylcholinesterase (Achase) ацето́н acetone ацетонеми́я acetonemia ацетонури́я acetonuria ацефа́лия acephalia ацидо́з acidosis, oxidosis

га́зовый ~ respiratory acidosis диабети́ческий ~ diabetic acidosis

ацидофи́льная кле́тка acidophillic cell ацидофи́льное молоко ́acidophilus milk ацидофи́льные бакте́рии acidophilic bacteria,

acidophilus bacteria ацидофи́льный acidophilic, acidophilus ациклови́р aciclovir ацина́рная кле́тка acinar cell аци́нус lung unit ацисти́я acystia аэра́ция aeration аэроастени́я aeroasthenia аэро́б aerobe аэро́бная инфе́кция aerobic infection аэро́бная культу́ра aerobic culture аэро́бные бакте́рии aerobic bacteria аэро́бный aerobic аэрозо́ль spray, aerosol аэроневро́з aeroneurosis аэротерапи́я air therapy аэрофа́ги́я aerophagia, aerophagy аэрофо́бия aerophobia аэроэмболи́я aeremia

бабезио́з babesiasis базалио́ма basalioma, basal cell carcinoma,

basal cell cancer, rodent ulcer база́льная кле́тка basal cell база́льная температу́ра те́ла basal body

temperature (BBT) база́льное те́льце basal corpuscle база́льно-кле́точная карцино́ма basal cell

carcinoma/cancer, basalioma, rodent ulcer/ cancer

база́льно-кле́точный рак basal cell carcinoma/ cancer, basalioma, rodent ulcer/cancer

база́льные га́нглии basal ganglia база́льный basal база́льный менинги́т basal meningitis базе́дова боле́знь Basedow’s disease базиля́рная арте́рия basilar artery базиля́рный basilar базио́н basion базиотри́б basiotribe ба́зовая больни́ца teaching hospital ба́зовый реанимацио́нный ко́мплекс (БРК)

basic life support базофи́л basophile базофили́я basophilia базофи́льный basophilic базофо́бия basophobia бактериа́льная аллерги́я bacterial allergy бактериа́льная дизентери́я [шигеллёз]

shigellosis бактериа́льная инфе́кция bacterial infection,

bacillosis бактериа́льная культу́ра bacterial culture бактериа́льный bacterial бактериа́льный агглютини́н bacterial

agglutinin бактериа́льный антиге́н bacterial antigen бактериа́льный вагини́т bacterial vaginitis бактериа́льный вагино́з bacterial vaginosis

(BV) бактериа́льный менинги́т bacterial meningitis бактериа́льный токси́н bacterial toxin бактериа́льный фильтр bacterial filter бактериа́льный штамм strain of bacteria бактериа́льный эндокарди́т bacterial

endocarditis бактериеми́я bacteremia, bacillemia бакте́рии bacteria (sing. bacterium)

анаэро́бные ~ anaerobic bacteria ацидофи́льные ~ acidophilic bacteria,

acidophilus bacteria аэро́бные ~ aerobic bacteria

350 грамотрица́тельные ~

грамотрица́тельные ~ gram-negative bacteria

грамположи́тельные ~ gram-positive bacteria

дифтериеподо́бные ~ coryneform bacteria кислотоусто́йчивые ~ acid-fast bacteria колиподо́бные ~ coliform bacteria палочкови́дные ~ rod shaped bacteria патоге́нные ~ pathogenic bacteria

бактериовириди́н bacterioviridin бактерио́з bacteriosis бактерио́лиз bacteriolysis бактериолизи́н bacteriolysin бактерио́лог bacteriologist бактериологи́ческая лаборато́рия

bacteriological laboratory бактериологи́ческий bacteriological бактериологи́ческий ана́лиз bacterial analysis бактериологи́ческое иссле́дование

bacteriological research бактериоло́гия bacteriology

санита́рная ~ environmental sampling and culture

бактерионоси́тель bacillicarrier, bacterium carrier

бактериопротеи́н bacterioprotein бактериоскопи́ческий bacterioscopic бактериоскопи́я bacterioscopy бактериоста́з bacteriostasis бактериоста́т bacteriostat бактериостати́ческий bacteriostatic бактериостати́ческий фа́ктор bacteriostat бактериотропи́н bacteriotropin бактериофа́г bacteriophage

дизентери́йный ~ dysenteric bacteriophage кише́чный ~ intestinal bacteriophage холе́рный ~ choleric bacteriophage чумно́й ~ plague bacteriophage

бактериофа́гия bacteriophagy бактериофо́бия bacteriophobia бактериури́я bacteriuria, bacilluria

бессимпто́мная ~ asymptomatic bacteriuria бактерици́д bactericide бактерици́дная ла́мпа germicidal lamp бактерици́дное сре́дство germicidal agent бактерици́дный bactericidal, microbicidal бактерици́дный препара́т germicide бакте́рия bacterium бактероидо́з bacteroidosis балани́т balanitis баланобленноре́я balanoblennorrhea баланопла́стика balanoplasty баланопости́т balanoposthitis баланорраги́я balanorrhagia баланоце́ле balanocele бала́нс balance

генети́ческий ~ genetic balance кисло́тно-щелочно́й ~ (КЩБ) acid-based

balance (ABB)

балло́н tank, bottle кислоро́дный ~ oxygen tank

балло́нная ангиопла́стика balloon angioplasty

балло́нный кате́тер balloon catheter баллоти́рование ballottement, repercussion

~ голо́вки плода ́abdominal ballottement баллоти́рующая пальпа́ция balloting palpation бальза́м balm, balsam бальзами́ровать embalm бальзами́ческий balmy, balsamic бальнеоло́гия balneology бальнеотерапи́я balneotherapy банда́ж binder, belt, support, brace

~ для бере́менных maternity support belt ~ на коле́нный суста́в knee brace абдомина́льный ~ abdominal binder брюшно́й ~ abdominal binder голеносто́пный ~ ankle-foot brace грыжево́й ~ hernia brace/belt грыжево́й па́ховый ~ hernia truss жёсткий ~ rigid brace локтево́й ~ elbow brace лучезапя́стный ~ wrist brace, wrist splint мя́гкий ~ soft brace плечево́й ~ shoulder brace подде́рживающий ~ support brace полужёсткий ~ semi rigid brace поясни́чный ~ lumbosacral binder тазобе́дренный ~ hip brace ше́йный ~ cervical collar

бандажи́рование желу́дка adjustable gastric band, laparoscopic adjustable gastric band, lap band

банк bank ~ ге́нов gene bank ~ кро́ви blood bank ~ спе́рмы semen bank ко́стный ~ bone bank

ба́нка jar, cup, glass ~ для сбо́ра мочи ́specimen cup ста́вить ~и to cup, cupping, cupping therapy,

fire cupping медици́нская ~ cupping glass

ба́ня bath; sauna бараба́нная арте́рия tympanic artery бараба́нная по́лость tympanium, tympanic

cavity бараба́нный tympanic барбита́л barbital барбитура́т barbiturate барбитура́товая зави́симость addiction to

barbiturates барестези́я baresthesia бариартри́я bariatrics ба́риевая взвесь barium meal ба́риевая кли́зма barium enema ба́рий barium барока́мера pressure [altitude] chamber

бе́лый тромб 351

гипербари́ческая ~ hyperbaric oxygen therapy chamber

барооти́т barotitis барорефле́кс baroreflex барореце́птор baroreceptor, pressure receptor баросинуси́т barosinusitis барота́ксис barotaxis баротерапи́я barotherapy баротра́вма barotrauma баротропи́зм barotropism барофо́бия barophobia бартолини́т bartholinitis бартоли́новая железа́Bartholin gland барье́р barrier; obstruction

гематоэнцефали́ческий (ГЭБ) ~ bloodbrain barrier (BBB)

защи́тный ~ protective barrier кросс-культу́рный ~ cross-cultural barrier плацента́рный ~ placental barrier шизофре́нический ~ schizophrenic barrier языково́й ~ linguistic barrier; language barrier

барье́рный ме́тод barrier method бассе́йновая гранулёма swimming-pool

granuloma батианестези́я bathyanesthesia батигиперестези́я bathyhyperesthesia батикарди́я bathycardia батофо́бия bathophobia бахи́ллы shoe covers, boot covers бахро́мка fimbria бахро́мчатый fimbriated баци́лла bacillus (pl. bacilli)

~ Ка́льмета-Гере́на (БЦЖ) bacillus Calmette-Guerin (BCG)

бациллоноси́тель bacillus carrier бациллури́я bacilluria ба́шенный че́реп tower head бе́дренная арте́рия femoral artery бе́дренная гры́жа femoral hernia бе́дренная кость femur бе́дренная я́мка femoral fossa бе́дренный femoral бе́дренный кана́л femoral canal бе́дренный суста́в hip joint бедро ́thigh, femur, hip бе́дствие disaster безаллерге́нная вакци́на allergen free vaccine безаллерге́нный allergen free безболе́зненные ро́ды painless labor безболе́зненный painless безво́лие avolition безвре́дный harmless; safe безде́тный childless безжелту́шный anicteric безжи́зненный lifeless беззу́бый toothless, edendate без измене́ний static; no change безлакто́зное молоко́ lactose free milk безлакто́зный lactose free

безмиели́новый amyelinic безоа́р bezoar, gastrolith безопа́сность safety, security

~ лека́рства drug safety ~ пацие́нта patient safety радиацио́нная ~ radiation safety

безопа́сный nonhazardous, safe безоперацио́нный або́рт therapeutic abortion безрецепту́рное [отпуска́емое без реце́пта]

лека́рство over-the-counter medication (OTC) безсозна́тельный unconscious безусло́вный unconditioned безусло́вный раздражи́тель unconditioned

stimulus безусло́вный рефле́кс unconditioned reflex безымя́нный па́лец ring finger бе́лая асфикси́я white asphyxia бе́лая горя́чка delirium tremens (DT), the

shakes, the horrors, tremens бе́лая жёлчь white bile бе́лая ли́ния white line

~ живота ́abdominal raphe бе́лая о́спа milkpox, alastrim, paravariola бе́лая прока́за white leprosy бе́ли leucorrhea, whites, fluor albus

ма́точные ~ uterine milk белко́вая дистрофи́я proteinosis белко́во-витами́нная доба́вка (БВД) protein

and vitamin supplement белковоподо́бный albuminoid белко́вый азо́т protein nitrogen белко́вый обме́н protein metabolism белладо́нна belladonna бе́лое вещество́ (мозга) white substance,

white matter бело́к protein; egg white

~ в моче ́protein in urine, proteinuria ~ кро́ви blood protein ~ моло́чной сы́воротки whey protein, milk

protein аутологи́чный ~ autologous protein восстано́вленный ~ reduced protein денатури́рованный ~ denaturated protein о́бщий ~ total protein просто́й ~ simple protein расти́тельный ~ vegetable protein со́евый ~ soy protein специфи́ческий ~ specific protein С-реакти́вный ~ (СРБ) C-reactive protein

(CRP) сы́вороточный ~ serum protein чужеро́дный ~ alien protein, foreign protein шо́ковый ~ shock protein

бело́к-носи́тель carrier protein белокро́вие leukemia бело́чная оболо́чка albuginea бе́лые угри ́whiteheads, milium бе́лый стафилоко́кк staphylococcus albus бе́лый тромб white thrombus

352 бе́лый

бе́лый white бельмо ́leukoma, nebula, albugo бензодиазепи́н benzodiazepine бере́менная pregnant, gravid, expectant

mother, would-be-mother бере́менная же́нщина pregnant woman,

gravida, expectant mother бере́менная ма́тка gravid uterus бере́менность pregnancy, gestation, gravidity

брюшна́я ~ abdominal pregnancy, abdominal gestation

внема́точная ~ ectopic pregnancy, ectopic gestation, extrauterine pregnancy

внема́точная тру́бная ~ fallopian pregnancy доно́шенная ~ term pregnancy исхо́д ~и pregnancy outcome ло́жная [мни́мая] ~ spurious pregnancy,

false pregnancy, phantom pregnancy мни́мая ~ spurious pregnancy, false

pregnancy, phantom pregnancy многопло́дная ~ multiple pregnancy нежела́тельная ~ unintended pregnancy,

accidental pregnancy неплани́руемая ~ unintended pregnancy,

accidental pregnancy однопло́дная ~ single gestation осложнённая ~ high-risk pregnancy,

abnormal pregnancy патологи́ческая ~ abnormal pregnancy перено́шенная ~ prolonged gestation подростко́вая ~ teenage pregnancy после́дняя ~ recent pregnancy, last

pregnancy ре́зус-несовмести́мая ~ Rh-incompatible

pregnancy ре́зус-совмести́мая ~ Rh-compatible

pregnancy тру́бная ~ tubal pregnancy ту́бо-овариа́льная ~ tubal-ovarian

gestation физиологи́ческая ~ normal pregnancy ше́ечная ~ cervical pregnancy яи́чниковая ~ ovarian pregnancy

бе́ри-бе́ри beriberi бескро́вная опера́ция closed surgery,

bloodless surgery бескро́вный bloodless беспла́тная медици́нская по́мощь free

medical care беспло́дие infertility, sterility, acyesis,

infecundity же́нское ~ female sterility, female acyesis,

atocia мужско́е ~ male infertility, male sterility

беспло́дность infertility, sterility беспло́дный infertile, sterile, acyetic беспоко́ить trouble; worry беспоко́йность restlessness беспоко́йный restless

беспоко́йство anxiety, unrest, restlessness сексуа́льное ~ sexual anxiety социа́льное ~ social anxiety

беспо́лый agamic, asexual бессвя́зное мышле́ние incoherent thinking бессвя́зность incoherence бессвя́зный incoherent; confused; delirious бессимпто́мная аллерги́я latent allergy бессимпто́мная бактериури́я asymptomatic

bacteriuria бессимпто́мная инфе́кция asymptomatic

infection бессимпто́мный asymptomatic, symptom-free бессмы́сленность absurdity; senselessness бессозна́тельное состоя́ние unconsciousness бессолева́я дие́та salt-free diet бессолево́й salt-free, saltless бессо́нница hyposomnia, insomnia, sleep loss,

sleeplessness, asomnia бесфо́рменный shapeless бесшо́вный nonsuture бе́та-блока́тор beta-blocker бе́та-кароти́н beta-carotene бе́шенство rabies, lyssa, hydrophobia библиофи́лия bibliophilia библиофо́бия bibliophobia бивалируди́н bivalirudin бигемини́я bigeminy, bigemenal pulse

желу́дочковая ~ ventricular bigeminy бидактили́я bidactyly, didactylism биде ́bidet бидермо́ма bidermoma бидистиллиро́ванная вода́bidistilled water бие́ние beat; pulse; throb бикс sterilizer box, drum билиа́рный [жёлчный] рефлю́кс bile reflux,

biliary reflux билиа́рный biliary биливерди́н bilivedin билируби́н bilirubin

непрямо́й ~ indirect bilirubin о́бщий ~ total bilirubin прямо́й ~ conjugted bilirubin

билирубинеми́я bilirubinemia билируби́новое одея́ло bilirubin blanket билирубино́ид bilirubinoid билирубинури́я bilirubinuria билиури́я biliuria бимануа́льная пальпа́ция bimanual palpation бимануа́льное иссле́дование bimanual

examination бимануа́льный bimanual бина́рный binary бинокуля́рное зре́ние binocular vision бинокуля́рный binocular биномиа́льный тест binomial test бинт bandage, gauze

абсорби́рующий ~ absorbable gauze антисепти́ческий ~ antiseptic gauze

биохи́мия 353

самозакрепля́ющийся эласти́чный ~ selfadherent wrap

стери́льный ~ sterile gauze эласти́чный ~ elastic gauze

биоаккумуля́ция bioaccumulation биоге́нный biogenic биода́тчик biosensor биодеграда́ция biodegradation биодо́за biological dose биодосту́пность bioavailability биозащи́та biodefense, biosecurity биоинжене́рия bioengineering биоконцентра́ция bioconcentration биологи́ческая обра́тная связь (БОС)

biofeedback биологи́ческая про́ба bioassay биологи́ческая смерть biological death

(termination of biological functions) биологи́ческая ткань biologic tissue биологи́чески акти́вная доба́вка (БАД)

dietary supplement, nutritional supplement биологи́ческий biological биологи́ческий ана́лиз biological analysis биологи́ческий пери́од полураспа́да

biological half-life (BHL) биологи́ческий ритм biologic rhythm биологи́ческое вещество́biological agent биологи́ческое завеща́ние living will биологическое накопле́ние bioaccumulation биоло́гия biology биомагнифика́ция biomagnification биома́сса biomass биомедици́на biomedicine биомедици́нский biomedical биомедици́нский тест biomedical test биомедици́нское тести́рование biomedical

testing биометри́ческий biometric биоме́трия biometrics, biometry биомехани́зм biomechanism биомонито́ринг biomonitoring био́ника bionics биооксида́нт biooxidant биопси́йная игла́ biopsy needle, tissue

extractor биопси́йная кюре́тка biopsy curette биопси́йные щипцы́biopsy forceps биопси́йный biopsy биопси́йный зонд biopsy probe биопси́я biopsy

~ желу́дка gastrobiopsy ~ ко́стного мо́зга bone marrow biopsy ~ лёгких lung biopsy ~ лимфати́ческих узло́в biopsy of the

lymph nodes ~ моло́чной железы ́breast biopsy, biopsy of

the breast ~ о́пухоли tumor biopsy ~ пе́чени liver biopsy

аспирацио́нная ~ aspiration biopsy, suction biopsy

инцизио́нная ~ incisional biopsy мы́шечная ~ muscle biopsy напра́вленная ~ guided biopsy операцио́нная ~ open biopsy пете́льная ~ snare biopsy прице́льная ~ target biopsy пункцио́нная ~ needle aspiration тота́льная ~ total biopsy функциона́льная ~ functional biopsy чреско́жная ~ пе́чени percutaneous hepatic

aspiration щёточная ~ brush biopsy эксцизио́нная ~ excisional biopsy эндоскопи́ческая ~ biopsy endoscopic

биопта́т biopsy material, biopsied material, tissue sample

биорадиоло́гия bioradiology биоразлага́емые отхо́ды biodegradable waste биоразлага́емый biodegradable биорегуля́тор bioregulator биоредуце́нт bioreducer биорео́граф biorheograph биори́тм biorhythm

~ы с периоди́чностью реже су́точной infradian rhythms

би́ос bios биосе́нсор biosensor биоси́нтез biosynthesis биосинхрониза́ция biosynchronization биосовмести́мость biocompatibility биосоциоло́гия biosociology биоспектрометри́я biospectrometry биоспектроскопи́я biospectroscopy биостати́стика biostatistics биостимуля́ция biostimulation биосфе́ра biosphere био́та biota биота́ксис biotaxis биотелеметри́я biotelemetry биотелеска́нер biotelescanner биотерапи́я biotherapy биотеррори́зм bioterrorism биотеррористи́ческая ата́ка bioterrorist attack биотеррористи́ческий bioterrorist биоте́хника bioengineering биотехноло́гия biotechnology биоти́н biotin, vitamin H биоти́п biotype био́товское дыха́ние grouped breathing биото́п biotope биофи́зика biophysics биофизи́ческий biophysical биофлавони́ды bioflavonoids биохими́ческая потре́бность в кислоро́де

(БПК) biochemical oxygen demand биохими́ческий biochemical биохи́мия biochemistry

354 биоэколо́гия

биоэколо́гия bioecology биоэлектри́ческий bioelectric биоэлектри́ческий потенциа́л (БЭП)

bioelectric potential биоэ́тика bioethics бипариета́льный biparietal биполя́рное аффекти́вное расстро́йство

bipolar disorder (BP) биполя́рный bipolar бисексуа́льный bisexual биссино́з byssinosis би́ться голово́й head-banging бифидобакте́рия bifid bacterium бифока́льная ли́нза bifocal lens бифока́льный bifocal бифурка́ция bifurcation бихевиора́льная терапи́я behavioral health бихевиора́льный behavioral бихевиори́зм behaviorism би́цепс biceps благополу́чие welfare, wellbeing благоприя́тные усло́вия favorable conditions благоприя́тный favorable, positive, good благоприя́тный прогно́з favorable prognosis,

good prognosis бланк form, blank

рецепту́рный ~ prescription blank бла́стная кле́тка blast cell бла́стная лейкеми́я blast-cell leukemia бла́стный blastic бластоге́н blastogene бластогене́з blastogenesis бластоде́рма blastoderm бластоди́ск blastodisk бластокине́з blastokinesis бласто́ма blastoma бластоме́р blastomere бластомико́з blastomycosis

брази́льский ~ Brasilian blastomycosis глубо́кий ~ deep blastomycosis европе́йский ~ European blastomycosis кело́идный ~ keloidal blastomycosis ко́жный ~ cutaneous blastomycosis лёгочный ~ pulmonary blastomycosis пове́рхностный ~ superficial blastomycosis североамерика́нский ~ North American

blastomycosis систе́мный ~ systemic blastomycosis тропи́ческий ~ tropical blastomycosis южноамерика́нский ~ South American

[Brazilian] blastomycosis бластомогене́з blastomogenesis бластопо́р blastopore бластотоми́я blastotomy, blastomerotomy бластоциста ́blastocyst бластоци́т blastocyte, embryonic blastocyte бластоцито́ма blastocytoma бласту́ла blastula бле́дность paleness, pallor

бле́дный pale, pallid блефари́зм blepharoclonus блефари́т blepharitis, psorophthalamia блефароконъюнктиви́т blepharoconjunctivitis блефаропла́стика blepharoplasty блефароплеги́я blepharoplegia блефаропто́з blepharoptosis блефароспа́зм blepharospasm, nictating spasm блефароста́т blepharostat блефаростено́з blepharostenosis блефарофимо́з blepharophimosis блефарохала́зис blepharochalasis близнецы́twins, Gemini

~, сро́сшиеся в ве́рхней ча́сти ту́ловища catadidymus

~, сро́сшиеся в о́бласти груди́ны thoracopagus

~, сро́сшиеся в о́бласти заты́лка iniodymus

~, сро́сшиеся ни́жней ча́стью ту́ловища anadidymus

~, сро́сшиеся ту́ловищами craniodidymus ~, частично сро́сшиеся по сре́дней ли́нии

anakatadidymus двуяйцевы́е [дизиго́тные] ~ dizygotic

twins дизиго́тные [двуяйцевы́е] ~ dizygotic

twins монозиго́тные [однояйцевы́е] ~

monozygotic twins, identical twins однояйцевы́е [монозиго́тные] ~

monozygotic twins, identical twins разнояйцевы́е ~ fraternal twins, non-

identical twins сиа́мские ~ Siamese twins соединённые ~ conjoined twins

близору́кий nearsighted, shortsighted, myopic близору́кость nearsightedness,

shortsightedness, myopia осева́я ~ axial myopia прогресси́рующая ~ progressive myopia

блок block; unit операцио́нный ~ surgery block

блока́да blockade, block ~ се́рдца heart block атриовентрикуля́рная ~ се́рдца

atrioventricular heart block внутрижелу́дочковая ~ intraventricular

blockade новокаи́новая ~ procaine [novocaine]

blockade синоаурикуля́рная ~ sino-auricular block спинномозгова́я ~ caudal block

блоки́рующи́й blocking блоки́рующи́й фа́ктор blocking factor бло́ттинг blotting блоха́ flea блоши́ный тиф flea-borne typhus блужда́ющая пе́чень floating liver

боле́знь 355

блужда́ющая по́чка floating [wandering] kidney

блужда́ющая селезёнка wandering spleen блужда́ющий wandering, floating блужда́ющий жёлчный пузы́рь wandering

gallbladder блужда́ющий нерв vagus nerve, tenth cranial

nerve блужда́ющий тромб floating thrombus бля́шка clot, plaque; patch

амило́идная ~ amyloid plaque атеросклероти́ческая ~ clot, atherosclerotic

clot гемолити́ческая ~ hemolytic plaque зубна́я ~ dental plaque кровяна́я ~ thrombocyte, plaque ста́рческая ~ senile plaque, druse фибро́зная ~ fibrous plaque чешу́йчатая ~ scaly plaque

бо́дрствующая ко́ма coma vigil, pseudocoma боево́е отравля́ющее вещество́(ОВ)

chemical warfare agent (CWA) бок side бокалови́дная кле́тка goblet cell бокова́я жа́берная [бранхиоге́нная] киста́

branchial cleft cyst боково́й lateral, transverse, side бокс isolation ward; container бо́ксовый респира́тор iron lungs, Drinker

respirator болева́я агно́зия pain agnosia болева́я выно́сливость pain tolerance болева́я то́чка tender point; sore spot болево́й algetic боле́вой поро́г pain limit, pain threshold,

acceptable pain level болево́й ана́мнез pain history; pain assessment болево́й рефле́кс pain reflex болево́й шок pain shock боле́зненное ме́сто tender spot боле́зненное мочеиспуска́ние painful

urination болезне́нность soreness, tenderness боле́зненный painful, tender боле́зненный спазм algospasm болезнетво́рный nosogenic, pathogenic,

disease producing боле́зни (см. также боле́знь, заболева́ния)

diseases ~ наруше́ния обме́на веще́ств metabolic

diseases ECHO-ви́русные ~ Echovirus diseases аденови́русные ~ adenoviral diseases алимента́рные ~ alimentary diseases аллерги́ческие ~ allergic diseases арбови́русные ~ arboviral [arbovirus]

diseases аренови́русные ~ arenoviruses аутоимму́нные ~ autoimmune diseases

венери́ческие ~ sexually transmitted diseases (STD)

вну́тренние ~ internal diseases врождённые ~ congenital diseases де́тские ~ childhood diseases инвазио́нные ~ parasitic diseases инфекцио́нные ~ infectious diseases ко́жные ~ skin diseases микопла́зменные ~ micoplasma infections молекуля́рные ~ molecular diseases мужски́е ~ [андроло́гия] andrology насле́дственные ~ hereditary diseases,

genetic disorders насле́дственные ~, контроли́руемые

по́лом sex-specific diseases насле́дственные ~, ограни́ченные по́лом

sex-limited diseases насле́дственные ~, сцеплённые с по́лом

sex-linked diseases не́рвные ~ nervous system diseases облига́тно-трансмисси́вные ~ (obligate)

transmissible diseases паразита́рные ~ parasitic diseases прио́нные ~ prion diseases профессиона́льные ~ occupational diseases психи́ческие ~ mental diseases, psychic

diseases сопу́тствующие ~ co-morbidity, concomitant

diseases трансмисси́вные ~ transmissible diseases тропи́ческие ~ tropical diseases хромосо́мные ~ chromosome diseases экзоти́ческие ~ exotic diseases эндеми́ческие ~ endemic diseases эндокри́нные ~ endocrine diseases эпидеми́ческие ~ epidemic diseases эпизооти́ческие ~ epizootic diseases

боле́знь disease, illness, sickness, malady, morbus ~ Аддисо́на/бро́нзовая Addison’s disease ~ Альцге́ймера Alzheimer’s disease ~ Альцге́ймера, атипи́чная atypical

Alzheimer’s disease (AAD) ~ А́ндерсена glycogen storage disease

type IV (GSD IV), Andersen’s disease, glycogen branching enzyme deficiency

~ Ба́рлоу Barlow’s disease, scorbutus, scurvy ~ Бе́хчета triple symptom complex ~ Бо́ткина Botkin’s disease, hepatitis A ~ Га́нсена Hansen’s disease, leprosy ~ Ге́рса glycogen storage disease type VI

(GSD VI), Hers disease ~ Гирке glycogen storage disease type I (GSD

I), von Gierke’s disease ~ Гре́йвса Graves’ disease ~ Да́уна Down syndrome ~ Дюра́на-Николя́-Фа́вра lymphogranuloma

Venereum, climatic bubo, Durand-NicolasFavre disease

356 болеутоля́ющее сре́дство

~ Иц́енко-Ку́шинга Cushing’s syndrome ~ Ка́удена multiple hamartoma syndrome ~ Кви́нке Quincke’s edema ~ Ко́ри glycogen storage disease type

III (GSD III), Cori’s disease, limit dextrinosis

~ Кре́йтцфельдта-Я́коба Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), mad cow disease

~ кро́ви hematopathy ~ Кро́на Crohn’s disease, regional enteritis ~ Ла́йма Lyme disease ~ легионе́ров legionellosis, Legionnaire’s

disease, legion fever, Pontiac fever ~ лёгких pulmonary disease ~ Лу Ге́рига Lou Gehrig’s disease,

amyotrophic lateral sclerosis ~ МакА́рдля glycogen storage disease

type V (GSD V), McArdle’s disease, myophosphorylase deficiency

~ нея́сного происхожде́ния idiopathy ~ от коша́чьих цара́пин cat-scratch disease ~ Паркинсо́на Parkinson’s disease ~ передвиже́ния motion sickness, kinetosis ~ пе́чени hepatopathy ~ По́мпе glycogen storage disease type II

(GSD II), Pompe’s disease ~ при движе́нии kinesalgia ~ Рейно ́Raynaud’s disease ~ се́рдца heart disease ~ Такая́су Takayasu’s disease ~ уку́са крыс sodoku ~ Ха́нтингтона Huntington’s disease ~ Хо́джкина Hodgkin’s disease, giant-cell

arteritis ~ Ша́гаса Chagas disease аддисо́нова ~ Addison’s/bronze disease базе́дова ~ Basedow’s disease бро́нзовая ~ Addison’s/bronze disease вибрацио́нная ~ vibration disease возду́шная ~ airsickness втори́чная/гомологи́чная ~ secondary/

homologous disease высо́тная ~ altitude sickness, high altitude

sickness гастроэзофагеа́льная рефлю́ксная ~

(ГЭРБ) gastric reflux, gastroesophageal reflux disease (GERD)

гликоге́новая ~ dextrinosis гомологи́чная/втори́чная ~ secondary/

homologous disease го́рная ~ mountain sickness желчека́менная ~ (ЖКБ) [холелитиа́з]

cholelithiasis зара́зная ~ communicable disease,

contagious disease, transmissible disease ишеми́ческая ~ се́рдца (ИБС) ischemic

heart disease (IHD) кессо́нная ~ caisson disease, decompression

disease

корона́рная ~ се́рдца coronary artery disease

лека́рственная ~ drug-induced disease лучева́я ~ radiation sickness, X-ray sickness миело́мная ~ plasma cell myeloma, multiple

myeloma морска́я ~ seasickness мочека́менная ~ urolithiasis нарколепти́ческая ~ paroxysmal sleep неизлечи́мая ~ terminal disease ожо́говая ~ burn disease паразита́рная ~ parasitic disease почечнока́менная ~ nephrolithiasis приобретённая ~ acquired disease серде́чная ~ heart disease систе́мная ~ systemic disease смерте́льная ~ fatal disease со́нная ~ sleeping sickness, trupanosomniasis спа́ечная ~ adhesive disease, peritoneal

adhesions сы́вороточная ~ serum disease тромбоэмболи́ческая ~ clotting disease хрони́ческая обструкти́вная ~ лёгких

(ХОБЛ) chronic obstructive pulmonary disease (COPD)

я́звенная ~ peptic ulcer, ulcerative disease ятроге́нная ~ iatrogenic disease

болеутоля́ющее сре́дство analgesic drug, painkiller

болеутоля́ющий analgesic, painkilling, palliative

болеутоля́ющий препара́т analgesic drug, painkillier

боло́тная лихора́дка swamp fever боль ache, pain, soreness, tenderness

~ в гла́зах eye pain, ophthalmalgia ~ в го́рле sore throat ~ в груди ́breast pain, chest pain ~ в желу́дке stomachache ~ в животе ́abdominal pain ~ в животе́(спасти́ческая) stomach cramps,

abdominal cramps ~ в коле́нном суста́ве knee pain, gonalgia ~ в костя́х osteodynia ~ в крестце ́sacral pain ~ в ма́лом тазу ́pelvic pain ~ в моло́чной железе́mastodynia ~ в мы́шцах muscle aches ~ в пе́чени hepatalgia ~ в плечево́м суста́ве omalgia ~ в поко́е rest pain ~ в поясни́це low back pain, lumbar pain ~ в се́рдце heartache ~ в спине ́back pain, backache ~ в суста́вах joint pain, arthralgia ~ в ту́ловище somatalgia ~ в у́хе earache, otalgia ~ в че́люсти во вре́мя жева́ния pain in jaw

while chewing

борода́вка 357

~ в ше́е neck pain ~ в эпига́стрии epigastric pain ~ во вре́мя мочеиспуска́ния painful

urination ~ во вре́мя ро́дов throe ~ натоща́к fasting pain ~ нея́сного происхожде́ния pain of

unknown origin ~ под ло́жечкой epigastric pain ~ при глота́нии odynophagia ~ при движе́нии kinesalgia, oxicinesia ~ при дефека́ции pain on defecation ~ при менструа́ции menstrual cramps ~ при мочеиспуска́нии pain on urination ~ при нада́вливании pressure pain внеза́пная ~ sudden pain, pang, spasm головна́я ~ headache голо́дная ~ hunger pain да́вящая ~ pressing pain жгу́чая ~ burning pain загруди́нная ~ sternalgia зубна́я ~ toothache, odontalgia, dentalgia иррадии́рующая ~ radiating pain коликообра́зная ~ colicky pain ко́лющая ~ piercing pain, stabbing pain ломя́щая/распира́ющая ~ arching pain ме́стная ~ local pain невыноси́мая ~ unbearable pain но́ющая/щемя́щая ~ nagging pain опоя́сывающая ~ girdle pain о́страя ~ acute pain приступообра́зная ~ attack, pain attack пульси́рующая/дёргающая ~ throbbing

pain ре́жущая ~ cutting pain ре́зкая/о́страя ~ sharp pain сверля́щая ~ terebrant pain сжима́ющая ~ squeezing pain, gripping pain си́льная ~ intense pain, violent pain скру́чивающая ~ twisting pain сла́бая ~ faint pain, tender pain спазмати́ческая ~ spasmodic pain сто́йкая ~ persistent ache стреля́ющая ~ shooting pain схваткообра́зная ~ cramping pain, cramps тошнотво́рная ~ nauseating pain тупа́я ~ aching pain, dull pain тя́нущая ~ pulling pain, tugging pain уме́ренная ~ moderate pain хрони́ческая ~ chronic pain

больни́ца hospital ~ медици́нской реабилита́ции medical

rehabilitation hospital/clinic ~ сестри́нского ухо́да skilled nursing

facility ~ ско́рой медици́нской по́мощи (БСМП)

emergency hospital; emergency department (ED)

ба́зовая ~ teaching hospital

госуда́рственная ~ public hospital де́тская ~ children’s hospital, children’s clinic психиатри́ческая ~ psychiatric clinic, mental

hospital/institution, lunatic asylum ча́стная ~ private hospital

больни́чная апте́ка hospital pharmacy больни́чная деме́нция hospital dementia больни́чная ко́йка hospital bed больни́чная неотло́жная по́мощь hospital

emergency больни́чная пала́та hospital room/ward больни́чный hospital; nosocomial больни́чный врач hospital physician,

hospitalist больни́чный персона́л hospital personnel больни́чный хала́т hospital gown больно́й patient, sick person; ill, sick, ailing

амбулато́рный ~ outpatient, ambulatory patient

госпитализи́рованный ~ in-patient, hospital patient

лежа́чий ~ bedfast, bedridden patient, recumbent patient

психиатри́ческий ~ psychiatric patient психи́ческий ~ mental patient стациона́рный ~ in-patient, hospital patient хирурги́ческий ~ surgical patient ходя́чий ~ walking patient

больша́я опера́ция major surgery больша́я эпиле́псия generalized epilepsy,

grand mal epilepsy большеберцо́вая кость tibia большо́й коренно́й зуб molar большо́й мозг cerebrum большо́й па́лец thumb большо́й са́льник greater omentum, epiploon большо́й су́дорожный припа́док grand mal

seizure большо́й эпилепти́ческий припа́док grand

mal seizure, tonic-clonic seizure бо́люс bolus боля́чка sore бор bur; drill бормаши́на dental drill бо́рная кислота́ boric acid бо́рный boric борода́вка wart; verruca

аногенита́льные ~и anogenital warts, condilomata

вульга́рная ~ common wart кру́пная ~ на но́жке sycoma мя́гкая ~ soft wart обыкнове́нная ~ common wart орогове́вшая ~ horny wart остроконе́чная ~ fig wart пло́ская ~ flat wart подо́швенная ~ plantar wart ста́рческая ~ senile wart ю́ношеская ~ juvenile wart

358 борода́вчатый

борода́вчатый warty борозда́sulcus, groove бо́токс botox ботули́зм botulism ботулини́ческий botulinic ботулини́ческий токси́н botulinum toxin

(BOT) бочкообра́зная грудна́я кле́тка barrel-shaped

[emphysematous] chest боя́знь fear, dread, phobia

~ СПИДА fear of AIDS (FAIDS) брадиакузи́я bradyacusia брадиартри́я bradyarthria брадибази́я bradybasia брадиглосси́я bradyglossia брадидиасто́ла bradydiastole брадикарди́я bradycardia, bradyrhythmia

желу́дочковая ~ ventricular bradycardia синусо́вая ~ sinus bradycardia узлова́я ~ nodal bradycardia

брадикинези́я bradykinesia брадикини́н bradykinin брадиле́ксия bradylexia брадило́гия bradylogia брадипно́э bradypnea брадипраги́я bradypragia брадипсихи́зм bradypsychia брадисистоли́ческая мерца́тельная

аритми́я bradyarrhythmia брадисистоли́я bradysystole брадитрофи́я bradytrophia брадифа́гия bradyphagia брадифази́я bradyphasia брадифрени́я bradyphrenia брадиэстези́я bradyesthesia брази́льский бластомико́з Brasilian

blastomycosis брак marriage брану́ла braunula бранхиоге́нная [бокова́я жа́берная] киста́

branchial cleft cyst брахиалги́я brachialgia брахигнати́я brachygnatia брахидактили́я brachydactylia брахиметропи́я brachymetropy брахиморфи́я brachymorphia брахипо́дия brachypodia брахитерапи́я brachytherapy брахицефа́лия brachycephaly брахиэзофа́гус brachyesophagus бре́гма bregma бред delusion, delirium

алкого́льный ~ delirium tremens аффекти́вный ~ affective delirium бу́йный ~ violent delirium галлюцинато́рный ~ hallucinatory delirium ипохондри́ческий ~ hypochondriac delirium лихора́дочный ~ fever delirium оста́точный ~ residual delirium

о́стрый ~ acute delirium парано́идный ~ paranoid delirium паранойя́льный ~ paranoid delirium сомати́ческий ~ somatic delusion экспанси́вный ~ expansive delusion эроти́ческий ~ erotic delirium

бредо́вое состоя́ние delirious state, delirious бредо́вый delusional, delirious бре́кет bracket

ортодонти́ческий ~ orthodontic bracket, dental braces

брига́да team; crew ~ пе́рвой по́мощи emergency team выездна́я ~ mobile team кардиологи́ческая ~ cardiac team хирурги́ческая ~ surgical team

бровь (eye)brow броже́ние fermentation; zymosis бром bromine, Br броми́д bromide бромидро́з bromidrosis броми́зм bromism бро́нзовая боле́знь Addison’s disease, bronze

disease бронх bronchus (pl. bronci)

обстру́кция ~а bronchial obstruction долево́й ~ lobar bronchus промежу́точный ~ intermediate bronchus трахеа́льный ~ tracheal bronchus язычко́вый ~ lingular bronchus

бронхиа́льная аллерги́я bronchial allergy бронхиа́льная артериогра́фия bronchial

arteriography бронхиа́льная а́стма bronchial asthma бронхиа́льное де́рево bronchial tree бронхиа́льное дыха́ние bronchial breathing бронхиа́льный bronchial бронхио́ла bronchiole бронхиоли́т bronchiolitis, capillary bronchitis бронхиолоальвеоля́рный рак diffuse lung

carcinoma бронхиоэкта́з bronchiectasis бронхи́т bronchitis

астмати́ческий ~ asthmatic bronchitis геморраги́ческий ~ hemorrhagic bronchitis гни́лостный ~ putrid bronchitis долево́й ~ lobar bronchitis засто́йный ~ congestive bronchitis катара́льный ~ catarrhal bronchitis крупо́зный ~ croupous bronchitis механи́ческий ~ mechanic bronchitis пласти́ческий ~ plastic bronchitis продукти́вный ~ productive bronchitis рецидиви́рующий ~ recurrent bronchitis сухо́й ~ dry bronchitis трахеа́льный ~ tracheal bronchitis туберкулёзный ~ tuberculous bronchitis фибрино́зный ~ fibrinous bronchitis хрони́ческий ~ chronic bronchitis

бура́359

экссудати́вный ~ exudative bronchitis бронхоадени́т bronchoadenitis бронхоальвеоля́рный bronchoalveolar бронхоблока́тор bronchial blocker бронхоге́нная киста́ bronchogenic cyst бронхоге́нный bronchogenic бронхоге́нный рак bronchogenic carcinoma бронхогра́мма bronchogram бронхогра́фия bronchography бронходилата́тор bronchodilator бронходилата́ция bronchodilation бронхоконстри́ктор bronchoconstrictor бронхоконстри́кция bronchoconstriction бронхоли́т broncholith бронхолитиа́з broncholithiasis бронхоло́гия bronchology бронхомико́з bronchomycosis бронхопа́тия bronchopathy бронхопневмони́я bronchopneumonia бронхорадиогра́фия bronchoradiography бронхорасширя́ющее сре́дство

bronchodilator бронхоре́я bronchorrhea бронхоско́п bronchoscope бронхоскопи́я bronchoscopy бронхоспа́зм bronchial spasm бронхоспирогра́мма bronchospirogram бронхоспиро́граф bronchospirograph бронхоспирогра́фия bronchospirography бронхоспиро́метр bronchospirometer бронхоспирометри́я bronchospirometry бронхостено́з bronchostenosis,

bronchoconstriction бронхостоми́я bronchostomy бронхото́м bronchotome бронхотоми́я bronchotomy бронхофони́я bronchophony бронхоце́ле bronchocele бронхоэктази́я bronchiectasis брошю́ра booklet, brochure, pamphlet брукси́зм tooth-grinding, bruxism бруксома́ния bruxomania бруцеллёз brucellosis, goat fever бруцелли́н brucellin брыже́ечный mesenteric брыже́йка mesentery

~ двенадцатипе́рстной кишки ́ mesoduodenum

~ кише́чника bowel mesentery ~ ма́тки mesometrium ~ ма́точной трубы ́mesosalpinx ~ обо́дочной кишки ́mesocolon ~ подвздо́шной кишки ́mesoileum ~ сигмови́дной кишки ́mesosigmoid ~ слепо́й кишки́ mesocecum ~ то́нкого кише́чника mesostenium,

mesentery proper ~ то́щей кишки ́mesojejunum ~ червеобра́зного отро́стка meso-appendix

~ яи́чка mesorchium сухожи́льная ~ mesotendon

брюши́на peritoneum, abdominal membrane брюши́нный peritoneal брюши́стый нож bellied knife брюши́стый ска́льпель bellied scalpel брюшна́я ао́рта abdominal aorta брюшна́я а́стма abdominal asthma брюшна́я бере́менность abdominal

pregnancy, abdominal gestation брюшна́я жа́ба abdominal angina брюшна́я по́лость abdominal cavity брюшна́я сте́нка abdominal wall брю́шно-влага́лищный abdominovaginal брю́шно-грудно́й abdominohoracic брюшно́е давле́ние abdominal pressure брюшно́е дыха́ние abdominal breathing,

abdominal respiration, diaphragmatic breathing

брюшно́й abdominal, enteric, celiac брюшно́й банда́ж abdominal binder брюшно́й крючо́к abdominal retractor брюшно́й рефле́кс abdominal reflex брюшно́й тип дыха́ния abdominal type of

breathing брюшно́й тиф typhoid, typhoid fever брю́шно-мошо́ночный abdominoscrotal брю́шно-проме́жностный abdominoperenial брюшнотифо́зная-паратифо́зная вакци́на

typhoid-paratyphoid A and B vaccine (TAB) бубо́н bubon, bubo бубо́нная чума́bubonic plaque бубо́нный bubonic бубоноце́ле bubonocele бугоро́к tubercle бугри́стость tuberosity буж bougie

пищево́дный ~ esophageal bougie трахеа́льный ~ tracheal bougie уретра́льный ~ urethral bougie

буж-измери́тель calibrator бужи́рование bougienage, dilation бу́йная реа́кция rage reaction, violent response булими́я bulimia, hyperorexia, bovine hunger,

excessive appetite нейрогенная ~ bulimia nervosa

бу́лла bulla; bleb буллёзный bullous, blebby буллэктоми́я bullectomy бульба́рный bulbar бульботоми́я bulbotomy бульбоуретра́льная железа́cowper’s gland бума́га paper

индика́торная ~ test paper индика́торная ~ для определе́ния pH

среды ́test ribbon ла́кмусовая ~ litmus paper нажда́чная ~ emery board

бура ́borax

360 бу́рая катара́кта

бу́рая катара́кта black cataract бурси́т bursitis

~ коле́нного суста́ва knee-joint bursitis ~ пя́точного сухожи́лия tendon bursitis

бурсоли́т bursolith бурсотоми́я bursetomy бурсэктоми́я bunionectomy, bursectomy бу́стер booster бу́стер-до́за booster dose, booster shot бутано́л butanol бутано́л-экстраги́руемый йод (БЭЙ) butanol-

extractable iodine (BEI) бутиро́метр lactocrit; oleometer буты́лка bottle

~ для кормле́ния ребёнка feeding bottle буфта́льм buphthalmia бюре́тка burette, dropping glass бюро ́office, bureau

похоро́нное ~ funeral home бы́стрые ро́ды oxytocia бы́стрый fast; quick; rapid; express бы́стрый сон (БДГ) rapid eye movements

(REM) бытово́е [дома́шнее] наси́лие domestic

violence бытово́й domestic; home бы́чий гаммаглобули́н bovine gamma globulin

(BGG) бы́чий солитёр beef tapeworm бы́чий це́пень beef tapeworm бы́чье се́рдце bovine heart, bucardia бы́чья пло́дная сы́воротка (БПС) fetal bovine

serum (FBS)

вагина́льная сарко́ма vaginal sarcoma вагина́льный vaginal вагина́льный дисбактерио́з bacterial

vaginosis (BV) вагини́зм vaginism вагини́т vaginitis, colpitis, elytritis, encolpitis

бактериа́льный ~ bacterial vaginitis вагиногра́мма vaginogram вагиногра́фия vaginography вагинодини́я vaginodynia вагино́з vaginosis

бактериа́льный ~ bacterial vaginosis (BV) вагиномико́з vaginomycosis вагинопа́тия vaginopathy вагинопекси́я vaginopexy вагинопла́стика vaginoplasty, elytroplasty вагиноско́п vaginoscope вагиноскопи́я vaginoscopy вагинофикса́ция vaginofixation вагиноце́ле vaginocele, colpocele, coleocele вагоневро́з vagoneurosis ваготоми́я vagotomy

избира́тельная ~ selective vagotomy непо́лная ~ incomplete vagotomy по́лная ~ complete vagotomy

ваготони́я vagotony ва́гусный vagal вазели́н petroleum jelly, vaseline вазоакти́вное сре́дство vasoactive drug вазоакти́вный vasoactive вазоакти́вный интестина́льный полипепти́д

(ВИП) vasoactive intestinal polypeptide (VIP) вазодилата́тор vasodilator вазодилата́ция vasodilation вазоконстри́ктор vasoconstrictor вазоконстри́кция vasoconstriction вазомото́рный vasomotor вазомото́рный парали́ч vasomotor paralysis,

vasoparesis вазомото́рный рини́т vasomotor rhinitis вазоневро́з vasoneurosis вазоорхидостоми́я vasoorchidostomy вазопарали́ч vasoparalysis вазопресси́н vasopressin, antidiuretic hormone вазорафи́я vasorrhaphy вазорезе́кция vasoresection, spermectomy вазорелакса́нт vasorelaxant вазорелакса́ция vasorelaxation вазостоми́я vasostomy вазотоми́я vasosection, vasotomy вазотони́н vasotonin вазотони́я vasotonia

вегетососу́дистая дистони́я (ВСД) 361

вазотоци́н vasotocin вазотри́б vasotribe вазотрипси́я vasotripsy вазэктоми́я vasectomy ва́куум vacuum ва́куум-або́рт vacuum aspiration, vacuum

curettage, suction curettage ва́куум-аспира́ция vacuum aspiration, vacuum

curettage, suction curettage ва́куумная ка́мера vacuum chamber ва́куумный ма́ссаж vacuum massage ва́куум-экстра́кция vacuum extraction

~ плода ́vacuum extraction delivery вакци́на vaccine

~ про́тив бе́шенства rabies vaccine ~ про́тив эпидеми́ческого пароти́та

mumps vaccine адсорби́рованная ~ adsorbed vaccine адсорби́рованная ко́клюшно-

дифтери́йно-столбня́чная ~ (АКДС) diphtheria tetanus pertussis vaccine (DTP)

антираби́ческая ~ rabies vaccine безаллерге́нная ~ allergen free vaccine брюшнотифо́зная-паратифо́зная ~

typhoid-paratyphoid A and B vaccine (TAB)

дифтери́йно-столбня́чная ~ diphtheria tetanus vaccine

жива́я ~ live vaccine инактиви́рованная ~ inactivated vaccine ко́клюшная ~ pertussis vaccine ко́мплексная ~ complex vaccine ора́льная полиомиели́тная ~ oral

poliovirus vaccine осла́бленная ~ attenuated [weakened]

vaccine поливале́нтная ~ polyvalent vaccine противодифтери́йная ~ diphtheria vaccine противокорева́я ~ measles vaccine противоо́спенная ~ small pox vaccine противостолбня́чная ~ tetanus vaccine сибирея́звенная ~ anthrax vaccine сме́шанная ~ mixed vaccine суха́я ~ dry vaccine уби́тая ~ killed vaccine формалинизи́рованная ~ formalin killed

complex vaccine вакцина́льный vaccinal вакцина́льный миели́т vaccinal myelitis вакцина́ция vaccination, immunization

обяза́тельная ~ compulsory vaccination перора́льная ~ oral vaccination

вакци́ния vaccinia генерализи́рованная ~ generalized vaccinia

вакцинопрофила́ктика vaccination, immunization

валериа́на лека́рственная valerian (herb), Valeriana officinalis, valerian drops

ва́лиум Valium

вальвули́т valvulitis вальвулопла́стика valvuloplasty вальвулото́м valvotome вальвулотоми́я valvotomy ва́льгусная стопа ́pes valgus ва́нна bath, bathtub

грязева́я ~ mud bath препарова́льная ~ dissecting dish

вапориза́тор vaporizer вапориза́ция vaporization варико́з varicose, varicose veins, varicosity варико́зная аневри́зма varicose aneurysm варико́зная ве́на varicose vein варико́зная я́зва varicose ulcer варико́зное расшире́ние vein thrombosis варико́зный cirsoid, varicose варико́зный у́зел varix, varicosity варикотоми́я varicotomy варикоце́ле varicocele ва́русная стопа́ pes varus васкули́т vasculitis

геморраги́ческий ~ capillary purpura, purpura nervosa

генерализи́рованный ~ wide-spread vasculitis

гранулемато́зно-некротизи́рующий систе́мный ~ Wegener’s granulomatosis

инфекцио́нный ~ infectious vasculitis ко́жный ~ cutaneous vasculitis ревмато́идный ~ rheumatoid vasculitis церебра́льный ~ cerebral vasculitis

васкуляриза́ция arterialization, vascularization ва́та cotton, cotton wool ва́тная па́лочка cotton swab; Q-tip введе́ние introduction, insertion, administration

~ тру́бки tubage, intubation вво́дный нарко́з initial anesthesia вдавле́ние impression; depression вда́вленный перело́м depressed fracture вдова ́widow вдове́ц widower вдох breath, inhalation, inspiration вдыха́ть inhale, breathe in; respire вегетариа́нец vegetarian; vegan вегетариа́нка vegetarian; vegan вегетариа́нская дие́та vegetarian diet вегетариа́нский vegetarian; vegan вегетариа́нское пита́ние vegetarian diet,

vegetarian food вегетариа́нство vegetarianism вегетати́вная депре́ссия vegetative depression вегетати́вная лаби́льность vegetative lability вегетати́вная не́рвная систе́ма (ВНС)

autonomic nervous system (ANS) вегетати́вное состоя́ние vegetative state вегетати́вный vegetative, vegetal вегетоневро́з vegetative neurosis вегетососу́дистая дистони́я (ВСД)

vegetovascular dystonia (VVD)

362 веду́щий фа́ктор

веду́щий фа́ктор major factor вези́кула vesicle везикули́т seminal vesiculitis везикулогра́фия vesiculography везикулопростати́т vesiculoprostatitis везикулотоми́я vesiculotomy везикуля́рное дыха́ние vesicular breathing везикуля́рный стомати́т vesicular stomatitis везикуля́ция vesiculation ве́ко eyelid, palpebra, blepharon векторкардиогра́фия vercorcardiography ве́кторная психоло́гия vector psychology величина ́magnitude, value велоэрго́метр bicycle ergometer велоэргоме́трия (ВЭМ) treadmill stress test,

cardiac stress test ве́на vein

варико́зная ~ varicose vein ве́рхняя по́лая ~ superior vena cava воро́тная ~ porta, portal vein лёгочная ~ pulmonary vein ни́жняя по́лая ~ inferior vena cava по́лая ~ cava, cava vein яре́мная ~ jugular vein

венепу́нкция venepuncture венери́ческая я́зва genital ulcer венери́ческие боле́зни sexually transmitted

diseases (STD) венери́ческий venereal венери́ческое заболева́ние venereal disease

(VD) венесе́кция phlebotomy, venesection вене́чная катара́кта coronary cataract вене́чная я́мка coronoid fossa вене́чный шов coronal suture ве́нный конкреме́нт vein concrement ве́нный пульс venous pulse веногра́мма phlebogram веногра́фия phlebography, venography вено́зная аортогра́фия venous aortography вено́зная гипереми́я passive hyperemia вено́зная гиперте́нзия venous hypertension вено́зная кровь blue blood, venous blood вено́зное давле́ние venous pressure вено́зное кровотече́ние venous hemorrhage вено́зное ру́сло venous bed вено́зный venous вено́зный анастомо́з venous anastomosis вено́зный засто́й venous stasis, venous

engorgement вено́зный кате́тер venous catheter вено́зный кла́пан vein valve вено́зный прото́к venous duct вено́зный стаз venous stasis, venous

engorgement, coach-class syndrome вено́зный тромбо́з venous thrombosis венокавогра́фия venocavography венопа́тия venopathy венопу́нкция venipuncture

веноста́з venostasis, venous stasis, venous engorgement

веното́м cirsotome венотоми́я phlebotomy, cirsotomy вентиля́тор ventilator; fan вентиля́ция ventilation

иску́сственная ~ лёгких (ИВЛ) artificial lung ventilation (ALV)

иску́сственная непреры́вная ~ лёгких под положи́тельным давле́нием continuous positive pressure ventilation (CPPV)

иску́сственная периоди́ческая ~ лёгких под положи́тельным давле́нием intermittent positive pressure ventilation (IPPV)

максима́льная ~ лёгких (МВЛ) maximum breathing capacity

вентра́льный ventral вентрикули́т ventriculitis вентрикулогра́мма ventriculogram вентрикулогра́фия ventriculography вентрикуломегали́я ventriculomegaly вентрикулоскопи́я ventriculoscopy вентрикулостоми́я ventriculostomy вентрикулотоми́я ventriculotomy вентрикуля́рный ventricular вентрикуля́рный кате́тер ventricular catheter ве́нула capillary vein, venule венэктази́я veinectasia венэктоми́я phlebectomy, veinectomy верба́льная амнези́я verbal amnesia верба́льная реа́кция verbal response верба́льная ре́йтинговая шкала́бо́ли verbal

rating scale (VRS) верба́льный verbal веретено́spindle веретенобра́зная кле́тка spindle cell веретенокле́точная липо́ма spindle cell

lipoma веретенообра́зная аневри́зма fusiform

aneurysm веретенообра́зный fusiform верона́л barbital вертебра́льная ангиогра́фия vertebral

angiography вертика́льное положе́ние erect position вертика́льный vertical вертика́льный [перината́льный] механи́зм

переда́чи возбуди́теля инфе́кции perinatal, vertical, mother-to-child

вертика́льный ниста́гм vertical nystagmus вертика́льный [перината́льный] путь

perinatal, vertical, mother-to-child вертлу́жная впа́дина cotyle, cotyloid cavity верхнечелюстна́я арте́рия maxillary artery верхнечелюстна́я па́зуха maxillary sinus верхнечелюстно́й maxillary ве́рхний upper, superior ве́рхний зуб maxillary tooth

вируле́нтный 363

ве́рхний клык eye tooth ве́рхняя бараба́нная арте́рия superior

tympanic artery ве́рхняя брыже́ечная арте́рия superior

mesenteric artery ве́рхняя горта́нная арте́рия superior laryngeal

artery ве́рхняя до́ля superior lobe ве́рхняя коле́нная арте́рия superior genicular

artery ве́рхняя коне́чность upper extremity, upper

limb ве́рхняя по́лая ве́на superior vena cava ве́рхняя че́люсть maxilla, upper jaw верху́шечная пневмони́я apical pneumonia верху́шечный apical верху́шка apex, vertex верши́на peak; apex вес weight, wt; mass; load

~ при рожде́нии birth weight избы́точный ~ overweight недоста́точный ~ underweight

веселя́щий газ laughing gas весе́нняя офтальми́я spring ophthalmia,

vernal conjunctivitis весну́шка freckle, ethelis, lenticula, sunspot вестибуля́рное расстро́йство vestibular

disorder вестибуля́рный vestibular вестибуля́рный аппара́т vestibular apparatus вестибуля́рный ниста́гм vestibular nystagmus весы́scales, balance

~ для грудны́х дете́й baby scales апте́карские ~ pharmaceutical scales медици́нские ~ medical scales

ветерина́р veterinarian, Doctor of Veterinary Medicine (DVM)

ветеринари́я veterinary medicine ветерина́рная апте́ка veterinary pharmacy ветряна́я о́спа (ветря́нка) varicella, chicken

pox вещество ́substance, agent

~ общеядови́того де́йствия intoxicating agent

~, вызыва́ющее привыка́ние addictive substance

~, раздража́ющее ве́рхние дыха́тельные пути́[стерни́т] vomiting agent, sneeze gas

~, раздража́ющее оболо́чку глаз [лакрима́тор] tear agent, lachrymatory agent

бе́лое ~ (мозга) white substance, white matter

биологи́ческое ~ biological agent боево́е отравля́ющее ~ (ОВ) chemical

warfare agent (CWA) загрязня́ющее ~ contaminant иноро́дное ~ foreign substance ко́жно-нарывно́е ~ blister agents

контра́стное ~ contrast material, contrast medium, contrast substance, contrast stain

не́рвно-паралити́ческое ~ nerve agent опа́сное ~ hazardous material пита́тельное ~ nutrient психоакти́вное ~ (ПАВ) psychoactive drug психотро́пное ~ psychoactive drug психохими́ческое ~ psychological agent радиоакти́вное ~ radioactive substance рентгеноконтра́стное ~ X-ray contrast

medium/dye се́рое ~ (мозга) gray substance, gray matter токси́чное ~ toxic material, toxic substance удуша́ющее ~ choking agent хими́ческое ~ chemical substance

вживле́ние implantation; implant взаимоде́йствие cooperation; interaction

~ с други́ми лека́рственными сре́дствами drug interaction

взба́лтывание agitation взвесь suspension

~ магне́зии milk of magnesia ба́риевая ~ barium meal

взве́шивание weighing взве́шивать weigh взду́тие bloat, bloating; distension

~ живота ́abdominal distension вибрацио́нная боле́знь vibration disease вибрацио́нный ма́ссаж vibratory massage вибра́ция vibration вибрио́н vibrio вибросте́нд oscillating bed вивисе́кция vivisection вивифика́ция vivification вид kind, type визи́т к врачу ́(doctor’s) appointment; visit to a

doctor визуализа́ция visualization; imaging визуа́льная анало́говая шкала́бо́ли visual

analog scale (VAS) визуа́льное восприя́тие visual perception визуа́льный visual вика́рное носово́е кровотече́ние

cephalomenia ви́лочковая а́стма thymic asthma ви́лочковая железа́ thymus вини́ры veneers виногра́дный са́хар [глюко́за] glucose sugar виноградолече́ние ampelotherapy винотерапи́я wine therapy виреми́я viremia вирилиза́ция masculation, virilescence вирио́н virion виртуа́льная терапи́я virtual reality therapy

(VRT) виртуа́льный virtual виртуа́льный секс cybersex вируле́нтность virulence вируле́нтный virulent

364 вируле́нтный штамм

вируле́нтный штамм virulent strain ви́рус virus

~ бе́шенства rabies virus, lyssin ~ Боливи́йской лихора́дки Bolivian

hemorrhagic fever virus ~ гепати́та А hepatitis A virus (HAV) ~ гепати́та В hepatitis B virus (HBV) ~ гепати́та С hepatitis C virus (HCV) ~ гри́ппа flu virus ~ иммунодефици́та челове́ка (ВИЧ) human

immunodeficiency virus (HIV) ~ клещево́го энцефали́та tick-borne

encephalitis virus ~ Ла́сса arenavirus Lassa fever ~ Ма́рбург filovirus Marburg ~ папилло́мы papillomavirus ~ полиомиели́та poliovirus ~ просто́го ге́рпеса herpes simplex virus ~ псевдочумы́птиц avian

pneumoencephalitis virus ~ си́него языка́ blue tongue virus (BTV) ~ СПИДа AIDS virus ~ Эбо́ла filovirus Ebola ~ Эпште́йн-Ба́рра Epstein-Barr virus (EBV) аденоассоции́рованный ~ adeno-associated

virus аттенуи́рованный ~ attenuated [weakened]

virus дефе́ктный ~ defective virus кише́чный ~ enteric virus лате́нтный ~ latent virus нейротро́пный ~ neurotropic virus онкоге́нный ~ oncogenic virus осла́бленный ~ attenuated virus Т-лимфотро́пный ~ T-lymphotropic virus фикси́рованный ~ fixed virus

вирусеми́я viremia ви́русная инфе́кция viral infection, virus

infection ви́русная нагру́зка viral load ви́русная пневмони́я virus pneumonia ви́русный viral ви́русный антиге́н viral antigen ви́русный гепати́т viral hepatitis ви́русный доброка́чественный лимфадени́т

cat-scratch disease ви́русный менинги́т viral meningitis ви́русный энтери́т viral enteritis ви́русный энцефали́т viral encephalitis вирусо́лог virologist вирусоло́гия virology вирусоноси́тель virus carrier вирусури́я viruria висо́к temple висо́чная арте́рия temporal artery висо́чная до́ля temporal lobe висо́чная кость temporal bone висо́чная о́бласть temporal region висо́чный temporal

висцера́льная пле́вра visceral pleura висцера́льный visceral висцера́льный ангии́т visceral angiitis висцера́льный лейшманио́з [кала-аза́р]

kala-azar, visceral leishmaniasis висцера́льный рефле́кс visceral reflex висцеропто́з visceroptosis вися́чее се́рдце hanging heart вися́чий hanging, pendulous вися́чий зоб hanging goiter витами́н vitamin витами́н A (ретино́л) vitamin A (retinol) витами́н B1 (тиами́н) vitamin B1 (thiamine) витами́н B2 (рибофлави́н) vitamin B2

(riboflavin) витами́н B3 (никоти́новая кислота́) vitamin

B3 (niacin) витами́н B6 (пиридокси́н) vitamin B6

(pyroxidine) витами́н B9 (фо́лиевая кислота́) vitamin B9

(folic acid) витами́н B12 vitamin B12 витами́н C (аскорби́новая кислота́) vitamin

C (ascorbic acid) витами́н D vitamin D витами́н E (токоферо́л) vitamin E (tocopherol) витами́н F (Омега-3 кислота́) vitamin F

(Omega-3 acids) витами́н K vitamin K витами́н P (цитри́н) vitamin P (citrin) витами́н PP vitamin PP (niacin, nicotine acid) витами́н Н vitamin H (factor H) витили́го vitiligo ВИЧ (ви́рус иммунодефици́та челове́ка)

HIV (human immunodeficiency virus) ВИЧ-инфици́рованный HIV positive ВИЧ-положи́тельный HIV positive включе́ние inclusion; incorporation вколо́ченный impacted вколо́ченный перело́м impacted fracture вкус taste, gustation; flavor; sense of taste вкусова́я агно́зия gustatory agnosia вкусова́я галлюцина́ция gustatory

hallucination вкусова́я кле́тка taste cell вкусово́й gustatory, gustative вкусово́й реце́птор gustatory receptor вкусово́й сосо́чек gustatory papilla, taste bud влага́лище vagina; sheath

не́рвное ~ nerve sheath синовиа́льное ~ synovial sheath сухожи́льное ~ tendon sheath

влага́лищная арте́рия vaginal artery влага́лищная гры́жа vaginal hernia, coleocele влага́лищная диафра́гма contraceptive

diaphragm влага́лищное зе́ркало vaginal speculum,

vaginoscope влага́лищное иссле́дование bimanual exam

внутриве́нное влива́ние 365

влага́лищное ке́сарево сече́ние vaginal cesarean section

влага́лищное кровотече́ние vaginal bleeding влага́лищное обсле́дование vaginal

examination влага́лищное промыва́ние vaginal irrigation влага́лищное спринцева́ние vaginal irrigation влага́лищные выделе́ния vaginal discharge влага́лищные све́чи vaginal suppositories влага́лищный vaginal влага́лищный аминоценте́з vaginal

amniocentesis влага́лищный мазо́к vaginal smear вла́жная гангре́на humid [wet] gangrene, moist

necrosis вла́жная повя́зка wet dressing вла́жное обёртывание wet pack вла́жность moisture, dampness, humidity вла́жные хри́пы moist rales вла́жный wet; moist; humid; soggy вла́жный [с выделе́ниями] ка́шель

productive cough вла́жный компре́сс wet compress власогла́в whipworm влече́ние attraction; drive; desire

навя́зчивое ~ compulsive desire патологи́ческое ~ morbid attraction полово́е ~ libido, sexual drive сексуа́льное ~ libido, sexual drive

влива́ние infusion внутриартериа́льное ~ arterial infusion внутриве́нное ~ intravenous infusion,

intravenous [IV] therapy ка́пельное ~ drop infusion

вмести́мость capacity вмеша́тельство intervention; interference внебрюши́нная лапаротоми́я extra-peritoneal

laparotomy внеза́пная боль sudden pain, pang внеза́пная серде́чная смерть (ВВС) sudden

cardiac death внеза́пная смерть sudden death внеза́пный sudden; unexpected внекле́точный ферме́нт extracellular enzyme внема́точная бере́менность ectopic

pregnancy, ectopic gestation, extrauterine pregnancy

внема́точная тру́бная бере́менность fallopian pregnancy

внема́точный extrauterine внесосу́дистая жи́дкость extravascular fluid внесосу́дистый extravascular внесуставно́й abarticular вне́шний external, outside вне́шний [нару́жный] геморро́й external

hemorrhoids вне́шний фа́ктор external factor вне́шняя подвздо́шная арте́рия external iliac

artery

внешняя речь social speech вне́шняя секре́ция exocrine secretion вну́треннее кровотече́ние internal bleeding вну́треннее отве́рстие internal opening вну́треннее у́хо inner ear вну́тренние боле́зни internal diseases вну́тренние о́рганы internal organs, viscera вну́тренний inner, internal вну́тренний геморро́й internal hemorrhoid вну́тренний дефибрилля́тор internal

defibrillator вну́тренний оти́т otitis interna, labirintis вну́тренний слухово́й прохо́д internal

auditory meatus вну́тренний фа́ктор internal factor вну́тренняя грудна́я арте́рия internal thoracic

artery, internal mammary artery вну́тренняя гры́жа entocele вну́тренняя подвздо́шная арте́рия internal

iliac artery вну́тренняя [эндокри́нная] секре́ция

endocrine secretion вну́тренняя среда́internal medium внутриаорта́льный intra-aortic внутриартериа́льная инъе́кция intra-articular

injection внутриартериа́льная химиотерапи́я

intraarterial chemotherapy внутриартериа́льное влива́ние arterial

infusion внутриартериа́льное перелива́ние intra-

arterial transfusion внутриартериа́льный intra-arterial внутрибольни́чная инфе́кция hospital

infection, hospital-acquired infection, nosocomial infection

внутрибольни́чный hospital; hospital acquired, nosocomial

внутрибронхиа́льный intrabronchial внутрибрюши́нная химиотерапи́я

intraperitoneal chemotherapy внутрибрюши́нный intraperitoneal внутрибрюши́нный нарко́з intraperitoneal

anesthesia внутрибрюшно́й intra-abdominal внутривагина́льный осмо́тр speculum

examination внутриве́нная анестези́я intravenous

anesthesia, infusion anesthesia внутриве́нная инъе́кция intravenous injection внутриве́нная пиелогра́фия intravenous

pyelography (IVP) внутриве́нная терапи́я intravenous therapy внутриве́нная урогра́фия intravenous

urography внутриве́нная химиотерапи́я intravenous

chemotherapy внутриве́нное влива́ние intravenous infusion,

intravenous [IV] therapy

366 внутриве́нный

внутриве́нный intravenous (IV) внутриве́нный нарко́з intravenous anesthesia внутриглазна́я жи́дкость aqueous fluid внутриглазна́я ли́нза intraocular lens внутриглазно́е давле́ние (ВГД) intraocular

pressure (IOP) внутриглазно́й intraocular внутригрудно́е давле́ние intrathoracic

pressure внутригрудно́й зоб intrathoracic goiter внутридо́льковый intralobular внутрижелу́дочковая блока́да intraventricular

blockade внутрижелу́дочковая проводи́мость (ВЖП)

intraventricular conduction внутрижелу́дочковое давле́ние

intraventricular pressure внутрижелу́дочковый intraventricular внутрижелу́дочный intragastric внутрикапилля́рное давле́ние capillary

pressure внутрикапсуля́рный intracapsular внутрикле́точная жи́дкость intracellular fluid внутрикле́точный intracellular внутрикле́точный ферме́нт intracellular

enzyme внутрико́жная инъе́кция intradermal injection внутрико́жная про́ба intracuteneous test внутрико́жная реа́кция intracutaneous reaction внутрико́жный endermic, intradermal внутрико́стная инъе́кция intraosseous

infusion (IO) внутрико́стный intraosseous внутрико́стный нарко́з intraosseous anesthesia внутрилимфати́ческая химиотерапи́я

intralymphatic chemotherapy внутрима́точная гормона́льная систе́ма

intrauterine system (IUS), hormone-releasing intrauterine system

внутрима́точная спира́ль (ВМС) intrauterine device (IUD)

внутрима́точное гормона́льное кольцо́ hormonal intrauterine ring

внутрима́точное сре́дство intrauterine device внутрима́точный контрацепти́в intrauterine

contraceptive внутримы́шечная инъе́кция intramuscular

injection внутримы́шечный intramuscular (IM) внутримы́шечный нарко́з intramascular

anesthesia внутрипечёночный intrahepatic внутриплазмати́ческая инъе́кция

сперматозо́ида (ИКСИ) intracytoplasmic sperm injection (ICSI)

внутрипо́чечный intrarenal внутрисерде́чная окклю́зия intracardiac

occlusion внутрисерде́чное отведе́ние intracardial lead

внутрисосу́дистая оксигена́ция intravascular oxygenation

внутрисосу́дистый intravascular внутристе́ночный intramural внутрисуставно́й intra-articular внутритрахеа́льный зоб intratracheal goiter внутриутро́бная асфикси́я fetal asphyxia внутриутро́бная диагно́стика fetal test внутриутро́бная инфе́кция fetal infection,

prenatal infection, intrauterine infection внутриутро́бная пневмони́я congenial

pneumonia внутриу́тробная по́мощь antenatal care внутриутро́бная сме́ртность intrauterine

mortality внутриутро́бная смерть prenatal death внутриутро́бное дыха́ние fetal breathing внутриутро́бное разви́тие prenatal

development внутриутро́бный intrauterine, prenatal, fetal внутриутро́бный во́зраст fetal age, gestation

age внутриушно́й endaural внутричерепна́я гемато́ма intracranial

hematoma внутричерепна́я гипоте́нзия intracranial

hypotension внутричерепна́я окклю́зия intracranial

occlusion внутричерепно́е давле́ние intracranial

pressure внутричерепно́е кровотече́ние intracranial

hemorrhage внутричерепно́й intracranial внуша́емость suggestibility внуша́емый suggestible внуше́ние suggestion во́гнутая ли́нза concave lens во́гнуто-вы́пуклый concavoconvex во́гнутый concave вода́/во́ды water; fluid

бидистиллиро́ванная ~ bidistilled water водопрово́дная ~ tap water дистиллиро́ванная ~ distilled water околопло́дные ~ы amniotic fluid пере́дние ~ы forewaters питьева́я ~ drinking water промывны́е ~ы washing waters сто́чная ~ waste water

води́тель ри́тма се́рдца pacemaker эндокардиа́льный ~ endocardial pacemaker эпикардиа́льный ~ epicardial pacemaker

во́дная инфе́кция waterborne infection водный hydrous; water во́дный матра́с [водоматра́с] water bed во́дный обме́н water exchange во́дный раство́р aqueous solution водобоя́знь hydrophobia водолече́бница balneary

волоча́щаяся похо́дка 367

водолече́ние hydrotherapy, water cure водонепроница́емый waterproof, watertight водопрово́дная вода́tap water водораствори́мый water-soluble водоро́д hydrogen, H водоро́дный дыха́тельный тест hydrogen

breath test (HBT) водяни́стые выделе́ния watery discharge водяни́стый watery водяни́стый поно́с watery diarrhea водяни́стый стул watery diarrhea водяни́ца dyshidrosis водя́нка dropsy, hydrops

~ головно́го мо́зга hydrocephalia ~ ма́точной трубы ́salpingian dropsy ~ суста́ва hydrarthrosis

водя́ночный hydropic возбуди́мость excitability возбуди́тель (заболевания) pathogen возбужде́ние excitement, agitation

не́рвное ~ nervous agitation полово́е ~ sexual arousal

возбуждённость agitation возвра́тный нерв recurrent nerve возвыше́ние мизи́нца hypothenar возде́йствие impact, influence; action; effect воздержа́ние abstinence, temperance возде́рживаться abstain; withdraw; refrain во́здух air; atmosphere воздухово́д airway

носогло́точный ~ nasopharyngeal airway (NPA)

орофарингеа́льный ~ oropharyngeal airway (OPA)

воздухонепроница́емый airtight; sealed; leaktight

воздухопроница́емая повя́зка non-occlusive dressing

воздухопроница́емый air-permeable возду́шная боле́знь airsickness возду́шная инфе́кция airborne infection возду́шно-ка́пельная инфе́кция droplet

infection возду́шно-ка́пельный airborne возду́шно-ка́пельный механи́зм переда́чи

возбуди́теля инфе́кции airborne infection transmission

возду́шно-ка́пельный путь airborne transmission, droplet contact

возмо́жности abilities; possibilities ограни́ченные ~ здоро́вья disability ограни́ченные психи́ческие ~ здоро́вья

mental disability ограни́ченные физи́ческие ~ здоро́вья

physical disability возмо́жность ability; possibility; opportunity,

chance возмо́жный possible вознагражде́ние gratification

возобновле́ние renewal во́зраст age

внутриутро́бный ~ fetal age, gestation age гестацио́нный ~ fetal age, gestational age деторо́дный ~ childbearing age календа́рный ~ calendar age морфологи́ческий ~ physical age пенсио́нный ~ retirement age подростко́вый ~ adolescence социа́льный ~ social age физиологи́ческий ~ physiological age шко́льный ~ school age

возрастно́й age-related; age-specific возрастно́й симпто́м aging symptom вое́нная апте́ка military pharmacy вое́нная медици́на military medicine вое́нно-полева́я хирурги́я field surgery вое́нный military вое́нный врач military doctor вое́нный го́спиталь military hospital вое́нный психиа́тр military psychiatrist вое́нный психо́лог military therapist,

psychotherapist, counselor вое́нный хиру́рг military surgeon возвра́тный тиф relapsing fever, famine fever возду́шная эмболи́я air embolism, aeremia возду́шный фильтр air filter возрастна́я катара́кта age-related cataract возрастно́й age-related; age возрастно́й остеопоро́з senile osteoporosis возрастно́й фа́ктор age factor волды́рная про́ба blister test волды́рь blister, bulla, bleb

ко́жный ~ skin blister волна́wave волне́ние anxiety, agitation, nervousness,

worry волокно́ fiber; filament

коллаге́новое ~ gelatinous fiber пищево́е ~ fiber

волокни́стый хрящ fibrocartilage волоко́нно-опти́ческий кате́тер fiberoptic

catheter волоко́нный эндоско́п fiberscope во́лос hair, pilus; выпаде́ние ~ hair loss, loss

of hair лобко́вые ~ы pubic hair пушко́вые ~ы lanugo hair

волосатокле́точная лейкеми́я hairy-cell leukemia

волоско́вая сенсо́рная кле́тка acoustic hair cell

во́лосы hair лобко́вые ~ pubic hair пушко́вые ~ lanugo hair

волосяно́й villose, villous волосяно́й не́вус hair mole волосяно́й фолли́кул hair follicle волоча́щаяся похо́дка dragging gait

368 волча́нка

волча́нка lupus диско́идная ~ discoid lupus кра́сная ~ erythematosus lupus кра́сная систе́мная ~ systemic

erythematosus lupus обыкнове́нная ~ vulgaris lupus

волча́ночный гепати́т plasma cell hepatitis волча́ночный нефри́т lupus nephritis во́ля will; willpower; volition вопро́сник questionnaire; survey воро́нка funnel; choana воронкообра́зная грудна́я кле́тка funnel

chest воро́та hilus

по́чечные ~ renal hilum воро́тная ве́на porta, portal vein воро́тный portal воск wax воспале́ние inflammation

~ брюши́ны peritoneal inflammation ~ ве́рхних дыха́тельных путе́й respiratory

infection ~ головно́го мо́зга cephalitis ~ горта́ни laryngitis ~ же́нских нару́жных половы́х о́рганов

vulvitis ~ лёгких pneumonia, pulmonary fever ~ ло́бной па́зухи sinusitis frontalis ~ ма́лых половы́х губ nymphitis ~ ма́тки metritis, hysteritis ~ минда́лин tonsillitis ~ моло́чных желёз mastitis ~ мочево́го пузыря́bladder infection ~ мочеиспуска́тельного кана́ла urethritis ~ надко́стницы periostitis ~ ногтево́го ло́жа onychia ~ оболо́чек спинно́го моз́га spinal

meningitis ~ па́зух но́са sinusitis ~ пищево́да esophagitis ~ пове́рхностное с нагное́нием fester ~ полово́го чле́на penitis ~ прида́тков adnexitis ~ прямо́й кишки́proctitis, rectal

inflammation ~ пупка́omphalitis ~ рогово́й оболо́чки гла́за keratitis ~ са́льника omentitis ~ сетча́тки гла́за retinitis ~ синовиа́льной су́мки bursitis ~ слепо́й кишки́typhlitis ~ сосу́дов vascular inflammation ~ сре́днего у́ха [барооти́т] barotitis ~ суста́вной ка́псулы локтево́го суста́ва

tennis elbow ~ та́зовых о́рганов pelvic inflammatory

disease (PID) ~ то́лстой кишки́sinusitis ~ че́люсти gnathitis

~ ше́йки ма́тки cervicitis ~ яи́чка testitis аллерги́ческое ~ allergic inflammation гангрено́зное ~ gangrenous inflammation геморраги́ческое ~ hemorrhagic

inflammation гиперерги́ческое ~ hyperergic inflammation гни́лостное ~ putrid [suppurative]

inflammation гно́йное ~ suppurative inflammation гранулёмато́зное ~ granulomatous

inflammation дифтери́ческое ~ diphtheritic inflammation имму́нное ~ immune inflammation крупо́зное ~ croupous inflammation ме́стное [очаго́вое] ~ local inflammation некроти́ческое ~ necrotic inflammation неспецифи́ческое ~ low-grade [nonspecific]

inflammation о́строе ~ acute inflammation паренхимато́зное ~ parenchymatous

inflammation продукти́вное ~ productive inflammation разлито́е ~ generalized inflammation реакти́вное ~ reactive inflammation ро́жистое ~ erysipelatous inflammation серо́зное ~ serous inflammation симпати́ческое ~ sympathetic inflammation фибрино́зное ~ fibrinous inflammation хрони́ческое ~ chronic inflammation экссудати́вное ~ exudative inflammation

воспалённая о́пухоль inflammatory tumor воспалённый inflamed; irritated воспали́тельная реа́кция inflammatory

reaction воспали́тельный inflammatory воспали́тельный запо́р inflammatory

constipation воспали́тельный отёк inflammatory edema воспита́ние upbringing; education; nurturing

патрона́тное ~ foster care воспита́тель day-care teacher; kindergarten

teacher; educator; tutor патрона́тный ~ foster parent

восприи́мчивость sensitivity, responsiveness, susceptibility

восприи́мчивый susceptible; sensitive; vulnerable

восприя́тие perception; awareness визуа́льное ~ visual perception звуково́е ~ sound perception простра́нственное ~ space perception светово́е ~ light perception слухово́е ~ acoustic sense социа́льное ~ social perception такти́льное ~ tactile perception цветово́е ~ color perception

восстановле́ние restoration; reduction ~ здоро́вья analepsy

вре́мя 369

~ серде́чной де́ятельности cardiac resuscitation

~ сил restitution восстанови́тельная хирурги́я reconstructive

surgery, restorative surgery, corrective surgery

восстано́вленный бело́к reduced protein восстано́вленный гемоглоби́н reduced

hemoglobin восходя́щая обо́дочная кишка́ascending

colon восходя́щий ascending восходя́щий парали́ч ascending paralysis,

Laundry’s paralysis вошь louse (pl. lice)

головна́я ~ head louse лобко́вая ~ pubic louse платяна́я ~ body louse

впа́дина cavity; cavern; hollow вертлу́жная ~ cotyle, cotyloid cavity подмы́шечная ~ axilla, armpit

впи́тывать absorb; soak up вправи́мая гры́жа reducible hernia вправи́мый reducible вправле́ние taxis; reduction вправля́ть reduce, set

~ вы́вих put a bone into joint again ~ суста́в set the joint

впры́скивать inject ВПС (врождённый поро́к се́рдца) congenital

heart disease вражде́бный hostile враста́ть ingrow врач doctor, physician, practitioner

~ амбулато́рии outpatient physician ~ на вызова́х doctor on call ~ о́бщего про́филя internist, generalist ~ о́бщей пра́ктики general practitioner ~ паллиати́вной медици́ны palliative care

physician ~ перви́чной по́мощи primary care

physician ~ по гигие́не труда ́industrial hygienist ~ ско́рой по́мощи emergency physician больни́чный ~ hospital physician; hospitalist вое́нный ~ military doctor гла́вный ~ head physician глазно́й ~ eye doctor, ophthalmologist дежу́рный ~ physician on call; physician

on-duty дома́шний ~ family physician зубно́й ~ dentist ле́чащий ~ attending physician, primary care

physician практику́ющий ~ practitioner, practicing

physician санита́рный ~ sanitary physician се́льский ~ rural physician семе́йный ~ family doctor, family physician

участко́вый ~ house call doctor; visiting physician

шко́льный ~ school physician шта́тный ~ staff physician

врач-акуше́р obstetrician врач-аллерго́лог allergologist врач-анестезио́лог anesthesiologist врач-бактерио́лог bacteriologist врач-гериа́тр geriatrician врач-гомеопа́т homeopath врач-дието́лог dietician враче́бный осмо́тр checkup, medical

examination врач-иммуно́лог immunologist врач-инте́рн resident physician, resident врач-кардио́лог cardiologist врач-клиници́ст clinician врач-маммо́лог mammalogist врач-нарко́лог narcologist врач-ордина́тор hospital physician врач-ортодо́нт orthodontist врач-ортопе́д orthopedist врач-остеопа́т osteopath врач-офтальмо́лог eye doctor,

ophthalmologist врач-педиа́тр pediatrician врач-подиа́тр foot doctor, podiatrist врач-прокто́лог proctologist врач-радио́лог radiologist врач-специали́ст medical specialist врач-стомато́лог dentist врач-терапе́вт internist врач-фтизиа́тр tuberculosis physician врач-хиру́рг general surgeon врач-эпидемио́лог epidemiologist враща́тельная про́ба rotatory test враща́ющая мы́шца rotator вре́д harm, damage вре́дная привы́чка harmful habit, addiction вре́дный detrimental, hazardous, harmful вре́дный фа́ктор hazard вре́дный произво́дственный фа́ктор

occupational hazard вре́менная коро́нка temporary crown вре́менная нетрудоспосо́бность temporary

disability вре́менная реми́ссия temporary remission вре́менная ши́на temporary splint вре́менный temporary; transitory вре́менный клипс temporary clip вре́мя time

~ выжива́ния survival time ~ кровотече́ния bleeding time ~ непо́лной свёртываемости кро́ви partial

thromboplastin time (PTT) ~ облуче́ния radiation time ~ поступления admission time ~ приёма пищи meal time ~ свёртываемости кро́ви clotting time

370 врождённая алопе́ция

протромби́новое ~ prothrombin time рабо́чее ~ work(ing) hours

врождённая алопе́ция alopecia adnata врождённая анома́лия congenital anomaly врождённая глауко́ма congenital glaucoma врождённая катара́кта congenital cataract,

embryonal cataract врождённая киста ́congenital cyst врождённая миопа́тия congenital myopathy врождённые боле́зни congenital diseases врождённый congenital, inborn, inherent врождённый астигмати́зм congenital

astigmatism врождённый вы́вих congenial dislocation врождённый гигантокле́точный гепати́т

giant cell hepatitis, neonatal giant cell hepatitis

врождённый дефе́кт birth defect врождённый зоб congenital goiter врождённый иммуните́т genetic immunity,

inborn immunity, congenital immunity врождённый иммунодефици́т congenital

immunodeficiency врождённый перело́м congenital fracture врождённый рефле́кс inborn reflex врождённый симпто́м congenital symptom врождённый си́филис congenital syphilis врождённый сколио́з congenital scoliosis вро́сший ingrown; incarnatus вса́сывание absorption, adsorption; imbibition вска́рмливание feeding

грудно́е ~ breast feeding иску́сственное ~ bottle feeding, artificial

feeding сме́шанное ~ mixed feeding

вскры́тие dissection, section; autopsy ~ ве́ны venesection ~ пу́льпы pulp exposure ~ се́рдца cardiotomy ~ тру́па postmortem dissection паталогоанатоми́ческое ~ autopsy,

necropsy, postmortem examination вспомога́тельные репродукти́вные

техноло́гии (ВРП) assisted reproductive technology (ART)

вспомога́тельный ancillary; secondary вспомога́тельный медици́нский персона́л

auxiliary medical вспы́шка outburst, outbreak

~ гне́ва или раздраже́ния tantrum, outburst эпидеми́ческая ~ outbreak

вставна́я че́люсть denture встре́чный электрофоре́з counter

electrophoresis втира́ние inunction втори́чная [гомологи́чная] боле́знь

secondary/homologous disease втори́чная катара́кта secondary cataract втори́чный secondary

втори́чный иммунодефици́т secondary immunodeficiency

втори́чный си́филис secondary syphilis втори́чный тромб secondary thrombus втяже́ние retraction вуайери́зм voyeurism ву́льва vulva, pudendum вульви́т vulvitis вульвовагини́т vulvovaginitis

микоти́ческий ~ vaginal thrush вульга́рная борода́вка common wart вульга́рная экти́ма ecthyma vulgaris вухерерио́з wuchereriasis вши́вость pediculosis, lousiness вши́вый pedicular вы́борка sample, sampling

группова́я ~ cluster sample контро́льная ~ check sample случа́йная ~ random sample сопостави́мая ~ comparable sample

вы́борный elective; selective; optional вы́борочное тести́рование selective testing вы́брос ejection; expulsion; discharge вы́вих dislocation, luxation

врождённый ~ congenial dislocation непо́лный ~ incomplete dislocation осложнённый ~ complicated dislocation откры́тый ~ compound dislocation привы́чный ~ habitual dislocation

вы́вихнуть dislocate, wrench выводя́щий прото́к excretory duct вы́ворот (века) eversion выгодоприобрета́тель beneficiary выделе́ние secretion, discharge, secrete выделе́ния secretion, discharge, secrete

~ из мочеиспуска́тельного кана́ла urethral discharge

~ из но́са nasal discharge, nose drip ~ из полово́го чле́на penile discharge ~ из соска́ nipple discharge ~ из у́ха runny ear, ear discharge влага́лищные ~ vaginal discharge водяни́стые ~ watery discharge гно́йные ~ purulent discharge кровяны́е ~ spotting, bloody discharge оби́льные ~ profuse discharge творо́жистые ~ caseous discharge

выдели́тельная систе́ма excretory system выдели́тельный excretory, secretory вы́дох expiration, exhalation, breathing-out

коро́ткий ~ puff форси́рованный ~ forced expiration

выдыха́ть exhale, breathe out, expire выездна́я брига́да mobile team выжива́ние survival выжива́ть survive вы́званный симпто́м induced symptom выздора́вливать recover, recuperate,

convalesce

вя́лый парали́ч 371

выздора́вливающий convalescent выздоровле́ние recovery, recuperation,

convalescence по́лное ~ full recovery части́чное ~ partial recovery

вы́зов call вы́кидыш miscarriage, fetal loss, abortion

непо́лный ~ incomplete miscarriage привы́чный ~ recurrent miscarriage самопроизво́льный ~ miscarriage

выно́сливость tolerance болева́я ~ pain tolerance физи́ческая ~ physical tolerance

вы́ворот (века) eversion выпаде́ние prolapse, procidentia

~ влага́лища coleoptosis ~ воло́с hair loss ~ геморроида́льных узло́в hemorrhoidal

prolapse ~ ма́тки uterine prolapse ~ ма́тки и влага́лища metrocolpocele ~ ногте́й onychoptosis ~ прямо́й кишки́ rectal prolapse

выпа́ривание evaporation, vaporization вы́писка (напр., из стациона́ра) discharge выпи́сывать (напр., больно́го) discharge,

release; (напр., лека́рство) prescribe вы́пот effusion; exudate

перикардиа́льный ~ pericardial effusion плевра́льный ~ pleural effusion серо́зный ~ serous effusion

выпотно́й exudative выпотно́й плеври́т pleural effusion выпрямле́ние alignment вы́пуклая ли́нза convex lens вы́пукло-во́гнутый convexoconcave вы́пукло-вы́пуклый convexoconvex вы́пуклый convex выра́внивать align выраже́ние expression

~ лица ́facial expression тво́рческое ~ creative expression

вы́резка notch серде́чная ~ лёгкого cardiac notch

вырожде́ние degeneration выска́бливание curage, curettage, scraping,

abrasion ~ ло́жкой scoop(ing) ~ ма́тки endometrectomy

выска́бливать scrape, abrade выслу́шивание auscultation выслу́шивать auscultate высо́кая кли́зма enteroclysis высо́кая сме́ртность high mortality rates высо́кая температу́ра high temperature, fever высо́кий зубе́ц high wave высокоакти́вная антиретрови́русная

терапи́я (ВААРТ) highly active antiretroviral therapy (HAART)

высокобелко́вая дие́та high protein diet высо́кое давле́ние high blood pressure высо́кое диастоли́ческое давле́ние high

diastolic blood pressure высо́кое систоли́ческое давле́ние high

systolic blood pressure высококалори́йная дие́та high calorie diet высококалори́йная пи́ща energy food высококалори́йный high-caloric высококонтагио́зный highly contagious высокотокси́чный highly toxic высокоэффекти́вная жи́дкостная

хроматогра́фия (ВЭЖХ) high-performance liquid chromatography (HPLC)

высо́тная боле́знь altitude sickness, high altitude sickness

высо́тный алкало́з altitude alkalosis выстила́ющая оболо́чка lining membrane вы́стилка lining

слизи́стая ~ mucosal lining высту́кивание percussion выступа́ющие зу́бы outstanding teeth вы́сшая не́рвная де́ятельность (ВНД) higher

nervous activity высыпа́ние eruption; rash высыпа́ть break out, erupt высыха́ние desiccation выта́лкивание extrusion вытяже́ние traction, extension, stretching

~ гру́зом weight traction дли́тельное ~ constant traction подво́дное ~ underwater traction про́волочное ~ (по Ки́ршнеру) Kirschner’s

traction скеле́тное ~ skeletal traction

вытяжно́й шкаф hood; exhaust выха́живать care for, nurse, nurture вы́ход exit, escape

пожа́рный ~ fire escape выявле́ние detection выявля́ть detect Вэ-и́кс [ви́-газ] VX gas вя́жущее сре́дство astringent вя́жущий astringent вя́зкая мокро́та viscid mucus вя́зкий viscid; gluey; viscous вя́зкость viscosity вя́лость weakness, inactivity

~ сокраще́ний ма́тки uterine inertia вя́лый парали́ч flaccid paralysis

372 газ

газ gas веселя́щий ~ laughing gas не́рвный ~ nerve gas рво́тный ~ vomiting gas слезоточи́вый ~ tear gas уга́рный ~ carbon monoxide, CO углеки́слый ~ carbon dioxide, carbonic acid

gas, CO2 га́зовая ангиогра́фия gas(eous) angiography га́зовая гангре́на gas phlegmon, gas gangrene,

gangrenous emphysema га́зовая флегмо́на gas phlegmon га́зовая эмболи́я gas embolism га́зовый gaseous; gas га́зовый алкало́з gaseous alkalosis га́зовый ацидо́з respiratory acidosis га́зовый обме́н gas exchange, respiratory

metabolism га́зовый холецисти́т gaseous cholecystitis газообме́н gas exchange

дыха́тельный ~ respiratory exchange, respiratory metabolism

газообра́зный gas form, gaseous газоотво́дная кли́зма flatus enema газоотво́дная тру́бка flatus [colonic] tube гаймори́т maxillary sinusitis, maxillitis

аллерги́ческий ~ allergic maxillitis, allergic sinusitis

атрофи́ческий ~ atrophic sinusitis гно́йный ~ purulent maxillary sinusitis,

catarrhal sinusitis, purulent sinusitis катара́льный ~ catarrhal maxillary sinusitis одонтоге́нный ~ odontogenic sinusitis о́стрый ~ acute maxillary sinusitis, acute

sinusitis травмати́ческий ~ traumatic sinusitis туберкулёзный ~ tuberculous sinusitis хрони́ческий ~ chronic maxillitis

галакто́за galactose галактозами́н galactosamine галактоземи́я galactosemia галактозида́за galactosidase галактокина́за galactokinase галактолипи́д galactolipid галакто́метр galactometer галакторе́я galactorrhea галактоста́з galactostasis галактофо́р galactophore галактофори́т galactophoritis галактоце́ле galactocele, lactocele галактури́я galacturia га́лий gallium

галито́з halitosis галлюцинато́рный hallucinatory галлюцинато́рный бред hallucinatory

delirium галлюцинато́рный синдро́м hallucinatory

syndrome галлюцина́ция hallucination

аутоскопи́ческая ~ autoscopic hallucination вкусова́я ~ gustatory hallucination дви́гательная ~ motor hallucination зри́тельная ~ visual hallucination и́стинная ~ true hallucination ло́жная ~ pseudohallucination обоня́тельная ~ olfactory hallucination осяза́тельная ~ tactile hallucination слухова́я ~ auditory hallucination

галлюциноге́н hallucinogen галлюциноге́нный hallucinogenic галлюцино́з hallucinosis гама́ртия hamartia гамартобласто́ма hamartoblastoma гамарто́ма hamartoma

~ гипотала́муса hypothalamic hamartoma, tuber cinereum hamartoma

фибро́зная ~ fibrous hamartoma хондрома́тозная ~ chondromatous

hamartoma гамартофо́бия hamartophobia гаме́та gameta гаметогене́з gametogenesis гаметопа́тия gametopathy гаметоци́д gametocide гаметоци́т gametocyte га́мма gamma га́мма аминома́сляная кислота́gamma

aminobutyric acid (GABA) га́мма-аппара́т gamma apparatus гаммаглобули́н gamma globulin

бы́чий ~ bovine gamma globulin (BGG) гаммагра́фия gammagraphy га́мма-излуче́ние gamma-radiation,

gamma-rays га́мма-ка́мера gamma camera, scintillation

camera га́мма-нож gamma knife гаммапа́тия gammapathy га́мма-ритм gamma rhythm га́мма-топогра́мма gamma-topogram га́мма-топогра́фия gamma-topograph га́нглий ganglion (pl. ganglia); neuroganglion

база́льные ~и basal ganglia спинномозгово́й ~ spinal ganglion

ганглиоастроцито́ма ganglioastrocytoma ганглиобла́ст ganglioblast ганглиобласто́ма ganglioblastoma ганглиоблока́тор ganglioblocker ганглиозидо́з gangliosidosis ганглиози́д ganglioside ганглио́ма ganglioma, ganglioneuroma

гельминтоовоскопи́я 373

ганглиона́рный ganglionary ганглионевро́ма ganglioma, ganglioneuroma ганглиони́т gangliitis, ganglionitis ганглиосимпатэктоми́я gangliosympathectomy ганглиэктоми́я gangliectomy, ganglionectomy ганго́за gangosa гангре́на gangrene, sphacelation

вла́жная ~ humid [wet] gangrene, moist necrosis

га́зовая ~ gas phlegmon, gas gangrene, gangrenous emphysema

госпита́льная ~ hospital gangrene, nosocomial gangrene

травмати́ческая ~ trauma gangrene эмболи́ческая ~ embolic gangrene

гангрено́зная пневмони́я gangrenous pneumonia

гангрено́зная экти́ма ecthyma gangrenosum гангрено́зное воспале́ние gangrenous

inflammation гангрено́зный gangrenous гангрено́зный абсце́сс gangrenous abscess гангрено́зный га́зовый абсце́сс gas abscess гангрено́зный стомати́т gangrenous stomatitis гаплоиди́я haploidy гапло́идный haploid гаплоти́п haplotype гаплофа́за haplophase гапте́н hapten гапте́новая детермина́нта haptenic

determinant гаптоглоби́н haptoglobin гара́нтия guarantee, warrant, assurance гаре́м harem гастралги́я gastralgia, gastrodynia гастра́льный лава́ж gastrodialysis гастри́н gastrin гастри́т gastritis

атрофи́ческий ~ atrophic gastritis засто́йный ~ congestive gastritis о́стрый ~ acute gastritis полипо́зный ~ polypoid gastritis флегмоно́зный ~ phlegmonous gastritis хрони́ческий ~ chronic gastritis эксфолиати́вный ~ exfoliative gastritis

гастроанастомо́з gastroanastomosis гастроацефа́л gastroacephalus гастроге́нный gastrogenic гастродуодена́льный gastroduodenal гастродуодени́т gastroduodenitis гастродуоденоскопи́я gastroduodenoscopy гастрока́мера gastrophotor гастро́лиз gastrolysis гастроло́гия gastrology гастромаля́ция gastromalacia гастропа́г gastropagus гастропаре́з gastroparesis гастропа́тия gastropathy

диабети́ческая ~ diabetic gastropathy

гастропекси́я gastropexy гастропла́стика gastroplasty гастроплеги́я gastroplegia гастроплика́ция gastroplication гастропто́з gastroptosis, bathygastry гастрорафиото́м gastrorrhaphiotome гастрорраги́я gastrorrhagia гастроско́п gastroscope гастроскопи́я gastroscopy, gastric acid exam,

esophagogastroduodenoscopy гастроспа́зм gastrospasm гастростоми́я gastrostomy гастрото́м gastrotome гастротоми́я gastrotomy

чрезбрюши́нная ~ celiogastrotomy гастротоно́метр gastrotonometer гастроши́зис gastroschisis гастроэзофагеа́льная рефлю́ксная боле́знь

(ГЭРБ) gastric reflux, gastroesophageal reflux гастроэзофагеа́льный gastroesophageal гастроэзофагеа́льный рефлю́кс (ГЭР)

gastroesophageal reflux, esophageal reflux гастроэктоми́я gastrectomy гастроэнтери́т gastroenteritis, stomach flu гастроэнтероанастомо́з

gastroenteroanastomosis гастроэнтероколи́т gastroenterocolitis гастроэнтеро́лог gastroenterologist гастроэнтероло́гия gastroenterology гастроэнтеропа́тия gastroenteropathy гастроэнтеропто́з gastroenteroptosis гастроэнтерорраги́я gastroenterorrhagia гастроэнтеростоми́я gastroenterostomy гастроэнтеротоми́я gastroenterotomy гастру́ла gastrula гаструля́ция gastrulation гастрэктоми́я gastrectomy

абдомина́льная ~ abdominal gastrectomy гаши́ш hashish, marijuana гебефрени́я hebephrenia Гейдельбе́ргский тест речево́го разви́тия

Heidelberg Language Development test гелангио́ма telangioma гелий helium гелий-нео́новый ла́зер (ГНЛ) helium neon

laser геликоба́ктер пило́ри helicobacter pylori гелиопатоло́гия heliopathology гелиопрофила́ктика helioprophylaxis гелиотерапи́я heliotherapy, solar therapy гелиотропи́зм heliotropism гелиофо́бия heliophobia гель gel гельми́нт helminth гельминто́з helminthiasis гельминтоларвоскопи́я helmintholarvascopy гельминтоло́гия helminthology гельминтоовоме́трия helminthoovometry гельминтоовоскопи́я helminthoovoscopy

374 гельминтофа́уна

гельминтофа́уна helminthofauna гельминтофо́бия helminthophobia гель-хроматогра́фия gel-chromatography гель-электрофоре́з gel-electrophoresis гем heme гемагглютина́ция hemagglutination гемагглютини́н hemagglutinin гемангио́ма hemangioma

звёздчатая ~ spider angioma, spider nevus земляни́чная ~ strawberry hemangioma капилля́рная ~ capillary nevus

гемангиэктази́я hemangiectasia гемартро́з hemarthrosis гематеме́зис hematemesis гематидро́з bloody sweat, hematidrosis гемати́н hematin гематоаэро́метр hematoaerometer гематоге́нный hematogenic гематоиди́н hematoidin гематокольпоме́тра hematocolpometra гематоко́льпос hematocolpos гематокри́т hematocrit, packed cell volume

(PCV) гематоксили́н hematoxylin гемато́лиз hemolysis гемато́лог hematologist гематологи́ческий hematologic гематологи́ческое иссле́дование hematologic

study гематологи́ческое отделе́ние hematology гематоло́гия hematology, hemocytology гемато́ма hematoma

внутричерепна́я ~ intracranial hematoma родова́я ~ birth hematoma сверну́вшаяся ~ coagulated hematoma субдура́льная ~ subdural hematoma эпидура́льная ~ epidural hematoma (EDH)

гематоме́тра hematometra, hemometra гематоме́трия hematometry гематомиели́я hematomyelia гематонефро́з hemonephrosis гематопатоло́гия hematopathology гематорре́я hematorrhea гематоса́льпинкс hematosalpinx гематоста́ксис hematostaxic гематотокси́н hematotoxin гематохро́м hematochrome гематоце́ле hematocele гематоцефа́лия hematocephaly гематоциста ́blood cyst, hematocyst гематоци́т hematocyte гематоцитобла́ст hematoblast, hematocytoblast гематоцито́метр hematocytometer гематоэнцефали́ческий барье́р (ГЭБ) blood-

brain barrier (BBB) гематури́я hematuria гемерало́пия hemeralopia гемиаблепси́я hemiablepsia гемиагевзи́я hemiageusia

гемиалги́я hemialgia гемианакузи́я hemianacusia гемианестези́я hemianesthesia гемианопси́я hemiamaurosis, hemianopsia гемиапракси́я hemiapraxia гемиатето́з hemiathetosis гемиатрофи́я hemiatrophy гемигастрэктоми́я hemigastrectomy гемигепатэктоми́я hemihepatectomy гемигидро́з hemidiaphoresis, hemidrosis гемигипалгези́я hemihypalgesia гемигипергидро́з hemihyperhidrosis гемигиперестези́я hemihyperesthesia гемигиперто́нус hemihypertonia гемигипото́нус hemihypotonia гемиглоби́н hemiglobin гемиглосси́т hemiglossitis гемиглоссэктоми́я hemiglossectomy гемигна́ти́я hemignatia гемидистрофи́я hemidystrophy гемикарио́н hemikaryon гемиколэктоми́я hemicolectomy гемикорпорэктоми́я hemicorporectomy гемикра́ния hemicrania гемиламинэктоми́я hemilaminectomy гемиларингэктоми́я hemilaryngectomy гемимели́я hemimelia геминефрэктоми́я heminephrectomy гемипараплеги́я hemiparaplegia гемипаре́з hemiparesis гемипионефро́з hemipyonephrosis гемиплеги́я hemiplegia

спасти́ческая ~ spastic hemiplegia гемисистоли́я hemisystole гемиспа́зм hemispasm гемиспоро́з hemisporosis гемихоре́я hemichorea гемицефа́лия hemicephalia гемиэктромели́я hemiectromelia гемиэпиле́псия hemiepilepsy гемоагглютини́н hemoagglutinin гемоалкали́метр hemoalkalimeter гемобили́я hematobilia, hemobilia гемобласто́з hemoblastosis гемоглоби́н hemoglobin (HB), hematoglobulin

~ пупови́нной кро́ви cord hemoglobin восстано́вленный ~ reduced hemoglobin зре́лый ~ adult hemoglobin мы́шечный ~ muscle hemoglobin о́бщий ~ total hemoglobin оки́сленный ~ oxygenated hemoglobin фета́льный [плода́] ~ fetal hemoglobin

гемоглобинеми́я hemoglobinemia гемоглобино́лиз hemoglobinolysis гемоглобино́метр hemoglobinometer гемоглобинопа́тия hemoglobinopathy гемоглобинури́я hemoglobinuria

ночна́я пароксизма́льная ~ paroxysmal nocturnal hemoglobinuria

гемоцитобла́ст 375

холодо́вая пароксизма́льная ~ paroxysmal cold hemoglobinuria

эпидеми́ческая ~ black jaundice гемогра́мма blood count, hemogram гемодиагно́стика hemodiagnosis гемодиа́лиз renal dialysis, hemodialysis

хрони́ческий ~ long term hemodialysis гемодиализа́т hemodialysate гемодиализа́тор hemodialyzer гемодилю́ция hemodilution гемодина́мика hemodynamics гемоконио́з hemoconiosis гемоконта́ктный [трансмисси́вный]

механи́зм переда́чи возбуди́теля инфе́кции iatrogenic transmission

гемокульту́ра blood culture, hemoculture гемо́лиз hemolysis, hemocatheresis,

hemocytolysis посттрансфузио́нный ~ transfusion

hemolysis токси́ческий ~ venom hemolysis

гемолиза́т hemolysate гемолизи́н hemolysin, erythrolysin гемолизи́рованная кровь laky blood гемолизи́рованная сы́воротка hemolyzed

serum гемолизи́ровать hemolyze гемоли́мфа hemolymph гемолити́ческая [надпечёночная] желту́ха

hemolytic jaundice, pre-hepatic jaundice гемолити́ческая анеми́я hemolytic anemia;

neonatal anemia гемолити́ческая аутоимму́нная анеми́я

hemolytic autoimmune anemia гемолити́ческая ко́ма hemolytic coma гемолити́ческий hemolytic, hematolytic гемоло́гия hemology гемо́метр hemometer гемопа́тия hemopathy гемопекси́н hemopexin гемоперика́рд hemopericardium гемоперито́неум hemoperitoneum гемоперфу́зия hemoperfusion гемопневмоперика́рд

pneumohemopericardium гемопневмото́ракс hemopneumothorax гемопоэ́з hemopoiesis, hematosis

фета́льный ~ fetal hemopoiesis экстрамедулля́рный ~ extramedullary

hemopoiesis гемопоэти́н hemopoietin; antianemic principle геморраги́ческая анеми́я hemorrhagic anemia геморраги́ческая корь hemorrhagic measles,

black measles геморраги́ческая лихора́дка hemorrhagic

fever геморраги́ческая пу́рпура hemorrhagic

exudative erythema геморраги́ческая чума ́hemorrhagic plague

геморраги́ческий hemorrhagic геморраги́ческий абсце́сс hemorrhagic

abscess геморраги́ческий бронхи́т hemorrhagic

bronchitis геморраги́ческий васкули́т capillary purpura,

purpura nervosa геморраги́ческий гломерулонефри́т

hemorrhagic glomerulonephritis геморраги́ческий диате́з bleeding diathesis геморраги́ческий инсу́льт hemorrhagic stroke геморраги́ческий инфа́ркт hemorrhagic

infarction геморраги́ческий колла́пс hemorrhagic

collapse геморраги́ческий менинги́т hemorrhagic

meningitis геморраги́ческий плеври́т hemorrhagic

pleurisy геморраги́ческий шок hemorrhagic shock геморраги́ческое воспале́ние hemorrhagic

inflammation геморроида́льное сплете́ние hemorrhoidal

plexus, rectal venous plexus геморроида́льный hemorrhoid, hemorrhoidal геморроида́льный у́зел pile, hemorrhoid геморроидэктоми́я hemorrhoidectomy геморро́й hemorrhoid, piles

вне́шний [нару́жный] ~ external hemorrhoids

вну́тренний ~ internal hemorrhoid ущемлённый ~ strangulated hemorrhoids

гемосидеро́з hemosiderosis, iron-storage disease ~ по́чки renal hemosiderosis, blue kidney

гемоско́п hematoscope гемоста́з blood stasis, hemostasis гемостати́ческая ма́рля hemostatic gauze гемостати́ческий hematostatic, hemostatic гемостати́ческий клипс clip forceps гемостати́ческое сре́дство hemostatic drug гемото́ракс hemothorax, hematothorax гемотрансфу́зия blood transfusion,

hemotransfusion гемофи́лик hemophilic гемофили́ческий hemophilic гемофили́ческий артри́т hemophilic arthritis гемофили́я hemophilia, hematophilia гемофи́льная па́лочка haemophilus influenza

B (Hib) гемофильтра́ция hemofiltration гемофо́бия hemaphobia гемофта́льм hemophthalmia гемофусци́н hemofucsin гемохолецисти́т hemocholecystitis гемохромато́з hemochromatosis гемохромо́метр hemochromometer гемоци́т blood cell гемоцитобла́ст hemocytoblast

376 гемоцитоме́р

гемоцитоме́р hemocytometer chamber, hemocytometer, blood-counting chamber

гемоцитоме́трия hemocytometry ген gene

~, ограни́ченный по́лом sex-limited gene ~ предрасполо́женности к заболева́нию

disease-susceptibility gene ~ систе́мы HLA HLA-linked gene ~, сцеплённый с по́лом sex-linked gene алле́льный ~ allelic gene антителокоди́рующий ~ antibody gene гено́мный ~ genomic gene гомозиго́тный ~ homozygous gene доба́вочный ~ additive gene дополни́тельный ~ supplementary gene лета́льный ~ lethal gene мультиалле́льный ~ multiallelic gene рецесси́вный ~ recessive gene, allogen структу́рный ~ structural gene супрессо́рный ~ suppressor gene

генеалоги́ческий genealogic генеалоги́ческое де́рево genealogic tree гене́з genesis генерализи́рованная алопе́ция alopecia

universalis, alopecia totalis генерализи́рованная вакци́ния vaccinia

generalized генерализи́рованное трево́жное

расстро́йство generalized anxiety disorder (GAD)

генерализи́рованный generalized генерализи́рованный васкули́т wide-spread

vasculitis генерализо́ванная агресси́вная лимфо́ма

diffuse aggressive lymphoma генерализо́ванная амнези́я generalized

amnesia генерализо́ванная инфе́кция generalized

infection, systemic infection генерализо́ванная фибро́зная

остеодистрофи́я osteodystrophia fibrosa generalisata

генерализо́ванный гликогено́з glycogen storage disease type II (GSD II), Pompe’s disease

генерализо́ванный эпилепти́ческий припа́док generalized seizure

генерализо́ванный пустулёзный псориа́з generalized pustular psoriasis

генерати́вный generative генери́ческий generic генери́ческий препара́т generic drug гене́тик geneticist гене́тика genetics генети́ческая анома́лия genetic disorder генети́ческая ассимиля́ция genetic

assimilation генети́ческая инжене́рия genetic engineering генети́ческая ка́рта genetic map

генети́ческая предрасполо́женность genetic predisposition

генети́ческая систе́ма genetic system генети́ческий genetic(al) генети́ческий бала́нс genetic balance генети́ческий маркёр genetic marker генети́ческий материа́л genetic material генети́ческий фа́ктор genetic factor генети́ческое карти́рование genetic mapping генита́лии genitalia, genitals, genital organs генита́льный genital генита́льный ге́рпес genital herpes генита́льный зуд pruritis genital генитобла́ст genoblast генитогра́фия genitography генитоцистогра́фия genitocystography ге́нная мута́ция gene mutation ге́нная хирурги́я gene surgery геногра́мма genogram генодермато́з genodermatosis геноко́пия genocopy гено́м genome гено́мный genomic гено́мный ген genomic gene гено́мный импри́нтинг genomic imprinting ген-опера́тор operating gene геносо́ма genosome геноти́п genotype

гетерозиго́тный ~ heterozygous genotype гомозиго́тный ~ homozygous genotype

генотерапи́я gene therapy генотипи́ческий genotypic генотипи́ческий отбо́р genotypic selection генотропи́зм genotropism генофо́бия genophobia генофо́нд genetic material, gene pool геноци́д genocide ген-регуля́тор regulatory gene гентамици́н gentamicine географи́ческий geographic географи́ческий керати́т geographic keratitis географи́ческий язы́к geographic tongue геоно́з geonosis геота́ксис geotaxis геотрихо́з geotrichosis геотропи́зм geotropism геофа́гия geophagia гепапто́з hepaptosis гепари́н heparin гепаталги́я hepatalgia гепатарги́я hepatargia гепати́т hepatitis

~ А hepatitis A ~ В hepatitis B ~ С hepatitis C ~-де́льта hepatitis D, HDV аутоимму́нный ~ autoimmune hepatitis ви́русный ~ viral hepatitis волча́ночный ~ plasma cell hepatitis

гиали́т 377

врождённый гигантокле́точный ~ giant cell hepatitis, neonatal giant cell hepatitis

гранулемато́зный ~ granularmatous hepatitis

инфекцио́нный ~ Botkin’s disease сы́вороточный ~ serum hepatitis,

transfusion hepatitis, hepatitis B хрони́ческий акти́вный ~ (ХАГ) chronic

active hepatitis (CAH) хрони́ческий персисти́рующий ~ persistent

hepatitis гепати́ческая желту́ха hepatic [hepatocellular]

jaundice гепатовеногра́фия hepatovenography гепатогра́мма hepatogram гепатогра́фия hepatography гепато́з hepatosis гепатолизи́н hepatolysin гепатоли́т hepatolith гепатолитиа́з hepatolithiasis гепатолитэктоми́я hepatolithectomy гепатолобэктоми́я hepatolobectomy гепато́лог hepatologist гепатоло́гия hepatology гепато́ма hepatoma гепатомаля́ция hepatomalacia гепатомегали́я hepatomegalia гепатопа́тия hepatopathy гепатопекси́я hepatopexy гепатопто́з floating liver гепаторафи́я hepatorrhaphy гепато́рекс hepatorhexis гепатоскопи́я hepatoscopy гепатосплени́т hepatosplenitis гепатотоксеми́я hepatotoxemia гепатотокси́н hepatotoxin гепатотокси́ческий hepatotoxic гепатотокси́чность hepatotoxicity гепатотоми́я hepatotomy гепатофосфорила́зная недоста́точность

glycogen storage disease type VI (GSD VI), Hers disease

гепатохолангиостоми́я hepatocholangiostomy гепатохоланги́т hepatocholangitis гепатоцеллюля́рная [печёночноклеточная]

желту́ха hepatocellular [hepatic] jaundice гепатоцеллюля́рный hepatocellular гепатоци́т hepatocyte гепатэктоми́я hepatectomy гериа́тр geriatrician гериатри́ческий geriatric гериатри́я geriatrics, presbyatrics гермафроди́т hermaphrodite герметизи́ровать seal; airproof гермети́ческая повя́зка occlusive dressing гермети́чный airtight; hermetically sealed;

hermetic гермино́ма germinoma герниогра́фия herniography

герниоло́гия herniology герниопла́стика hernia repair, hernioplasty герниорафи́я herniorrhaphy герниотоми́я herniotomy геродонто́лог gerontologist геродонтоло́гия gerodontology

социа́льная ~ social gerontology сравни́тельная ~ comparative gerontology эволюцио́нная ~ evolutionary gerontology

герои́н heroin герои́новая зави́симость addiction to heroin геронто́лог gerontologist геронтологи́ческое отделе́ние gerontology геронтоло́гия gerontology геронтопсихиатри́я gerontological psychiatry,

psychogeriatrics геронтофи́ли́я gerontophilia геронтофо́бия gerontophobia ге́рпес herpes

~ бере́менных herpes gestationus ~ новорождённых neonatal herpes, herpes

neonatorum генита́льный ~ genital herpes опоя́сывающий ~ zoster herpes просто́й ~ fever blister, fever sore, simplex

herpes, cold sore герпети́ческая лихора́дка fever blister, fever

sore герпети́ческая я́зва herpetic ulcer герпети́ческий herpetic герпети́ческий керати́т herpes simplex

keratitis (HSK) герпети́ческий стомати́т herpetic stomatitis гестацио́нный gestational гестацио́нный во́зраст gestational age гесто́з gestosis, toxemia in pregnancy гетероантиге́н heteroantigen гетероантиге́нный heteroantigenic гетероантите́ло heteroantibody гетероге́нность heterogeneity гетероге́нный heterogeneous гетерозиго́та heterozygote гетерозиго́тный геноти́п heterozygous

genotype гетерологи́чный heterologous гетеропласти́ческий heteroplastic гетеропласти́ческий транспланта́т

heteroplastic graft гетеросексуа́льность heterosexuality гетеросексуа́льный heterosexual гетеротранспланта́т heterologous graft гетеротранспланта́ция heterotransplantation гетерохро́мия heterochromia гетерохро́мная катара́кта heterochromic

cataract гетероэпито́п heteroepitope гиали́н hyaline гиалино́з hyalinosis гиали́т hyalitis

378 гиалопла́зма

гиалопла́зма hyaloplasm гиалуронида́за hyaluronidase гиберна́ция hybernation гиберно́ма hybernoma, fat cell lipoma ги́бкая конта́ктная ли́нза soft contact lens ги́бкий flexible ги́бкий кате́тер flexible catheter гибри́д hybrid гибри́дность hybridity гиганти́зм gigantism, somatomegaly гигантокле́точная карцино́ма giant cell

carcinoma гигантокле́точная о́пухоль giant cell tumor гигантокле́точная остеобласто́ма giant cell

myeloma, giant cell tumor of the bone гигантокле́точная пневмони́я giant cell

pneumonia гигантокле́точный giant cell гигантокле́точный артерии́т giant cell arteritis гигантокле́точный миокарди́т giant cell

myocarditis гигантокле́точный рак giant cell carcinoma гигантомасти́я gigantomastia гигантоци́т gigantocyte гига́нтская кле́тка giant cell гига́нтская крапи́вница giant urticaria гига́нтский giant гига́нтский плод giant fetus гигие́на hygiene

~ воды ́water hygiene ~ во́здуха air hygiene ~ дете́й и подро́стков pediatric hygiene ~ де́тского во́зраста child hygiene ~ зубо́в dental hygiene ~ окружа́ющей среды́environmenal

medicine, environmental health ~ пита́ния food hygiene ~ ротово́й по́лости oral hygiene ~ рук hand hygiene ~ труда ́occupational hygiene, occupational

medicine ~ труда́и окружа́ющей среды ́occupational

and environmental health ли́чная ~ personal hygiene о́бщая ~ general hygiene промы́шленная ~ industrial health социа́льная ~ social hygiene шко́льная ~ school health

гигиени́ст hygienist стоматологи́ческий ~ dental hygienist

гигиени́ческая прокла́дка sanitary pad, feminine pad

гигиени́ческий hygienic; sanitary; sanitized гигро́ма hygroma гигроскопи́ческая ма́рля absorbent gauze гигроскопи́чность water-absorbing quality,

hygroscopicity гидрадени́т axilla grandular inflammation,

hydradenitis

гидрадено́ма hydradenoma гидрамнио́н fetal hydrops гидраргиро́з hydragyrgia гидрартро́з articular dropsy, hydrarthrosis гидрата́ция hydratation, hydration гидреми́я hydremia гидроадепси́я hydroadepsia гидроанцефа́лия hydranencephaly гидроаэроиониза́тор hydroaeroionizer гидроаэроиониза́ция hydroaeroionization гидроаэроионотерапи́я hydroaeroionotherapy гидробиоло́гия hydrobiology гидрогена́за hydrogenase гидрогениза́ция hydrogenation гидрогенизи́рованные жиры ́trans fats гидрокалико́з hydrocalycosis гидрокодо́н hydrocodone гидроколонотерапи́я colon cleansing гидрокортизо́н hydrocortisone гидрокортизо́новый крем hydrocortisone

cream гидрокси́д hydroxide гидролаби́льность hydrolability гидрола́за hydrolase гидро́лиз hydrolysis, hydrolytic degradation гидроли́мф hydrolymph гидролити́ческий hydrolytic гидролити́ческий ферме́нт hydrolytic

enzyme гидроменингоце́ле hydromeningocele гидроме́тра hydrometra гидрометроко́льпос hydrometrocolpos гидромиели́я hydromyelia гидромиелоце́ле hydromyelocele гидромикроцефа́лия hydromicrocephaly гидромио́ма hydromioma гидронефро́з pyelonephrosis, hydronephrosis,

nephrohydrosis гидроперика́рд hydrocardia, hydropericarditis гидропла́зма hydroplasma гидропневмоперика́рд

hydropneumopericardium гидропневмоперито́неум

hydropneumoperitoneum гидроре́я hydrorrhea гидроса́льпинск hydrosalpinx гидрота́ксис hydrotaxis гидротерапи́я water treatment, hydrotherapy гидрото́ракс hydrothorax гидротропи́зм hydrotropism гидротуба́ция hydrotubation гидрофи́льная про́ба hydrophilic test гидрофо́бия hydrophobia гидроце́ле hydrocele гидроцефа́лия hydrocephalus, dropsy of the

brain, hydrocephaly гидро́лиз hydrolysis, hydrolytic degradation гидроцефалоце́ле hydrencephalocele гидроцисто́ма hydrocystoma

гиперлипопротеинеми́я (ГЛП) 379

гильоти́нная ампута́ция linear amputation, guillotine amputaion

гильоти́нные но́жницы guillotine scissors гиме́н hymen гименотоми́я hymenotomy гимна́стика (physical) exercise, gymnastics

дыха́тельная ~ breathing exercises гинандри́зм gynandrism гинандро́идный gynandroid гинандроморфи́зм gynandromorphism гинатрези́я gynatresia гингиви́т gingivitis гинекогра́фия gynecography гинеко́идный gynecoid гинеко́лог gynecologist гинекологи́ческая кюре́тка uterine spoon гинекологи́ческий gynecologic, gynecological гинекологи́ческий ана́мнез gynecological

history гинекологи́ческое зе́ркало gynecological

speculum гинекологи́ческое кре́сло exam table гинекологи́ческое отделе́ние gynecology гинеколо́гия gynecology

операти́вная ~ gynecological surgery гинекомасти́я mammary feminism,

gynecomastia гинекофили́я gynecomania гинекофо́бия gynecophobia гинопла́стика gynoplasty гиперакинези́я hyperakinesia гиперакти́вность hyperactivity гиперакти́вный hyperactive, overactive гиперакузи́я acoustic hyperesthesia гипералгези́я hyperalgesia гипералкоголеми́я hyperalcoholemia гиперальдостерони́зм hyperaldosteronism гипераминоацидеми́я hyperaminoacidemia гипераминоацидури́я hyperaminoaciduria гиперамнези́я hypermnesia

~ в состоя́нии гипно́за hypnotic hypermnesia

гиперандрогени́зм hyperandrogenism гиперантефлекси́я hyperanteflexion гипераэра́ция hyperaeration гипербари́зм hyperbarism гипербари́ческая барока́мера hyperbaric

oxygen therapy chamber гипербари́ческая оксигена́ция (ГБО)

hyperbaric oxygenation гипербари́ческий hyperbaric гипербари́ческий симпто́м hyperbaric

symptom гипербилирубинеми́я hyperbilirubinemia гипербрахицефа́лия hyperbrachycephaly гипербули́я hyperbulia гипервалинеми́я hypervalinemia гипервентиля́ция hyperventilation гипервитами́ноз hypervitaminosis

гиперволеми́я hypervolemia, plethora гипергалактози́я hypergalactosia гипергаммаглобулинеми́я

hypergammaglobulinemia гипергевзи́я hypergeusia, oxygeusia гипергенитали́зм hypergenitalism,

hypergonadism гипергидро́з hidrosis, hyperhidrosis гипергидропекси́я hyperhydropexis гипергине́з hypergenesis гипергистаминеми́я hyperhistaminemia гипергликеми́я hyperglycemia, high blood

sugar алимента́рная [пищева́я] ~ alimentary

hyperglycemia, dietary hyperglycemia диабети́ческая ~ diabetic hyperglycemia пищева́я ~ alimentary hyperglycemia, dietary

hyperglycemia гиперглобулинеми́я hyperglobulinemia гипергонади́зм hypergenitalism,

hypergonadism гипергрануля́ция hypergranulation гипердактили́я hyperdactyly гипердонти́я hyperdontia гипереме́зис hyperemesis гипереми́я hyperemia, congestion

акти́вная ~ active congestion артериа́льная ~ arterial hyperemia вено́зная ~ passive hyperemia рефлекто́рная ~ reflex hyperemia сосу́дистая ~ vascular hyperemia

гиперерги́ческий hyperergic гиперерги́ческое воспале́ние hyperergic

inflammation гиперерги́я hyperergy гиперестези́я hyperesthesia, oxiesthesia гипериммуниза́ция hyperimmunization,

hypervaccination гиперимму́нная сы́воротка hyperimmune

serum гиперимму́нность hyperimmunity гиперинсулинеми́я hyperinsulinemia гиперинсулини́зм hyperinsulinism гиперинфля́ция hyperinflation

лёгочная ~ (ЛГИ) hyperinflation of the lungs гиперкалиеми́я hyperkalemia гиперкальциеми́я hypercalcemia гиперкапни́я hypercapnia гиперкерато́з hyperkeratization гиперкетонеми́я hyperketonemia гиперкетонури́я hyperketonuria гиперкине́з hyperkinetic disorder гиперкинези́я hyperkinesia, hyperkinetic

disorder, hypermotility гиперкоагуля́ция hypercoagulation гиперкомпенса́ция hypercompensation гиперкортици́зм hypercorticoidism гиперлипопротеинеми́я (ГЛП)

hyperlipoproteinemia

380 гипермасти́я

гипермасти́я hypermastia гиперменоре́я hypermenorrhea гиперметропи́я hypermetropia гипермими́я hypermimia гипермиотони́я hypermyotonia гипермнези́я hypermnesia гипермо́рф hypermorphен гипермоти́льность hyperakinesia гипернатриеми́я hypernatremia гипернефро́ма hypernephroma гипернихи́я hypernychia гиперокси́я hyperoxia гиперосми́я hyperosmia, hyperospheresia,

oxyosmia гиперосмо́з hyperosmosis гиперосто́з hyperostosis

ко́рковый ~ cortical hyperostosis гиперпаразити́зм hyperparasitism гиперпаратирео́з hyperparathyroidism гиперпа́тия hyperpathia гиперпигмента́ция hyperpigmentation гиперпирекси́я hyperpyrexia гиперплази́я hyperplasia

ко́рковая ~ cortical hyperplasia гиперпло́ид hyperploid гиперполименоре́я hyperpolymenorrhea гиперполяриза́ция hyperpolarization гиперпролактинеми́я hyperprolactinemia гиперпролинеми́я hyperprolinemia гиперпролинури́я hyperprolinuria гиперпротеинеми́я albuminosis,

hyperalbuminosis, hyperproteinemia гиперреакти́вность hypereactivity гиперреакти́вный hypereactive гиперрефле́ксия hypereflexia гиперсалеми́я hypersalemia гиперсалива́ция hyperptyalism, hypersalivation,

hypersialosis, ptyalism, ptyalorrhea гиперсегмента́ция hypersegmentation гиперсексуа́льность hypersexuality гиперстеато́з steatosis гиперстени́я hypersthenia гипертели́я hyperthelia гипертелори́зм hypertelorism гипертензи́н hypertensin гипертензиноге́н hypertensinogen гиперте́нзия hypertension (HTN)

артериа́льная ~ (АГ) arterial hypertension вено́зная ~ venous hypertension лёгочная ~ pulmonary hypertension пароксизма́льная артериа́льная ~

paroxysmal hypertension порта́льная ~ portal hypertension симптомати́ческая артериа́льная ~

secondary hypertension систоли́ческая артериа́льная ~ systolic

hypertension стаби́льная артериа́льная ~ persistent

hypertension

транзито́рная ~ transient hypertension гиперте́нзор hypertensor гипертерми́ческая ко́ма hyperthermic coma гипертерми́ческий hyperthermic гипертерми́я hyperthermia, pyrexia

иску́сственная ~ artificial fever лече́бная ~ therapeutic fever

гипертими́я hyperthymia гипертирио́з hyperthyroidism гипертони́ческая кли́зма saline enema гипертони́ческая ретинопа́тия hypertensive

retinopathy гипертони́ческий hypertonic, hypertensive гипертони́я hypertension гипертрихо́з hypertrichosis, trichauxis гипертромбинеми́я hyperthrombinemia гипертрофи́ческий hypertrophic гипертрофи́ческий остеопоро́з hypertrophic

osteoporosis гипертрофи́ческое ожире́ние adult-onset

obesity гипертрофи́я hypertrophy

~ желу́дочков ventricular hypertrophy гиперурикеми́я hyperuricemia гиперферментеми́я hyperenzymemia гиперфибрино́лиз hyperfibrinolysis гиперфу́нкция hyperfunction, hyperfunctioning гиперхили́я hyperchylia гиперхлоргидри́я hyperacidity,

hyperchlorhydria гиперхлореми́я chloruremia гиперхлорури́я hyperchloruria гиперхолестеринеми́я cholesteremia,

hypercholesteremia гиперхромато́з hyperchromatism гиперцементо́з cementosis, hypercementosis гиперчувстви́тельность hypersensitivity

~ заме́дленного ти́па delayed hypersensitivity

~ неме́дленного ти́па immediate hypersensitivity

иммуноко́мплексная ~ immune complex hypersensitivity

холодо́вая ~ cold hypersensitivity гипертрофи́я hypertrophy, enlargement,

auxesis ~ се́рдца megacardia, megalocardia

гиперэкзофори́я hyperexophoria гиперэкстензи́я hyperextention гиперэласто́з hyperelastosis гиперэозинофили́я hypereosinophilia гиперэстрогени́зм hyperestrogenemia гипестези́я hypesthesia гиплази́я hyperplasia гипналги́я hypnalgia гипногене́з hypnogenesis гипно́з hypnosis, hypnotic state гипнолепси́я hypnolepsy гипнорепроду́кция hypnotic recall

гипотимпанотоми́я 381

гипнотерапи́я hypnotherapy гипноти́ческий hypnotic гипноти́ческий сон hypnotic sleep гипнофо́бия hypnophobia гипоадреналинеми́я hypoadrenalinemia гипоакузи́я hypoacusis гипоалгези́я hypoalgesia гипоаллерге́нный hypoallergenic гипобари́зм hypobarism гипобари́ческий hypobaric гипобари́ческий симпто́м hypobaric symptom гипобаропа́тия hypobaropathy гипобио́з hypobiosis гипобла́ст hypoblast гипобули́я hypobulia гиповентиля́ция hypoventilation гиповитамино́з vitamin deficiency гиповолеми́ческий hypovolemic гиповолеми́я hypovolemia гипогалакти́я hypogalactia гипогаммаглобулинеми́я

hypogammaglobulinemia гипоганглио́з hypogangliosis гипогапло́ид hypogaploid гипога́стрий hypogastrium гипогастропа́г hypogastropagus гипогевзи́я hypogeusia гипогепати́я hypohepatia гипогидрата́ция hypohydration гипогидро́з hypohidrosis гипогликеми́ческая ко́ма hypoglycemic coma гипогликеми́ческий hypoglycemic гипогликеми́ческий шок hypoglycemic shock гипогликеми́я hypoglycemia, glucopenia

~ натоща́к fasting hypoglycemia алимента́рная ~ dietary hypoglycemia медикаменто́зная ~ drug-induced

hypoglycemia реакти́вная ~ reactive hypoglycemia

гипогло́ссия hypoglossia гипогна́ти́я hypognathia гипогонади́зм hypogonadism, andropause,

male menopause, climacteric virile гиподе́рма hypoderma гиподерми́т steatitis гиподинами́я hypodynamia, physical inactivity гиподонти́я hypodontia гипокалиеми́я kaliopenia гипокальцинеми́я hypocalcemia гипокальцино́з hypocalcinosis гипока́пния acapnia, hypocapnia гипокинези́я hypokinesia, akinesia гипокоагуля́ция athrombia гипокони́д hypoconid гипокортици́зм hypocorticism, Addison’s

disease, chronic adrenal insufficiency гипокрини́я hypocrinia, hypoendocrinism гипоксеми́ческий колла́пс hypoxemic

collapse

гипокси́чески-ишеми́ческая энцефалопа́тия hypoxic ischemic encephalopathy

гипокси́я hypoxia, anoxia ~ новорождённых neonatal hypoxia засто́йная ~ stagnant hypoxia тка́невая ~ tissue hypoxia циркулято́рная ~ circulatory hypoxia

гипокупреми́я hypocupremia гипома́ния hypomania гипомасти́я hypomastia гипоменоре́я hypomenorrhea гипоме́трия hypometria гипомнези́я hypomnesia гипомоби́льность hypomobility гипомо́рф hypomorph гипонатриеми́я hyponatriemia гипони́хий hyponychium гипопигмента́ция hypochromatism,

hypopigmentation гипопитуитари́зм apituitarism гипоплази́я hypoplasia гипопракси́я hypopraxia гипопротеинеми́я hypoproteinosis гипореакти́вность hyporeactivity гипорефле́ксия hyporeflexia гипосексуа́льность hyposexuality гипосидеро́з hyposiderosis гипосинде́з hyposyndesis гипосистоли́я hyposystole гипосми́я hyposmia, hyposphresia гипоспади́я hypospadia гипосперматогене́з hypospermatogenesis гипосплени́зм hyposplenism гипоста́з hypostasis гипостени́я hyposthenia гипостенури́я hyposthenuria гипоталами́ческая аменоре́я hypothalamic

amenorrhea гипоталами́ческий hypothalamic гипоталами́ческое ожире́ние hypothalamic

obesity гипотала́мус hypothalamus гипо́теза hypothesis гипотена́р hypothenar гипотензи́вное сре́дство hypotensive drug гипотензи́вный hypotensive гипоте́нзия hypotension

внутричерепна́я ~ intracranial hypotension ортостати́ческая ~ postural hypotension стаби́льная артериа́льная ~ persistent

hypotension сто́йкая ~ refractory hypotension

гипотелори́зм hypotelorism гипотерми́ческий hypothermal гипотерми́я hypothermia

глубо́кая ~ profound hypothermia о́бщая ~ total hypothermia

гипотими́я hypothymia гипотимпанотоми́я hypotympanotomy

382 гипотимпа́нум

гипотимпа́нум hypotympanum гипотирео́з hypothyroidism, thyroid

insufficiency гипотирео́идная ко́ма myxedema coma гипотирео́идное ожире́ние hypothyroid

obesity гипотирео́идный hypothyroid гипотокси́ческая ко́ма hypoxic coma гипотокси́ческий hypoxic гипотони́я hypotonia, hypotension гипотрихи́я hypotrichosis гипотрофи́чный hypotrophic; small-for-date гипотрофи́чный новорождённый small-for-

date, hypotrophic newborn гипотрофи́чный плод small-for-date fetus гипотрофи́я hypotrophy гипоурикури́я hypouricuria гипо́физ pituitary gland, pituitary body, hypophysis

гло́точный ~ pharyngeal pituitary гипофиза́рная кахекси́я hypophyseal cachexia гипофиза́рная я́мка hypophyseal fossa гипофиза́рный pituitary, hypophyseal гипофизи́т hypophysitis гипо́физная железа́pituitary gland,

hypophysis гипофу́нкция hypoactivity, hypofunction гипохили́я hypochylia гипохлоргидри́я hypoacidity, hypochlorhydria гипохлореми́я chloropenia, hypochloremia гипохлорури́я hypochloruria гипохоли́я hypocholia гипохромази́я hypochromasia гипохроми́я hypochromia; hypochromasia гипоэзофори́я hypoesophoria гипоэргази́я hypoergasia гипоэрги́я hypoergy гипоэстези́я hypoesthesia гипс gypsum, plaster; cast

наложе́ние ~а cast application сня́тие ~а cast removal

ги́псовая повя́зка plaster bandage ги́псовая ши́на cast brace гироспа́зм gyrospasm гирсути́зм hirsutism, pilosis гирудотерапи́я hirudotherapy гирэктоми́я gyrectomy гистами́н histamine гистамина́за histaminase гистами́новая двойна́я про́ба double

histamin test гистами́новый histamine гистами́новый тест histamine test гистералги́я hysteralgia, hysterodynia гистерогра́мма hysterogram гистеро́граф hysterograph гистерогра́фия hysterography, uterography гистеродини́я hysterodynia гистерокле́йзис hysterocleisis гистерокольпоско́п hysterocolposcope

гистеро́лиз hysterolysis гистеро́метр hysterometer гистероме́трия hysterometry гистеромио́ма hysteromyoma гистеромиомэктоми́я hysteromyomectomy гистеромиотоми́я hysteromyotomy гистероофорэктоми́я

hysteron-oophorectomy гистеропа́тия hysteropathy гистеропекси́я hysteropexy, uteropexy,

hysterorrhaphy гистеропла́стика hysteroplasty гистеропто́з hysteroptosis гистерорафи́я hysterorrhaphy гистероре́ксис hysterorrhexis гистеросальпингогра́фия

hysterosalpingography, utersalpingography гистероско́п hysteroscope, metroscope гистероскопи́я hysteroscopy, uteroscopy

чрезбрюши́нная ~ celiohysterestomy гистероспа́зм hysterospasm гистеротоми́я hysterotomy, uterotomy гистероце́ле hysterocele гистерэктоми́я hysterectomy гистиди́н histidine гистиоци́т histiocyte гистиоцито́з histiocytosis гистогене́з histogenesis гисто́лиз histolysis гисто́лог histologist гистологи́ческий histologic(al) гистологи́ческий диа́гноз histologic(al)

diagnosis гистологи́ческое иссле́дование histology,

microscopic examination гистоло́гия histology

о́бщая ~ general histology патологи́ческая ~ pathologic histology сравни́тельная ~ comparative histology

гисто́н histone гистонури́я histonuria гистопатогене́з histopathogenesis гистопатоло́гия histopathology гистоплазми́н histoplasmin гистоплазмо́з histoplasmosis гисторадиогра́фия historadiography гисторе́ксис historrhexis гифе́ма hyphema гла́вный leading, main, chief гла́дкая мы́шца smooth muscle глаз eye

иску́сственный ~ artificial eye слезя́щийся ~ watery eye, runny eye

глаза́ eyes, both eyes (OU) глазни́ца orbital cavity; eye socket; arcula глазно́е дно eyeground глазно́й ocular, ophthalmic; optical глазно́й врач eye doctor, ophthalmologist глазно́й зуб eye tooth

гломерулонефри́т 383

глазно́й импланта́т visual implant, visual prosthesis

глазно́й нерв ophthalmic nerve глазно́й симпто́м ocular symptom глазно́й хруста́лик eye lens глазны́е ка́пли eye drops, ophthalmic drops глазодви́гательный oculomotor глазодви́гательный нерв oculomotor nerve глазосерде́чный рефле́кс oculocardiac reflex глазу́рная пе́чень frosted liver, sugar-icing

liver глазу́рная селезёнка sugar-coated spleen глазу́рное се́рдце frosted heart гландуля́рный glandular гла́нды tonsils глауко́ма glaucoma

абсолю́тная ~ absolute glaucoma врождённая ~ congenital glaucoma закрытоуго́льная ~ closed angle glaucoma засто́йная ~ congestive glaucoma открытоуго́льная ~ open angle glaucoma проста́я ~ simple glaucoma травмати́ческая ~ traumatic glaucoma хрони́ческая ~ chronic glaucoma эксфолиати́вная ~ exfoliative glaucoma ю́ношеская ~ juvenile glaucoma

глаукомато́зная катара́кта glaucomatous cataract

глаукомато́зный glaucomatous глиа́льная кле́тка glial cell глиа́льный glial гликеми́ческий glycemic гликеми́ческий и́ндекс glycemic index (GI) гликеми́я glycemia, glycochemia гликогевзи́я glycogeusia гликоге́н glycogen, animal starch

~ пе́чени hepatic starch гликогене́з glycogenesis гликоге́новая боле́знь glycogenosis,

dextrinosis гликогено́з glycogenosis, dextrinosis

генерализо́ванный ~ glycogen storage disease type II (GSD II), Pompe’s disease

диффу́зный ~ с цирро́зом пе́чени glycogen storage disease type IV (GSD IV), Andersen’s disease, glycogen branching enzyme deficiency

нефромегали́ческий ~ glycogen storage disease type I (GSD I), von Gierke’s disease

гликогено́з I ти́па glycogen storage disease type I (GSD I), von Gierke’s disease, type I glycogenosis

гликогено́з II ти́па glycogen storage disease type II (GSD II), Pompe’s disease, type II glycogenosis

гликогено́з III ти́па glycogen storage disease type III (GSD III), Cori’s disease, limit dextrinosis, type III glycogenosis

гликогено́з IV ти́па glycogen storage disease type IV (GSD IV), Andersen’s disease, glycogen branching enzyme deficiency, type IV glycogenosis

гликогено́з V ти́па glycogen storage disease type V (GSD V), McArdle’s disease, myophosphorylase deficiency, type V glycogenosis

гликогено́з VI ти́па, гепатофосфорила́зная недоста́точность, боле́знь Ге́рса type VI glycogenosis

гликогено́лиз glycogenolysis гликозили́рование glycosylation гликозури́я glycosuria гликока́ликс glycocalyx гликокортико́иды glycocorticoids глико́лиз glycolysis гликолипи́д glycolipid гликопепти́д glycopeptide гликопротеи́н glycoprotein (gp) гликури́я glucosuria глиобла́ст glioblast глиобласто́ма glioblastoma глио́з gliosis глио́ма glioma

саркомато́зная ~ neurogliocytoma глиомато́з gliomatosis глиоци́т glia cell глист worm, parasitic worm, helminth

кру́глый ~ [немато́да] roundworm ле́нточный ~ tapeworm пло́ский ~ flat worm

гли́стная инва́зия helminthic infection глистого́нный antihelminthic глицери́н glycerin глици́н glycin глицинеми́я glycinemia глицино́з glycinemia гли́я glia глобули́н globulin

о́бщий сы́вороточный ~ (БСА) general serum globulin

сы́вороточный ~ serum globulin, seroglobulin

глобулинури́я globulinuria глобуля́рный globular гломангио́з glomangiosis гломерули́т glomerulitis гломерулонефри́т glomerular nephritis,

glomerulonephritis геморраги́ческий ~ hemorrhagic

glomerulonephritis иммуноко́мплексный ~ immune complex-

mediated glomerulonephritis мембрано́зный ~ membranous

glomerulonephritis о́стрый ~ acute glomerulonephritis (AGN) очаго́вый ~ focal glomerulonephritis экссудати́вный ~ exudative

glomerulonephritis

384 гломерулопа́тия

гломерулопа́тия glomerulopathy гломерулосклеро́з glomerulosclerosis гломерулоцито́ма glomerulocytoma гломеруля́рная киста́glomerular cyst гломеруля́рный glomerular гло́мус glomus, arterial gland гломэктоми́я glomectomy глоссалги́я glossalgia глосси́т glossitis глоссодини́я glossodynia глоссола́лия glossolalia глоссопа́тия glossopathy глоссоплеги́я glossoplegia глоссопто́з glossoptosis глоссорафи́я glossorrhaphy глоссотоми́я glossotomy глоссофити́я glossophytia глоссоце́ле glossocele глоссэктоми́я glossectomy глота́ние swallowing, ingestion, deglutition

затруднённое ~ dysphagia глота́ть ingest, swallow гло́тка pharynx глото́к swallow гло́точная арте́рия pharyngeal artery гло́точный pharyngeal гло́точный гипо́физ pharyngeal pituitary гло́точный рефле́кс laryngeal [pharyngeal]

reflex гло́точный свищ pharyngeal fistula глубо́кая висо́чная арте́рия deep temporal

artery глубо́кая гипотерми́я profound hypothermia глубо́кая дезинфе́кция high level disinfection

(HLD) глубо́кая депре́ссия deep depression глубо́кая пальпа́ция deep palpation глубо́кая ра́на gash глубо́кая трихофити́я kerion, tinea profunda глубо́кий бластомико́з deep blastomycosis глубо́кий керати́т deep keratitis глубо́кий сон deep sleep глубо́кое дыха́ние deep breathing глубо́кое фтори́рование fluoride therapy глутама́т glutamate глутами́новая кислота́ glutaminic acid глухо́й deaf, hearing impaired глухонемо́й deaf mute, deaf and dumb,

surdomute глухонемота́deafmutation, deafmutism,

deaf-dumbness, surdomutism глухота ́deafness, surdity

ко́рковая ~ cortical deafness глюкагоно́ма glucagonoma глюкоге́нный glucogenic глюко́за [виногра́дный са́хар] glucose;

glucose sugar глюкозами́н glucosamine глюко́зный glucose

глюко́зный ага́р glucose agar глюкокина́за glucokinase глюкокортико́ид glucocorticoid глюколипи́ды glucolipids глюкоме́тр glucometer глюкона́т gluconate глюте́н gluten гнаталги́я gnathalgia гнатио́н gnathion гнати́т gnathitis гнатодина́мика gnathodynamics гнатодинамо́метр gnathodynamometer гнатопла́стика gnathoplasty гнатосо́ма gnathosome гнатоста́т gnathostat гнатостомо́з gnathostomosis гнатоцефа́л gnathocephal гнёздная алопе́ция alopecia areata гнёздный focal гни́да nit гние́ние putrification, rot, decay гни́лостная инфе́кция putrid infection гни́лостная мокро́та putrid mucus гни́лостное воспале́ние putrid [suppurative]

inflammation гни́лостный ichorous, putrescent, putrid, foul гни́лостный бронхи́т putrid bronchitis гноеро́дный pyogenic, putrid, suppurative гноеро́дный стафилоко́кк staphylococcus

pyogenes гноетече́ние pyorrhea, suppuration гно́зия gnosia гнои́ться suppurate гной purulence, pus гно́йная инфе́кция purulent infection гно́йная киста́ pyocyst гно́йная мокро́та purulent mucus гнойни́к abscess, achor гно́йное воспале́ние suppurative inflammation гно́йные выделе́ния purulent discharge гно́йный [апостемато́зный] нефри́т

suppurative nephritis гно́йный suppurative, purulent, pussy гно́йный аппендици́т suppurative appendicitis гно́йный артри́т arthrempyesis, pyogenic

arthritis гно́йный гаймори́т purulent maxillary sinusitis,

catarrhal sinusitis, purulent sinusitis гно́йный конъюнктиви́т purulent conjunctivitis гно́йный масти́т suppurative mastitis гно́йный миели́т purulent myelitis гно́йный ости́т purulent osteitis гно́йный перикарди́т suppurative pericarditis гно́йный перитони́т purulent peritonitis,

pyoperitonitis гно́йный плеври́т purulent pleurisy гно́йный стомати́т pyostomatitis гно́йный хейли́т impetiginous cheilitis гноя́щаяся ра́на festering wound

горизонта́льный ниста́гм 385

гнуса́вость rhinolalia голеносто́п ankle wrap

ортопеди́ческий ~ ankle-foot orthotics голеносто́пный банда́ж ankle-foot brace го́лень chemis, shin, crus, cnemis голова ́head голо́вка полово́го чле́на glans penis, penis

head, balanus головна́я боль headache, cephalagra головна́я вошь head louse головно́е предлежа́ние cranial presentation,

head presentation головно́й cephalic головно́й и спинно́й мозг cerebrospinal axis головно́й мозг brain, encephalon, cerebrum,

encephalon головно́й педикулёз pediculosis capitis головодержа́тель head holder головокруже́ние dizziness, vertigo, giddiness;

dizziness spell ко́рковое ~ cortical vertigo

голо́вчатый кате́тер bulbous catheter го́лод famine, hunger голода́ние starvation, fasting, hunger

кислоро́дное ~ oxygen lack, hypoxia, anoxia

лече́бное ~ fasting голо́дная боль hunger pain голо́дный hungry; starving; famished го́лос voice, vox голосова́я свя́зка vocal chord голосова́я скла́дка vocal fold голосова́я щель glottis slit голосово́й vocal, phonal, phonic голосово́й аппара́т vocal apparatus голосообразова́ние phonation голуба́я катара́кта blue cataract гомеопа́т homeopath гомеопати́ческая апте́ка homeopathic

pharmacy гомеопати́ческий homeopathic гомеопа́тия homeopathy гомеосина́псис homeosynapsis гомеоста́з homeostasis, steady state гомеотерапи́я homeotherapy гомесвести́зм homeovestism гомицидома́ния homicidomania гомицидофили́я homicidophilia гомогена́т homogenate гомогениза́тор homogenizer гомогениза́ция homogenization гомоге́нность homogeneity гомоге́нный homogenous гомозиго́та homozygote гомозиго́тный ген homozygous gene гомозиго́тный геноти́п homozygous genotype гомологи́чный homologous гомоло́гия homology гомопласти́ческий homoplastic

гомопласти́ческий транспланта́т homoplastic graft

гомореакта́нт homoreactant гомосексуали́ст homosexual; gay гомосексуа́льность homosexuality гомосексуа́льный homosexual гомосексуа́льный партнёр homosexual

partner гомотка́нь homotissue гомотранспланта́т homologous graft гомотранспланта́ция homotransplantation гомофо́б homophobic гона́да gonad гонадобласто́ма gonadoblastoma гонадопа́тия gonadopathy гонадотерапи́я gonadotherapy гонадотропи́н gonadotropin

хориони́ческий ~ (ХГ) chorionic gonadotropin челове́ческий менопауза́льный ~ (чМГ)

human menopausal gonadotropin челове́ческий хориони́ческий ~ (чХГ)

human chorionic gonadotropin гонадотропи́н-рили́зинг гормо́н (ГнРГ)

gonadotropin releasing hormone (GnRH) гонадотро́пный gonadotropic гонадотро́пный гормо́н (ГТГ) gonadotropic

hormone (GTH) гонадотропоци́т gonadotrope гонадэктоми́я gonadectomy гонартри́т gonarthritis гониоме́тр goniometer гонио́н gonion гониопункту́ра goniopuncture гониоско́п gonioscope гониоскопи́я gonioscopy гониотоми́я goniotomy гони́т gonarthritis гонобла́ст gonoblast гонобленноре́я gonoblennorrhea гоноко́кк gonococcus гоноко́кковый gonococcal гоноре́йный gonorrheal гоноре́йный артри́т gonorrheal arthritis гоноре́йный [гоноко́кковый] конъюнктиви́т

gonococcal conjunctivitis гоноре́я gonorrhea, blennorrhea гоносо́ма gonosome гоноци́т gonocyte горб hump, gibbus горбу́н hunchback го́ре grief; anguish гореча́вка жёлтая yellow gentian го́речь bitter горизонта́льное положе́ние horizontal

position горизонта́льное се́рдце horizontal heart горизонта́льный horizontal горизонта́льный ниста́гм horizontal

nystagmus

386 го́рло

го́рло throat гормо́н hormone

~ коры́надпо́чечников adrenocortical hormone

~ ро́ста (ГР) human growth hormone (GH) ~ы пищевари́тельного тра́кта (ГПТ) gut

hormones; hormones of the gut адренокортикотро́пный ~ (АГТГ)

adrenocorticotropic hormone (ACTH) андроге́нный ~ androgenic hormone антидиурети́ческий ~ (АДГ) antidiuretic

hormone (ADH) гонадотро́пный ~ (ГТГ) gonadotropic

hormone (GTH) гонадотропи́н-рили́зинг ~ (ГнРГ)

gonadotropin releasing hormone (GnRH) лютеинези́рующий ~ (ЛГ) luteinizing

hormone (LH) лютеотро́пный ~ (ЛТГ) luteotropic hormone

(LTH), luteotropin паратиреотро́пный ~ parathyroid hormone полово́й ~ sex hormone серде́чный ~ heart [cardiac] hormone соматотро́пный ~ (СГ) somatotropic

hormone (STH) стеро́идный ~ steroid hormone стимули́рующий интерстициа́льные

кле́тки ~ (ГСИК) interstitial cellstimulating hormone (ICSH)

тиреотро́пный ~ (ТТГ) thyroid-stimulating hormone (TSH)

фолликулостимули́рующий ~ (ФСГ) follicle-stimulating hormone (FSH)

гормона́льная инъе́кция contraceptive injection

гормона́льная кастра́ция hormonal castration гормона́льная контраце́пция hormonal

contraception гормона́льная терапи́я hormone therapy гормона́льное лече́ние hormone therapy гормона́льный hormonal гормона́льный контрацепти́в hormonal

contraceptive гормона́льный остеопоро́з hormonal

osteoporosis гормона́льный препара́т hormones гормонозамести́тельная терапи́я (ГЗТ)

hormone replacement therapy (HRT) го́рная боле́знь mountain sickness горта́нная арте́рия laryngeal artery горта́нное зе́ркало laryngoscope горта́нный guttural горта́нь larynx, voice box горчи́ца полева́я wild mustard горчи́чник mustard plaster го́рький bitter го́рький минда́ль bitter almond горю́чий flammable горя́чая ли́ния hot line

горя́чее обёртывание hot pack горя́чий минера́льный исто́чник thermal

spring горя́чка fever

бе́лая ~ delirium tremens (DT), the shakes, the horrors, tremens

роди́льная ~ puerperal fever госпитализа́ция hospitalization, admission

неотло́жная ~ emergency admission повто́рная ~ readmission

госпитализи́рованный hospitalized госпитализи́рованный больно́й in-patient,

hospital patient госпитализи́ровать hospitalize госпитали́зм hospitalism го́спиталь hospital

вое́нный ~ military hospital полево́й ~ field hospital

госпита́льная гангре́на hospital gangrene, nosocomial gangrene

госпита́льный hospital, nosocomial госуда́рственная больни́ца public hospital госуда́рственная медици́на public healthcare,

state medicine, state healthcare гото́вность preparedness градуи́рованный graduated грамициди́н gramicidin грамм gram грам-моле́кула gram-molecule грамотрица́тельные бакте́рии gram-negative

bacteria грамотрица́тельный gram-negative грамположи́тельные бакте́рии gram-positive

bacteria грамположи́тельный gram-positive гра́нула granule гранулёз granulosis гранулёзный фаринги́т follicular

pharyngitis гранулёма granuloma

~ пупка́ umbilical granuloma бассе́йновая ~ swimming-pool granuloma зубна́я ~ dental granuloma злока́чественная ~ malignant granuloma инъекцио́нная ~ injection granuloma па́ховая ~ granuloma inguinale, granuloma

genitoinguinale, granuloma inguinale tropicum, granuloma venereum, ulcerating granuloma of the pudendum

пиоге́нная ~ пупка́ pyogenic granuloma сарко́идная ~ пупка́ sarcoid granuloma тропи́ческая ~ frambesia

гранулемато́з granulomatosis гранулемато́зное воспале́ние granulomatous

inflammation гранулемато́зно-некротизи́рующий

систе́мный васкули́т Wegener’s granulomatosis

гранулемато́зный granularmatous

группово́й тест 387

гранулемато́зный гепати́т granularmatous hepatitis

гранулемато́зный коли́т granulomatous colitis гранулёмато́зный энтери́т granularmatous

enteritis гранулеме́р granulomere гранулобла́ст granuloblast гранулопоэ́з granulopoiesis гранулофти́з granulophthisis гранулоци́т granulocyte

ацидофи́льный ~ acidophilic leukocyte гранулоцита́рная лейкеми́я granulocytic

leukemia гранулоцита́рный granulocytic гранулоцито́з granucytosis гранулоцитопени́я granulocytopenia гранулоцитопоэ́з granucytopoiesis грануля́рная кле́тка granular cell грануля́рный granular грануля́рный конъюнктиви́т granular

conjunctivitis, trachoma грануля́рный лейкоци́т granular leukocyte,

granulocyte графоло́гия graphology графома́ния graphorrhea графоспа́зм cheirospasm графофо́бия graphophobia гре́лка hot water bag, hot water bottle грибко́вая инфе́кция fungus infection, fungal

disease, mycotic infection грибко́вая пневмони́я fungal pneumonia грибко́вое заболева́ние mycosis грибко́вый fungal, mycotic, fungous грибко́вый артри́т mycotic arthritis грибко́вый се́псис mycotic sepsis грибко́вый стомати́т mycotic stomatitis грибо́к fungus; myces

дрожжево́й ~ yeast грипп flu, influenza

азиа́тский ~ Asian influenza кише́чный ~ intestinal influenza пти́чий ~ H5N1 virus, avian influenza, bird

flu свино́й ~ H1N1 virus, swine influenza, swine

flu сезо́нный ~ seasonal flu

гриппо́зная пневмони́я influenzal pneumonia гриппо́зный influenzal груди́на sternum; breast bone груди́нный sternal грудна́я ао́рта thoracic aorta грудна́я арте́рия thoracic artery грудна́я диафра́гма diaphragm, thoracic

diaphragm грудна́я жа́ба stenocardia, angina pectoris грудна́я кле́тка thoracic cage, thorax, chest грудна́я кость breastbone грудна́я по́лость thoracic cavity грудна́я сте́нка chest wall

грудни́ца mastadenitis, mastitis грудно́е вска́рмливание breast feeding грудно́е дыха́ние chest breathing, thoracic

breathing грудно́е молоко ́breast milk грудно́е отведе́ние chest lead грудно́й pectoral, thoracic грудно́й позвоно́к thoracic vertebra грудно́й ребёнок infant грудоакромиа́льная арте́рия thoracoacromial

artery гру́до-поясни́чно-крестцо́вый корсе́т

thoracic-lumbar-sacral brace грудь breast, mamma; [грудна́я кле́тка] chest,

thorax астени́ческая ~ asthenic chest, alar chest бочкообра́зная ~ barrel-shaped

[emphysematous] chest воронкообра́зная ~ funnel chest килеви́дная ~ keeled chest, pigeon chest кифоти́ческая ~ kyphotic chest «кури́ная» ~ keeled chest, pigeon chest лордоти́ческая ~ lordotic chest пло́ская ~ flat chest рахити́ческая ~ rickets breast; rachitic chest,

keeled chest, pigeon chest сколиоти́ческая ~ scoliotic chest эмфиземато́зная ~ emphysematous [barrel]

chest груз weight

~ для скеле́тного вытяже́ния traction weight

гру́ппа group ~ крови ́blood group, blood type ~ крови́I blood group O ~ крови́II blood group A ~ крови́III blood group B ~ крови́IV blood group AB ~ крови́Да́ффи Duffy blood group ~ крови́Ке́лла Kell blood group ~ крови́Ки́дда Kidd blood group ~ крови́Лютера́на Lutheran blood group ~ крови́MNS MNS blood group ~ подде́ржки support group ~ крови́по ре́зус-фа́ктору Rhesus blood

group ~ крови́Са́ттера Sutter blood group ~ ри́ска risk group ~ ри́ска по СПИДу AIDS risk group инициати́вная ~ action group контро́льная ~ control group социа́льная ~ social group

группова́я агглютина́ция group agglutination

группова́я вы́борка cluster sample группова́я психотерапи́я group therapy группова́я терапи́я group therapy группово́й group; cluster группово́й тест group test

388 гры́жа

гры́жа hernia ~ бе́лой ли́нии живота́epigastrocele ~ брюшно́й сте́нки abdominal hernia, ventral

hernia ~ влага́лища vaginocele, colpocele,

coleocele ~ головно́го мо́зга cerebral hernia ~ живота ́enterocele ~ ма́тки metrocele ~ межпозвоно́чного ди́ска disk hernia,

herniated disk ~ мочево́го пузыря́cestocele ~ пищево́дного отве́рстия hiatal hernia ~ прямо́й кишки́rectal hernia ~ пупо́чного кана́тика exomphalos ~ Ри́хтера partial enterocele ~ с вовлече́нием селезёнки splenocele ~ хруста́лика phacocele бе́дренная ~ femoral hernia влага́лищная ~ vaginal hernia, coleocele вну́тренняя ~ entocele вправи́мая ~ reducible hernia жирова́я ~ adipocele, fat hernia запира́тельная ~ obturator hernia и́стинная ~ true hernia коса́я па́ховая ~ indirect inguinal hernia лёгочная ~ pleurocele, pneumonocele мошо́ночная ~ scrotal hernia невправи́мая ~ irreducible hernia па́ховая ~ inguinal hernia, bubonocele поясни́чная ~ lumbar hernia проме́жностная ~ perineocele пупо́чная ~ umbilical hernia, exomphalos са́льниковая ~ omentocele седа́лищная ~ gluteal hernia, ischiatic hernia скользя́щая ~ sliding hernia спинномозгова́я ~ [cпина́бифи́да] spina

bifida суста́вная ~ arthrocele ущемлённая ~ constricted hernia,

incarcerated hernia хиата́льная ~ hiatal hernia че́репно-мозгова́я ~ craniocele,

encephalocele грыжево́й hernial грыжево́й банда́ж hernia brace/belt грыжево́й мешо́к hernial sac грыжево́й па́ховый банда́ж hernia truss грыжеобразова́ние herniation грыжесече́ние herniotomy, celotomy грязева́я ва́нна mud bath грязелече́ние fangotherapy, mud therapy «гря́зная дю́жина» “dirty dozen” гря́зный filthy, dirty грязь filth, dirt, mud губа ́lip; labium (pl. labia)

за́ячья ~ hare’s lip ма́лые поло́вые ~ы labia полова́я ~ vulvar lip

гу́бка sponge губно́й labial гу́бчатая кость trabecular bone гу́бчатый cancellous гу́мма gumma

сифилити́ческая ~ syphilophyma, gumma syphilitica

гуммо́зный gummatous гуммо́зный у́зел gummy node гумора́льный humoral гумора́льный иммуните́т humoral immunity гуси́ная ко́жа goose bumps, goose pimples,

gooseflesh

дви́гательная реа́кция 389

давле́ние pressure, tension ~ в конце́вы́доха end-expiratory pressure ~ в плевра́льной по́лости intrapleural

pressure артериа́льное ~ (АД) blood pressure (BP),

arterial pressure атмосфе́рное ~ atmospheric pressure брюшно́е ~ abdominal pressure вено́зное ~ venous pressure внутриглазно́е ~ (ВГД) intraocular pressure

(IOP) внутригрудно́е ~ intrathoracic pressure внутрижелу́дочковое ~ intraventricular

pressure внутрикапилля́рное ~ capillary pressure внутричерепно́е ~ intracranial pressure высо́кое ~ high blood pressure высо́кое диастоли́ческое ~ high diastolic

blood pressure высо́кое систоли́ческое ~ high systolic

blood pressure диастоли́ческое ~ diastolic blood pressure

(DBP) звуково́е ~ acoustic pressure капилля́рное ~ intracapillary pressure кровяно́е ~ blood pressure ни́зкое ~ low blood pressure ни́зкое диастоли́ческое ~ low diastolic

blood pressure ни́зкое систоли́ческое ~ low systolic blood

pressure норма́льное ~ normal pressure онкоти́ческое ~ oncotic pressure осмоти́ческое ~ osmotic pressure отрица́тельное ~ negative pressure повы́шенное ~ high blood pressure повы́шенное артериа́льное ~ high blood

pressure положи́тельное ~ positive pressure пони́женное артериа́льное ~ low blood

pressure пу́льсовое ~ pulse pressure систоли́ческое ~ systolic pressure слухово́е ~ acoustic pressure социа́льное ~ social pressure сре́днее ~ mean pressure центра́льное вено́зное ~ (ЦВД) central

venous pressure (CVP) да́вящая боль pressing pain да́вящая повя́зка pressure dressing,

compressing bandage да́вящий pressing

дакнома́ния dacnomania дакриоаденальги́я dacryoadenalgia дакриоадени́т dacryoadenitis дакриобленноре́я dacryoblennorrhea дакриоли́т dacryolith, lacrimal calculus дакриолитиа́з dacryolithiasis дакрио́ма dacryoma дакрио́н dacryon дакриопиоре́я dacryopyorrhea дакриоре́я dacryorrhea дакриостено́з dacryostenosis дакриоце́ле dacryocele дакриоцисти́т dacryocystitis дакриоцистогра́мма dacryocystogram дакриоцистогра́фия dacryocystography дакриоцистопто́з dacryocystoptosis дакриоцистостоми́я dacryocystostomy дакриоцистоце́ле dacryocystocele дакриоцистэктоми́я dacryocystectomy дакриури́я dacryuria дактилалги́я dactylalgia дактили́т dactylitis дактилогрипо́з dactylogryposis дактило́лиз dactylolysis дактилоло́гия cheirology дактиломегали́я dactylomegaly дактилоскопи́я dactylography дактилоспа́зм dactylospasm дальнозо́ркий farsighted дальнозо́ркость farsightedness, hyperopia,

presbytism, hypermetropia осева́я ~ axial hyperopia

дальто́низм color-blindness, daltonism дальто́ник color-blind да́нные data, findings, evidence; data bank

~ ана́лиза analysis findings ~ эксперти́зы expert evidence исхо́дные ~ basic data клини́ческие ~ clinical evidence эпидемиологи́ческие ~ epidemiological

evidence данти́ст dentist, smomatologist дарвини́зм Darwinism

социа́льный ~ social Darwinism да́та date

~ вы́писки discharge date, date of release ~ поступле́ния admission date, date of

admission ~ рожде́ния birth date, date of birth

(DOB) предполага́емая ~ ро́дов expected date of

delivery да́тчик sensor, detector двенадцатипе́рстная кишка́duodenum дви́гательная галлюцина́ция motor

hallucination дви́гательная кле́тка motor cell дви́гательная па́мять motor memory дви́гательная реа́кция motor reaction

390 дви́гательное не́рвное оконча́ние

дви́гательное не́рвное оконча́ние motor nerve ending

дви́гательный kinetic, motor дви́гательный автомати́зм motoric

automatism дви́гательный нерв motor nerve движе́ние motion, movement движе́ния motions, movements

~ плода ́fetal movements акти́вные ~ active movements бы́стрые ~ глаз rapid eye movements

(REM) маятникообра́зные ~ pendulum movements непроизво́льные ~ involuntary movements произво́льные ~ voluntary movements

двое́ние зре́ние diplopia двойна́я ма́тка dimetria двойна́я окра́ска double stain двойна́я плаце́нта placenta duplex двойно́е оплодотворе́ние double fertilization двойно́е перекрёстное иссле́дование double

crossover trial двойно́е слепо́е иссле́дование double blind

trial двойно́й double, dual; (разделённый на две

части) bifid двойно́й аорта́льный стено́з double aortic

stenosis двойно́й желу́док double stomach двойно́й мочето́чник double ureter двойно́й перело́м double fracture дво́йня twins

двуяйцева́я [дизиго́тная] ~ dizygotic twins однояйцева́я [монозиго́тная] ~

monozygotic twins ДВС-синдро́м Wegener’s granulomatosis двубрю́шный digastric двугла́вый bicipital двузу́бчатые щипцы́ double-prong forceps двулоску́тная ампута́ция double-flap

amputation двунапра́вленная тахикарди́я double

tachycardia двупа́лость didactylism, bidactylism двупле́чный кла́ммер double clasp двуразде́льный bipartite двуро́гая ма́тка bifid uterus двуру́чный bimanual двуспира́льная ДНК double-stranded DNA двуспира́льный double-stranded двуство́льная энтеростоми́я double-barrel

enterostomy двуство́рчатый bicuspid двуство́рчатый кла́пан bicuspid valve двусторо́нний bilateral двусторо́нняя маммогра́фия bilateral

mammography двусто́ронняя пневмони́я bilateral

pneumonia, double pneumonia

двухступе́нчатый тест two-step test двуу́стка fluke, trematoda

лёгочная ~ lung fluke печёночная ~ liver fluke

двухдо́льчатая плаце́нта placenta biloba двухка́мерный bicameral, bilocular двухступе́нчатая про́ба two-step test двухэта́пная опера́ция double-stage surgery,

two-stage surgery двуяйцева́я [дизиго́тная] дво́йня dizygotic

twins двуяйцевы́е [дизиго́тные] близнецы́

dizygotic twins двуяйцево́й [дизиго́тный] biovular ДДТ (дихлордифенилтрихлорметилмета́н)

DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane) деби́л moron деби́льность debility девиа́ция deviation де́вственная пле́ва hymen де́вственник virgin де́вственница virgin де́вственность virginity, maidenhood де́вственный virginal дегаза́ция decontamination дегельминтиза́ция deworming дегенерати́вный degenerative дегенера́ция degeneration, degradation

~ жёлтого пятна́disciform macular degeneration

деграда́ция degradation дёгтеобразный tarry дёгтеобразный стул tarry stool дееспосо́бность capability, ability дежавю ́déjà vu дежу́рная медсестра ́nurse on duty дежу́рная улы́бка social smile дежу́рный on-duty, on-call

~ врач doctor on call, doctor on duty дежу́рство duty

ночно́е ~ night watch, night duty су́точное ~ daily duty

дезактивацио́нное сре́дство decontamination agent

дезактива́ция deactivation, decontamination дезинсе́кция disinsection дезинфекцио́нная ка́мера disinfection chamber дезинфекцио́нный disinfectant дезинфе́кция disinfection

глубо́кая ~ high level disinfection (HLD) нару́жная ~ surface disinfection

дезинфици́ровать disinfect дезинфици́рующее сре́дство sanitizer

~ для рук hand sanitizer дезодора́нт deodorant, deodorizer дезодори́рующее сре́дство deodorant дезоксирибонуклеа́за deoxyribonuclease дезоксирибонуклеи́новая кислота́(ДНК)

deoxyribonucleic acid (DNA)

департа́мент 391

дейкти́ческий deictic де́йствие effect; action

~ «раздражи́тель-реа́кция» stimulusresponse action

биологи́ческое ~ biological action заме́дленное ~ delayed action защи́тное ~ protective action корректи́рующее ~ corrective action нежела́тельное ~ adverse effect побо́чное ~ side effect принуди́тельное ~ enforcement action рефлекто́рное ~ reflex action суицида́льное ~ suicidal action физиологи́ческое ~ physiological action

дейтерано́пия deuteranopia декальцина́ция decalcification декапити́ровать decapitate декарбоксили́рование decarboxylation декомпенса́ция decompensation декомпенси́рованный алкало́з

uncompensated alkalosis декомпре́ссия decompression

~ позвоно́чника spinal decompression деконтамина́ция decontamination декортика́ция decortication декре́тный maternity декстра́за dextrase декстра́н dextran декстрана́за dextranese декстринури́я dextrinuria декстрове́рсия dextroversion декстрога́стрия dextrogastria декстро́за dextrose декстрокарди́я dextrocardia, dexiocardia декстропози́ция dextroposition деле́ние division

~ кле́тки cytokinesis непрямо́е ~ кле́тки karyokinesis

деле́ция delition дели́рий delirium

алкого́льный ~ delirium tremens (DT), alcoholic delirium

атропи́новый ~ atropinic delirium инициа́льный ~ initial delirium инфекцио́нный ~ infectious delirium о́стрый ~ acute delirium профессиона́льный ~ occupational

delirium ста́рческий ~ senile delirium травмати́ческий ~ traumatic delirium фармакоге́нный ~ drug-induced delirium эпилепти́ческий ~ epileptic delirium

делирио́зный delirious деля́щаяся кле́тка dividing cell демаркацио́нная ли́ния demarcation line деме́нция dementia

~ Альцге́ймера Alzheimer’s dementia ~ боксёров dementia pugilistica (DP),

punch-drunk syndrome

алкого́льная ~ alcoholic dementia амнести́ческая ~ amnestic dementia артериосклероти́ческая ~ arteriosclerotic

dementia больни́чная ~ hospital dementia лакуна́рная ~ lacunar dementia органи́ческая ~ organic dementia о́страя ~ acute dementia очаго́вая ~ focal dementia паралити́ческая ~ paralytic dementia постинфекцио́нная ~ postinfectious

dementia посттравмати́ческая ~ posttraumatic

dementia пресени́льная ~ presenile dementia приобретённая ~ acquired dementia псе́вдостарческая ~ pseudosenile dementia регридие́нтная [обрати́мая] ~ regredient

dementia сосу́дистая ~ vascular dementia ста́рческая [сени́льная] ~ senile dementia талами́ческая ~ thalamic dementia тота́льная [глоба́рная] ~ total dementia травмати́ческая ~ traumatic dementia транзито́рная ~ transitional dementia части́чная [парциа́льная] ~ partial dementia эпилепти́ческая ~ epileptic dementia

демеро́л demerol демиелиниза́ция demyelinization деминерализа́ция demineralization демогра́фия demography демонстра́ция demonstration деморфиниза́ция demorphinization демукоза́ция demucosation денатура́ция denaturation денатури́рованный бело́к denaturated protein денатури́рующий аге́нт denaturant дендри́т dendrite дендри́тный dendritic денерва́ция denervation денсиме́трия densimetry денситогра́мма densitogram денситогра́фия densitography денсито́метр densitometer денситоме́трия bone density screening

(DEXA) дента́льный dental дента́льный абсце́сс dental abscess дентатоми́я dentatomy денти́кль denticle дентиме́трия dentimetry денти́н dentin, tooth bone денти́нный dentin(al) дентинообразова́ние dentification денуда́ция denudation деонтоло́гия deontology, medical ethics департа́мент department

~ здравоохране́ния department of health, health department

392 депигмента́ция

депигмента́ция depigmentation депиля́торный depilatory депиля́ция depilation депо ́depot

жирово́е ~ fat depot кровяно́е ~ blood pool

депони́рование deposition ~ кро́ви blood storage

депресса́нт depressant депресси́вный depressive депресси́вный невро́з depressive neurosis депресси́вный психо́з depressive psychosis депре́ссия depression

алкого́льная ~ alcoholic depression атипи́чная ~ atypical depression вегетати́вная ~ vegetative depression глубо́кая ~ deep depression маниака́льная ~ manic depression послеродова́я ~ postnatal depression,

postpartum depression ста́рческая ~ senile depression эндоге́нная ~ ademonia

депре́ссор depressor деприва́ция deprivation депульпи́рование extraction of pulp,

depulpation депульпи́рованный pulpless де́рево tree

бронхиа́льное ~ bronchial tree генеалоги́ческое ~ genealogic tree

держа́тель holder; retractor де́рма derma, dermis, corium дермабра́зия dermabrasion, surgical abrasion дермати́т dermatitis

аллерги́ческий ~ allergic dermatitis атопи́ческий ~ atopic dermatitis йо́дный ~ iodine dermatitis, ioderma,

iododerma клещево́й ~ mite dermatitis конта́ктный ~ contact dermatitis лучево́й ~ radiation dermatitis,

radiodermatitis пелёночный ~ diaper rash периора́льный ~ perioral dermatitis профессиона́льный ~ occupational

dermatitis рентге́новский ~ X-ray dermatitis себоре́йный ~ seborrheic dermatitis себоре́йный ~ у новорождённого infantile

or neonatal seborrheic dermatitis, cradle cap эксфолиати́вный ~ exfoliative dermatitis

дерматобио́з dermatobiasis дерматографи́зм dermatography дерматогра́фия dermatography дерматодини́я dermatodynia дермато́з dermatosis дерматоконио́з dermatoconiosis дермато́лиз dermatolysis дермато́лог dermatologist, skin specialist

дерматоло́гия dermatology дермато́м dermatome дерматомико́з dermatomycosis,

epidermomycosis дерматомиози́т dermatomyositis дерматопа́тия dermatopathy дерматопла́стика dermatoplasty дерматосклеро́з dermatosclerosis дерматоскопи́я dermatoscopy дерматостомати́т dermatostomatitis дерматотлази́я dermatothlasia дерматофилиа́з dermatophiliasis дерматофи́т cutaneous fungus, dermatophyte дерматофити́я dermatophytosis дерматофо́бия dermatophobia дермафибро́ма dermatofibroma дермовакци́на dermovaccine дермографи́зм dermographism дермо́ид dermoid дермо́идная киста́ dermoid cyst дермо́идный dermoid дермопа́тия dermopathy

диабети́ческая ~ diabetic dermopathy десенсибилиза́ция desensitization десенсибилизи́ровать desensitize десмалги́я desmalgia десми́т desmitis десмо́ид desmoids десмо́идная о́пухоль desmoid tumor десмоло́гия desmology десмо́н desmone десмоносо́ма desmosome, intrace llular bridge десмотоми́я desmotomy десмоци́т desmocyte десмурги́я desmurgy десна́ gingiva, gum

прише́ечная часть ~ы́ gingival line, gum line реце́ссия ~ы́gingival recession эро́зия ~ы́gingival abrasion

деснево́й gingival деснево́й абсце́сс gumboil деснево́й карма́н gingival pocket деснево́й свищ gingival fistula деснево́й сосо́чек gingival papilla дете́ктор detector детерге́нт detergent, cleaner детермина́нта determinant

антиге́нная ~ antigenic determinant антиге́нная ~ глобули́на (Gm-гру́ппа)

factor Gm аутоантиге́нная ~ self-epitope гапте́новая ~ haptenic determinant мигри́рующая антиге́нная ~ jumping

antigenic determinant основна́я антиге́нная ~ principal antigenic

determinant скры́тая антиге́нная ~ hidden antigenic

determinant детермина́ция determination

диа́гноз 393

детермини́зм determinism социа́льный ~ social determinism

де́ти children детоксика́ция detoxification деторо́дный childbearing деторо́дный во́зраст childbearing age деторожде́ние childbearing детри́т detritis де́тская амнези́я childhood amnesia де́тская больни́ца children’s hospital,

children’s clinic де́тская почесу́ха prurigo infantilis де́тская приви́вка childhood immunization де́тская присы́пка baby powder де́тская сме́ртность infant mortality де́тская хирурги́я pediatric surgery де́тская шизофрени́я childhood schizophrenia де́тская экзе́ма infantile eczema де́тские боле́зни childhood diseases де́тский infantile, puerile, children’s, pediatric де́тский аспири́н baby aspirin де́тский аути́зм infantile autism де́тский крем baby cream де́тский лосьо́н baby lotion де́тский парали́ч infantile paralysis де́тский средиземномо́рский лейшманио́з

infantile leishmaniasis де́тский церебра́льный парали́ч (ДЦП)

(infantile) cerebral palsy (CP) де́тский шампу́нь baby shampoo де́тское автокре́сло children’s car seat, baby

car seat, toddler car seat, booster seat де́тское пита́ние infant formula де́тство childhood дефека́ция defecation, cacation дефе́кт defect

~ межжелу́дочковой перегоро́дки (ДМЖП) ventricular septal defect

~ ре́чи speech abnormality врождённый ~ birth defect

дефе́ктный defective дефе́ктный ви́рус defective virus дефектоло́гия defectology дефибрилля́тор defibrillator

автомати́ческий нару́жный ~ (АНД) automated external defibrillator (AED)

вну́тренний ~ internal defibrillator импланти́руемый кардиове́ртер-~ (ИКД)

implantable cardioverter-defibrillator (ICD)

дефибрилля́ция defibrillation дефинилами́н (ДФА) diphenilamine дефици́т deficiency, deficit дефлора́ция defloration деформа́ция deformation, deformity деформи́рованный deformed, distorted деформи́рующая остеодистрофи́я

osteodystrophy deformans де́ятельность activity

вы́сшая не́рвная ~ (ВНД) higher nervous activity

децидуа́льная [отпада́ющая] оболо́чка decidua

децидуа́льный decidual дже́ксоновская эпиле́псия jacksonian

epilepsy дже́ксоновский jacksonian джене́рик generic диабе́т diabetes

~ «ту́чных» obese diabetes аллокса́новый ~ alloxan diabetes инсулинозави́симый ~ insulin dependent

diabetes инсулинонезави́симый [диабе́т II ти́па]

~ insulin independent diabetes, type II diabetes

неса́харный ~ diabetes insipidus по́чечный ~ diabetes innocens, diabetes

renalis са́харный ~ diabetes, diabetes mellitus (DM) са́харный ~ I ти́па type I diabetes, insulin

dependant diabetes са́харный ~ II ти́па type II diabetes, insulin

independent diabetes са́харный гестацио́нный ~ gestational

diabetes скры́тый ~ occult diabetes ювени́льный ~ juvenile diabetes

диабети́д diabetid диабе́тик diabetic диабети́ческая артропа́тия diabetic

arthropathy диабети́ческая гастропа́тия diabetic

gastropathy диабети́ческая гипергликеми́я diabetic

hyperglycemia диабети́ческая дермопа́тия diabetic

dermopathy диабети́ческая катара́кта diabetic cataract диабети́ческая ко́ма diabetic coma диабети́ческая миелопа́тия diabetic

myelopathy диабети́ческая невропа́тия diabetic

neuropathy диабети́ческая нефропа́тия diabetic

nephropathy диабети́ческая ретинопа́тия diabetes eye,

diabetic retinopathy диабети́ческая слепота́diabetic amaurosis диабети́ческая стопа ́diabetic foot диабети́ческий diabetic диабети́ческий ацидо́з diabetic acidosis диабети́ческий зуд essential pruritis диабети́ческий стол diabetic diet диа́гноз diagnosis

~ при вы́писке discharge diagnosis ~ при поступле́нии admitting diagnosis гистологи́ческий ~ histologic(al) diagnosis

394 диагно́стика

дистанцио́нный ~ telediagnosis дифференциа́льный ~ differential diagnosis клини́ческий ~ clinical diagnosis неопределённый ~ uncertain diagnosis непра́вильный/оши́бочный ~ wrong

diagnosis, misdiagnosis нозологи́ческий ~ nosologic diagnosis оконча́тельный ~ final diagnosis основно́й ~ primary diagnosis оши́бочный ~ wrong diagnosis, misdiagnosis патогенети́ческий ~ pathogenic diagnosis пато́лого-анатоми́ческий ~ postmortem/

pathologic diagnosis первонача́льный ~ initial diagnosis симптомати́ческий ~ symptomatic diagnosis синдро́мный ~ syndromic diagnosis ста́вить ~ diagnose функциона́льный ~ functional diagnosis этиологи́ческий ~ etiologic diagnosis

диагно́стика diagnostics внутриутро́бная ~ fetal test дифференци́альная ~ differential diagnosis компью́терная ~ computer-aided diagnosis

(CADx) лаборато́рная ~ medical tests ра́нняя ~ early detection серологи́ческая ~ serodiagnosis ультразвукова́я ~ ultrasonic diagnostics цитологи́ческая ~ cytologic diagnostics

диагности́рованный diagnosed диагности́ровать diagnose диагности́ческая лапаротоми́я explorative

laparotomy диагности́ческая пу́нкция diagnostic puncture диагности́ческий diagnostic диагности́ческий инструмента́рий diagnostic

instruments диагности́ческий ме́тод diagnostic method диагности́ческий пневмото́ракс diagnostic

pneumothorax диагности́ческий показа́тель diagnostic

index диагности́ческий тест diagnostic test,

screening test диагра́мма chart диа́да dyad

социа́льная ~ social dyad диазепа́м diazepam диа́лиз dialysis

дли́тельный амбулато́рный перитонеа́льный ~ continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)

желу́дочный ~ gastrodialysis лече́бный ~ dialysis therapy перитонеа́льный ~ peritoneal dialysis,

peritoneoclysis диализа́т dialysate диапеде́з diapedesis, diapiresis диаре́я diarrhea

диаре́я путеше́ственников ~ traveler’s диартро́з abarthrosis диаско́п diascope диаскопи́я diascopy диастази́я diastasis диасте́ма diastema диастематокра́ния diastematocrania диастематомиели́я diastematomyelia диасто́ла diastole диастоли́ческий diastolic диастоли́ческий шум diastolic murmur диастоли́ческое давле́ние diastolic blood

pressure (DBP) диастоли́ческое дрожа́ние diastolic thrill диасхи́з diaschisis диатакси́я diataxia диате́з diathesis

геморраги́ческий ~ bleeding diathesis мочеки́слый ~ lithic diathesis, uratic

diathesis экссудати́вный ~ exudative diathesis

диате́зная почесу́ха diathetic prurigo диатерми́я diathermy диатермокоагуляци́я diathermocoaculation диафи́з diaphysis диафиза́рный diaphyseal диафра́гма diaphragm

~ та́за pelvic diaphragm влага́лищная ~ contraceptive diaphragm грудна́я ~ diaphragm, thoracic diaphragm

диафрагма́льная пле́вра diaphragmatic pleura диафрагма́льное дыха́ние abdominal

breathing, diaphragmatic breathing диафрагма́льный phrenic, diaphragmatic диафрагмати́т diaphragmatitis диверге́нция divergence диверти́кул diverticulum дивертикулёз diverticulosis дивертикули́т diverticulitis дигести́вный digestive дигидра́т dihydrate дигидрокодеи́н dihydrcodeine дигидроэргокрипти́н dihydroergocryptine дигидроэргокристи́н dihydroergocristine дигидроэрготами́н dihydroergotamine дигидроэрготокси́н dihydroergotoxin дигитализа́ция digitalization дигитали́н digitalin дигитокси́н digitoxin диглосси́я diglossia дие́та diet, dietary restrictions

~ для диабе́тиков diabetic diet ~ с ни́зким содержа́нием жиро́в low fat diet ~ с ни́зким содержа́нием холестери́на low

cholesterol diet аглюте́новая ~ gluten-free diet бессолева́я ~ salt-free diet вегетариа́нская ~ vegetarian diet высокобелко́вая ~ high protein diet

дискенези́я 395

высококалори́йная ~ high calorie diet жи́дкая ~ liquid diet малосоле́вая ~ low sodium diet ни́зкокалорийная ~ low calorie diet разгру́зочная ~ fasting diet сбаланси́рованная ~ balanced diet специа́льная ~ special diet щадя́щая ~ soft diet

диетический dietary дието́лог dietician, nutritionist диетоло́гия dietology диетотерапи́я diet therapy, clinical nutrition дизартри́я dysarthria дизартро́з dysarthrosis дизентери́йный dysenteric дизентери́йный артри́т dysenteric arthritis дизентери́йный бактериофа́г dysenteric

bacteriophage дизентери́я dysentery

амёбная ~ amebic dysentery, intestinal amebiasis

бактериа́льная ~ [шигеллёз] shigellosis дизерги́я dysergia дизестези́я dysesthesia, paresthesia дизиго́тный dizygotic дизодонто́з dysodontiasis дизонтогене́з dysodontogenesis дизо́пия dyopia дизорекси́я dysorexia дизориента́ция disorientation

~ во вре́мени chronotaraxis дизосми́я dysosmia дизосто́з dysostosis дизури́я dysuria диклоксацилли́н dicloxacillin диклофена́к diclofenac дикро́ти́я dicrotism диктиокине́з dictyoikinesis диктио́ма dictyoma, medulloepithelioma диктиосо́ма dictyosome дикумари́н dicymarin дикумаро́л dicymarol ди́кция dictiton дилата́тор dilator

~ пищево́да esophageal dilator дилата́ция dilation дилацера́ция dilaceration дилю́тор dilutor диметилами́н dimethylamine диметилбензатраце́н dimethylbenzatracene диметилксанти́н dimethylxanthine диметилсульфокси́д dimethylsulfoxide диметилтриптами́н dimethyltryptamine диметилформами́д dimethyl formamide диметилфтала́т dimethyl phtalate димину́ция diminution динами́ческая психиатри́я dynamic psychiatry динами́ческая психоло́гия dynamic

psychology

динами́ческая систе́ма dynamic system динамогене́з dynamogenesis динамо́граф dynamograph динамокардиогра́мма dynamocardiogram динамокардиогра́фия dynamocardiograph динамо́метр dynamometer динорфи́ны dynorphins диокси́д dioxide диоксифенилалани́н (ДОФА)

dioxyphenylalanine диоптри́метр focimeter дио́птрия diopter, dioptry диплакузи́я diplacusis диплеги́я diplegia

спасти́ческая ~ spastic diplegia диплобакте́рии diplobacteria диплобакте́рия diplobacterium диплобаци́лла diplobacillus диплобаци́ллы diplobacilli дипло́з diplosis дипло́ид diploid дипло́идный diploid диплоко́кк diplococcus (pl. diplococci) диплоко́ри́я diplocoria дипломиели́я diplomyelia диплоне́ма diplonema диплопи́я diplopia, double vision, ambyopia диплопо́дия diplopodia диплоско́п diploscope диплосо́ма diplosome диплосо́мния diplosomnia дипло́э diploe дипсома́ния dipsomania дисбази́я dysbasia дисбактерио́з dysbacteriosis

~ кише́чника antibiotic associated diarrhea (AAD)

вагина́льный ~ bacterial vaginosis (BV) дисбала́нс imbalance дисбули́я dysbulia дисгевзи́я dysgeusia дисгенези́я dysgenesia дисгидро́з dyshidrosis дисгнози́я dysgnosia дисгра́фи́я dysgraphia диск disk

~ зри́тельного не́рва optic disk заро́дышевый ~ embryonic [germinal]

disk крестцо́во-ко́пчиковый ~ sacrococcygeal

disk межпозвоно́чный ~ intervertebral disk,

intervertebral cartilage межпозвоно́чный выпада́ющий ~

intervertebral prolapsed disc разорва́вшийся ~ ruptured disk суставно́й ~ interarticualar disk

дискалькули́я acalculia дискенези́я dyskinesia

396 дискерато́з

дискерато́з dyskeratosis дискерато́ма dyskeratoma дискинети́ческий запо́р dyskinetic

constipation дискови́дный керати́т disciform keratitis дискогра́фия discography диско́идная волча́нка discoid lupus диско́идный discoid, disciform дискомфо́рт discomfort

желу́дочно-кише́чный ~ abdominal discomfort

дископа́тия discopathy дискорда́нтность discordance дискорда́нтный discordant дискори́я dyscoria дискотоми́я discectomy дискрази́я dyscrasia дискримина́ция discrimination

социа́льная ~ social discrimination дискрини́я dyscrinia дискэктоми́я diskectomy дисла́лия dyslalia дисле́ксия dyslexia дислока́ция dislocation дисмегалопси́я dysmegalopsia дисмели́я dysmelia дисменоре́я dysmenorrhea, menorrhalgia дисмнези́я dysmnesia дисморфопси́я dysmorphopsia дисморфофо́бия dysmorphophobia диспанкреати́зм dyspancreatism диспансе́р dispensary диспареуни́я dyspareunia диспепси́я dyspepsia, indigestion

желу́дочная ~ gastric indigestion диспепти́ческая я́зва dyspeptic ulcer дисперги́рование dispersion дисперми́я dispermy диспе́рсия dispersion дисплази́я dysplasia

ко́рковая ~ cortical dysplasia краниокарпотарза́льная ~ whistling face

syndrome, Freeman-Sheldon syndrome (FSS) диспно́э dyspnea диспротеино́з proteinosis дисрафи́я dysraphia диссемина́ция dissemination, spread of

infection диссинерги́я dyssynergia, hyposynergia диссо́мния insomnia, agrypnia диссона́нс dissonance

когнити́вный ~ cognitive dissonance диссоциати́вная фу́га dissociative fugue диссоциати́вный dissociative диссоциа́ция dissociation

атриовентрикуля́рная ~ atrioventricular dissociation

диссоции́рованная амнези́я dissociative amnesia

диссоции́рованная анестези́я dissociative anesthesia

диссоции́рованная желту́ха dissociated jaundice

диссоции́рованная истери́я dissociative hysteria

диссоции́рованное поведе́ние dissociative behavior

диссоции́рованный dissociated дистазури́я diastasuria диста́льный distal дистанцио́нная лучева́я терапи́я teletherapy

radiation дистанцио́нное зре́ние distance vision дистанцио́нный диа́гноз telediagnosis диста́нция distance

социа́льная ~ social distance дистиллиро́ванная вода́distilled water дистиллиро́ванный distilled дистилля́тор distiller дистилля́ция distill дистими́я dysthymia дистони́ческий dystonic дистони́я dystonia

вегетососу́дистая ~ (ВСД) vegetovascular dystonia (VVD), vasoneurosis

дистопи́я dystopy дистоци́я dystocia дистра́кция distraction дистре́сс distress дистре́сс-синдро́м distress syndrome

респирато́рный ~ взро́слых adult respiratory distress syndrome (ARDS)

респирато́рный ~ новорождённых infant respiratory distress syndrome (IRDS)

дистро́фик dystrophic дистрофи́я dystrophy, degeneration

~ гла́за macular degeneration алимента́рная ~ hunger edema, hunger

swelling, marasmus, famine dropsy, famine edema, war edema

амило́идная ~ amyloid dystrophy грануля́рная ~ рогови́цы гла́за granular

corneal dystrophy белко́вая ~ proteinosis зерни́стая ~ granular dystrophy мы́шечная ~ muscular dystrophy прогресси́рующая мы́шечная ~ progressive

muscular dystrophy дисфа́гия dysphagia

~ пищево́да esophageal dysphagia дисфа́зия dysphasia дисфони́я dysphonia дисфори́я dysphoria дисфрени́я dysphrenia, functional psychosis дисфункциона́льное ма́точное

кровотече́ние (ДМК) dysfunctional uterine bleeding

дисфункциона́льный dysfunctional

доброво́льное согла́сие 397

дисфу́нкция dysfunction, malfunction ко́рковая ~ cortical dysfunction сексуа́льная ~ sexual dysfunction церебра́льная ~ cerebral dysfunction эректи́льная ~ erectile dysfunction (ED)

дисхези́я dyschezia дисхро́ми́я ко́жи chromatopathy, chromatosis дисцизио́нная игла ́knife needle дисциркулято́рная энцефалопа́тия (ДЭ)

circulatory encephalopathy дисци́т discitis диуре́з dieresis, urine production

дневно́й ~ daily urine flow ночно́й ~ nocturnal urination форси́рованный ~ artificial diuresis, forced

diuresis диуре́тик diuretic дифтериеподо́бные бакте́рии coryneform

bacteria дифтери́йная па́лочка diphtheria bacillus дифтери́йно-столбня́чная вакци́на diphtheria

tetanus vaccine дифтери́йный diphtheric дифтери́йный круп membranous croup,

laryngeal diphtheria дифтери́т diphtheritis дифтери́ческое воспале́ние diphtheritic

inflammation дифтери́я diphtheria дифтонги́я double voice дифференци́альная диагно́стика differential

diagnosis дифференциа́льный differential дифференциа́льный диа́гноз differential

diagnosis диффузио́нная ка́мера diffusion chamber диффу́зия diffusion диффу́зная [разлита́я] флегмо́на diffuse

phlegmon диффу́зная мастопа́тия diffuse mastopathy диффу́зная нейроэндокри́нная систе́ма

(АПУД-систе́ма) amine, precursor uptake, decarboxylase (APUD), diffuse neuroendocrine system (DNES)

диффу́зная спектра́льная томогра́фия (ДСТ) diffusion magnetic resonance imaging (MRI)

диффу́зный diffuse диффу́зный гликогено́з с цирро́зом пе́чени

glycogen storage disease type IV (GSD IV), Andersen’s disease, glycogen branching enzyme deficiency

диффу́зный зоб diffuse goiter, Graves’ disease, Basedow’s disease

диффу́зный кардиосклеро́з diffuse cardiosclerosis

дихоти́ческий dichotic дихоти́ческий тест для иссле́дования слу́ха

dichotic listening test

дихоти́ческое прослу́шивание dichotic listening

дихотоми́я dichotomy дихромази́я dichromasy дихрома́т dichromate дихромати́зм dichromatism дихроматопси́я dichromatopsia дицефа́л dicephalus диэнцефали́т diencephalitis диэнцефало́н interbrain диэтилами́д лизерги́новой кислоты́(ЛСД)

lysergic acid diethylamide (LCD) длина ́length дли́тельная химиотерапи́я long-term

chemotherapy дли́тельное вытяже́ние constant traction дли́тельное [катамнести́ческое]

наблюде́ние long-term observation дли́тельный long-term; lasting дли́тельный амбулато́рный

перитонеа́льный диа́лиз continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)

дли́тельный ухо́д long-term care (LTC) дли́тельный эффе́кт long-term effect дневна́я слепота́day blindness, hemeralopia дневно́е зре́ние day vision, photopic vision дневно́й day; daily дневно́й диуре́з daily urine flow дневно́й стациона́р outpatient care ДНК (дезоксирибонуклеи́новая кислота́)

DNA (deoxyribonucleic acid) двуспира́льная ~ double-stranded DNA митохондриа́льная ~ (мтДНК)

mitochondrial DNA однонитева́я ~ (онДНК) single stranded

DNA плазми́дная ~ (пДНК) plasmid DNA рекомбина́нтная ~ (рекДНК) recombinant

DNA я́дерная ~ (яДНК) nuclear DNA

дно fundus; bottom ~ желу́дка fundus глазно́е ~ eyeground та́зовое ~ pelvic floor

доба́вка additive; addition белко́во-витами́нная ~ (БВД) protein and

vitamin supplement биологи́чески акти́вная ~ (БАД) dietary

supplement, nutritional supplement пищева́я ~ food additive, dietary

supplement доба́вочная по́чка accessory kidney доба́вочная селезёнка accessory spleen доба́вочный additional; extra; supplementary;

ancillary; accessory доба́вочный ген additive gene доброво́льная эвтана́зия voluntary

euthanasia доброво́льное согла́сие free will consent

398 доброка́чественная лимфо́ма

доброка́чественная лимфо́ма benign lymphoma

доброка́чественная о́пухоль benign tumor доброка́чественный benign; benevolent доброка́чественный поли́п benign polyp дове́ренное лицо́пацие́нта при поте́ре

дееспосо́бности attorney for health care дове́ренность power of attorney ~ на приня́тие медици́нских реше́ний

health care proxy ~ на слу́чай утра́ты дееспосо́бности

ealthcare power of attorney бессро́чная ~ на слу́чай утра́ты

дееспосо́бности durable power of attorney for health care

до́гма dogma до́за dose, dosage

~ облуче́ния radiation dose дро́бная ~ divided dose ко́жная ~ skin dose (SD) лета́льная ~ lethal dose (LD) лече́бная ~ therapeutic dose минима́льная эффекти́вная ~ (МЭД)

minimum effective dose (MED) нача́льная ~ initial dose о́бщая ~ total dose однокра́тная ~ single dose поглощённая ~ absorbed dose подде́рживающая ~ maintenance dose поро́говая ~ threshold dose (минимальная

действующая) поро́говая эрите́мная ~ (ПЭД) threshold

erythema dose (TED) преде́льно допусти́мая ~ maximum dose,

tolerance dose ра́зовая ~ single dose расчётная ~ calculated dose расчи́танная ежедне́вная ~ daily defined

dose (DDD) смерте́льная ~ lethal dose сре́дняя ~ median dose сумма́рная ~ accumulated dose су́точная ~ daily dose токси́чная ~ toxic dose of drug (TDD) чрезме́рная ~ overdose эффекти́вная ~ effective dose

доза́тор measuring device, dosimeter, dispenser дози́метр dosimeter, radiation meter, radiation

monitor дозиме́трия dosimetry дози́рованная нагру́зка dosed load дози́рованный dosed; regimented дозиро́вка dosage, dose доказа́тельная медици́на evidence based

medicine до́ктор doctor, physician долговре́менная па́мять long-term memory долговре́менный long-term; long-lasting долгожи́тельство longevity

долголе́тие macrobiosis, longevity долгосро́чная по́мощь long term care долгосро́чный long-term; long-lasting долево́й lobar долево́й бронх lobar bronchus долево́й бронхи́т lobar bronchitis доле́чивание aftertreatment, aftercare долихоколо́н dolichocolon долихокрани́я dolichocrania долихомо́рфи́я dolichomorphia долото ́chisel

желобова́тое ~ bone gouge хирурги́ческое ~ osteotome

до́лька lobule до́ля lobe

ве́рхняя ~ superior lobe висо́чная ~ temporal lobe заты́лочная ~ occipital lobe ло́бная ~ frontal lobe ни́жняя ~ inferior lobe по́чечная ~ renal lobes теменна́я ~ parietal lobe

дом house ~ для взро́слых adult home ~ престаре́лых retirement home, nursing

home ~ сестринского ухода nursing home роди́льный ~ maternity hospital

дома́шнее [бытово́е] наси́лие domestic violence

домина́нтные алле́ли dominant alleles домина́нтный dominant домина́трикс dominatrix домини́рование dominance домини́рующая коло́ния dominant colony до́нник лека́рственный yellow sweet-clover до́нор donor

~ ко́стного мо́зга bone marrow donor ~ кро́ви blood donor, donor ~ пла́змы plasma donor ~ тка́ни tissue donor универса́льный ~ (1-я группа крови)

universal donor до́норская кровь donor blood до́норская по́чка donor kidney до́норская сы́воротка donor serum до́норский donor до́норство donation; donorship доно́шенная бере́менность term pregnancy,

full-term pregnancy доно́шенный full term доно́шенный новорождённый full term

newborn (FTNB), mature newborn доно́шенный плод term fetus, full-term fetus доно́шенный ребёнок full-term baby, mature

baby дооперацио́нный preoperative, before

surgery допами́н dopamine

дыха́ние 399

до́пинг performance-enhancing drug, dope до́пинг-контро́ль drug test, drug-testing дополни́тельная страхова́я компа́ния

secondary insurance дополни́тельный additional; supplementary;

extra дополни́тельный ген supplementary gene дополни́тельный маркёр complementary marker дополни́тельный фа́ктор accessory factor до́п(п)лер-кардиогра́фия Doppler

cardiography до́п(п)леровский ме́тод Doppler technique до́п(п)леровское иссле́дование Doppler

ultrasound доп(п)лерогра́фия Doppler sonography доп(п)лероме́трия Doppler sonography

~ сосу́дов ма́лого та́за Doppler sonography of the pelvis

дородово́й antepartum, prenatal, antenatal доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (ДТП)

automobile accident (AA), car accident доро́жно-тра́нспортный травмати́зм traffic

accident дорсалги́я dorsalgia дорса́льный dorsal доска́ спина́льная long spine board досро́чное проре́зывание зубо́в precocious

dentition, precocious eruption досро́чный preterm до́ступ access; entry досту́пная [безбарье́рная] среда́для

инвали́дов accessibility досту́пность availability; accessibility досту́пный accessible; disclosed ДПЖ (дальне́йшее поддержа́ние жи́зни)

advanced life support (ALS) дрель drill

ко́стная ~ bone drill дре́млющая [криптоге́нная] инфе́кция

cryptogenic infection дрена́ж drainage; drain

тру́бчатый ~ tube drainage дрена́жная тру́бка drainage tube дрени́рование drainage

~ закры́тое с акти́вной аспира́цией closed drainage

аспирацио́нное ~ aspiration drainage дрепаноци́т drepanocyte дроби́тель табле́ток pill-splitter дробле́ние splitting; cleavage дро́бная до́за divided dose дро́бное облуче́ние fractional radiation дрожа́ние tremor, fremitus, trembling, flutter,

thrill ~ глаз nistagmus диастоли́ческое ~ diastolic thrill насле́дственное ~ familial thrill систоли́ческое ~ systolic thrill ста́рческое ~ senile thrill

стати́ческое ~ static tremor дрожа́тельный парали́ч shaking palsy дрожа́ть shudder, shake, shiver дрожжева́я кле́тка yeast cell дрожжево́й грибо́к yeast дро́жжи yeast дрожь trembling, shivering дрозофи́ла fruit fly дромо́граф dromograph дромома́ния dromomania дромофо́бия dromophobia дря́блый flabby, flaccid дря́хлый decrepit, feeble, old дуга ́arch, arc дуодена́льный duodenal дуодена́льный зонд duodenal tube дуодена́льный сок duodenal juice дуодени́т duodenitis дуоденогастра́льный [жёлчный] рефлю́кс

bile reflux, biliary reflux дуоденогра́мма duodenogram дуоденогра́фия duodenography дуоденорафи́я duodenorrhaphia дуоденоскопи́я duodenoctomy дуоденостоми́я duodenostomy дуоденотоми́я duodenotomy дуоденохоланги́т duodenocholangitis дуоденохоледохотоми́я

duodenocholedochotomy дуоденохолецистостоми́я

duodenocholecystostomy дуоденоэктоми́я duodenoectomy дуоденоэнтеростоми́я duodenoenterostomy дупло́ cavern; hole душ shower душа́ soul душевнобольно́й insane, mad души́ца обыкнове́нная wild marjoram ду́ющий шум souffle, blowing murmur ды́рчатый перело́м perforating fracture,

buttonhole fracture дыха́ние respiration, breath(ing)

~ плода́(внутриутробное) fetal respiration ~ «рот-в-рот» mouth-to-mouth resuscitation,

rescue breathing ~ Че́йна-Сто́кса Cheyne-Stokes breathing агона́льное ~ agonal respirations, agonal

breathing амфори́ческое ~ amphoric respiration био́товское ~ grouped breathing бронхиа́льное ~ bronchial breathing брюшно́е ~ abdominal breathing,

diaphragmatic breathing везикуля́рное ~ vesicular breathing внутриутро́бное ~ fetal breathing глубо́кое ~ deep breathing грудно́е ~ chest breathing, thoracic breathing диафрагма́льное ~ abdominal breathing,

diaphragmatic breathing

400 дыха́тельная аритми́я

затруднённое ~ difficulty breathing иску́сственное ~ artificial respiration неравноме́рное ~ irregular breathing носово́е ~ nasal breathing облига́тное носово́е ~ obligate nasal

breathing патологи́ческое ~ respiratory pathology пове́рхностное ~ shallow breathing преры́вистое [саккади́рованное] ~ jerky

respiration, saccadic breathing, intermittent breathing

пуэри́льное ~ puerile breathing ро́вное ~ even breathing свистя́щее ~ whistling respiration стерторо́зное ~ stertorous breathing стридоро́зное ~ stridor тяжёлое ~ wheeze, heavy breathing, panting управля́емое ~ controlled [assisted]

breathing учащённое ~ tachypnea шу́мное ~ noisy breathing

дыха́тельная аритми́я respiratory arrhythmia дыха́тельная гимна́стика breathing exercises дыха́тельная мы́шца respiratory muscle дыха́тельная недоста́точность (ДН)

respiratory distress, respiratory failure дыха́тельная недоста́точность у

недоно́шенных новорождённых respiratory distress syndrome of the newborn

дыха́тельная реа́кция respiratory response дыха́тельная систе́ма respiratory system дыха́тельные пути́airways, respiratory

airways, respiratory passages, breathing passages

дыха́тельный respiratory, breathing дыха́тельный алкало́з respiratory alkalosis дыха́тельный аппара́т respiratory apparatus дыха́тельный газообме́н respiratory exchange дыха́тельный коэффицие́нт (ДК) respiratory

quotient (RQ) дыха́тельный мешо́к breathing bag дыха́тельный монито́р respiration monitor дыха́тельный объём во́здуха respiratory air дыха́тельный объём лёгких respiratory

capacity дыха́тельный пигме́нт respiratory pigment дыха́тельный тракт respiratory tract дыха́тельный цикл breathing cycle дыха́тельный шум breath sound, respiratory

murmur дыша́ть breathe, respire

~ глубоко ́breathe deeply

евге́ника eugenics е́внух eunuch европе́йский бластомико́з European

blastomycosis евста́хиев eustachian евста́хиева труба́auditory [eustachian] tube евстахии́т eustachitis, syringitis едини́ца unit

антитокси́ческая ~ antitoxic unit колониеобразу́ющая ~ colony forming unit

(CFU) крыси́ная ~ rat unit междунаро́дная ~ (МЕ) international unit

(IU) мыши́ная ~ mouse unit

е́дкий acrid; caustic ежедне́вно each day, daily, q.d. ежедне́вный daily, quotidian ёмкость capacity

~ лёгких у грудно́го ребёнка при кри́ке crying vital capacity

жи́зненная ~ лёгких (ЖЕЛ) pulmonary capacity, lung vital capacity

о́бщая ~ лёгких total lung capacity ЕСНО-ви́русные боле́зни Echovirus diseases есте́ственная коро́нка anatomic crown есте́ственная смерть natural death есте́ственные ро́ды vaginal birth, vaginal

delivery (VD) есте́ственный natural, native есте́ственный ки́ллер natural killer (NK) есте́ственный отбо́р natural selection есте́ственный путь/механи́зм переда́чи

возбуди́теля инфе́кции biological transmission

есте́ственный путь natural way; biological transmission

еюноилеостоми́я jejunoileostomy еюноколостоми́я jejunocolostomy еюнопла́стика jejunoplasty еюностоми́я jejunostomy еюнотоми́я jejunotomy

желту́ха 401

жа́ба toad брюшна́я ~ abdominal angina грудна́я ~ stenocardia, angina pectoris

жа́жда thirst; craving чрезме́рная ~ dipsosis

жаке́тная коро́нка jacket crown жа́лоба complaint, current problem

основна́я ~ chief complaint (CC) жа́ловаться complain жар fever, high temperature жарго́н jargon жаропонижа́ющее сре́дство antipyretic жаропонижа́ющий antipyretic, antifebrile жаропро́чность heat resistance жгут tourniquet, garrot жгу́тик flagellum (pl. flagella) жгу́чая боль burning pain жева́ние chewing, mastication жева́тельная мы́шца chewer жева́тельные зу́бы buccal teeth жева́тельный chewing, masticatory жева́тельный аппара́т masticatory apparatus жела́ние desire; wish желати́н gelatin желати́новый gelatinous желе́jelly железа́gland

~ вне́шней секре́ции excretory gland ~ вну́тренней секре́ции endocrine gland ~ желу́дка gastric gland ~ кра́йней пло́ти Tyson’s gland альвеоля́рная ~ alveolar gland апокри́нная ~ apocrine gland бульбоуретра́льная ~ cowper’s gland ви́лочковая ~ thymus гипо́физная ~ pituitary gland, hypophysis лимфати́ческая ~ lymph gland ма́точная ~ uterine gland мейбо́миева ~ tarsal gland моло́чная ~ lactiferous gland, mammary

gland надпо́чечная ~ adrenal gland околоу́шная ~ parotid gland

околощитови́дная ~ parathyroid gland питуита́рная ~ pituitary gland поджелу́дочная ~ pancreas, esophagus

pancreas подчелюстна́я ~ submandibular gland подъязы́чная ~ sublingual gland по́товая ~ eccrine gland, sweat gland полова́я ~ gonad предста́тельная ~ prostate gland, prostate

распу́хшая ~ swollen gland са́льная ~ oil gland, sebaceous gland слёзная ~ lacrimal gland слизи́стая ~ mucous gland слю́нная ~ salivary gland щитови́дная ~ thyroid, thyroid gland эндокри́нная ~ endocrine gland

желе́зистая лихора́дка glandular fever, infectious mononucleosis

желе́зистый glandular; ferrous желе́зистый поли́п adenomatous polyp желе́зистый рак adenocarcinoma желе́зистый эпите́лий glandular epithelium желе́зо iron, Fe железодефици́т iron deficiency железодефици́тная анеми́я iron deficiency

anemia железодефици́тный iron-deficient железосодержа́щий ferric железотерапи́я iron therapy желеобра́зный jelly-like желобова́тая ши́на gutter splint желобова́тое долото ́bone gouge желобова́тый grooved желобова́тый зонд grooved tube жёлтая лихора́дка yellow fever, yellow jack жёлтое пятно ́yellow spot, yellow body жёлтое те́ло yellow body желто́к yolk, egg yolk желту́ха jaundice, icterus

~ бере́менных jaundice of pregnancy ~ новорождённых neonatal jaundice, icterus

neonatorum, jaundice in newborn ангепати́ческая ~ anhepatic jaundice ахоли́ческая ~ obstructive jaundice гемолити́ческая [надпечёночная] ~

hemolytic jaundice, pre-hepatic jaundice гепати́ческая ~ hepatic [hepatocellular]

jaundice гепатоцеллюля́рная

[печёночноклеточная] ~ hepatocellular [hepatic] jaundice

диссоции́рованная ~ dissociated jaundice засто́йная ~ congestive jaundice злока́чественная ~ malignant jaundice инфекцио́нная ~ infectious jaundice кароти́новая ~ pseudojaundice конъюгацио́нная ~ conjugated jaundice лате́нтная [скры́тая] ~ latent jaundice,

occult jaundice ло́жная [кароти́новая] ~ pseudojaundice медикаменто́зная ~ drug-induced jaundice механи́ческая [обструкти́вная] ~

obstructive jaundice надпечёночная ~ hemolytic jaundice, pre-

hepatic jaundice обструкти́вная ~ obstructive jaundice обтурацио́нная [подпечёночная] ~

obstructive jaundice

402 желту́шность

паренхимато́зная ~ parenchymatous jaundice

печёночная ~ hepatic [hepatocellular] jaundice

подпечёночная ~ obstructive jaundice постгепати́ческая ~ post-hepatic jaundice скры́тая ~ latent jaundice, occult jaundice токси́ческая ~ toxic jaundice ювени́льная перемежа́ющаяся ~ chronic

intermittent juvenile jaundice, familial nonhemolytic jandice

я́дерная ~ kernictus, nuclear icterus желту́шность icteritious color, yellowness желту́шный icteric желту́шный лептоспиро́з icteric leptospirosis,

Weil’s disease желу́док stomach; ventricle; gaster; venter

двойно́й ~ double stomach каска́дный ~ cascade stomach сла́бый ~ queasy stomach

желу́дочек ventricle ~ мо́зга ventricle of the brain ~ се́рдца heart ventricle ле́вый ~ left ventricle (LV) пра́вый ~ right ventricle (RV)

желу́дочковая бигемини́я ventricular bigeminy

желу́дочковая брадикарди́я ventricular bradycardia

желу́дочковая тахикарди́я ventricular tachycardia

желу́дочковая экстрасисто́ла ventricular beat желу́дочковая экстрасистоли́я ventricular

arrhythmia желу́дочковый ventricular желу́дочковый ко́мплекс ventricular complex,

QRS-complex желу́дочная арте́рия gastric artery желу́дочная диспепси́я gastric indigestion желу́дочная секре́ция gastric secretion желу́дочная скла́дка gastric fold желу́дочная фи́стула gastric fistula желу́дочно-дуодена́льная арте́рия

gastroduodenal artery желу́дочное пищеваре́ние gastric digestion желу́дочно-кише́чное кровотече́ние

gastrointestinal bleeding желу́дочно-кише́чный gastroenteric,

gastrointestinal (GI) желу́дочно-кише́чный анастомо́з

gastroenteric anastomosis желу́дочно-кише́чный тракт gastroenteric

tract, gastrointestinal tract желу́дочно-пищево́дный gastroesophageal желу́дочно-са́льниковая арте́рия

gastroepiploic artery желу́дочно-са́льниковый gastroepiploic желу́дочный gastric желу́дочный диа́лиз gastrodialysis

желу́дочный зонд esophageal bougie, gastric tube (GT)

желу́дочный ингиби́торный полипепти́д (ЖИП) gastric inhibitory polypeptide (GIP)

желу́дочный свищ gastric fistula желу́дочный се́псис gastric serum желу́дочный сок gastric juice желчего́нное сре́дство choleretic желчего́нный cholagogic, cholagogue желчека́менная боле́знь (ЖКБ) [холелитиа́з]

cholelithiasis желчеобразова́ние biligenesis, bilification желчеобразу́ющий chologenic жёлчная кислота́ bile acid жёлчная ко́лика billary colic жёлчно-пузы́рная арте́рия cystic artery жёлчные пути́biliary tract жёлчный bilary, bilious, cholalic, cholic жёлчный ага́р bile salt agar жёлчный ка́мень gallstone, cholelith жёлчный конкреме́нт cholelith, biliary

calculus жёлчный перитони́т bile peritonitis жёлчный прото́к bile ducts жёлчный пузы́рь gallbladder, cholecyst жёлчный свищ biliary fistula жёлчь bile, gall

бе́лая ~ white bile печёночная ~ hepatic bile, C-bile пузы́рная ~ B-bile

женоненави́стник misogynist, sexist, chauvinist

женоненави́стничество misogyny, sexism, chauvinism

женоподо́бие effeminacy женоподо́бный effeminate женоуби́йство uxoricide же́нская полова́я систе́ма female reproductive

system же́нский feminine, female, gynecic же́нский алкоголи́зм women alcoholism,

female alcoholism же́нское беспло́дие female sterility, female

acyesis, atocia же́нственность femininity, womanliness же́нщина woman; female

~, бере́менная в восьмо́й раз octigravida ~, бере́менная в пе́рвый раз primigravida,

primip ~, бере́менная в седьмо́й раз septigravida ~, бере́менная в шесто́й раз sextigravida ~, бере́менная во второ́й раз

secundigravida ~, рожа́вшая шесть и бо́лее раз grand

mulipara бере́менная ~ pregnant woman, gravida,

expectant mother многорожа́вшая ~ multipara нерожа́вшая ~ nulligravida

журна́л 403

ста́рая первородя́щая ~ elderly primigravida

фалли́ческая ~ phallic woman женьше́нь ginseng же́ртва victim жест gesture жёсткий rigid; stiff; hard жёсткий банда́ж/корсе́т rigid brace жёсткое излуче́ние hard radiation жёсткость rigidity; inflexibility же́стовый язы́к sign language жесто́кий cruel; brutal жесто́кость cruelty; brutality жже́ние burning

~ в о́бласти уре́тры burning in urethra ~ при мочеиспуска́нии burning on urination,

urethral burning жива́я аттенуи́рованная полиовакци́на

(ЖПВ) live attenuated poliovaccine жива́я вакци́на live vaccine живо́й alive, live, living живорожде́ние live birth живорождённый liveborn живо́т belly, abdomen, venter

о́стрый ~ acute abdomen живо́тное animal

ди́кое ~ wild animal социа́льное ~ social animal эксперемента́льное ~ experimental animal

живу́честь vitality, survivability жи́дкая дие́та liquid diet жи́дкий fluid, liquid жи́дкий азо́т liquid nitrogen жи́дкий стул loose stool жи́дкость fluid, liquid

~ для полоска́ния рта mothwash амниоти́ческая ~ amniotic fluid асцити́ческая ~ ascitic fluid внесосу́дистая ~ extravascular fluid внутриглазна́я ~ aqueous fluid внутрикле́точная ~ intracellular fluid лимфати́ческая ~ lymphatic fluid промывна́я ~ lavage fluid семенна́я ~ seminal fluid, sperm, semen,

testicular fluid серо́зная ~ serous fluid синовиа́льная ~ synovial fluid, synovia спинномозгова́я ~ cerebrospinal fluid (CSF) тка́невая ~ tissue fluid фолликуля́рная ~ follicular fluid цереброспина́льная ~ spinal fluid

жизнеде́ятельность vital activity, life activity жи́зненность vitality; vital power жи́зненный vital; live жи́зненный и́ндекс birth-death ratio жи́зненный цикл life cycle жизнеобеспече́ние life sustainance; life

support жизнера́достный cheerful, vivacious

жизнеспосо́бность vitality, stamina, viability жизнеспосо́бный vital; viable жизнь life

вну́тренняя ~ inner life внутриутро́бная ~ antenatal life двойна́я ~ double life доброде́тельная ~ moral life духо́вная ~ spiritual life обще́ственная ~ social life повседне́вная ~ everyday life полова́я ~ sexual life сексуа́льная ~ sexual life семе́йная ~ family life социа́льная ~ social life супру́жеская ~ married life тво́рческая ~ creative life ча́стная ~ private life

жир fat; oil гидрогенизи́рованные ~ы ́trans fats мононенасы́щенные ~ы ́monounsaturated

fats насы́щенные ~ы ́saturated fats ненасы́щенные ~ы́ unsaturated fats полиненасы́щенные ~ы́ polyunsaturated

fats ры́бий ~ fish oil

жи́рная кислота́ fatty acid жи́рная пе́чень [жирово́й гепато́з] fatty liver жи́рная себоре́я seborrhea adiposa жи́рный fatty; fat, obese, adipose жирова́я гры́жа adipocele, lipocele жирова́я кле́тка fat cell, adipose cell жирова́я о́пухоль adipose tumor жирова́я ткань adipose tissue жирова́я эмболи́я fat embolism, oil embolism жирови́к adipoma, lipoma, fatty tumor жирово́е депо ́fat depot жирово́й [липи́дный] обме́н fat metabolism,

lipid metabolism жирово́й adipoid, adipose, fatty жирово́й транспланта́т fat graft жироме́р oleometer жирораствори́мый liposoluble жи́тель resident, inhabitant жи́тельство residence журна́л book, journal, register

~ регистра́ции register

404 забере́менеть

забере́менеть conceive заболева́емость morbidity, sickness rate заболева́ние (см. также боле́знь, боле́зни)

illness, disease, sickness, morbus ~ кро́ви blood disorder ~ неизве́стного происхожде́ния disease of

unknown etiology ~, передаю́щееся возду́шно-капельным

путём airborne disease ~, передаю́щееся половы́м путём (ЗППП)

sexually transmitted disease (STD) ~, передаю́щееся че́рез во́ду waterborne

disease ~, передаю́щееся че́рез кровь bloodborne

disease ~ перифери́ческих арте́рий peripheral

artery disease (PAD) ~ перифери́ческих сосу́дов peripheral

vascular disease ~ пищево́го происхожде́ния foodborn

disease ~ пищево́да esophageal disease аллерги́ческое ~ allergic disease атопи́ческое ~ atopic disease аутоимму́нное ~ autoimmune disease венери́ческое ~ venereal disease (VD) вообража́емое ~ factitious disorder,

Munchausen disease втори́чное ~ secondary disease грибко́вое ~ mycosis дегенерати́вное ~ суста́вов degenerative

joint disease желу́дочно-кише́чное ~ gastrointestinal

disease запу́щенное ~ advanced disease идиопати́ческое ~ autopathy насле́дственное ~ genetic disorder неизлечи́мое ~ fatal illness не́рвное ~ nervous disease о́строе ~ acute disease профессиона́льное ~ occupational disease псевдосерде́чное ~ spurious heart disease психи́ческое ~ mental disease психоге́нное ~ mental illness психосомати́ческое ~ psychosomatic disease психоти́ческое ~ psychotic illness ре́дкое ~ orphan disease, rare disease семе́йное ~ family illness систе́мное ~ systemic disease сопу́тствующее ~ associated disease функциона́льное ~ dynamic disease,

functional disease

хрони́ческое ~ chronic illness эпидеми́ческое ~ epidemic disease ятроге́нное ~ iatrogenic disease

заболе́ть fall sick, get sick, fall ill забо́р кро́ви blood collection, blood sample,

venipuncture, draw blood забо́та care, attention; worry забо́титься care for, take care of забро́шенный neglected забрюшинная сарко́ма retroperitoneal

sarcoma забрюши́нный retroperitoneal забрюши́нный абсце́сс retroperitoneal abscess забыва́ть forget; neglect забы́вчивость forgetfulness забы́вчивый forgetful; absent-minded завершённый фагоцито́з complete

phagocytosis завеща́ние will

биологи́ческое ~ living will зави́симость dependence, addiction; abuse

~ от антидепресса́нтов addiction to antidepressants

~ от бензодиазепи́на addiction to benzodiazepines

~ от болеутоля́ющих средств addiction to painkillers

~ от герои́на heroin addiction, addiction to heroin

~ от гидрокодо́на addiction to hydrocodone ~ от демеро́ла addiction to Demerol ~ от еды ́addiction to eating/food ~ от кокаи́на cocaine addiction, addiction to

cocaine ~ от компью́тера addiction to computers ~ от компью́терных игр addiction to video

games ~ от конопли́/марихуа́ны addiction to pot ~ от ко́фе addiction to coffee ~ от крэк-кокаи́на addiction to crack ~ от метадо́на addiction to methadone ~ от метамфетами́на addiction to meth/

methamphetamine ~ от мо́рфия/морфи́на addiction to

morphine наркоти́ческая ~ от порногра́фии, порнофи́лия addiction

to porn ~ от психотро́пных средств psychoactive

drug addiction ~ от рели́гии addiction to religion ~ от седати́вных препара́тов addiction to

sedatives, sedative drug abuse ~ от снотво́рных препара́тов addiction to

hypnotics, sleeping pills abuse ~ от телеви́зора [ телевизио́нная

зави́симость] addiction to television ~ от хими́ческих препара́тов chemical

dependence ~ от э́кстази addiction to ecstasy

зажи́м 405

алкого́льная ~ addiction to alcohol амфетами́новая ~ addiction to

amphetamines барбитура́товая ~ addiction to barbiturates герои́новая ~ addiction to heroin игрова́я ~ ludomania, problem gambling,

gambling интерне́т-зави́симость addiction to internet кодеи́новая ~ addiction to codeine кокаи́новая ~ addiction to cocaine компью́терная ~ addiction to computers кофеи́новая ~ addiction to caffeine лека́рственная ~ drug addiction, drug habit наркоти́ческая ~ addiction to narcotics, drug

dependence никоти́новая ~ addiction to cigarettes,

addiction to nicotine, addiction to tobacco опио́идная ~ addiction to opium пищева́я ~ addiction to eating/food са́харная ~ addiction to sugar сексуа́льная ~ addiction to sex тату́-зави́симость (colloq. «синяя

болезнь») addiction to tattoos зависи́мый dependant; abuser за́висть envy завито́к vortex за́ворот volvulus, ileus

~ ве́ка entroption ~ кишки́ volvulus, bowel torsion ~ то́лстой кишки́ colonic volvulus

завши́вленность lousiness завши́вленный nitty заги́б kink(ing) загло́точный retropharyngeal загло́точный абсце́сс retropharyngeal abscess загло́точный о́стрый абсце́сс acute

retropharyngeal abscess загло́точный хрони́ческий абсце́сс chronic

retropharyngeal abscess загото́вка (крови, органов) banking, harvesting загруди́нная боль sternalgia загруди́нный retrosternal, substernal загруди́нный зоб thoracic goiter загрязне́ние contamination, pollution, impurity

~ атмосфе́ры air pollution ~ воды́water pollution ~ окружа́ющей среды́environmental

pollution ~ почв soil pollution ~ тяжёлыми мета́ллами heavy metal

pollution радиоакти́вное ~ radioactive contamination,

radiocontamination светово́е ~ light pollution шумово́е ~ noise pollution

загрязнённая ра́на contaminated wound загрязни́тель pollutant, contaminator

сто́йкие органи́ческие ~и (СОЗ) persistent organic pollutants (POPs)

загрязня́ющее вещество́contaminant заде́ржка delay; retention; retardation

~ жи́дкости fluid retention ~ заде́ржка психомото́рной акти́вности

psychomotor retardation ~ менструа́ции missed period, menstruation

delay ~ мочи ́urinary retention ~ овуля́ции delay in ovulation ~ после́да retention of secundines ~ психи́ческого разви́тия retardation ~ разви́тия delayed development,

developmental delay, arrested development ~ рефле́кса reflex inhibition ~ речево́го разви́тия speech retardation ~ ро́ста growth inhibition ~ со́ли salt retention ~ физи́ческого разви́тия physical

development delay задневну́тренний posterior-internal заднелатера́льный posterior-lateral задненару́жный posterior-external заднепере́дний posterior-anterior (PA) заднепроходна́я па́зуха rectal sinus за́дний posterior, rear за́дний зуб lateral tooth за́дний прохо́д anus за́дняя бараба́нная арте́рия posterior

tympanic artery за́дняя большеберцо́вая арте́рия posterior

tibial artery за́дняя возвра́тная большеберцо́вая

арте́рия posterior tibial recurrent artery задыха́ться stifle, suffocate зае́да angular cheilitis, perleche зажива́ющая я́зва healing ulcer заживле́ние healing; repair зажи́м clamp, clip, forceps

~ для белья́[ца́пка] towel holding forceps ~ с двойно́й кривизно́й double-curved

forceps артериа́льный ~ artery forceps изо́гнутый ~ curved forceps изо́гнутый (ти́па «моски́т») ~ hemostat

mosquito forceps curved кише́чный ~ bowel forceps кровоостана́вливающий ~ hemostatic

clamp/forceps кровоостана́вливающий де́тский Крайл ~

hemostatic Crile baby forceps кровоостана́вливающий Ке́лли ~

hemostatic Kelly forceps кровоостана́вливающий Крайл ~

hemostatic Crile forceps прямо́й (ти́па «моски́т») ~ hemostat

mosquito forceps straight пупо́чный ~ navel clamp разда́вливающий ~ crushing forceps хирурги́ческий ~ surgical clip

406 заи́ка

заи́ка stammerer, stutterer заика́ние stammering, stuttering заика́ться stammer, stutter заключе́ние conclusion; findings

~ врача ́medical opinion ~ второ́го врача ́second opinion

заключи́тельный final; conclusive закоди́ровать program; code, encode закон law; act

~ о досто́йной сме́рти Death with Dignity Act

закономе́рность regularity законорождённость legitimacy законорождённый legitimate child закруглённая игла́ curved needle закрытоуго́льная глауко́ма closed angle

glaucoma закры́тый closed, close закры́тый перело́м closed fracture заку́поривать occlude заку́поривающий тромб obstructive thrombus заку́порка occlusion, obturation, obstruction,

stoppage, blockage ~ арте́рии artery occlusion ~ бро́нха bronchial obstruction ~ ве́ны vein occlusion ~ кишо́к intestinal obstruction ~ корона́рных сосу́дов coronary occlusion ~ кровено́сных сосу́дов blood vessel

thrombosis ~ мочевы́х путе́й urinary obstruction

зал hall; room; reception room операцио́нный ~ operating room (OR) секцио́нный ~ autopsy room

зало́женность congestion, stuffiness зало́женный stuffed-up, stuffy, congested замедле́ние delay; slow down; retardation заме́дленное сердцебие́ние bradycardia заме́дленный delayed; slow; retarded заме́на substitution, replacement замени́тель substitute, surrogate

~ грудно́го молока ́breast milk substitute ~ кро́ви blood substitute ~ пла́змы plasma substitute ~ са́хара sweetener ~ со́ли salt substitute ~ яи́ц egg substitute

заместите́льная гормональная терапи́я (ЗГТ) hormone replacement therapy

замести́тельная терапи́я replacement therapy заместите́льная терапи́я эстроге́нами (ЗТЭ)

estrogen replacement therapy заместите́льное перелива́ние replacement

transfusion замеша́тельство confusion замеще́ние replacement, substitution, substitute

~ коле́нного суста́ва knee replacement ~ тазобе́дреного суста́ва hip replacement

замира́ть stand still; (о сердце) stop beating

за́мкнутая систе́ма bounded system, closed system

за́мкнутая систе́ма регули́рования closedloop system

за́мкнутость reserve; withdrawal за́мкнутый closed; reserved; withdrawn замора́живание congelation, freezing замора́живать freeze замора́живающий микрото́м cold knife,

freezing microtome заморо́женный срез frozen section заму́жество marriage за́мысел design, plan, idea зано́за splinter за́нятость employment; occupancy

сре́дняя ~ ко́йки bed occupancy западе́ние языка́ tongue retraction за́падно-ни́льский энцефали́т West Nile

fever/encephalitis запа́с stock; supply за́пах scent, odor, smell

дурно́й ~ изо рта halitosis, stomatodysodia запёкшийся caked запечатле́ние imprinting, imprint, impression запира́тельная гры́жа obturator hernia запи́сываться на приём schedule an

appointment, make an appointment за́пись record; recording; singing up; making an

appointment запломби́рованный зуб filled tooth запо́й binge drinking, drinking bout запозда́лые ро́ды delayed delivery запомина́ние memorization запо́р constipation

алимента́рный ~ alimentary constipation атони́ческий ~ atonic constipation,

hypokinetic constipation воспали́тельный ~ inflammatory

constipation дискинети́ческий ~ dyskinetic constipation идиопати́ческий ~ idiopathic constipation ло́жный ~ false constipation медикаменто́зный ~ drug-induced

constipation механи́ческий ~ mechanical constipation невроге́нный ~ neurogenic constipation послеродово́й ~ postpartum constipation привы́чный ~ habitual constipation проктоге́нный ~ proctogenic constipation профессиона́льный ~ occupational

constipation симптомати́ческий [втори́чный] ~

symptomatic constipation спасти́ческий ~ hyperkinetic constipation,

spastic constipation сто́йкий ~ obstipation токси́ческий ~ toxic constipation упо́рный ~ intractable constipation функциона́льный ~ functional constipation

звук 407

хрони́ческий ~ chronic constipation запрегра́дная тра́вма blunt trauma запре́т prohibition, ban; taboo

~ кровесмеше́ния incest taboo запреща́ть prohibit, ban запу́щенное заболева́ние advanced disease запу́щенный neglected; advanced запу́щенный рак advanced cancer запя́стный carpal запя́стье wrist; carpus заража́ть contaminate заража́ться contract зараже́ние infection; contamination

~ возду́шно-ка́пельным путём infection by inhalation

~ кро́ви sepsis ~ ма́тери от плода ́retroinfection ~ плода́ fetal infection группово́е ~ group infection ма́ссовое ~ mass infection

заражённость infection; contamination ~ пищевы́х проду́ктов food contamination

заражённый infected; contaminated зара́за infection; contagion зарази́тельность infectiousness зарази́тельный infectious; contagious;

catching зара́зная боле́знь communicable disease,

contagious disease, transmissible disease зара́зность infectiousness зара́зный contagious; infectious; communicable зараще́ние obliteration; atresia; fusion заро́дыш embryo, germ заро́дышевая инфе́кция germinal infection заро́дышевая мута́ция germinal mutation заро́дышевый germinal, fetal, embryonic заро́дышевый диск embryonic [germinal] disk заро́дышевый пузырёк germinal vesicle зарожде́ние germination заря́дка exercise; morning exercise заставля́ть force; make засте́нчивость shyness; timidity засте́нчивый shy; timid засто́й congestion, stagnation, stasis

~ желу́дка gastric retention вено́зный ~ venous stasis, venous

engorgement засто́йная гангре́на static gangrene засто́йная гипокси́я stagnant hypoxia засто́йная глауко́ма congestive glaucoma засто́йная желту́ха congestive jaundice засто́йная кардиомиопа́тия congestive

cardiomyopathy засто́йная пе́чень congested liver засто́йная по́чка congestive kidney засто́йная серде́чная недоста́точность

congestive heart failure засто́йное лёгкое congested lung засто́йный congestive, congested, stagnant

засто́йный бронхи́т congestive bronchitis засто́йный гастри́т congestive gastritis засто́йный отёк congestive edema застрахо́ванное лицо́insured person затемне́ние darkening; clouding затиха́ть calm down; abate затормо́женность arrest; retardation; block затрудне́ние difficulty; trouble затруднённое глота́ние dysphagia затруднённое дыха́ние difficulty breathing затруднённое мочеиспуска́ние difficult

urination, disuria затума́нивание clouding; blurring затуха́ние fading; decay заты́лок nape, occiput, nucha заты́лочная до́ля occipital lobe заты́лочная кость occipital bone заты́лочное предлежа́ние vertex presentation заты́лочный occipital заты́чка plug

~ для у́шей ear plug затяжно́й protracted, prolonged заусе́ница agnail зау́чивание learning; memorization зау́шный retroauricular зау́шный абсце́сс retroauricular abscess зача́тие conception, impregnation зача́точный germinal, embryonal зача́ть conceive зашива́ть (рану) suture, stitch; sew зашумлённость noise pollution защи́та defence, protection, advocacy

~ здоро́вья health advocacy имму́нная ~ immune protection радиацио́нная ~ radiation protection,

radiological defense защи́тный protective, defensive защи́тный барье́р protective barrier защи́тный механи́зм defense mechanism защи́тный рефле́кс defense reflex защища́ть protect, defend защищённость security; protection

психологи́ческая ~ psychological security эмоциона́льная ~ emotional security

заявле́ние application; request; claim за́ячья губа́ hare’s lip звёздчатая ангио́ма spider angioma звёздчатая гемангио́ма spider angioma, spider

nevus звёздчатая катара́кта stellate cataract звёздчатый stellate зверобо́й обыкнове́нный St. John’s wort звон в уша́х ringing in ear, tinnitus зво́нкие хри́пы consonating rales, ringing rales звук sound

амфори́ческий ~ bottle sound перкуто́рный ~ resonance тимпани́ческий перкуто́рный ~ tympanic

resonance

408 звукобоя́знь

звукобоя́знь acousticophobia, phonophobia звуково́е восприя́тие sound perception звуково́е давле́ние acoustic pressure звукоза́пись sound record; record звукоизоля́ция sound proofing; acoustic

reduction звуконепроница́емый soundproof звукообразова́ние phonation звукопоглоще́ние sound absorption звукоподража́ние onomatopoeia звукопроведе́ние возду́шное air conduction

(AC) здоро́вье health, sanity

~ для всех health for all психи́ческое ~ mental health

здоро́вое пита́ние wholesome food здоро́вые зу́бы sound teeth здоро́вый healthy; sound здоро́вый о́браз жи́зни healthy lifestyle здравоохране́ние healthcare; public health зев fauces зева́ть yawn, oscitate зево́та yawning, oscitation зелёная апте́ка green pharmacy зелёный чай green tea земляни́чная гемангио́ма strawberry

hemangioma зе́ркало mirror, speculum

~ односторо́ннего ви́дения one-way mirror влага́лищное ~ vaginal speculum,

vaginoscope гинекологи́ческое ~ gynecological speculum горта́нное ~ laryngoscope ло́бное ~ head reflector ректа́льное ~ rectal speculum ушно́е ~ ear speculum

зе́ркало-рефле́ктор speculum зерни́стая дистрофи́я granular dystrophy зерни́стая кле́тка granular cell зерни́сто-кле́точная о́пухоль granular cell

tumor зерни́стость granularity зерни́стый granular зигодактили́я (сращение пальцев) zygodactyly зиго́зис zygosys зигоне́ма zygonema зиго́та zygote зиго́тность zygosity зигоциста ́zygocyst зидовуди́н (ЗДВ) zidovudin (ZDV) зима́за zymase зимоза́н zymozan зия́ющая ра́на flesh wound, gaping wound злово́ние stink, fetor злока́чественная гигантокле́точная о́пухоль

giant cell sarcoma злока́чественная гранулёма malignant

granuloma злока́чественная желту́ха malignant jaundice

злока́чественная лимфо́ма malignant lymphoma

злока́чественная маляри́я malignant malaria злока́чественная о́пухоль malignant tumor,

malignant growth злока́чественная прока́за malignant leprosy злока́чественность malignancy злока́чественный malignant, pernicious злока́чественный зоб malignant goiter злока́чественный карбу́нкул malignant

carbuncle злока́чественный ретикулёз malignant

reticulosis злоупотребле́ние abuse; misuse

~ алкого́лем alcohol abuse, abusive drinking behavior

~ алкого́лем и/или нарко́тиками substance abuse

~ нарко́тиками drug abuse злоупотребля́ть abuse; misuse змеи́ный яд snake venom знако́мый familiar; known зна́харство quackery зна́харь quack зоб goiter, struma

аберра́нтный [доба́вочный] ~ aberrant goiter

аденомато́зный [узлово́й] ~ nodular goiter, adenomatous goiter

амило́идный ~ amyloid goiter вися́чий ~ hanging goiter внутригрудно́й ~ intrathoracic goiter внутритрахеа́льный ~ intratracheal goiter врождённый ~ congenital goiter диффу́зный ~ diffuse goiter, Graves’

disease, Basedow’s disease доба́вочный ~ aberrant goiter загруди́нный ~ thoracic goiter злока́чественный ~ malignant goiter капу́стный ~ cabbage goiter кисто́зный ~ cystic goiter колло́идный ~ colloid goiter ма́кро-микрофолликуля́рный ~ macro-

microfollicular goiter макрофолликуля́рный ~ macrofollicular

goiter микрофолликуля́рный ~ microfollicular

goiter многоузлово́й ~ multinodular goiter непролифери́рующий ~ nonproliferative

goiter нетокси́ческий ~ nontoxic goiter ныря́ющий [подви́жный] ~ diving goiter паренхимато́зный ~ follicular goiter,

parenchymatous goiter позадигло́точный ~ retropharyngeal goiter позадипищево́дный ~ retroesophageal

goiter позадитрахеа́льный ~ retrotracheal goiter

зре́ние 409

прида́точный ~ appendicular goiter пролифери́рующий ~ proliferative goiter просто́й ~ simple goiter скрыва́ющийся ~ wandering goiter сосу́дистый ~ vascular goiter споради́ческий ~ sporadic goiter токси́ческий ~ toxic goiter трабекуля́рный ~ trabecular goiter тубуля́рный ~ tubular goiter узлово́й ~ nodular goiter, adenomatous goiter узлово́й геморраги́ческий ~ hemorrhagic

nodular goiter узлово́й обызвевествля́ющийся ~

calcified nodular goiter эндеми́ческий ~ endemic goiter (iodine

deficiency) эпидеми́ческий ~ epidemic goiter эпителиа́льный ~ epithelial goiter эутирео́идный ~ euthyroid goiter язы́чный ~ lingual goiter

зо́бное се́рдце goiter heart золоти́стый стафилоко́кк staphylococcus

aureus зо́лото gold, Au золоту́ха scrofula зо́на zone; area, region

~ гемо́лиза hemolysis zone ~ облуче́ния radiation area три́ггерная (срабатывания рефлекса) ~

trigger zone эроге́нная ~ erotogenic zone

зонд bougie, probe ~ для иску́сственного кормле́ния feeding

tube ~ с расшире́нием на конце́olive-tipped

bougie аспирацио́нный ~ suction tube биопси́йный ~ biopsy probe дуодена́льный ~ duodenal tube желобова́тый ~ grooved tube желу́дочный ~ esophageal bougie, gastric

tube (GT) направля́ющий ~ guiding probe перевя́зочный ~ ligature probe пита́тельный ~ feeding tube прямокише́чный ~ colon tube пу́говчатый ~ bulbous-end probe серде́чный ~ heart catheter ушно́й ~ ear probe

зонд-ви́лка fork probe зонд-да́тчик measuring probe, sensor зонди́рование tubage, probing; sounding

~ желу́дка gastric intubation зонди́ровать probe зо́ндовое пита́ние gastrogavage зоностези́я zonesthesia, girdle sensation зооантропи́я zooanthropy зооно́з zoonosis зооморфи́зм zoomorphism

зооно́зная инфе́кция zoonosis зоопа́тия zoopathy зоопатоло́гия zoopathology зоопла́стика zooplasty зоопсихоло́гия zoopsychology, animal

psychology зоопси́я zoopsia зоосади́зм zoosadism зооспо́ра zoosperm zoospore зоостери́н zoosterol зоотерапи́я animal-assisted therapy (AAT) зоотокси́н zootoxin зоотоми́я zootomy зоофи́л zoophile зоофили́я zoophilia, bestiality зоофо́бия zoophobia ЗППП (заболева́ния передаю́щиеся

половы́м путём) sexually transmitted diseases (STD)

зрачко́вый pupillary зрачко́вый рефле́кс pupillary reflex зрачо́к pupil

неподви́жный ~ fixed pupil расши́ренный ~ dilated pupil су́женный ~ constricted pupil

зре́лая катара́кта mature cataract зре́лая полова́я кле́тка gamete зре́лая яйцекле́тка ovum зре́лость maturity

~ плода́ fetal maturity же́нская ~ womanhood запозда́лая полова́я ~ delayed puberty полова́я ~ puberty преждевре́менная ~ precocious maturity преждевре́менная полова́я ~ sexual

precocity, precocious puberty психи́ческая ~ mental maturity социа́льная ~ social maturity у́мственная ~ mental maturity эмоциона́льная ~ emotional maturity

зре́лый mature; ripe; adult зре́лый гемоглоби́н adult hemoglobin зре́лый фаг mature phage зре́лый эритроци́т normocyte зре́ние eyesight; sight; vision

ахромати́ческое ~ achromatic vision бинокуля́рное ~ binocular vision бли́жнее ~ near vision глуби́нное ~ depth vision двое́ние ~ diplopia дистанцио́нное ~ distance vision дневно́е ~ day vision, photopic vision затума́ненное ~ blurred vision мно́жественное ~ multiple vision,

polyop(s)ia монокуля́рное ~ monocular vision му́тное ~ blurry vision нару́шенное ~ impaired vision ненару́шенное ~ unimpaired vision

410 зри́мый

нея́сное ~ blurred vision ночно́е ~ night vision, scotopic vision одноцве́тное ~ monochromatic vision оста́точное ~ residual vision о́строе ~ keen sight, acute eyesight осцилли́рующее ~ oscillating vision панора́мное ~ panoramic vision парацентра́льное ~ paracentral vision перимакуля́рное ~ perimacular vision перифери́ческое ~ peripheral vision,

indirect vision плохо́е ~ poor vision, poor eyesight повреждённое ~ impaired vision простра́нственное ~ spatial vision скотопи́ческое ~ scotopic vision, night

vision слабе́ющее ~ failing sight сла́бое ~ poor vision су́меречное ~ twilight vision, mesopic vision тру́бчатое ~ shaft sight тунне́льное ~ tunnel vision фотопи́ческое ~ photopic vision, day vision хромати́ческое ~ chromatic vision цветно́е ~ chromatic vision, color vision,

color sense цветово́е ~ chromatic vision, color vision,

color sense центра́льное ~ central vision

зри́мый visible зри́тельная агно́зия visual agnosia зри́тельная амнези́я visual amnesia зри́тельная галлюцина́ция visual

hallucination зри́тельная па́мять visual memory зри́тельный visual; optic зри́тельный нерв optic nerve зри́тельный реце́птор visual sensor зуб (см. также зу́бы) tooth (pl. teeth)

~ клык canine tooth ~ му́дрости wisdom tooth ~ с дупло́м hollow tooth большо́й коренно́й ~ molar ве́рхний ~ maxillary tooth глазно́й ~ eye tooth за́дний ~ lateral tooth запломби́рованный ~ filled tooth иску́сственный ~ false tooth, artificial tooth карио́зный ~ carious tooth ма́лый коренно́й ~ premolar моло́чный ~ baby tooth, deciduous tooth,

temporary tooth недостаю́щий ~ missing tooth ни́жний ~ mandible tooth отсу́тствующий ~ missing tooth пере́дний ~ anterior tooth постоя́нный ~ permanent tooth резцо́вый ~ incisor ско́лотый ~ chipped tooth шата́ющийся ~ loose tooth

зубе́ц (кардиограммы) wave высо́кий ~ high wave отрица́тельный ~ negative wave пло́ский ~ flat wave положи́тельный ~ wave расщеплённый ~ split wave

зубна́я альвео́ла tooth socket зубна́я боль toothache, odontalgia, dentalgia зубна́я гранулёма dental granuloma зубна́я импланта́ция dental implantology зубна́я киста́ dental cyst, odontocele,

odontogenic cyst зубна́я коро́нка dental crown зубна́я па́ста tooth paste, toothpaste зубна́я по́лость tooth cavity зубна́я хирурги́я dental surgery зубна́я щётка tooth brush зубно́й dental, odontic зубно́й врач dentist зубно́й импланта́т dental implant зубно́й ка́мень tartar, dental calcus,

odontolith зубно́й мешо́к tooth sac зубно́й проте́з denture зубно́й ряд tooth alignment, row of teeth,

dentition зубно́й сосо́чек dental papilla зубно́й те́хник dental technician зубно́й эликси́р tooth wash зубови́дный позвоно́к odontoid vertebra зубовраче́бный dental зубодеснево́й карма́н periodontal pocket,

dental pocket зубопротези́рование prosthodontics,

prosthetic dentistry зуботехни́ческий dental зубочи́стка toothpick зубоязы́чный dentilingual зу́бчатый serrate зу́бы teeth (sing. tooth)

больши́е коренны́е ~ molars выступа́ющие ~ outstanding teeth жева́тельные ~ buccal teeth здоро́вые ~ sound teeth иску́сственные ~ false teeth, fake teeth ма́лые коренны́е ~ premolar teeth моло́чные ~ baby teeth, deciduous tooth,

temporary tooth проте́зные ~ dentures фронта́льные ~ frontal teeth

зу́бы-антагони́сты teeth antagonists зуд itch, itching, pruritus

~ в прямой кишке́ rectal itching аллерги́ческий ~ allergic itch ана́льный ~ anal itch, pruritis ani аногенита́льный ~ anogenital itch генита́льный ~ pruritis genital идиопати́ческий ~ essential pruritis ко́жный ~ skin pruritis

идеологи́ческий 411

рефлекто́рный ~ symptomatic pruritis ста́рческий ~ senile pruritis

зудя́щий itchy, pruritic, itching зу́ммер buzzer

ИБС (ишеми́ческая боле́знь се́рдца) IHD (ischemic heart disease)

ибупрофе́н ibuprofen игла ́needle

~ для инсули́новой шприц-ру́чки pen needle

~ для подко́жных инъе́кций hypodermic needle

~ для стерна́льной пу́нкции sternal puncture needle

~ для сшива́ния ко́жи skin suture needle ~ для шпри́ца syringe needle акупункту́рная ~ acupunture needle аспирацио́нная ~ aspiration needle атравмати́ческая ~ atraumatic needle биопси́йная ~ biopsy needle, tissue extractor дисцизио́нная ~ knife needle закруглённая ~ curved needle лигату́рная ~ ligature needle однора́зовая ~ disposable needle по́лая ~ hollow needle препарова́льная ~ dissecting needle ре́жущая ~ cutting needle то́нкая ~ fine needle трепанацио́нная ~ bone biopsy needle хирурги́ческая ~ surgical needle шо́вная ~ suture needle

иглодержа́тель needle holder; suture needle holder

иглорефлексотерапи́я acupuncture иглоука́лывание acupuncture игнипункту́ра ignipuncture, pyropuncture игнори́ровать ignore игра ́game, play; gamble

паралимпи́йские ~ы paralympic games игрова́я зави́симость ludomania, problem

gambling, gambling игрома́ния gambling

компульси́вная ~ compulsive gambling игротерапи́я play therapy идеали́зм idealism идентифика́ция identification идентифици́ровать identify иденти́чность identity иденти́чный identical идеогра́мма ideogram идео́граф ideograph идеодина́мика ideodynamics идеокинети́ческая апракси́я ideokinetic

apraxia идеокинети́ческий ideokinetic идеологи́ческий ideological

412 идеоло́гия

идеоло́гия ideology идеомото́рика ideomotion идеомото́рный ideomotor идеопла́стика ideoplasty идеопласти́ческий ideoplastic идеосенсо́рный ideosensory идеофо́бия ideophobia идеофре́ния ideophrenia идеоцентри́ческий ideocentric идефи́кс idée fixe иде́я idea

навя́зчивая ~ fixed idea, persistent idea идиогра́мма idiogram идиопати́ческая лихора́дка essential fever идиопати́ческая тромбо(цито)пени́ческая

пу́рпура idiopathic thrombo(cyto)penic purpura

идиопати́ческий idiopathic, self-existing идиопати́ческий запо́р idiopathic constipation идиопати́ческий зуд essential pruritis идиопати́ческий миокарди́т idiopathic

myocarditis, acute isolated myocarditis идиопати́ческий остеопоро́з idiopathic

osteoporosis идиопати́ческий респирато́рный дистре́сс

новорождённых respiratory distress syndrome of the newborn

идиопати́ческий сколио́з idiopathic scoliosis идиопати́ческое заболева́ние autopathy идиопа́тия idiopathy идиопла́зма idioplasm идиосинкрази́я idiosyncrasy идио́т idiot идиоти́п ideotype идиотипи́рование ideotype assay идиотипи́ческий idiotypic идиотипи́ческий ана́лиз idiotypic analysis идиоти́я idiocy избира́тельная ваготоми́я selective vagotomy избира́тельная секре́ция selective secretion избира́тельная химиотерапи́я selective

chemotherapy избира́тельный selective избы́ток excess избы́точный excessive; disproportionate избы́точный вес overweight; excessive weight изверга́ть excrete; vomit изви́лина bend; convolution; twist

~ коры́полуша́рий головно́го мо́зга gyrus ~ языка́lingual convolution

извлече́ние extraction, removal извраще́ние perversion

полово́е ~ sexual perversion извращене́ц pervert извращённый perverted извращённый аппети́т pica, perverted

appetite, parorexia изги́б flexure, bend, convolution изгна́ние expulsion

издева́тельство abuse; harassment; mistreatment

изжо́га heartburn, pyrosis, brash изле́чивать cure, heal излечи́мость curability, treatability излечи́мый curable, healable, sanable изли́тие/отхожде́ние околопло́дных вод

rupture of amniotic fluid sac, breaking of waters

излуча́тель emitter; radiator излуче́ние radiation; emission; emanation

а́льфа-~ alpha radiation га́мма-~ gamma radiation жёсткое ~ hard radiation инфракра́сное ~ (ИК) infrared ray, thermal

radiation ионизи́рующее ~ ionizing radiation корпускуля́рное ~ particle radiation проника́ющее ~ penetrating radiation рентге́новское ~ X-radiation ультрафиоле́товое ~ (УФ) ultraviolet ray/

radiation электромагни́тное ~ electromagnetic

radiation измене́ние change; transformation

патологи́ческие ~я abnormal changes патологи́ческие необрати́мые ~я abnormal

irreversible changes патологи́ческие обрати́мые ~я abnormal

reversible changes измере́ние measurement

~ артериа́льного давле́ния blood pressure taking

~ у́ровня са́хара кро́ви blood glucose monitoring

измери́тельный measuring измери́тель gauge; meter; measuring

equipment ~ зву́ка acoustic measuring equipment

измеря́ть measure; meter; gage изнаси́лование rape, sexual assault изнуре́ние emaciation изоагглютина́ция isoagglutination изоагглютини́н isoagglutinin изоагглютиноге́н isoagglutinogen изоантиге́н isoantigen изоантисы́воротка isoantiserum изоантите́ло isoantibody изогаме́та isogamete изога́мия isogamy изогемагглютина́ция isohemoagglutination изогемо́лиз isohemolysis изогемолизи́н isohemolysin изогене́з isogenesis изо́гнутый curved; coiled; bent изо́гнутый зажи́м curved forceps изо́гнутый зажи́м ти́па «моски́т» hemostat

mosquito forceps curved изодактили́я isodactylism

иммунобла́ст 413

изокори́я isocoria изолизи́н isolysin изоля́т isolate изоля́тор isolator изоля́ция isolation

социа́льная ~ social isolation изомальто́за isomaltose изоме́р isomer изомера́за isomerase изомери́я isomerism изометри́ческий isometric изометропи́я isometropia изомила́за isomylase изоморфи́зм isomorphism изониази́д isoniazid изопте́ра isopter изоранспланта́т isograft изоспоро́з isosporiasis изоти́п isotype изотони́ческий isotonic изотони́я isotonia изото́п isotope

радиоакти́вный ~ radioisotope, radioactive isotope

изото́пный isotopic изото́пный маркёр isotopic marker изото́пный ме́тод tracer method

изотранспланта́т isotransplant изотранспланта́ция isotransplantion изоферме́нт isoenzyme изохромосо́ма isochromosome изуче́ние study; learning изъязвле́ние ulceration; erosion; helcosis;

aphta изъязвлённый ulcerated; eroded изъя́н deformity; imperfection; flaw ика́ть hiccup, hiccough иконола́трия iconolatry иконома́ния iconomania иконофо́бия iconophobia ико́та hiccup, singulation, hiccough икра́ calf, sura икроно́жный sural икта́льный ictal иктери́ческий icteric, bilious икто́метр ictometer илеи́т ileitis илеоколостоми́я ileocolostomy илеопекси́я ileopexy илеопроктостоми́я ileoproctostomy илеорафи́я ileorrhaphy илеосигмостоми́я ileosigmoidostomy илеостоми́я ileostomy илеотоми́я ileotomy илеотрансверзостоми́я ileotransversostomy илеоцека́льный ileocecal илеоцекостоми́я cecoileostomy, ileocecostomy илеоцистопла́стика ileocystoplasty и́леус ileus, intestinal obstruction

иллю́зия illusion имбеци́л imbecile имбеци́льный imbecile имби́рь ginger имита́тор copycat имита́ция imitation; replication; simulation имме́рсия immersion иммобилизацио́нный остеопоро́з inactivity

osteoporosis иммобилиза́ция immobilization

~ при перело́ме ше́йного отде́ла позвоно́чника cervical immobilization

~ при тра́вме trauma immobilization ~ при тра́вме позвоно́чника spinal

immobilization иммобилизи́рующая повя́зка fixed dressing иммуниза́ция immunization, inoculation,

vaccination акти́вная ~ active immunization пасси́вная ~ passive immunization перора́льная ~ oral immunization, oral

inoculation повто́рная ~ booster shot профилакти́ческая ~ preventive

immunization иммуните́т immunity

абсолю́тный ~ complete immunity акти́вный ~ active immunity антисперма́льный ~ antisperm immunity врождённый ~ genetic immunity, inborn

immunity, congenital immunity гумора́льный ~ humoral immunity кле́точный ~ cell-mediated immunity ме́стный ~ local immunity насле́дственный ~ congenital immunity несто́йкий ~ abortive immunity о́бщий ~ general immunity пасси́вный ~ passive immunity перекрёстный ~ cross immunity приви́вочный ~ postvaccinal immunity приобретённый ~ acquired immunity противови́русный ~ antiviral immunity специфи́ческий ~ specific immunity тка́невый ~ tissue immunity

имму́нная защи́та immune protection имму́нная реа́кция immune reaction имму́нная систе́ма immune system имму́нная сы́воротка immune serum имму́нное воспале́ние immune

inflammation имму́нный immune имму́нный агглютини́н immune agglutinin имму́нный кли́ренс immune clearance имму́нный ко́мплекс atrial complex имму́нный ли́зис immune lysis иммуноана́лиз immunoassay иммуноанализа́тор immunoanalyzer иммунобио́логия immunobiology иммунобла́ст immunoblast

414 иммунобла́стная лимфо́ма

иммунобла́стная лимфо́ма immunoblastic lymphoma

иммунобло́ттинг immunoblotting иммуноге́н immunogen иммуногене́з immunogenesis иммуногене́тика immunogenetics иммуногенети́ческий ана́лиз

immunogenotypic analysis иммуноге́нность immunogenicity иммуноге́нный immunogenic иммуноглобули́н immunoglobulin иммуноглобули́новый маркёр

immunoglobulin marker иммунодепресса́нт

immunodepressant, immunosuppressant иммунодепресси́вное сре́дство

immunosuppressive drug иммунодепресси́вный immunosuppressive иммунодепре́ссия

immunodepression, immunosuppression иммунодефици́т immune deficiency,

immunodeficiency врождённый ~ congenital

immunodeficiency втори́чный ~ secondary immunodeficiency перви́чный ~ primary immunodeficiency приобретённый ~ acquired

immunodeficiency физиологи́ческий ~ physiological

immunodeficiency иммунодиагно́стика immunodiadnosis иммунодиффу́зия immunodiffusion иммунокомпете́нтность immunocompetence иммунокомпете́нтный immunocompetent иммунокомпете́нтный лейкоци́т immune

leukocyte иммуноко́мплексная

гиперчувстви́тельность immune complex hypersensitivity

иммуноко́мплексный гломерулонефри́т immune complex-mediated glomerulonephritis

иммуно́лог immunologist иммунологи́ческая па́мять immune memory иммунологи́ческая толера́нтность immune

tolerance иммунологи́ческий immunologic иммунологи́ческий ана́лиз immunoassay иммунологи́ческое иссле́дование

immunological study иммунологи́ческое отделе́ние immunology иммуноло́гия immunology

клини́ческая ~ immunopathology иммуномодуля́тор immune response modifier,

immunomodulator, immune modulator иммунопа́тия immunopathy иммунопатоло́гия immunopathology иммунопреципита́т immunoprecipitate иммунопреципита́ция immunoprecipitation

иммунопрофила́ктика immunization, vaccination

иммунорадиоавтогра́фия immunoautoradiography

иммунореакти́вность immunoreactivity иммунореакти́вный immunoreactive иммунорегуля́ция immunoregulation иммуноселе́кция immunoselection иммуносорбе́нт immunosorbent,

immunoadsorbent иммуносо́рбция immunoadsorption иммуностимули́рующее сре́дство

immunostimulating drug иммуностимуля́тор immunostimulant иммуностимуля́ция immunostimulation иммуносуппресси́вная терапи́я

immunosuppressive therapy иммуносуппресси́вный immunosuppressive иммуносупре́ссия immunosuppression,

immunodepression иммунотерапи́я immunotherapy

аллерге́н-специфи́ческая ~ allergy shots иммунотолера́нтность immunotolerance иммуноторможе́ние immunoinhibition иммунотрансфу́зия immunotransfusion иммуноферме́нтный ана́лиз ме́тодом

двойны́х антите́л double-antibody enzyme immunoassay

иммуноферме́нтный ана́лиз ме́тодом двойно́й систе́мы антите́л double-antibody enzyme immunoassay

иммуноферме́нтный ме́тод immunoenzyme method

иммуноферме́нтный твердофа́зный ана́лиз (ИФА, ЭЛИЗА) enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)

иммунофикса́ция immunofixation иммунофлуоресце́нтный ана́лиз

fluoroimmunoassay иммунофлуоресце́нтный микроана́лиз

microimmunofluorimetry иммунофлюоресце́нтный ме́тод

immunofluorescence method иммунохи́мия chemoimmunity иммуноци́т immunocyte иммуноцитоло́гия immunocytology иммуноэлектрофоре́з immunoelectropharesis,

electroimmunodiffusion импети́го impetigo импланта́т implant

~ груди́breast implant глазно́й ~ visual implant, visual prosthesis зубно́й ~ dental implant ко́стный ~ bone implant кохлеа́рный ~ cochlear implant (CI) силико́новый ~ silicone implant

импланта́ция implantation ~ пло́дного яйца ́ovoimplantation ~ порт-систе́мы transdermal implant

индуци́рованный психо́з 415

~ факи́чной ли́нзы phakic lens implant абдомина́льная ~ abdominal implantation зубна́я ~ dental implantology

импланти́рованный implanted импланти́руемый кардиове́ртер-

дефибрилля́тор (ИКД) implantable cardioverter defibrillator (ICD)

импоте́нт impotent импоте́нция erectile dysfunction, impotence,

invirility атони́ческая ~ atonic impotence кортика́льная ~ cortical impotence мужска́я ~ erectile dysfunction (ED),

impotence, male erectile disorder нейроге́нная ~ neurogenic impotence полова́я ~ sexual impotence психи́ческая ~ mental impotence эндокри́нная ~ endocrine impotence

импрегна́ция impregnation импрегни́ровать impregnate импри́нтинг imprinting

гено́мный ~ genomic imprinting и́мпульс impulse

ко́рковый ~ cortical impulse импульси́вность impulsiveness импульси́вный impulsive инактива́ция inactivation инактиви́рованная вакци́на inactivated

vaccine инактиви́рованная полиовакци́на (ИПВ)

inactivated polio vaccine (IPV) инактиви́рованный inactivated инаппара́нтная инфе́кция inapparent infection инбре́дная ли́ния inbred line инбри́динг inbreeding инвагина́ция intussusceptions, invagination инвази́вная внутрипрото́ковая карцино́ма

infiltrating ductal carcinoma (IDC) инвази́вная лобуля́рная карцино́ма

infiltrating lobular carcinoma (ILC) инвази́вная процеду́ра invasive procedure инвази́вное обсле́дование invasive

examination инвази́вный invasive инвази́вный ме́тод invasive method инвазио́нные боле́зни parasitic diseases инва́зия invasion

гли́стная ~ helminthic infection инвали́д handicapped person, disabled, invalid

~ войны ́disabled war veteran ~ по заболева́нию person with invisible

disability, disability due to a medical condition

~ труда ́person with work-related disability инвали́дность disability

~ всле́дствие поро́ка разви́тия developmental disability

~ всле́дствие психи́ческих наруше́ний mental disability

~ всле́дствие сомати́ческих наруше́ний physical disability

по́лная ~ total disability инве́рсия inversion инвира́за invirase инволюти́вный остеопоро́з involutional

osteoporosis инволюцио́нный психо́з involutional

psychosis инволю́ция involution ингаля́тор inhaler ингаляцио́нная анестези́я inhalation

anesthesia ингаляцио́нная пневмони́я inhalation

pneumonia ингаляцио́нная терапи́я inhalation therapy ингаляцио́нный inhalation ингаляцио́нный анесте́тик anesthetic gas ингаляцио́нный нарко́з inhalation anesthesia ингаля́ция inhalation ингвина́льный inguinal ингиби́рование inhibition ингиби́ровать inhibit ингиби́рующий inhibiting ингиби́рующий фа́ктор inhibiting factor ингиби́тор inhibitor; negative catalyst

~ АПФ [ингиби́тор ангиотензи́нпревраща́ющего ферме́нта] ACEinhibitor [angiotensin-converting enzyme inhibitor]

~ ви́руса virus inhibitor ~ы прото́нной по́мпы (ИПП) proton-pump

inhibitors (PPI) ингиби́ция inhibition ингридие́нт ingredient и́ндекс index

~ ма́ссы те́ла (ИМТ) body mass index (BMI) ~ DALY disability-adjusted life years (DALY

index) гликеми́ческий ~ glycemic index (GI) жи́зненный ~ birth-death ratio почто́вый ~ zip code протромби́новый ~ prothrombin

consumption index серде́чный ~ cardiac index

индиви́д individual; person; human being индивидуа́льный individual; personal; private индика́тор indicator

эпидемиологи́ческий ~ epidemiological indicator

индика́торная бума́га test paper; litmus paper ~ для определе́ния pH среды́ test ribbon

индика́торная поло́ска test strip инду́кция induction индура́ция induration индуци́рованная мигра́ция nonrandom

migration индуци́рованный induced индуци́рованный психо́з double insanity

416 индуци́рованный симпто́м

индуци́рованный симпто́м induced symptom ине́ртность inertia; apathy; lethargy ине́ртный inert инже́ктор injector инжене́рия engineering

генети́ческая ~ genetic engineering тка́невая ~ tissue engineering

инициа́льный дели́рий initial delirium иниции́рующий кодо́н initiation [start] codon инкапсули́рованный encapsulated инкапсули́рованный абсце́сс encapsulated

abscess инкапсули́рованный перитони́т encapsulated

peritonitis инкапсули́ровать encapsulate, encyst инкапсуля́ция encapsulation инкарцера́ция incarceration инконтине́нция incontinence инкрето́рный increatory инкуба́тор incubator инкубацио́нный incubation инкубацио́нный пери́од incubation period инкуба́ция incubation иннервацио́нная апракси́я innervation

apraxia иннерва́ция innervation инокули́ровать inoculate инокуля́ция inoculation инопера́бельный inoperable иноро́дное вещество ́foreign substance иноро́дное те́ло foreign body иноро́дный foreign, alien инсти́нкт instinct

социа́льный ~ social instinct инструкти́рование coaching; instruction;

schooling инстру́ктор instructor

~ по лече́бной физкульту́ре physical therapist

~ по санпросве́т рабо́те health educator инстру́кция instruction инструме́нт instrument, tool

~ для измере́ния ма́тки uterometer ~ для наложе́ния скоб или кли́пс(ов)

surgical staple inserter, staple inserter, stapler

инструмента́рий instruments; toolkit диагности́ческий ~ diagnostic instruments хирурги́ческий ~ diagnostic instruments

инсули́н insulin инсулина́за insulinase инсулинеми́я insulinemia инсули́новая по́мпа insulin pump инсули́новый ка́ртридж insulin cartridge инсули́новый реце́птор insulin receptor инсули́новый шок insulin shock инсули́новый шприц insulin syringe инсулиногене́з insulinogenesis инсулинозави́симый insulin dependent

инсулинозави́симый диабе́т insulin dependent diabetes

инсулино́ма insulinoma инсулинонезави́симый insulin independent инсулинонезави́симый [диабе́т II ти́па]

диабе́т insulin independent diabetes, type II diabetes

инсулинорезисте́нтность insulin resistance инсулинотерапи́я insulin therapy инсулоци́т insulocyte инсу́льт stroke; apoplexy; cerebrovascular

accident (CVA) апоплекти́ческий ~ apoplectic stroke геморраги́ческий ~ hemorrhagic stroke ишеми́ческий ~ ischemic stroke о́стрый ~ acute stroke о́стрый ишеми́ческий ~ acute ischemic

stroke тромботи́ческий ~ thrombotic stroke,

thrombotic apoplexy эмболи́ческий ~ embolic stroke

инсуффля́тор inflator, insufflator инсуффля́ция inflation, insufflations инта́ктная кле́тка intact cell инта́ктный intact; whole интегра́за integrase интегра́ция integration

социа́льная ~ social integration интелле́кт intellect интенси́вная терапи́я intensive care, critical

care интенси́вная терапи́я при тра́вме advanced

trauma life support интенси́вная терапи́я по поддержа́нию

серде́чной де́ятельности advanced cardiac life support

интенси́вная физи́ческая нагру́зка strenuous exercise

интенси́вность intensity интенси́вный intensive; intense; severe интенцио́нный тре́мор intention tremor интера́кция interaction интерва́л interval, span интеркине́з interkinesis; interphase, karyostasis интерсексуа́льный intersexual интерлейки́н interleukin инте́рн resident; intern интерна́т nursing home интернату́ра residency; internship интерне́т-адди́кция internet addiction интерне́т-апте́ка online pharmacy, internet

pharmacy интерореце́птор interoreceptor интероцепти́вная систе́ма interoceptive

system интерперсона́льная психотерапи́я (ИПТ)

interpersonal therapy интерпланта́ция interplantation интерполя́ция interpolation

инфе́кция 417

интерпрети́ровать interpret интерстициа́льная плазмокле́точная

пневмони́я interstitial plasma cell pneumonia

интерстициа́льная пневмони́я interstitial pneumonia

интерстициа́льный миокарди́т interstitial myocarditis

интерсциа́льный кардиосклеро́з interstitial cardiosclerosis

интерсциа́льный нефри́т interstitial nephritis интертри́го intertrigo интерферо́н interferon (IFN) интестина́льный intestinal инти́ма intima инти́мный intimate интоксика́ция intoxication, toxidrome

алкого́льная ~ alcoholic intoxication гно́йная ~ septic intoxication кисло́тная ~ acid intoxication кофеи́новая ~ caffeine intoxication лека́рственная ~ drug intoxication метафизи́ческая ~ metaphysical intoxication о́страя ~ acute intoxication пищева́я ~ food borne disease, foodborn

illness, alimentary intoxication септи́ческая ~ septic intoxication хрони́ческая ~ chronic intoxication щелочна́я ~ alkaline intoxication

интолера́нтность intolerance интракорпора́льный intracorporal интрамамма́рный intramammary интрамамма́рный абсце́сс breast

[intramammary] abscess, lactational mastitis интрамедулля́рный intramedullary интрамура́льный [внутристе́ночный]

intramural интрамура́льный абсце́сс mural abscess интраназа́льная анестези́я intranasal

anesthesia интраназа́льный intranasal интраната́льный intranatal интраокуля́рная ли́нза (ИОЛ) intraocular lens

(IOL) интраокуля́рный intraocular интраоперацио́нный intraoperative интрацеребра́льный intracerebral интрове́рсия introversion интрове́рт introvert интроскопи́я introscopy интуба́тор endotracheal tube, intubator интубацио́нная тру́бка endotracheal tube,

intubation tube интубацио́нный intubation интубацио́нный нарко́з intubation anesthesia интуба́ция intubation, tubage

~ трахе́и tracheal intubation эзофагеа́льная ~ esophageal intubation эндотрахеа́льная ~ endotracheal intubation

интуби́ровать intubate интуити́вный intuitive интуи́ция intuition инфантили́зм infantilism

гипофиза́рный ~ ateleiosis стати́ческий ~ static infantilism

инфанти́льная ма́тка infantile uterus инфа́ркт infarction, infarct

~ кише́чника infarcted bowel ~ лёгкого pulmonary apoplexy ~ миока́рда heart attack, myocardial

infarction (MI) геморраги́ческий ~ hemorrhagic infarction о́стрый ~ миока́рда acute myocardial

infarction (AMI) инфе́кт contagion; infectious matter инфекциони́ст infectious diseases specialist инфекцио́нная желту́ха infectious jaundice инфекцио́нная лихора́дка infectious fever инфекцио́нные боле́зни infectious diseases инфекцио́нный infectious инфекцио́нный аге́нт contagion инфекцио́нный адени́т infectious adenitis инфекцио́нный артри́т infective arthritis инфекцио́нный васкули́т infectious vasculitis инфекцио́нный гепати́т Botkin’s disease инфекцио́нный дели́рий infectious delirium инфекцио́нный миози́т infectious myositis инфекцио́нный мононуклео́з monocytic

angina инфекцио́нный эндокарди́т infectious

endocarditis инфе́кция infection

~ мочевыводя́щих путе́й urinary tract infection (UTI)

~, передава́емая при перелива́нии кро́ви (ИППК) transfusion transmissible infection (TTI)

аборти́вная ~ abortive infection агона́льная ~ terminal infection аденови́русная ~ adenovirus анаэро́бная ~ anaerobic infection, gaseous

gangrene аэро́бная ~ aerobic infection бактериа́льная ~ bacterial infection,

bacillosis бессимпто́мная ~ asymptomatic infection ви́русная ~ viral infection, virus infection внутрибольни́чная ~ hospital infection,

hospital-acquired infection, nosocomial infection

внутриутро́бная ~ fetal infection, prenatal infection, intrauterine infection

во́дная ~ waterborne infection возду́шная ~ airborne infection возду́шно-ка́пельная ~ droplet infection генерализо́ванная ~ generalized infection,

systemic infection гни́лостная ~ putrid infection

418 инфильтра́т

гно́йная ~ purulent infection грибко́вая ~ fungus infection, fungal disease,

mycotic infection дре́млющая [криптоге́нная] ~ cryptogenic

infection заро́дышевая ~ germinal infection зооно́зная ~ zoonosis инаппара́нтная ~ inapparent infection кише́чная ~ intestinal infection, enteric fever лате́нтная ~ latent infection менингоко́кковая ~ meningococcal infection мочеполова́я ~ genitourinary infection нозокомиа́льная ~ hospital-acquired

infection, nosocomial infection о́страя ~ acute infection о́страя бактериа́льная ~ acute bacterial

infection (ABI) о́страя респирато́рная ви́русная ~ (ОРВИ)

upper respiratory tract infections (URTI) очаго́вая ~ focal infection папилломови́русная ~ papillomavirus

infection паразита́рная ~ parasitic infection перекрёстная ~ cross infection периодонта́льная ~ apical infection послеродова́я ~ puerperal infection ранева́я ~ wound infection, wound fever ротави́русная ~ rotavirus (RV) септи́ческая ~ septic [blood] infection систе́мная ~ systemic infection скры́тая ~ occult infection сме́шанная [сочета́нная] ~ mixed infection,

concurrent infection урогенита́льная ~ urogenital infection ушна́я ~ ear infection хирурги́ческая ~ surgical infection хирурги́ческая ранева́я ~ surgical site

infections (SSI) хрони́ческая ~ chronic infection, persistent

infection инфильтра́т infiltration

лёгочный ~ pulmonary infiltration инфильтрати́вно-нагнои́тельная

трихофити́я Celsus’ kerion, tinea capitis инфильтрацио́нная анестези́я infiltration

anesthesia инфильтра́ция infiltration инфильтри́рующая о́пухоль infiltrating tumor инфици́рование infection; contamination инфици́рованный infected инфици́рованный тромб infected thrombus информа́ция information, data

медици́нская ~ health information информи́рованное согла́сие informed

consent инфракра́сное излуче́ние (ИК) infrared ray,

thermal radiation инфракра́сный (ИК) infrared инфракра́сный (ИК) ла́зер infrared laser

инфузио́нная терапи́я fluid therapy инфузио́нная урогра́фия infusion urography инфузио́нная химиотерапи́я infusion

chemotherapy инфузио́нный infusion инфузио́нный насо́с infusion pump инфу́зия infusion инфузома́т infusion pump инце́ст incest инцизио́нная биопси́я incisional biopsy инъекцио́нная гранулёма injection granuloma инъекцио́нный injection инъе́кция injection, shot

~ скле́ры ocular injection внутриартериа́льная ~ intra-articular

injection внутриве́нная ~ intravenous injection внутрико́жная ~ intradermal injection внутрико́стная ~ intraosseous infusion (IO) внутримы́шечная ~ intramuscular injection внутриплазмати́ческая ~ сперматозо́ида

(ИКСИ) intracytoplasmic sperm injection (ICSI)

гормона́льная ~ contraceptive injection подко́жная ~ subcutaneous injection

ио́н ion иониза́тор ionizer ионизи́рующее излуче́ние ionizing radiation ионизи́рующий ionizing инозиндифосфа́т (ИДФ) inosine diphosphate ипохо́ндрик hypochondriac ипохондри́ческий hypochondriac ипохондри́ческий бред hypochondriac

delirium ипохо́ндрия hypochondria иппотерапи́я therapeutic horseback riding,

hippotherapy, equine assisted activity ипри́т mustard gas (sulfur mustard) ипса́ция ipsation ипсилатера́льный ipsilateral иридови́рус iridovirus иридодиа́лиз iridodialysis иридодоне́з iridodonesis иридокапсули́т iridocapsulitis иридокапсулотоми́я iridocapsulotomy иридокапсулэктоми́я iridocapsulectomy иридоколобо́ма iridocoloboma иридопарали́ч iridoparalysis иридопаре́з iridoparesis иридоплеги́я iridoplegia иридосклерэктоми́я iridosclerectomy иридотоми́я iridotomy иридоцикли́т iridocyclitis иридэктоми́я iridectomy ири́т iritis иррадии́рующая боль radiating pain иррадии́рующий radiating иррациона́льность irrationality иррациона́льный irrational

иссле́дование 419

иррига́тор oral irrigator иррига́ция irrigation ирригогра́мма irrigogram ирригогра́фия irrigography ирригоскопи́я irrigoscopy иррита́нт irritants иррума́ция irrumation иск (о возмещении затрат на лечение) claim искаже́ние distortion; misrepresentation исключе́ние exception, exemption исключи́ть eliminate искривле́ние curvature; flexion иску́сственная гипертерми́я artificial fever иску́сственная коро́нка artificial crown иску́сственная по́чка artificial kidney, renal

dialyzer иску́сственная систе́ма artificial system иску́сственно приви́тая маляри́я induced

malaria иску́сственное вска́рмливание bottle feeding,

artificial feeding иску́сственное дыха́ние artificial respiration иску́сственное оплодотворе́ние assisted

reproductive technology (ART) иску́сственное пита́ние artificial alimentation иску́сственное се́рдце artificial heart иску́сственные зу́бы false teeth, fake teeth иску́сственные ро́ды induced vaginal delivery

(IVD) иску́сственный artificial; false; fake;

man-made иску́сственный або́рт artificial abortion иску́сственный глаз artificial eye иску́сственный зуб false tooth, artificial tooth иску́сственный пневмото́ракс artificial

pneumothorax иску́сственный хруста́лик artificial lens,

intraocular lens (IOL) исправи́тельная психиатри́я correctional

psychiatry исправи́тельный correctional испражне́ние stool; defecation испражня́ться defecate испыта́ние (см. также иссле́дование) trial,

test, testing испыта́тельный стенд test bed иссека́ть excise иссече́ние excision (surgical); resection;

ablation ~ варико́зного узла ́varisectomy ~ влага́лища vaginectomy ~ ву́львы vulvectomy ~ кра́йней пло́ти circumcision ~ ма́лых половы́х губ nymphectomy ~ мозговы́х изви́лин gyrectomy ~ тка́ни tissue excision по́лное ~ total excision части́чное ~ local excision широ́кое ~ wide excision

иссле́дование study, trial; investigation, explolration; research ~ ме́тодом двойно́го контрасти́рования

double contrast examination ~ ме́тодом «слу́чай-контро́ль» case control

trial ~ ме́тодом случа́йной вы́борки

randomized trial ~ микроэлеме́нтов trace analysis ~ о́рганов грудно́й кле́тки chest

examination ~ резисте́нтности эритроци́тов erythrocyte

resistance test ~ слепы́м ме́тодом blind study анатоми́ческое ~ anatomic study бактериологи́ческое ~ bacteriological

research бимануа́льное ~ bimanual examination влага́лищное ~ bimanual exam гематологи́ческое ~ hematologic study гистологи́ческое ~ histology, microscopic

examination двойно́е перекрёстное ~ double crossover

trial двойно́е слепо́е ~ double blind trial до́п(п)леровское ~ Doppler ultrasound иммунологи́ческое ~ immunological study кли́нико-анатоми́ческое ~

clinicopathological study клини́ческое ~ clinical study кого́ртное ~ cohort trial контроли́руемое ~ controlled trial контро́льное ~ control trial лаборато́рное ~ laboratory study, bench test па́льцевое ректа́льное ~ digital rectal exam

(DRE) пило́тное ~ pilot study плаце́бо-контроли́руемое ~ placebo-

controlled trial повто́рное ~ reexamination поиско́вое ~ trial experiment, pilot study популяцио́нное ~ population study предвари́тельное ~ preliminary study проспекти́вное ~ prospective trial про́фильное ~ cross-sectional trial радиоиммунологи́ческое ~

radioimmunoassay радиологи́ческое [рентгенологи́ческое] ~

radiologic study рандомизи́рованное [ме́тодом случа́йной

вы́борки] ~ randomized trial рандомизи́рованное контроли́руемое ~

randomized controlled trial рандомизи́рованное плаце́бо-

контроли́руемое ~ randomized placebo controlled trial

рентгенологи́ческое ~ radiology ретроспекти́вное ~ retrospective study серологи́ческое ~ serologic examination

420 исте́рика

слепо́е ~ blind trial сравни́тельное ~ comparative trial статисти́ческое ~ statistical study ультразвуково́е ~ (УЗИ) ultrasonography

(USG) фармакокинети́ческое ~ pharmacokinetic

study цитогенети́ческое ~ cytogenetic study

исте́рика hysterics истери́ческая амнези́я hysteric amnesia истери́ческий hysteric истери́ческий мути́зм hysteric mutism истери́я hysteria

диссоции́рованная ~ dissociative hysteria конверсио́нная ~ conversion hysteria ма́ссовая ~ mass hysteria

истече́ние effuse, outflow и́стинная аневри́зма true aneurysm и́стинная галлюцина́ция true hallucination и́стинная гры́жа true hernia и́стинная коло́ния true colony и́стинная меле́на melena vera и́стинный true; real; genuine и́стинный астигмати́зм true astigmatism истонче́ние thinning исто́рия history

~ боле́зни medical history, case history, patient history, medical chart, anamnesis, medical record

~ жи́зни больно́го social history электро́нная ~ боле́зни electronic medical

record (EMR) исто́чник source; origin; spring

~ загрязне́ния pollution source ~ излуче́ния radiation source горя́чий минера́льный ~ thermal spring минера́льный ~ spa, mineral spring радиоакти́вный ~ radioactive source терма́льный минера́льный ~ thermal bath,

thermal spring, thermal spa истоща́ющий exhausting, wearing out,

consumptive истоще́ние emaciation, weariness, exhaustion,

denutrition не́рвное ~ enervation

истощённый marantic, cachectic исхо́д outcome; result

~ бере́менности pregnancy outcome благоприя́тный ~ favorable outcome/result лета́льный ~ fatality, death неблагоприя́тный ~ adverse outcome/result,

failure исхо́дные да́нные basic data исхо́дный baseline; initial; original исхуда́ние emaciation; cachexy исцеля́ть heal; cure итера́ция iteration ихногра́мма ichnogram ихногра́фия ichnography

ихо́р ichor ихтио́з fish skin, nichthyosis ихтиотоксико́з ichthyotoxinsm ихтиотокси́н ichthyotoxin ишеми́ческая я́зва ischemic ulcer ишеми́ческий ischemic ишеми́ческий инсу́льт ischemic stroke ишеми́ческий некро́з ischemic necrosis ишеми́я ischemia, local asphyxia

~ головно́го мо́зга cerebral ischemia ~ тка́ней tissue ischemia корона́рная ~ coronary ischemia миокардиа́льная ~ myocardial ischemia

ишиалги́ческий sciatic ишиалги́я ischialgia, sciatica ишиа́с ischias ишиоректа́льный ischiorectal ишиоректа́льный абсце́сс ischiorectal abscess ишури́я retention of the urine, ischuria

калориметри́ческий 421

йо́га yoga йод iodine

бутано́л-экстраги́руемый ~ (БЭЙ) butanolextractable iodine (BEI)

радиоктивны́й ~ radioiodine, radioactive iodine

йоди́д iodide йоди́зм iodism йоди́рование iodination йоди́рованная соль iodine salt йоди́ровать iodinate йо́дистый iodic йо́дный iodine йо́дный дермати́т iodine dermatitis, ioderma,

iododerma йододе́рма ioderma, iododerma йодоме́трия iodimetry, iodometry йодопси́н iodopsin йодотерапи́я iodotherapy йодофо́рм iodoform

кабине́т office каве́рна cavern, cavity

ко́стная ~ osteal cavern лёгочная ~ pulmonary cavern

каверни́т cavernitis каверно́зная ангио́ма cavernous angioma каверно́зная ткань cavernous tissue, erectile

tissue каверно́зные хри́пы cavernous rales каверно́зный cavernous каверно́зный туберкулёз tuberculosis

cavernous каверно́ма cavernoma кавогра́мма cavogram кавогра́фия cavography када́верный транспланта́т cadaver graft,

postmortem graft кадуце́й caduceus кады́к Adam’s apple казеи́н casein казео́з caseation казео́зная пневмони́я caseous pneumonia какосми́я cacosmia какэктази́я cacesthesia кал feces, stool

недержа́ние ~а fecal incontinence перви́чный ~ meconium

ка́ла-аза́р kala-azar, visceral leischmaniasis кале́ка cripple календа́рные приви́вки calendar vaccination календа́рный calendar календа́рный во́зраст calendar age ка́лий potassium, K каликотоми́я calicotomy каликоэктази́я calicectasis Калифорни́йский тест у́мственной зре́лости

California test of mental maturity каллёзная я́зва callous ulcer калликреи́н kallikrein ка́ловая о́пухоль fecal tumor, coproma ка́ловая рво́та fecal vomiting ка́ловый fecal ка́ловый конкреме́нт fecal impaction, bolus of

feces ка́ловый перитони́т fecal peritonitis ка́ловый свищ fecal fistula каломе́ль calomel калоприёмник colostomy bag калори́йность caloric value, caloric content калори́йный caloric калори́метр calorimeter калориметри́ческий calorimetric

422 калориме́трия

калориме́трия calorimetry калори́ческая про́ба caloric test кало́рия calorie калькулёзный calculous калькулёзный холецисти́т calculous

cholecystitis кальмодули́н calmodulin кальцерге́н calcergen кальцерги́я calcergy ка́льций calcium, Ca кальцино́з calcification, calcinosis кальциплекси́я calciplexis кальцитони́н calcitonin кальциури́я calciuria кальцифика́т кла́панов се́рдца cardiolith кальцифика́ция calcification кальцифилакси́я calciphylaxis ка́мень (см. также конкреме́нт) calculus,

concrement, concretion, stone ~ мочево́го пузыря́bladder stone ~ мочето́чника ureteral stone ~ слёзного прото́ка dacryolith, lacrimal

calculus, tear stone жёлчный ~ gallstone, cholelith зубно́й ~ tartar, dental calcus, odontolith мочево́й ~ bladder stone оксала́тный ~ oxalate stone по́чечный ~ kidney stone, renal stone слю́нный ~ ptyalith ура́тный ~ urate stone фосфа́тный ~ phosphate stone

ка́мера chamber; camera ~ глазно́го я́блока camera oculi ~ глубо́кого замора́живания deep-freeze

chamber ва́куумная ~ vacuum chamber дезинфекцио́нная ~ disinfection chamber диффузио́нная ~ diffusion chamber кислоро́дная ~ oxygen chamber стерилизацио́нная ~ sterilization chamber суши́льная ~ drying chamber сцинцилляцио́нная ~ scintillation chamber счётная ~ counting chamber

камерто́н tuning fork камнедроби́тель lithoclast камнедробле́ние lithotripsy, lithoclasty камнеобразова́ние lithogenesis камнесече́ние lithotomy кампилоба́ктер campylobacter кампиме́тр campimeter кампотоми́я campotomy камптодактили́я camptodactyly камптокорми́я camptocormia ка́мфора camphor ка́мфорная кислота ́camphoric acid кана́л canal

~ зри́тельного не́рва optic canal ~ лабири́нта вну́треннего у́ха cochlear duct ~ остео́на Haversian canal

~ ули́тки cochlear duct ана́льный ~ anal canal бе́дренный ~ femoral canal карпальны́й ~ carpal canal корнево́й ~ зу́ба root canal мочеиспуска́тельный ~ urethral canal па́ховый ~ abdominal canal; inguinal canal позвоно́чный ~ spinal canal слухово́й ~ auditory canal цервика́льный ~ cervical canal

кана́лец canaliculus (pl. canaliculi), ductile каналикули́т canaliculit кана́тик cord, funiculus

пупо́чный ~ umbilical cord семенно́й ~ testicular cord, funicle,

funiculus, vas deferens кана́тиковый funiform кандида́т candidate

~ медици́нских нау́к (к.м.н.) Candidate of Medical Science

кандидеми́я candidemia кандиди́н candidin кандидо́з candidiasis кандидо́зный стомати́т thrush; oropharyngeal

candidiasis канкро́ид cancroid каннаби́зм cannabism, hashishism каннибали́зм cannibalism кантопла́стика cantoplasty канторафи́я cantorrhaphy кантотоми́я cantotomy канцереми́я canceremia канцероге́н carcinogen канцерогене́з carcinogenesis канцероге́нный carcinogenic, oncogenic канцерофо́бия carcinophobia каню́ля cannula, tube

аспирацио́нная ~ suction cannula носова́я кислоро́дная ~ nasal cannula трахеотоми́ческая ~ trachea cannula

каоли́н kaolin ка́пельная кли́зма rectal drip, proctoclysis ка́пельная культу́ра droplet culture ка́пельница intravenous line, dropper;

intravenous infusion, intravenous therapy, IV ка́пельное влива́ние drop infusion ка́пельное перелива́ние drip transfusion ка́пельное се́рдце drop heart, cardioptosis ка́пельный нарко́з drip anesthesia капилля́р capillary капилля́рная гемангио́ма capillary nevus капилля́рное давле́ние intracapillary pressure капилля́рное кровотече́ние capillary bleeding капилля́рное ру́сло capillary bed капилля́рный capillary капилля́рный пульс capillary pulse капилляроскопи́я angioscopy,

microangioscopy капита́ция capitation

кариопла́зма 423

каплеви́дный guttate каплеви́дный псориа́з psoriasis guttate ка́пли drops

~ в нос nasal drops ~ от ка́шля cough drops глазны́е ~ eye drops, ophthalmic drops ушны́е ~ ear drops

капу́стный зоб cabbage goiter капсаици́н capsaicin капси́д capsid ка́псула capsule

~ кисты ́sac ~ о́пухоли sac ~ селезёнки splenic capsule ~ хруста́лика phacocyst по́чечная ~ kidney capsule суста́вная ~ joint capsule

капсули́т capsulitis капсулопла́стика capsuloplasty капсулото́м capsulotome капсулотоми́я capsulotomy ка́псульный capsular капюшо́н (десневой) dental operculum,

odontoclamis каранти́н quarantine, isolation каранти́нная пала́та isolation ward карбоксила́за carboxylase карбоксили́рование carboxylation карбо́ловая кислота́phenol карбу́нкул carbuncle

злока́чественный ~ malignant carbuncle карбункулёз carbunclosis кардиалги́я cardialgia, cardiodynia, angina spuria кардиа́льный cardiac, cardial кардиа́льный кате́тер cardiac catheter кардиа́льный сфи́нктер cardiac sphincter кардиоангиогра́мма cardiac angiography

цифрова́я ~ digital cardiac angiography кардиове́ртер cardioverter кардиоге́нный cardiogenic кардиоге́нный колла́пс cardiogenic shock кардиоге́нный шок cardiogenic shock кардиогра́мма cardiogram кардио́граф cardiograph кардиогра́фия cardiography

радиоизото́пная ~ radiocardiography кардиодефибрилля́тор cardiac defibrillator кардиодилата́тор cardiac dilator, cardiodilatator кардиодилата́ция cardiodiosis кардиодина́мика cardiodynamics кардио́лиз cardiolysis кардиолипи́н cardiolipin кардиолипо́ма cardiac lipoma кардио́лог cardiologist кардиологи́ческая брига́да cardiac team кардиологи́ческий cardiac; cardiologic кардиологи́ческое отделе́ние cardiology,

cardiology department кардиоло́гия cardiology

кардиомаля́ция cardiomalacia кардиомегали́я cardiomegaly, megacardia,

megalocardia кардиомиопа́тия cardiomyopathy

засто́йная ~ congestive cardiomyopathy рестрикти́вная ~ restrictive cardiomyopathy,

constrictive endocarditis кардиомонито́р cardiac monitor (CM) кардионевро́з cardioneurosis, cardiac neurosis кардионекро́з cardionecrosis кардиопа́тия cardiopathy кардиоплеги́я cardioplegia кардиопульмона́льный cardiopulmonary кардиопульмона́льный шок cardiopulmonary

arrest кардиорафи́я cardiorrhaphy кардиосклеро́з cardiosclerosis

атеросклероти́ческий ~ atherosclerotic cardiosclerosis

диффу́зный ~ diffuse cardiosclerosis интерсциа́льный ~ interstitial

cardiosclerosis постинфа́рктный ~ postinfarction

cardiosclerosis кардиоспа́зм cardiospasm, phrenospasm кардиостимуля́тор pacemaker,

cardiostimulator кардиостимуля́ция cardiac stimulation,

cardioacceleration кардиотахо́метр cardiotachometer кардиотокогра́фия cardiotocography кардиотоми́я cardiotomy кардиотони́ческий cardioactive кардиотони́ческое сре́дство cardioaccelerator кардиофо́бия cardiophoby, cardiophobia кардиофрени́я cardiophrenia кардиохирурги́я cardiosurgery кардиоце́ле cardiocele карди́т carditis ка́рдия cardia ка́риес caries, tooth decay кариесоло́гия cariology кариобла́ст karyoblast кариога́мия karyogamy кариоге́н karyogen кариогене́з karyogenesis кариогра́мма karyogram карио́зность cariosity карио́зный carious карио́зный зуб carious tooth кариокине́з karyokinesis кариоле́мма karyolemma карио́лиз karyolysis кариоли́мфа karyolymph кариолити́ческий karyolytic кариоло́гия karyology кариомикросо́ма karyomicrosome кариомито́з karyomitosis кариопла́зма karyoplasms, nucleoplasm

424 кариоре́ксис

кариоре́ксис karyorrhexis кариосо́ма karyosome кариоти́п karyotype кариофа́г karyophage карка́с frame ка́рлик dwarf, nanus ка́рликовость dwarfism, nanism, microplasia

мезомели́ческая ~ с полупозвонка́ми и гипоплази́ей генита́лий fetal face syndrome, Robinow syndrome

карма́н pocket, pouch; sacculus деснево́й ~ gingival pocket зубодеснево́й ~ periodontal pocket, dental

pocket кароти́дная ангиогра́фия carotid angiography кароти́дная арте́рия carotid artery кароти́дное те́льце carotid corpuscle кароти́дный carotid кароти́н carotene каротинеми́я xanthemia карпальны́й carpal карпальны́й кана́л carpal canal карпа́льный тунне́льный синдро́м carpal

tunnel syndrome ка́рта chart, card, record; map

~ бере́менной prenatal record ~ больно́го patient record, patient’s history,

medical history, clinical record, medical chart

~ вакцина́ции immunization record card ~ стациона́рного больно́го hospital chart генети́ческая ~ genetic map клини́ческая ~ clinical presentation медици́нская ~ medical chart, medical

record рестрикцио́нная ~ restriction map санита́рная ~ шко́льника school health card те́стовая ~ для ана́лиза ка́ла stool card хромосо́мная ~ chromosome map

картезиа́нский [дека́ртовский] Cartesian картезиа́нство Cartesianism карти́на picture; image; view; profile

~ заболевания presentation ~ кро́ви hematologic status

карти́рование mapping ~ эпито́пов epitope mapping генети́ческое ~ genetic mapping мембра́нное ~ cell surface mapping мультило́кусное ~ multipoint mapping томографи́ческое ~ tomographic mapping хромосо́мное ~ chromosome mapping

ка́ртридж cartridge инсули́новый ~ insulin cartridge

карфоло́гия carphology карциноге́н carcinogen карциноге́нный carcinogenic карцино́ид carcinoid карцино́ма carcinoma

~ in situ carcinoma in situ

~ эндоме́трия endometrial carcinoma база́льно-кле́точная ~ basal cell carcinoma,

basalioma внутрипрото́ковая ~ in situ ductal

carcinoma in situ (DCIS) гигантокле́точная ~ giant cell carcinoma инвази́вная внутрипрото́ковая ~

infiltrating ductal carcinoma (IDC) инвази́вная лобуля́рная ~ infiltrating

lobular carcinoma (ILC) лобуля́рная ~ in situ lobular carcinoma in

situ (LCIS) мелкокле́точная ~ small cell carcinoma назофарингеа́льная ~ nasopharyngeal

carcinoma прото́ковая ~ ductal carcinoma фибро́зная ~ fibrocarcinoma

карцино(ма)то́з carcinosis карциносарко́ма carcinosarcoma карциноэмбриона́льный carcinoembryonic карциноэмбриона́льный антиге́н oncofetal

antigen каска́д cascade каска́дный cascade каска́дный желу́док cascade stomach кассе́та cartridge кастра́т castrate, eunuch кастра́ция castration, orchidectomy

гормона́льная ~ hormonal castration рентгенологи́ческая ~ X-ray castration хирурги́ческая ~ surgical castration

кастри́ровать castrate, emasculate катаболи́зм catabolism, destructive metabolism катаболи́т catabolite катаболи́ческий catabolic катаге́н catagen катагене́з catagenesis катакро́та catacrotism катакроти́ческий catacrotic катала́за catalase катале́пси́я catalepsy каталепти́ческий cataleptic ката́лиз catalysis катализа́тор catalyst, catalyzer ката́лка cart; trolley; wheelchair ката́мнез catamnesis катамнести́ческий catamnestic катаплази́я cataplasia катаплекси́я cataplexy катаплекти́ческий cataplectic ката́р catarrh катара́кта cataract

бу́рая ~ black cataract вене́чная ~ coronary cataract возрастна́я ~ age-related cataract врождённая ~ congenital cataract,

embryonal cataract втори́чная ~ secondary cataract гетерохро́мная ~ heterochromic cataract

ка́шель 425

глаукомато́зная ~ glaucomatous cataract голуба́я ~ blue cataract диабети́ческая ~ diabetic cataract звёздчатая ~ stellate cataract зре́лая ~ mature cataract контузио́нная ~ contusion cataract кораллови́дная ~ coralliform cataract кортика́льная ~ cortical cataract луче́вая ~ radiation cataract моло́чная ~ lacteal [milky] cataract морга́ни́ева ~ morgagnian cataract мя́гкая ~ soft cataract незре́лая ~ immature cataract осложнённая ~ complicated cataract перви́чная ~ primary cataract перезре́лая ~ hypermature cataract перифери́ческая ~ peripheral cataract пирамида́льная ~ pyramidal cataract подростко́вая ~ juvenile cataract по́лная ~ total cataract прогресси́рующая ~ progressive cataract слои́стая ~ lamellar cataract ста́рческая ~ senile cataract субкапсуля́рная ~ subcapsular cataract токси́ческая [лека́рственная,

медикаменто́зная] ~ drug-induced cataract

травмати́ческая ~ traumatic cataract центра́льная ~ axial cataract чашеви́дная ~ cupiliform cataract электри́ческая ~ electric cataract ю́ношеская ~ juvenile cataract я́дерная ~ nuclear cataract

катаракта́льный нож cataract knife катара́льная анги́на catarrhal tonsillitis катара́льный catarrhal катара́льный бронхи́т catarrhal bronchitis катара́льный гаймори́т catarrhal maxillary

sinusitis катара́льный конъюнктиви́т catarrhal

conjunctivitis катара́льный рини́т nasal catarrh катара́льный фаринги́т pharyngeal catarrh катара́льный холецисти́т catarrhal

cholecystitis ката́рсис catharsis кататони́ческая шизофрени́я catatonic

schizophrenia кататони́ческий catatonic кататони́ческий сту́пор catatonic stupor кататони́я catatonia катафази́я cataphasia катепси́н cathepsin кате́тер catheter

~ Па́йпеля Pipelle endometrial suction curette

~-петля́ loop catheter ~ Фогарти Fogarty catheter ~ Фоле́я Foley catheter

абдомина́льный ~ abdominal catheter абляцио́нный ~ ablation catheter ангиографи́ческий ~ angiographic catheter артериа́льный ~ artery catheter аспирацио́нный [отса́сывающий] ~

aspiration catheter, suction catheter балло́нный ~ balloon catheter вено́зный ~ venous catheter вентрикуля́рный ~ ventricular catheter волоко́нно-опти́ческий ~ fiberoptic catheter ги́бкий ~ flexible catheter голо́вчатый ~ bulbous catheter кардиа́льный ~ cardiac catheter мочето́чниковый ~ urethral catheter отса́сывающий ~ aspiration catheter, suction

catheter петлеви́дный ~ Це́йсса Zeiss loop catheter пла́вающий ~ balloon floatation catheter постоя́нный ~ permanent catheter серде́чный ~ heart catheter сосу́дистый ~ intravascular catheter ушно́й ~ ear catheter флотацио́нно-балло́нный [пла́вающий] ~

balloon floatation catheter эндобронхиа́льный ~ endobronchial

catheter эпидура́льный ~ epidural catheter

катетеризацио́нная аортогра́фия catheterization of the aorta

катетериза́ция catheterization, cannulation ~ мочево́го пузыря́urinary catheterization ~ се́рдца cardiac [heart] catheterization

катехолами́н catecholamine кауда́льная анестези́я caudal anesthesia кауда́льный caudal каузалги́я causalgia

кауза́льный causal кау́стик caustic каусти́ческий caustic каутериза́ция cauterization, cautery кахекси́я cachexia

гипофиза́рная ~ hypophyseal cachexia маляри́йная ~ malarial cachexia надпо́чечниковая ~ cachexia suprarenalis ра́ковая ~ cancerous cachexia ранева́я ~ wound cachexia свинцо́вая ~ saturnine cachexia серде́чная ~ cardical cachexia уреми́ческая ~ uremic cachexia церебра́льная ~ cerebral cachexia

кахекти́ческий cachectic кахекти́ческий отёк cachectic edema ка́чественная про́ба qualitative test ка́чественный qualitative; quality ка́чество quality

~ жи́зни quality of life ка́шель cough, tussis

вла́жный [с выделе́ниями] ~ productive cough

426 кашлево́й

ко́клюшный ~ pertussis cough ла́ющий ~ barking cough непродукти́вный ~ dry cough не́рвный ~ nervous cough рефлекто́рный ~ reflex cough сухо́й ~ dry cough упо́рный ~ persistent cough хрони́ческий ~ chronic cough

кашлево́й tussal ка́шлять cough квадра́нт quadrant квадрантэктоми́я quadrantectomy квадриплеги́я quadriplegia квалифика́ция qualification квалифици́рованный qualified, skilled ква́рц quartz ква́рцевая ла́мпа quartz lamp квасцы́ alum кейс-ме́неджер case manager кело́ид keloid кело́идный keloidal кело́идный бластомико́з keloidal

blastomycosis кело́идный рубе́ц keloid scar келоидо́з keloidosis кенотокси́н kenotoxin кенофо́бия kenophobia кера́мика ceramic; porcelain

зубна́я ~ porcelain; dental ceramic керати́н keratin кератиниза́ция keratinization кератиноци́т keratinocyte керати́т keratitis

~ всле́дствие несмыка́ния век lagophthalmic keratitis

географи́ческий ~ geographic keratitis герпети́ческий ~ herpes keratitis глубо́кий ~ deep keratitis дискови́дный ~ disciform keratitis микоти́ческий ~ mycotic keratitis монетоподо́бный ~ keratitis nummularis то́чечный ~ punctate keratitis трофи́ческий ~ trophic keratitis

кератоаканто́ма keratoacanthoma кератогиали́н keratohyalin кератогло́бус keratoglobus кератодерми́я keratoderma керато́з keratosis

лучево́й ~ actinic keratosis себоре́йный ~ seborrheic keratosis ста́рческий ~ senile keratosis

кератоко́нус keratoconus кератоконъюнктиви́т keratoconjunctivitis

сухо́й ~ dry keratoconjunctivitis, dry eye syndrome

эпидеми́ческий ~ epidemic keratoconjunctivitis (EKC)

керато́лиз keratolysis кератолити́ческий keratolytic

керато́ма keratoma кератомаля́ция keratomalacia кератомилёз keratomileusis

~ по мето́дике ЛАСИК laser-assisted in-situ keratomileusis (LASIK)

кератопа́тия keratopathy кератопла́стика keratoplasty

посло́йная ~ lamellar keratoplasty сквозна́я [проника́ющая] ~ penetrating

keratoplasty кератоскопи́я keratoscopy кератотоми́я keratotomy

астигмати́ческая ~ (АК) astigmatic keratotomy (AK)

радиа́льная ~ radial keratotomy кератоце́ле keratocele кератэктази́я keratectasia кератэктоми́я keratectomy

ла́зерная ~ laser-assisted sub-epithelial keratectomy (LASEK)

фоторефракцио́нная ~ (ФРК) photo refractive keratectomy (PRK)

керио́н kerion ке́сарево сече́ние cesarean section, C-section

абдомина́льное ~ abdominal cesarean section, gastrohysterotomy

влага́лищное ~ vaginal cesarean section ни́зкое [переше́ечное] ~ low cesarean

section чрезбрюши́нное ~ laparouterotomy,

transperitoneal cesarean section кессо́нная боле́знь caisson disease,

decompression disease ке́тгут catgut ке́тгутовый шов gut suture кетоацидо́з ketoacidosis кетоацидури́я ketoaciduria кетогене́з ketogenesis кето́з ketosis кето́н ketone кетонеми́я ketonemia, acetonemia кетонури́я ketoanuria, acetonuria кефалгемато́ма cephalhematoma киберфо́бия cyberphobia килеви́дная грудна́я кле́тка keeled chest,

pigeon chest/thorax килеви́дный keeled, carinate килогра́мм kilogram, kg (2.205 pounds) килокало́рия (ккал) kilocalorie (kcal) киль трахе́и carina of trachea кимогра́мма kymogram кимо́граф kymograph кимогра́фия kymography кимоско́п kymoscope кина́за kinase кинезетерапи́я kinesiatrics кинези́метр kinesimeter кинезиоло́гия kinesiology кинезионевро́з kinesineurosis

киста́427

кинези́я kinesis кинемо́метр kinemometer кинепла́стика cineplasty, kineplastics кинерекси́я cynorexia кинестези́я kinesthesia кинестети́ческий kinesthetic кине́тика kinetics кинети́ческий kinetic кинето́з kinetosis, motion sickness кинетокардиогра́мма kinetocardiogram кинетокардио́граф kinetocardiograph кинетокардиогра́фия kinetocardiography кинетопла́зма kinetoplasm кинетопла́ст kinetoplast кинетосо́ма kinetosome кинетохо́р kinetochore кини́н kinin кининоге́н kininogen кининогена́за kininogenase кинорекси́я hyperorexia кинотокси́н kinotoxin кинофо́бия cynophobia кипе́ние boiling кипридофо́бия cypridophobia кисе́тный шов tobacco bag suture ки́слая моча ́acid urine ки́слая фосфата́за acid phosphatase ки́слый acidic; acid; sour кислоро́д oxygen, O кислоро́дная ка́мера oxygen chamber кисло́родная недоста́точность anoxia кислоро́дная поду́шка oxygen bag кислоро́дная терапи́я oxygen therapy кислоро́дный oxygen кислоро́дный анализа́тор oxygen analyzer кислоро́дный балло́н oxygen tank кислота́ acid

~ желу́дочного со́ка gastric acid адени́ловая ~ adenylic acid азо́тная ~ nitric acid аскорби́новая ~ ascorbic acid, vitamin C ацетилсалици́ловая ~ acetylsalicylic acid,

aspirin бо́рная ~ boric acid га́мма аминома́сляная ~ gamma

aminobutyric acid (GABA) глутами́новая ~ glutaminic acid дезоксирибонуклеи́новая ~ (ДНК)

desoxyribonucleic acid (DNA) жёлчная ~ bile acid жи́рная ~ fatty acid ка́мфорная ~ camphoric acid карбо́ловая ~ phenol кре́мниевая ~ silicic acid лаури́новая ~ lauric acid лету́чие жи́рные ~ы (ЛЖК) volatile fatty

acids лизерги́новая ~ lysergic acid лимо́нная ~ citric acid

моло́чная ~ lactic acid мочева́я ~ lithic acid, uric acid ненасы́щенные жи́рные ~ы Omega-3 fatty

acids Оме́га-3 никоти́новая ~ vitamin B3, niacin, nicotine

acid нуклеи́новая ~ nucleic acid п-аминобензо́йная ~ (ПАБК) para-

aminobenzoic acid (PABA) п-аминосалици́ловая ~ (ПАСК) para-

aminosalicylic acid (PASA) рибонуклеи́новая ~ (РНК) ribonucleic acid

(RNA) салици́ловая ~ salicylic acid се́рная ~ sulfuric acid у́ксусная ~ acetic acid фо́лиевая ~ vitamin B9, folic acid циа́новая ~ cyanic acid

кисло́тно-щелочно́й acid-base; acid-based кисло́тно-щелочно́й бала́нс (КЩБ) acid-based

balance (ABB) кисло́тность acidity

~ желу́дка gastric acidity повы́шенная ~ hyperacidity, dyspepsia пони́женная ~ low stomach acidity,

achlorhydria, hypochlirhydria о́бщая ~ total acidity

кислотоусто́йчивая па́лочка acid-fast bacillus

кислотоусто́йчивые бакте́рии acid-fast bacteria

кислотоусто́йчивый acid-fast киста́ cyst

~ брыже́йки mesenteric cyst ~ влага́лища vaginal cyst ~ железы́ adenocele ~ жёлтого те́ла corpus luteum cyst ~ жёлчного прохо́да choledochal cyst ~ лёгкого pulmonary cyst ~ моло́чной железы ́galactocele, lactocele,

lacteal cyst ~ о́бщего жёлчного прото́ка bile cyst ~ пе́чени hepatic cyst ~ пищево́да esophageal cyst ~ поджелу́дочной железы́pancreatic cyst ~ по́чки kidney cyst ~ пупка́ umbilical cyst ~ с жировы́м содержи́мым oil cyst ~ щитови́дно-язычко́вого прото́ка

thyroglossal duct cyst ~ яи́чника ovarian cyst, oophoric cyst амниоти́ческая ~ amnionic cyst апика́льная [корнева́я] ~ apical cyst апика́льная зубна́я ~ apical cyst бартоли́новой железы́~ Bartholin cyst бранхиоге́нная [бокова́я киста́ше́и] ~

branchial cleft cyst бронхоге́нная ~ bronchogenic cyst врождённая ~ congenital cyst

428 кистадено́ма

гломеруля́рная ~ glomerular cyst гно́йная ~ pyocyst дермо́идная ~ dermoid cyst жемчу́жная ~ ра́дужки pearl cyst зубна́я ~ dental cyst, odontocele, odontogenic

cyst кише́чная ~ enterocyst колло́идная ~ colloid cyst кру́пная одино́чная ~ solitary cyst ло́жная ~ false cyst миксо́идная ~ myxoid cyst многока́мерная ~ compound cyst моло́чная ~ [галактоце́ле] milk cyst, lacteal

cyst некроти́ческая ~ necrotic cyst околозубна́я ~ paradental cyst о́пухолевая ~ neoplastic cyst оста́точная ~ residual cyst паразита́рная ~ parasitic cyst паровариа́льная ~ parovarian cyst перви́чная ~ parent cyst пилонида́льная ~ pilonidal cyst подъязы́чная ретенцио́нная ~ [рану́ла]

sublingual cyst радикуля́рная зубна́я ~ radicular cyst ретенцио́нная ~ retention cyst са́льная ~ sebaceous cyst серо́зная ~ serocyst, serous cyst синовиа́льная ~ synovial cyst солита́рная [кру́пная одино́чная] ~ solitary

cyst текалютеи́новая ~ theca lutein cyst травмати́ческая ~ traumatic cyst фибро́зная ~ fibrocyst фолликулля́рная зубна́я ~ follicular cyst;

follicular odontoma хилёзная ~ chylous cyst энтероге́нная ~ enteric cyst эпидермо́идная ~ epidermoid cyst эхиноко́кковая ~ echinococcus cyst,

hydatidoma кистадено́ма cystadenoma кисто́з по́чек nephrocystosis кисто́зная мастопа́тия cystic mastopathy кисто́зная о́пухоль cystic tumor кисто́зная пе́чень cystic liver кисто́зная по́чка cystic kidney кисто́зный cystic кисто́зный зоб cystic goiter кисто́зный масти́т cystic mastitis кисто́зный панкреати́т cystic pancreatitis кисто́зный фибро́з cystic fibrosis кисто́ма cystoma кистоподо́бный cystiform кисть (руки) wrist кифо́з kyphosis, cyphosis, hump, gibbus

туберкулёзный ~ tuberculous kyphosis ю́ношеский ~ juvenile kyphosis

кифосколио́з kyphoscoliosis

кифоти́ческая грудна́я кле́тка kyphotic chest кише́чник intestinal tract, intestines

то́лстый ~ large intestine то́нкий ~ small intestine

кише́чная а́стма intestinal asthma кише́чная инфе́кция intestinal infection,

enteric fever кише́чная киста́ enterocyst кише́чная ко́лика intestinal colic, enterodynia кише́чная липодистрофи́я intestinal

lipodystrophy, Whipple’s disease кише́чная остеодистрофи́я celiac rickets кише́чная па́лочка colon bacillus, colibacillus кише́чное кровотече́ние enterorrhagia кише́чное расстро́йство intestinal problem кишечнораствори́мый enteric-coated кишечнораствори́мый аспири́н enteric-

coated aspirin кише́чный intestinal кише́чный анастомо́з intestinal anastomosis кише́чный бактериофа́г intestinal

bacteriophage кише́чный ви́рус enteric virus кише́чный грипп intestinal influenza кише́чный зажи́м bowel forceps кише́чный кли́ренс intestinal clearance кише́чный сок intestinal juice кише́чный стаз enterostasis кише́чный тракт intestinal tract кишка́ gut, intestine

восходя́щая обо́дочная ~ ascending colon двенадцатипе́рстная ~ duodenum нисходя́щая обо́дочная ~ descending colon обо́дочная ~ colon попере́чная обо́дочная ~ transverse colon

подвздо́шная ~ ileum пряма́я ~ rectum пряма́я ~ живота ́rectus сигмови́дная ~ sigmoid colon слепа́я ~ cecum, blind intestine, blind gut то́лстая ~ large intestine, large bowel то́нкая ~ ileum, small bowel, small gut, small

intestine то́щая ~ jejunum, nestis

клави́кула clavicle, collar bone клазмато́з clasmatosis клазматоци́т clasmatocyte кла́ммер clasp

двупле́чный ~ double clasp кла́пан valve

~ с зажи́мом pinch valve ~ серде́чного ствола ́pulmonary valve ~ се́рдца cardiac valve аорта́льный ~ aortic valve вено́зный ~ vein valve двуство́рчатый ~ bicuspid valve лёгочный ~ pulmonary valve митра́льный ~ mitral valve полулу́нный ~ semilunar valve

клещево́й аллерге́н 429

предохрани́тельный ~ safety valve трёхстворчатый ~ tricuspid valve

кла́панное кольцо ́valvular ring кла́панный valvular кла́панный пневмото́ракс valvular

pneumothorax класс class; division; type

социа́льный ~ social class сре́дний ~ middle class

классифика́ция психи́ческих расстро́йств psychonosology

кла́стер cluster ~ ге́нов gene cluster

кла́стерные припа́дки cluster seizures кла́стерный cluster кла́стерный ана́лиз cluster analysis кла́стер-эффе́кт cancer cluster клаустрома́ния claustromania клаустрофили́я claustrophilia клаустрофо́бия claustrophobia кле́й glue; вдыха́ть пары́кле́я glue-sniffing тка́невый ~ tissue adhesive кле́мма clamp; fastener

~ для скеле́тного вытяже́ния traction clamp

клептома́н(ка) kleptomaniac клептома́ния kleptomania, compulsive stealing кле́тка cell, cellula; cage; thorax

~ ко́стного мо́зга marrow cell ~ кро́ви red blood cell ~ лёгочной альвео́лы alveolar cell ~ па́мяти memory cell астени́ческая грудна́я ~ asthenic chest ацидофи́льная ~ acidophillic cell ацина́рная ~ acinar cell база́льная ~ basal cell бла́стная ~ blast cell бокалови́дная ~ goblet cell бочкообра́зная грудна́я ~ barrel-shaped

chest веретенобра́зная ~ spindle cell вкусова́я ~ taste cell волоско́вая сенсо́рная ~ acoustic hair cell воронкообра́зная грудна́я ~ funnel chest гига́нтская ~ giant cell глиа́льная ~ glial cell грануля́рная ~ granular cell грудна́я ~ thoracic cage, thorax, chest дви́гательная ~ motor cell деля́щаяся ~ dividing cell дрожжева́я ~ yeast cell жирова́я ~ fat cell, adipose cell зерни́стая ~ granular cell зре́лая полова́я ~ gamete инта́ктная ~ intact cell килеви́дная грудна́я ~ keeled chest, pigeon

thorax ко́стная ~ bone cell, bone corpuscle,

osteocyte

лимфо́идная ~ lymphoid cell матери́нская ~ parent cell ме́ченая ~ labeled cell многоя́дерная ~ multinucleated cell,

polykaryocyte мононуклеа́рная ~ mononuclear cell мута́нтная ~ mutant cell нейросекрето́рная ~ neurosecretory cell не́рвная ~ nerve cell, neurocyte о́пухолевая ~ neoplastic cell, tumor cell осяза́тельная ~ tactile cell перви́чная полова́я ~ gonocyte пирамида́льная ~ pyramidal cell плазмати́ческая ~ plasma cell пло́ская грудна́я ~ flat chest полова́я ~ sex [germ] cell ра́ковая ~ malignant cell рахити́ческая грудна́я ~ rachitic chest репродукти́вная ~ reproductive cell секрето́рная ~ secretory cell сенсибилизи́рованная ~ sensitized cell серпови́дная ~ sickle cell сколиоти́ческая грудна́я ~ scoliotic chest сли́зистая ~ mucous cell сомати́ческая ~ somatic cell стволова́я ~ stem cells столбова́я ~ pilar cell строма́льная ~ stromal cell ту́чная ~ mast cell, mastocyte фагоцита́рная ~ phagocyte cell хе́лперная ~ helper cell цилиндри́ческая ~ columnar cell эмбриона́льная ~ elementary cell эндокри́нная ~ endocrine cell эпидерма́льная ~ epidermal cell эпителиа́льная ~ epithelial cell

кле́тка-ки́ллер killer cell есте́ственная ~ (ЕК) natural killer cell (NK)

кле́тка-мише́нь target cell кле́тка-предше́ственник precursor cell кле́тка-супре́ссор suppressor cell кле́тка-хе́лпер helper cell кле́точная ли́ния cell line кле́точная оболо́чка cell membrane, cell

envelope кле́точное ядро́karyon кле́точный cellular кле́точный иммуните́т cell-mediated immunity клетча́тка fiber; cellulose

неперевари́мая ~ non-digestible cellulose перевари́мая ~ digestible cellulose подко́жная жирова́я ~ subcutaneous fat/

fatty tissue расти́тельная ~ cellulose

клещ mite, tick ~ дома́шней пы́ли dust mite чесо́точный ~ scab mite

клещева́я лихора́дка tick fever клещево́й аллерге́н mite allergen

430 клещево́й дермати́т

клещево́й дермати́т mite dermatitis клещево́й парали́ч tick-borne paralysis клещево́й тиф tick typhus клещево́й энцефали́т tick-borne

meningoencephalitis, tick-borne encephalitis кли́зма enema, clysma

~ с вя́жущей средо́й astringent enema ~ с двойны́м контрасти́рованием double

contrast enema ба́риевая ~ barium enema высо́кая ~ enteroclysis газоотво́дная ~ flatus enema гипертони́ческая ~ saline enema ка́пельная ~ rectal drip, proctoclysis контра́стная ~ contrast enema лека́рственная ~ medicinal enema лече́бная ~ therapeutic enema очисти́тельная ~ cleansing [purgitive]

enema сифо́нная ~ siphon enema солева́я ~ saline enema

кли́макс menopause, climacteric period мужско́й ~ andropause, male menopause,

climacteric virile, hypogonadism климакте́рический climacteric климактери́ческий артри́т menopausal

arthritis климактери́ческий невро́з climacteric

neurosis климактери́ческий пери́од menopausal

period, menopause кли́мат climate климати́ческий climatic климатоло́гия climatology климатопавильо́н climatic pavilion климатопатоло́гия climatopathology климатопрофила́ктика climatic prophylaxis климатотерапи́я climatic treatment,

climatotherapy климатофизиоло́гия climatophysiology кли́ника clinic; hospital; teaching hospital

~ для больны́х беспло́дием fertility clinic антената́льная ~ antenatal clinic психиатри́ческая ~ mental health clinic

кли́нико-анатоми́ческое иссле́дование clinicopathological study

кли́нико-патологи́ческий clinicopathologic(al)

клиници́ст clinician клини́ческая анато́мия clinical anatomy клини́ческая апте́ка clinical pharmacy клини́ческая иммуноло́гия immunopathology клини́ческая ка́рта clinical presentation клини́ческая лаборато́рия clinical laboratory клини́ческая медици́на clinical medicine клини́ческая смерть clinical death, apparent

death клини́ческая фармаколо́гия clinical

pharmacology

клини́ческая химиотерапи́я clinical chemotherapy

клини́ческие да́нные clinical evidence клини́ческий clinical клини́ческий диа́гноз clinical diagnosis клини́ческий ме́тод clinical method клини́ческий протоко́л clinical protocol клини́ческое иссле́дование clinical study клини́ческое обсле́дование clinical trial клинови́дная па́зуха sphenoid sinus клинови́дный cuneate, cuneiform клинодактили́я clinodactyly клинома́ния clinomania клиноцефа́лия clinocephaly клипи́рование clipping; clip клипс clip

вре́менный ~ temporary clip гемостати́ческий ~ clip forceps хирурги́ческий ~ surgical clip

клипс-апплика́тор surgical stapler многозаря́дный ~ reusable stapler

кли́ренс clearance ~ креатини́на creatinine clearance имму́нный ~ immune clearance кише́чный ~ intestinal clearance тка́невый ~ tissue clearance

кли́ренс-тест clearance-test кли́тор clitoris клоа́ка cloaca клон clone

аутореакти́вный ~ self-maintaining [autoreactive] clone

мута́нтный ~ aberrant clone неопласти́ческий ~ malignant clone пролифери́рующий ~ proliferating clone рекомбина́нтный ~ recombinant clone

клоназепа́м clonazepam клона́льная коло́ния clonal colony клона́льный маркёр clonal marker клони́рование cloning клони́ческий clonic клоноге́нность clonogenicity клоноге́нный clonogenic клоноспа́зм clonospasm клоноти́п clonotype кло́нус clonus клоп bedbug клубо́к glome клубо́чек glomerule, glomerulus клубо́чковая фильтра́ция glomerular

filtration клубо́чковый glomerular клык canine tooth

ве́рхний ~ eye tooth клэд clade клювови́дно-ключи́чный coracoclavicular клювови́дно-плечево́й coracohumeral клювови́дный coracoid ключи́ца collarbone, clavicle, clavicula

ко́ли-бакте́рия 431

ключи́чный clavicular кля́тва oath

~ Гиппокра́та Hippocratic oath коагглютина́ция coagglutination коагглютини́н coagglutinin коагули́ровать/ся coagulate коагули́рующий ферме́нт clotting enzyme коагулогра́мма coagulation testing,

coagulogram коагулопа́тия coagulopathy коагуля́нт coagulant коагуля́тор coagulator коаркта́ция coarctation коацерва́т coacervate коге́зия cohesion когере́нтный coherent когнити́вное расстро́йство [наруше́ние

познава́тельных спосо́бностей] cognitive disorder

когнити́вный cognitive кого́рта cohort кого́ртное иссле́дование cohort trial когтеобра́зная стопа ́claw foot код code

~ кра́сный (пожа́р/дым) code red (fire/ smoke)

~ ро́зовый (похище́ние младе́нца/ ребёнка) code pink (infant/child abduction)

~ се́рый (пробле́ма с безопа́сностью) code gray (security issue)

~ си́ний (остано́вка се́рдца) code blue (cardiac arrest)

кодеи́н codeine кодеи́новая зави́симость addiction to codeine коди́рование цве́том color coding кодифика́ция codification кодомина́нтность codominance кодо́н codon

иниции́рующий ~ initiation [start] codon термини́рующий ~ stop codon

кодо́н-распознава́ние codon recognition ко́жа skin, dermis, derma, cutis

гуси́ная ~ goose bumps, goose pimples, gooseflesh

мра́морная ~ marble skin потре́скавшаяся ~ chap skin

ко́жица pellicle, epidermis ко́жная аллерги́я dermal allergy ко́жная до́за skin dose (SD) ко́жная приви́вка percuteneous inoculation ко́жная про́ба skin test ко́жная реа́кция skin reaction, cutaneous

reaction кожная с туберкули́ном про́ба tuberculin test,

Mantoux test ко́жная скла́дка skin fold ко́жная я́зва cutaneous ulcer ко́жно-нарывно́е вещество́blister agents

ко́жные боле́зни skin diseases ко́жный cutaneous, dermal, dermatic ко́жный абсце́сс cutaneous abscess ко́жный бластомико́з cutaneous blastomycosis ко́жный васкули́т cutaneous vasculitis ко́жный волды́рь skin blister ко́жный зуд skin pruritis ко́жный лейшманио́з cutaneous leishmaniasis ко́жный лоску́т cutaneous flap ко́жный некро́з cutaneous necrosis ко́жный полносло́йный лоску́т skin flap ко́жный транспланта́т dermal graft, skin graft ко́жный шов dermal suture козёл отпуще́ния scapegoat козело́к antilobium, tragus ко́зье молоко́ goat milk ко́итус coitus, copulation ко́йка bed

больни́чная ~ hospital bed ко́йко-день bed day койкоместа́ patient capacity ко́йко-ме́сто bed кокаи́н cocaine кокаи́новая зави́симость addiction to cocaine кокаини́зм cocainism кокарциноге́н cocarcinogen кокарциногене́з cocarcinogenesis ко́кк coccus ко́кковый coccal ко́клюш pertussis, whooping cough ко́клюшная вакци́на pertussis vaccine ко́клюшный ка́шель pertussis cough коксалги́я coxalgia, coxodynia коксартро́з coxarthrosis, hip osteoarthritis кокси́т hip disease коксодини́я coxadynia, coxalgia кокцигодини́я coccygodynia кокцигопекси́я coccygopexy кокциготоми́я coccygotomy кокцигэктоми́я coccygectomy кокцидиоидо́(мико́)з coccidioidomycosis ко́лба flask колеба́ние fluctuation, oscillation колеба́ться fluctuate, oscillate коле́нная арте́рия genicular artery коле́нно-грудно́е положе́ние knee-chest

position коле́нное предлежа́ние knee presentation коле́нно-локтево́е положе́ние knee-elbow

position коле́нно-пя́точная про́ба knee-heel test коле́нный patellar, genicular коле́нный рефле́кс knee-jerk reflex, patellar

reflex коле́нный суста́в knee joint коле́но genu, knee коленодержа́тель knee-holder ко́ли-бактерио́з colibacillosis ко́ли-бакте́рия colibacillus

432 колибациллеми́я

колибациллеми́я colibacillemia колибациллури́я colibacilluria, coliuria ко́ли-и́ндекс coli index ко́ли-инфе́кция colibacillosis ко́лика colic, cramp

аппендикуля́рная ~ appendicular colic жёлчная ~ billary colic кише́чная ~ intestinal colic, enterodynia по́чечная ~ renal colic, nephrocolic

коликообра́зная боль colicky pain коликообра́зный colicky колимици́н colimycine колипа́за colipase колиподо́бные бакте́рии coliform bacteria коли́т colitis

гранулемато́зный ~ granulomatous colitis неспецифи́ческий я́звенный ~ nonspecific

ulcerative colitis сли́зистый ~ adaptive colitis я́звенный ~ ulcerative colitis

ко́ли-титр coli titer колитоксеми́я colitoxemia ко́ли-фа́г coliphage колифо́рмный coliform коли́чественная про́ба quantitative test коли́чественный quantitative; quantity коли́чество quantity, amount коллаге́н collagen коллаге́новое волокно́ gelatinous fiber колла́пс collapse

~ лёгкого collapsed lung ~ мо́зга cerebral collapse геморраги́ческий ~ hemorrhagic collapse гипоксеми́ческий ~ hypoxemic collapse кардиоге́нный ~ cardiogenic shock ортостати́ческий ~ orthostatic collapse панкреати́ческий ~ pancreatic collapse пароксизма́льный ~ paroxysmal collapse токси́ческий ~ toxic shock

коллагена́за collagenase коллатера́льный collateral коллекти́вный аути́зм collective autism колле́ктор collector колликвацио́нный colliquative колликвацио́нный некро́з liquefactive

necrosis колликва́ция colliquation колликули́т colliculitis колликулотоми́я colliculotomy колликулэктоми́я colliculectomy коллима́тор collimator коллима́ция collimation колло́дий collodion колло́ид colloid колло́идная киста ́colloid cyst колло́идная о́пухоль colloid tumor колло́идный colloid колло́идный зоб colloid goiter колло́идный рак colloid carcinoma

колобо́ма coloboma колоколостоми́я colocolostomy колониеобразу́ющая едини́ца colony forming

unit (CFU) коло́ния colony

~ злока́чественных о́пухолевых кле́ток neoplastic colony

~ кроветво́рных кле́ток hemopoietic colony домини́рующая ~ dominant colony и́стинная ~ true colony клона́льная ~ clonal colony

колоноско́п colonoscope колоноскопи́я colonoscopy колопа́тия colopathy колопе́кси́я colopexy колопла́стика coloplasty колопрокти́т coloproctitis колопроктоло́гия coloproctoly колопто́з coloptosia колори́метр chromatometer, colorimeter колориметри́ческая шка́ла color scale колориметри́ческий ана́лиз colorimetric

analysis колориметри́ческий ме́тод colorimetric

method колориме́трия colorimetry колоско́вая мя́та spearmint колоста́з [копроста́з] colostasis колосови́дная повя́зка spica колостоми́я colostomy, laparocolostomy коло́струм colostrum, foremilk, protogala ко́лотая ра́на puncture wound, stab wound коло́ть prick, stab колоценте́з colocentesis колпачо́к cap

противозача́точный ~ cervical cap цервика́льный ~ cervical cap

колту́н trichoma колумниза́ция columnisation колыбе́ль crib, baby crib; cradle кольпейри́з colpeurysis кольпейри́нтер colpeurynter кольпи́т colpitis, vaginitis, coleitis, elytritis,

encolpitis атрофи́ческий ~ senile vaginitis

кольпогистерэктоми́я colpohysterectomy кольпогра́мма vaginogram кольпогра́фия vaginography кольподини́я vaginodynia кольпокле́йзис colpocleisis кольпопа́тия colpopathy кольпопекси́я colpopexy, vaginofixation,

vaginopexy кольпоперинеопла́стика colpoperineoplasty кольпопла́стика colpoplasty, elytroplasty кольпопто́з colpoptosis, elytroptosis кольпорафи́я colporrhaphy, elytrorrhaphy кольпоре́ксис colporrhexis, elytroclasia кольпоско́п colposcope, vaginoscope

ко́мплекс 433

кольпоскопи́я colposcopy, vaginoscopy кольпостоми́я colpostomy кольпотоми́я colpotomy, coleotomy,

elytrotomy чрезбрюши́нная ~ celiacentesis,

celioelytrotomy кольпоце́ле colpocele, coleocele, vaginocele кольпоцелеотоми́я colpoceliotomy,

celiacentesis, celioelytrotomy кольпоцисти́т colpocystitis кольпоцистоло́гия colpocystology кольпоцистотоми́я colpocystotomy кольпоцистоуретеротоми́я

colpocystoureterotomy кольпоцистоце́ле colpocystocele кольцеви́дный annular, circular, circinate кольцеви́дный псориа́з annular pustular

psoriasis кольцо ́ring; analus

~ митра́льного кла́пана mitral ring бе́дренное ~ femoral ring влага́лищное ~ intrauterine ring внутрима́точное гормона́льное ~

hormonal intrauterine ring кла́панное ~ valvular ring контракцио́нное ~ retraction ring лимфо́идное гло́точное ~ lymphoid ring ма́точное ~ ring pessary, vaginal ring,

pessary ортодонти́ческое назу́бное ~ band па́ховое ~ inguinal ring противозача́точное гормона́льное ~

hormonal contraceptive vaginal ring пупо́чное ~ umbilical ring трахеа́льное ~ tracheal ring, tracheal

retraction фибро́зное ~ fibrous ring

кольпэктази́я colpectasia кольпэктоми́я colpectomy колэктази́я ectacolia колэктоми́я laparocolectomy, colectomy ко́лющая боль piercing pain, stabbing pain ко́лющий piercing, stabbing коля́ска baby carriage; stroller инвали́дная ~ wheelchair ко́ма coma

~ при пораже́нии головно́го мо́зга encephalonarcosis

алкого́льная ~ alcoholic coma апоплекти́ческая ~ apoplectic coma астмати́ческая ~ asthmatic coma бо́дрствующая ~ coma vigil, pseudocoma гемолити́ческая ~ hemolytic coma гипертерми́ческая ~ hyperthermic coma гипогликеми́ческая ~ hypoglycemic coma гипотирео́идная ~ myxedema coma гипотокси́ческая ~ hypoxic coma диабети́ческая ~ diabetic coma надпо́чечниковая ~ adrenal crisis

наркоти́ческая ~ narcoma печёночная ~ hepatic coma респирато́рная ~ respiratory [hypoxic] coma тиреотокси́ческая ~ thyrotoxic coma,

apathetic crisis травмати́ческая ~ trauma coma уреми́ческая ~ uremic coma эклампти́ческая ~ eclamptic coma эпилепти́ческая ~ epileptic coma

комато́зное состоя́ние comatose state, coma комато́зный comatose комбини́рованная химиотерапи́я combined

chemotherapy комбини́рованные ора́льные

контрацепти́вы (КОК) combined oral contraceptive pill (COCP)

комбини́рованный combined; compound; mixed

комедо́н comedo (pl. comedones) комиссу́ра commissure комиссуротоми́я commissurotomy коммоцио́нный невро́з post-traumatic

neurosis, traumatic neurosis комо́к (в горле) lump in throat компа́ния company, corporation

дополни́тельная страхова́я ~ secondary insurance

медици́нская страхова́я ~ medical insurance company

основна́я страхова́я ~ primary insurance страхова́я ~ insurance company

компенсато́рный compensatory компенса́ция compensation компете́нтность competence компете́нция competence комплае́нтность (больного) compliance ко́мплекс complex; package, set

~ антиге́н-антите́ло antigen-antibody complex

~ Дон Кихо́та Don Quixote complex ~ Зо́лушки Cinderella complex ~ Иего́вы Jehovah complex ~ Лоли́ты Lolita complex ~ Меде́и Medea complex ~ неполноце́нности inferiority complex ~ основны́х реанимацио́нных

мероприя́тий airway, breathing, circulation (ABC)

авиди́н-биоти́новый ~ avidin-biotin complex (ABC)

ба́зовый реанимацио́нный ~ (БРК) basic life support

вы́званный СПИДом ~ деме́нции AIDS Dementia Complex (ADC)

желу́дочковый ~ QRS-complex, ventricular complex

имму́нный ~ atrial complex HLA ~ HLA-complex, major

histocompatibility complex

434 ко́мплексная вакци́на

предсе́рдный ~ immune complex СПИД-ассоции́рованный ~ AIDS-related

complex циркули́рующий имму́нный ~ circulating

immune complex ко́мплексная вакци́на complex vaccine ко́мплексный complex; compound компле́кт set комплемента́рный complementary компози́т composite компоне́нт component компре́сс compress

вла́жный ~ wet compress согрева́ющий ~ hot compress сухо́й ~ dry compress холо́дный ~ cold compress, ice pack

компрессио́нный перело́м compression fracture

компре́ссия compression компульси́вная игрома́ния compulsive

gambling компульси́вное перееда́ние compulsive

eating компульси́вное поведе́ние compulsive

behavior компульси́вное поведе́ние compulsive

conduct компульси́вное сексуа́льное поведе́ние

compulsive sexual behavior компульси́вное стремле́ние к поря́дку

compulsive orderliness компульси́вный compulsive компульси́вный алкоголи́зм compulsive

drinking компульси́вный хара́ктер compulsive

character компу́льсия compulsion компью́терная адди́кция addiction to

computers компью́терная аксиа́льная томогра́фия

(КАТ) computed axial tomography (CAT) компью́терная диагно́стика computer-aided

diagnosis (CADx) компью́терная многосло́йная томогра́фия

multislice computed tomography компью́терная спира́льная томогра́фия

helical computed tomography компью́терная томографи́ческая

ангиогра́фия computed tomographic angiography

компью́терная томогра́фия (КТ) computed tomography (CT)

комфо́рт comfort конверге́нтный convergent конверге́нция convergence конверси́вный истери́ческий невро́з

conversion hysteria neurosis конверсио́нная истери́я conversion hysteria конверсио́нная реа́кция conversion reaction

конверсио́нная тео́рия conversion theory конверсио́нная терапи́я conversion therapy конверсио́нные расстро́йства conversion

disorder конверсио́нный conversion конверсио́нный парали́ч conversion paralysis конверсио́нный симпто́м conversion

symptom конву́льсия twitch, convulsion конгести́вный congestive конгломера́т conglomerate конглютина́нт conglutinant конглютини́н conglutinin конденса́тор condenser кондило́ма condyloma (pl. condilomata);

anogenital warts остроконе́чная ~ genital wart, venereal wart,

condyloma acuminata пло́ская ~ flat condyloma

кондо́м condom коне́ц end, ending конечнодиастоли́ческий шум late diastolic

murmur коне́чность extremity, limb

ве́рхняя ~ upper extremity, upper limb ни́жняя ~ lower extremity, lower limb

коне́чный диастоли́ческий объём (КДО) end-diastolic volume (EDV)

коне́чный систоли́ческий объём (КСО) end-systolic volume

кониме́тр konimeter конио́з coniosis кониоспорио́з coniosporiosis кониофа́г coniophage кониофибро́з coniofibrosis кони́ческий conic конкреме́нт (см. также ка́мень) calculus;

concrement, concretion ~ в нёбной минда́лине tonsil stone, tonsillith ~ в семявынося́щем прото́ке spermolith ~ мочево́го пузыря ́bladder stone, cystolith ~ мочето́чника ureter stone ~ слёзного прото́ка tear stone ве́нный ~ vein concrement жёлчный ~ cholelith, biliary calculus ка́ловый ~ fecal impaction, bolus of feces мочево́й ~ urinary calculus, urolith оксала́тный ~ oxalate stone панкреати́ческий ~ pancreatic calculus по́чечный ~ renal calculus, nephrolith слю́нный ~ salivary concrement ура́тный ~ urate stone фосфа́тный ~ phosphate stone

конкорда́нтность concordance конкре́ция concretion конопля́ hemp, cannabis консервати́вная хирурги́я conservative

surgery

ко́мплексная вакци́на 435

консервати́вное лече́ние conservative treatment

консервати́вный conservative консерва́ция (органов, крови) banking консерви́рованная кровь banked blood,

contained blood, stored blood конси́лиум board of doctors; consultation консисте́нция consistency консолида́ция consolidation конста́нта constant конститу́ция body type, constitution констрикти́вный перикарди́т chronic cardial

compression, constrictive pericarditis конструкти́вная апракси́я constructional

apraxia консульта́ция consultation

~ по вопро́сам плани́рования семьи ́ family planning counseling

~ по пра́вильному пита́нию nutritional counseling

консульти́рование counseling, consultation контагио́зный contagious конта́кт contact

~ с асбе́стом asbestos exposure ~ с ко́жей skin contact

конта́ктная аллерги́я contact allergy конта́ктная ли́нза contact lens конта́ктное лицо́(при чрезвычайных

ситуациях) emergency contact конта́ктный contact; communicative конта́ктный дермати́т contact dermatitis конта́ктный механи́зм переда́чи

возбуди́теля инфе́кции direct physical contact

конта́ктный путь direct physical contact конте́йнер container; box

~ для испо́льзованных игл и шпри́цев sharps container

~ для транспортиро́вки carrier контракту́ра contracture контракцио́нное кольцо ́retraction ring контра́ст contrast контра́стная кли́зма contrast enema контра́стное вещество́contrast material,

contrast medium, contrast substance, contrast stain

контра́стный contrast контрацепти́в contraceptive

внутрима́точный ~ intrauterine contraceptive

гормона́льный ~ hormonal contraceptive комбини́рованные ора́льные ~ ы (КОК)

combined oral contraceptive pill (COCP) ора́льный ~ oral contraceptive

контраце́пция birth control, contraception гормона́льная ~ hormonal contraception ора́льная ~ oral contraception посткоита́льная ~ postcoital contraception э́кстренная [«пожа́рная»] ~ emergency

contraception (EC) контроли́руемый по́лом sex-specific контро́ль control, management, monitoring

~ за загрязне́нием окружа́ющей среды ́ pollution control

~ за состоя́нием окружа́ющей среды́ environmental control, environmental monitoring

~ рожда́емости birth control социа́льный ~ social control

контроли́руемое иссле́дование controlled trial

контро́льная вы́борка check sample контро́льная гру́ппа control group контро́льное иссле́дование control trial контро́льный check; control контро́льный вопро́с test question контрпульса́ция counterpulsation

нару́жная ~ external counterpulsation уси́ленная нару́жная ~ (УНКП) enhanced

external counterpulsation (EECP) контузио́нная катара́кта contusion cataract конту́зия contusion; concussion конфабуля́ции fabrication конфиденциа́льность confidentiality, privacy конфиденциа́льный confidential конформи́зм conformity

социа́льный ~ social conformity концентра́т concentrate концентра́тор concentrator

~ кислоро́да oxygen concentrator портати́вный ~ кислоро́да oxygen portable

concentrator портати́вный ~ кислоро́да с постоя́нным

пото́ком oxygen portable concentrator with continuous flow setting

портати́вный ~ кислоро́да с пульсдо́зовым пото́ком oxygen portable concentrator with pulse dose setting

концентра́ция concentration ~ алкого́ля в крови ́blood alcohol content;

blood alcohol concentration (BAC) минима́льная альвеоля́рная ~ (МАК)

minimal alveolar concentration (MAC) минима́льная батерици́дная ~ (МБК)

minimal bactericidal concentration (MBC) преде́льно допусти́мая ~ (ПДК) maximum

permissible concentration (MPC) ко́нчик tip

~ па́льца finger tip конъюгацио́нная желту́ха conjugated

jaundice конъюгацио́нный conjugated конъюга́ция conjugation конъюги́рованный conjugated конъюнкти́ва conjunctiva конъюнктиви́т conjunctivitis

аллерги́ческий ~ allergic conjunctivitis гно́йный ~ purulent conjunctivitis

436 координа́ция

гоноре́йный [гоноко́кковый] ~ gonococcal conjunctivitis

грануля́рный ~ granular conjunctivitis, trachoma

катара́льный ~ catarrhal conjunctivitis о́стрый инфекцио́нный ~ acute

conjunctivitis, pinkeye, inflammation of the eye

хламиди́йный ~ chlamydial conjunctivitis эпидеми́ческий ~ epidemic conjunctivitis

координа́ция coordination копреме́зис copremesis копроантите́ло coproantibody копрогра́мма stool culture копролагни́я coprolagnia копрола́лия coprolalia копроли́т coprolith копроло́гия coprology копроме́т coproma копроста́з coprostasis копрофа́гия coprophagy копрофили́я coprophilia копрофо́бия coprophobia копуля́ция copulation ко́пчик coccyx, coccygeal bone, tailbone ко́пчиковый coccygeal ко́пчиковый позвоно́к coccygeal vertebra ко́пчиковый свищ coccygeal fistula кора́ cortex; mantel; bark

~ головно́го мо́зга cerebral cortex ~ надпо́чечника adrenal cortex дубо́вая ~ oak bark

кораллови́дная катара́кта coralliform cataract ко́рень root; base; radix

~ языка́base of tongue корешко́вый radicular корешко́вый неври́т radiculoneuritis ко́рка scab; crust ко́рковая актива́ция cortical arousal ко́рковая але́ксия cortical alexia ко́рковая афази́я cortical aphasia ко́рковая гиперплази́я cortical hyperplasia ко́рковая глухота ́cortical deafness ко́рковая дисплази́я cortical dysplasia ко́рковая дисфу́нкция cortical dysfunction ко́рковая слепота ́cortical blindness ко́рковая фу́нкция cortical function ко́рковая эпиле́псия cortical epilepsy ко́рковое вещество ́cortical substance ко́рковое головокруже́ние cortical vertigo ко́рковое торможе́ние inhibition cortical ко́рковые су́дороги cortical convulsions ко́рковый cortical ко́рковый гиперосто́з cortical hyperostosis ко́рковый и́мпульс cortical impulse ко́рковый транспланта́т cortical graft корми́лица wet nurse кормле́ние feeding; alimentation

~ гру́дью breastfeeding, nursing

~ из буты́лочки bottle feeding парентера́льное ~ parenteral feeding принуди́тельное ~ forced feeding, forced

alimentation ко́рнцанг dressing forceps, packer коро́вье молоко́ cow milk коронави́рус coronavirus коронари́т coronaritis корона́рная арте́рия coronary artery корона́рная балло́нная чреско́жная

транслюмина́рная ангиопла́стика percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA)

корона́рная ишеми́я coronary ischemia корона́рная недоста́точность coronary failure корона́рная окклю́зия coronary occlusion корона́рная чреско́жная внутрипросве́тная

ангиопла́стика balloon angioplasty корона́рное шунти́рование coronary bypass

surgery корона́рный coronary корона́рный стент coronary stent корона́рный тромбо́з coronary thrombosis коронарогра́фия coronary arteriography,

cardiac catheterization, coronary catheterization радиоизото́пная ~ radionuclide coronary

angiography коронаротомбо́з coronary thrombosis коро́нка (зубная) crown

~ по кольцу́banded crown ~ с пластма́ссовой фасе́ткой acrylic

veneer crown вре́менная ~ temporary crown есте́ственная ~ anatomic crown жаке́тная ~ jacket crown зубна́я ~ dental crown иску́сственная ~ artificial crown культева́я ~ stump crown лита́я ~ cast crown фарфо́ровая ~ porcelain crown

коро́ткий short коро́ткий вы́дох puff корпускуля́рное излуче́ние particle radiation корпускуля́рный corpuscular корректи́рующая ли́нза corrective lens корректо́р оса́нки posture corrective brace корре́кция correction; adjustment

~ зре́ния vision correction ла́зерная ~ зре́ния laser vision correction,

laser eye surgery напра́вленная ~ targeted correction ортопеди́ческая ~ orthopedic alignment

коррелогра́мма correlogram корреля́ция correlation

ло́жная ~ spurious correlation мно́жественная ~ multiple correlation обра́тная ~ invert correlation прямолине́йная ~ linear correlation

котиледо́н 437

корсако́вский психо́з Korsakoff’s psychosis корсако́вский синдро́м Korsakoff’s syndrome корсе́т brace, binder

гру́до-поясни́чно-крестцо́вый ~ thoraciclumbar-sacral brace

жёсткий ~ rigid brace мя́гкий ~ soft brace ортопеди́ческий ~ orthopedic braces, back

brace подде́рживающий ~ support brace полужёсткий ~ semi rigid brace поясни́чно-крестцо́вый ~ lumbarsacral

back brace кортизо́л cortisol кортизо́н cortisone кортика́льная аменоре́я cortical amenorrhea кортика́льная апракси́я cortical apraxia кортика́льная импоте́нция cortical impotence кортика́льная катара́кта cortical cataract кортика́льный cortical кортика́льный тимоци́т cortical thymocyte кортиковисцера́льный corticovisceral кортико́ид corticoid кортикопета́льный corticipetal кортикоспина́льный corticospinal кортикостеро́ид corticosteroid

~ свя́зывающий глобули́н corticosteroidbinding globulin (CBG)

кортикостеро́идная миопа́тия corticosteroid myopathy

кортикостеро́н corticosterone кортикоталами́ческий corticothalamic кортикотропи́н corticotropin кортикофуга́льный corticifugal корти́н cortin корь measles, rubeola

геморраги́ческая ~ hemorrhagic measles, black measles

митиги́рованная ~ mitigated measles трехдне́вная ~ three-day measles

косме́тика cosmetics, make-up космети́ческая и пласти́ческая хирурги́я

cosmetics and plastic surgery космети́ческая опера́ция cosmetic surgery;

face-lift космети́ческая стоматоло́гия cosmetic

dentistry космети́ческий cosmetic космети́ческое вя́жущее сре́дство astringent

lotion косметоло́гия cosmetology косми́ческая медици́на space medicine косноязы́чие ankyloglossia, tongue tie, dyslalia косогла́зие strabismus, cross-eyed, crossed-

eyes, squint, heterotropia аккомодацио́нное ~ accommodation

strabismus расходя́щееся ~ divergent squint сходя́щееся ~ convergent squint

фикси́рованное ~ constant strabismus коса́я ампута́ция oblique amputation коса́я па́ховая гры́жа indirect inguinal hernia косо́й oblique косола́пость clubfoot, congenital talipes

equinovarus (CTEV) ко́стная дрель bone drill ко́стная каве́рна osteal cavern ко́стная кле́тка bone cell, bone corpuscle,

osteocyte ко́стная систе́ма skeletal system, skeleton ко́стная ткань bone tissue ко́стная хирурги́я bone surgery костнопопере́чный перело́м oblique fracture ко́стно-суставно́й туберкулёз tuberculous

rheumatism ко́стные щипцы́bone forceps ко́стный osteal; bone ко́стный анкило́з bony ankylosis ко́стный банк bone bank ко́стный импланта́т bone implant ко́стный консерви́рованный мозг stored

marrow ко́стный мозг bone marrow ко́стный транспланта́т bone flap, bone graft костое́да periosteomyelitis костотоми́я costotomy ко́сточка ossicle

слухова́я ~ auditory ossicle, ear bone косты́ль cane, crutch кость bone

~ го́лени shinbone ~ запя́стья carpal bone ~ па́льца ки́сти finger bone ~ че́репа cranial bones бе́дренная ~ femur большеберцо́вая ~ tibia висо́чная ~ temporal bone грудна́я ~ breastbone гу́бчатая ~ trabecular bone заты́лочная ~ occipital bone ладьеви́дная ~ navicular лобко́вая ~ pubic bone ло́бная ~ frontal bone локтева́я ~ ulna лопа́точная ~ scapula, shoulder blade лучева́я ~ radial bone, radius малоберцо́вая ~ fibula, perone ме́лкая ~ ossicle носова́я ~ nasal bone плечева́я ~ funny bone, humerus пя́точная ~ calcaneus, heel bone седа́лищная ~ ischium, ischial bone та́зовая ~ hip bone, pelvis bones, coxa тара́нная ~ talus теменна́я ~ patietal bone тру́бчатая ~ long bone

косы́ночная повя́зка triangular bandage котиледо́н cotyledon

438 ко́фе

ко́фе coffee кофеи́н caffeine кофеи́новая зависи́мость addiction to

caffeine коферме́нт coenzyme

~ Q10 coenzyme Q10 кохлеа́рный импланта́т cochlear implant (CI) кохлеогра́мма cochleogram кошма́р nightmare

~ во вре́мя бо́дрствования daymare коэнзи́м coenzyme коэффицие́нт quotient, rate, coefficient

~ биологи́ческого накопле́ния bioconcentration factor (BCF)

~ внутриутро́бной сме́ртности fetal death rate

~ выжива́емости survival rate ~ плодови́тости fertility rate, fecundity rate ~ поле́зного де́йствия (КПД) efficiency

quotient (ESV) ~ сме́ртности death rate, mortality rate ~ социа́льных на́выков и уме́ний social

quotient ~ у́мственного разви́тия intelligence

quotient (IQ) дыха́тельный ~ (ДК) respiratory quotient

(RQ) протромби́новый ~ prothrombin ratio

краева́я алопе́ция marginal alopecia краева́я плаце́нта placenta marginata краева́я резе́кция marginal resection краево́й marginal; peripheral; acentric край edge, margin; border

~ я́ра́ны wound lips, wound edges краниа́льный cranial краниогра́фия craniography краниокарпотарза́льная дисплази́я whistling

face syndrome, Freeman-Sheldon syndrome (FSS)

краниоклази́я cranioclasis краниокла́ст cranioclast, skull-breaker краниомаля́ция craniomalacia кранио́метр cephalometer, craniometer краниоме́трия cephalometry, craniometry краниопа́г craniopagus, cephalodymus,

cephalopagus краниопа́тия craniopathy краниопла́стика cranioplasty краниосиносто́з craniosynostosis краниосклеро́з craniosclerosis краниоскопи́я cranioscopy краниостено́з craniostenosis краниота́бес craniotabes краниото́м cephalotome, craniotome, basilyst краниотоми́я basilysis, basiotripsy, craniotomy краниоце́ле craniocele крапи́ва nettle крапи́вница urticaria, hives, nettle rash

аллерги́ческая ~ allergic urticaria

гига́нтская ~ giant urticaria лека́рственная ~ drug-induced urticaria о́страя ~ acute urticaria со́лнечная ~ solar urticaria холодо́вая ~ cold urticaria хрони́ческая ~ chronic urticaria

краса́вка belladonna краси́тель dye; stain кра́сная волча́нка erythematosus lupus кра́сная систе́мная волча́нка systemic

erythematosus lupus краснота́ redness красну́ха rubella кра́сные угри ́rosacea кра́сный тромб red thrombus кра́ткая оце́нка бо́ли brief pain inventory

(BPI) кратковре́менная па́мять short term memory кратковре́менный short term, short time крахма́л starch, amylum крахма́листый amylaceous креати́вная эволю́ция creative evolution креати́вное воображе́ние creative fantasy креати́вность creativity креати́вный creative креати́н creatin креатини́н creatinine креатинури́я creatinuria крем cream

~ под подгу́зник diaper rash cream гидрокортизо́новый ~ hydrocortisone

cream де́тский ~ baby cream солнцезащи́тный ~ sunscreen увлажня́ющий ~ moisturizer; moisturizing

cream кремато́рий incinerator крема́ция cremation креми́ровать cremate кре́мниевая кислота ́silicic acid крепита́ция crepitus, crepitation, crackling кре́пкий сон sound sleep кре́сло chair

гинекологи́ческое ~ exam table стоматологи́ческое ~ dental chair

кре́сло-ката́лка wheelchair кресте́ц sacrum крестообра́зная повя́зка cross bandage крестообра́зная свя́зка crucial ligament крестцо́вое сплете́ние sacriplex крестцо́во-ко́пчиковый sacrococcygeal крестцо́во-ко́пчиковый диск sacrococcygeal

disk крестцо́во-подвздо́шный sacroiliac крестцо́вый sacral крети́н cretin кретини́зм cretinism кретино́ид cretinoid криалгези́я cryalgesia

кровотече́ние 439

крива́я curve ~ выжива́емости survival curve ~ до́зовой зави́симости dose-response

curve ~ кли́ренса антиге́на antigen elimination

curve ~ преципита́ции precipitation curve ~ свя́зывания binding curve температу́рная ~ temperature curve эпидеми́ческая ~ epidemic curve

кривизна ́curvature; flexure; bending кривоше́я stiff neck, torticollis, wryneck криз crisis

~ отторже́ния transplant rejection абдомина́льный ~ abdominal crisis апласти́ческий ~ aplastic crisis астмати́ческий ~ asthmatic crisis бла́стный ~ blastic crisis гипертони́ческий ~ hypertensive crisis желу́дочный ~ gastric crisis тиреотокси́ческий ~ thyroid crisis,

thyrotoxic crisis кри́зис crisis кризотерапи́я chrysotherapy крик cry

~ новорождённого vagitus криминалисти́ческий forensic кримина́льный criminal, illegal кримина́льный [внебольни́чный] або́рт

criminal abortion, illegal abortion криоагглютина́ция cold agglutination криобиоло́гия cryobiology криоге́нный cryogenic криоглобули́н cryoglobulin криоглобулинеми́я cryoglobulinemia криодестру́кция cryolysis криозо́нд cryoprobe криокоагуля́ция cryocautery криокри́т cryocrit криоме́тр cryometer криопа́тия cryopathy криопекси́я cryopexy криоскопи́я cryoscopy криоспа́зм cryospasm криоста́т cryostat криосуперната́нт cryosupernatant, cryo-poor

plasma, cryoprecipitate depleted криотерапи́я cryotherapy, frigotherapy криохирурги́я cryosurgery, cold cautery кри́пта crypt криптамнези́я cryptamnesia крипти́т cryptitis криптобио́з cryptobiosis криптогра́фия cryptography криптококко́з cryptococcosis криптомнези́я cryptomnesia крипторхи́зм undescended testis,

cryptorchidism криптофа́зия cryptophasia

крите́рий criteria крити́ческий critical крити́ческое состоя́ние critical state крова́вая моча ́bloody urine крова́вый bloody крова́вый поно́с bloody diarrhea (BD) крова́ть bed крова́ть-весы ́bed scale кровезаме́на blood substitution; blood

transfusion кровезамени́тель blood substitute кровено́сный sanguiferous кровепарази́т hematozoon, hemocytozoon кровепроду́кты blood products кровепуска́ние bloodletting кроветворе́ние hematopoiesis, blood

formation, sanguification, hematogenesis, hematosis

кроветво́рная систе́ма hemopoietic system кроветво́рная ткань hemopoietic tissue кроветво́рный hemapoietic, hematogenic кровоизлия́ние hemorrhage, bleeding, effusion

of blood внутриглазно́е ~ ocular hemorrhage внутримозгово́е ~ сerebral hemorrhage

кровообраще́ние blood circulation ~ плода́fetal circulation иску́сственное ~ artificial circulation, heart-

lung [cardiopulmonary] bypass капилля́рное ~ capillary circulation коллатера́льное ~ collateral circulation корона́рное ~ coronary circulation мозгово́е ~ cerebral circulation эмбриона́льное ~ embryonal circulation

кровоостана́вливающее сре́дство hemostatic кровоостана́вливающий hematostatic кровоостана́вливающий де́тский зажи́м

Кра́йля hemostatic Crile baby forceps кровоостана́вливающий зажи́м hemostatic

clamp/forceps кровоостана́вливающий зажи́м Ке́лли

hemostatic Kelly forceps кровоостана́вливающий зажи́м Кра́йля

hemostatic Crile forceps кровоподтёк ecchymoma; bruise кровопоте́ря blood loss, hemorrhage кровопуска́ние bloodletting, venesection,

phlebotomy кровосмеше́ние incest кровоснабже́ние blood supply кровососу́щий парази́т bloodsucking parasite кровотече́ние bleeding, hemorrhage

~ из дёсен gum bleeding ~ из ма́точной трубы́salpingorrhagia ~ из мочево́го пузыря́cystorrhagia ~ из у́ха otorhagia артериа́льное ~ arterial bleeding атони́ческое ~ atonic bleeding вено́зное ~ venous hemorrhage

440 кровото́к

вика́рное носово́е ~ cephalomenia влага́лищное ~ vaginal bleeding вну́треннее ~ internal bleeding внутричерепно́е ~ intracranial hemorrhage дисфункциона́льное ма́точное ~ (ДМК)

dysfunctional uterine bleeding желу́дочно-кише́чное ~ gastrointestinal

bleeding капилля́рное ~ capillary bleeding кише́чное ~ enterorrhagia лёгочное ~ pulmonary hemorrhage ма́точное ~ [метрорраги́я] uterine

hemorrhage, metrorrhagia менструа́льное ~ menstrual hemorrhage,

menorrhagia носово́е ~ nose bleeding, nosebleed,

epistaxis оби́льное ~ hemorrhea, profuse bleeding патологи́ческое ~ abnormal bleeding печёночное ~ hepatorrhagia послеродово́е ~ postpartum hemorrhage посткоита́льное ~ postcoital bleeding прорывно́е (ма́точное) ~ breakthrough

bleeding профу́зное ~ profuse hemorrhage пупо́чное ~ omphalorrhagia скры́тое ~ occult bleeding упо́рное ~ persistent hemorrhage

кровото́к blood flow, blood current, blood stream

кровоточа́щая я́зва bleeding ulcer кровоточа́щий bleeding кровоточи́вость (матки) metrostaxis кровото́чить bleed кровоха́рканье bloody expectoration,

hemoptysis, emptysis, pneumorrhagia кровь blood, sanguis

~ в ка́ловых ма́ссах fecal blood, blood in the stool

~ в моче́hematuria вено́зная ~ blue blood, venous blood гемолизи́рованная ~ laky blood до́норская ~ donor blood консерви́рованная ~ banked blood,

contained blood, stored blood насы́щенная кислоро́дом ~ oxygenated

blood несовмести́мая ~ incompatible blood пупови́нная ~ cord blood, umbilical cord

blood ре́зус-отрица́тельная ~ Rh-negative blood ре́зус-положи́тельная ~ Rh-positive blood свежезагото́вленная ~ fresh blood сверну́вшаяся ~ clotted blood скры́тая ~ occult blood совмести́мая ~ compatible blood тру́пная ~ cadaveric blood це́льная ~ whole blood

кровяна́я бля́шка thrombocyte, plaque

кровяна́я о́пухоль blood tumor кровяни́стая мокро́та bloody sputum кровяно́е давле́ние blood pressure кровяно́е депо ́blood pool кровяно́е пятно́ blood stain кровяно́й hemal, hematic, hemic, bloody,

sanguineous кровяно́й ага́р blood agar кровяны́е выделе́ния spotting, bloody

discharge кросс-культу́рная адапта́ция cross-cultural

adaptation кросс-культу́рная ассимиля́ция cross-cultural

assimilation кросс-культу́рная коммуника́ция cross-

cultural communication кросс-культу́рная психиатри́я cross-cultural

psychiatry кросс-культу́рная психологи́я cross-cultural

psychology кросс-культу́рная среда́ cross-cultural

environment кросс-культу́рный барье́р cross-cultural

barrier кросс-культу́рные отноше́ния cross-cultural

relations кросс-культу́рные це́нности cross-cultural

values кросс-культу́рный cross-cultural кросс-культу́рный ана́лиз cross-cultural

analysis кросс-культу́рный ме́тод cross-cultural

method кросс-культу́рный о́пыт cross-cultural

experience кросс-культу́рный подхо́д cross-cultural

approach кросс-культу́рный тре́нинг cross-cultural

training круг circle; circuit

большо́й ~ кровообраще́ния systemic circulation, greater circulation

ма́лый ~ кровообраще́ния pulmonary circulation, lesser circulation

кру́глая свя́зка round ligament кру́глая я́зва round ulcer круглогоди́чная аллерги́я perennial allergy круглокле́точная сарко́ма encephaloid

sarcoma кру́глый глист [немато́да] roundworm кругова́я повя́зка circular bandage кру́жка Э́смарха fountain syringe, irrigator круп croup

дифтери́йный ~ membranous croup, laryngeal diphtheria

ло́жный ~ false croup, pseudocroup скарлатино́зный ~ catarrhal croup

крупи́нка grain

кюритерапи́я 441

крупнокле́точная лимфо́ма large-cell lymphoma

крупнокле́точный рак large cell carcinoma крупо́зная пневмони́я croupous pneumonia крупо́зное воспале́ние croupous

inflammation, croupous bronchitis крупо́зный croupous крыси́ная едини́ца rat unit крыси́ный яд ratsbane крючо́к hook, clip; retractor

ана́льный ~ anal retractor брюшно́й ~ abdominal retractor о́стрый ~ sharp retractor тупо́й ~ blunt retractor

ксантела́зма xanthelasma ксанти́зм xanthism ксанти́н xanthine ксантинури́я xanthinuria ксантодерми́я xanthodermia ксанто́ма xanthoma ксантомато́з xanthomatosis ксантопа́тия xanthopathy ксантопси́я xanthopsia, yellow vision ксантохро́мия xanthosis

~ ко́жи xanthochromia ксеноанти́тело xenoantibody ксеноге́нный xenogenic ксенодиагно́стика xenodiagnosis ксенопарази́т xenoparasite ксенопла́стика xenoplasty, zoografting ксенотранспланта́т heterograft, xenograft,

xenogenic graft, zoograft ~ взя́тый от плода́fetal heterograft

ксенотранспланта́ция xenotransplantation, heterografting

ксенофо́бия xenophobia ксероде́рма xeroderma ксеродерми́я dermatoxerasia ксеро́з (патологическая сухость) xerosis ксеро́ма xeroma ксеростоми́я xerostomia ксерофтальми́я xerophthalmia КТ (компью́терная томогра́фия) CT

(computed tomography) куве́з incubator

~ для новорождённых infant incubator кула́к fist ку-лихора́дка Q fever, Queensland fever кульдопла́стика culdoplasty кульдоско́п culdoscope кульдоскопи́я culdoscopy культева́я коро́нка stump crown культу́ра culture

~ кле́ток cell culture ~ лимфоци́тов lymphocyte culture ~ тка́ни tissue culture ага́ровая ~ agar culture анаэро́бная ~ anaerobic culture аэро́бная ~ aerobic culture

бактериа́льная ~ bacterial culture ка́пельная ~ droplet culture микро́бная ~ germ culture моносло́йная ~ monolayer culture пересева́емая ~ passaged culture перфузио́нная ~ perfusion culture стабилизи́рованная ~ established culture тка́невая ~ tissue culture

культу́рная психиатри́я cultural psychiatry культу́рная психоло́гия cultural psychology культу́рный cultural культя́ stump

~ желу́дка gastric stump кумуляти́вный cumulative кумуляти́вный фа́ктор cumulative factor кумуляти́вный эффе́кт cumulative effect купа́ние bathing купа́ть bathe кура́торство case management куре́ние smoking

пасси́вное ~ environmental tobacco smoke, passive smoking

кури́льщик smoker кури́ная слепота́night blindness, nyctalopia кури́рование case management кури́ть smoke, use tobacco куро́рт resort, spa

~ с минера́льными во́дами spa морско́й ~ seaside resort

ку́ру kuru кути́кула cuticle, pellicle куше́тка bed, couch, examination couch,

examination table кюве́та pan, cuvette

пло́ская ~ shallow pan препарова́льная ~ dissecting pan

кюрета́ж curettage кюре́тка curette

биопси́йная ~ biopsy curette гинекологи́ческая ~ uterine spoon отса́сывающая ~ suction curette

кюритерапи́я curietherapy

442 лаби́льность

лаби́льность lability вегетати́вная ~ vegetative lability эмоциона́льная ~ emotional lability,

emotional instability лаби́льный labile лабири́нт labyrinth лабиринти́т labyrinthitis лабири́нтный ниста́гм labyrinthine nystagmus лабиринтопа́тия labyrinthopathy лабиринтотоми́я labyrinthotomy лабиринтэктоми́я labyrinthectomy лаборато́рия laboratory

бактериологи́ческая ~ bacteriological laboratory

клини́ческая ~ clinical laboratory нау́чно-иссле́довательская ~ research

laboratory серологи́ческая ~ serologic laboratory суде́бно-медици́нская ~ forensic laboratory цитологи́ческая ~ cytologic laboratory

лаборато́рная диагно́стика medical tests лаборато́рное иссле́дование laboratory

study, bench test лаборато́рный laboratory, lab лаборато́рный ана́лиз lab test, assay, analysis лаброци́т labrocyte лава́ж lavage

гастра́льный ~ gastrodialysis лёгочный ~ pulmonary lavage перитонеа́льный ~ peritoneoclysis

лава́нда lavender лагофта́льм lagophthalmos ладо́нный palmar ладо́нный фасци(и́)т palmar fasciitis ладо́нь palm, thenar ладьеви́дный scaphoid, navicular ла́зер laser

арго́новый ~ argon laser инфракра́сный (ИК) ~ infrared laser ультрафиоле́товый (УФ) ~ ultraviolet laser эксиме́рный ~ excimer laser

лазеркоагуля́ция laser photocoagulation ла́зерная ангиопла́стика laser angioplasty ла́зерная терапи́я laser therapy ла́зерная хирурги́я laser surgery ла́зерный laser ла́зерный ска́льпель laser scalpel, surgical

laser лазеротерапи́я laser therapy ла́кмус litmus ла́кмусовая бума́га litmus paper, test paper ла́кмусовый litmus

лакрима́тор tear agent, lacrimatory agent лакта́за lactase лакта́т lactate лактатдегидрогена́за lactate dehydrogenase

(LDH) лактацио́нная аменоре́я lactation amenorrhea лактацио́нный lactational лакта́ция lactation, lactogenesis, galactosis лактобакте́рия lactobacillus лактобио́з lactobiosis лактоге́н lactogen

плацента́рный ~ (ПЛ) placental lactogen лактогене́з lactogenesis лактоге́нный lactogenic лактоглобули́н lactoglobulin лактоденсиме́тр lactometer лакто́за [моло́чный са́хар] lactose; lactose

sugar лактозонепереноси́мость lactose intolerance лактозури́я lactosuria лакто́н lactone лакторе́я lactorrhea лактотерапи́я lactotherapy, galactotherapy лактотрансферри́н lactotransferrin лактуло́за lactulose лаку́на lacuna лакуна́рная анги́на lacunar tonsillitis лакуна́рная деме́нция lacunar dementia лакуна́рный lacunar лалля́ция lallation лалопа́тия lalopathy лалопле́гия laloplegia лалоре́я lalorrhea лалофо́бия lalophobia ла́мбда lambda ламина́рный laminar ламини́т laminitis ламиногра́фия laminography ламинотоми́я laminotomy ламинэктоми́я laminectomy ла́мпа lamp

бактерици́дная ~ germicidal lamp ква́рцевая ~ quartz lamp ультрафиоле́товая ~ ultraviolet lamp

лампэктоми́я lumpectomy ланоли́н lanolin ланце́т lancet лапапомиомэктоми́я laparomyomectomy лапаросальпинготоми́я laparosalpinotomy лапароско́п laparoscope, peritoneoscope лапароскопи́я laparoscopy, laparoscopic

surgery, celioscopy, peritoneoscopy лапаротоми́я laparotomy, abdominal section,

celiotomy, peritoneotomy внебрюши́нная ~ extra-peritoneal

laparotomy диагности́ческая ~ explorative laparotomy параректа́льная ~ pararectal laparotomy попере́чная ~ transverse laparotomy

лейкеми́я 443

про́бная ~ explorative laparotomy среди́нная ~ midline laparotomy чрезвлага́лищная ~ vaginal celiotomy эксплорати́вная [диагности́ческая] ~

explorative laparotomy эта́пная ~ staging laparotomy

лапароценте́з laparocentesis то́чечный ~ celioparacentesis

ларингиа́льный laryngeal ларинги́т laryngitis

о́стрый ~ acute laryngitis сухо́й ~ dry laryngitis туберкулёзный ~ tuberculous laryngitis узелко́вый ~ teacher’s nodes флегмоно́зный ~ phlegmonous laryngitis хрони́ческий ~ chronic laryngitis

ларинго́лог laryngologist ларинголо́гия laryngology ларингопарали́ч laryngoparalysis,

laryngoplegia ларингопа́тия laryngopathy ларингопла́стика laryngoplasty ларингоплеги́я laryngoparalysis, laryngoplegia ларингосклеро́ма laryngoscleroma ларингоско́п laryngoscope ларингоскопи́я laryngoscopy

непряма́я ~ indirect laryngoscopy пряма́я ~ direct laryngoscopy

ларингоспа́зм laryngospasm, glottic spasm ларингостено́з laryngostenosis ларинготоми́я thyrotomy ларинготрахеи́т laryngotracheitis ларинготрахеобронхи́т

laryngotracheobronchitis, croup ларингофаринги́т laryngopharyngitis ларингофарингэктоми́я

laryngopharyngectomy ларингофа́ринкс laryngopharynx ларингофиссу́ра laryngofissure ларингофони́я laryngophony ларингоце́ле laryngocele ларингэктоми́я laryngectomy ла́текс latex ла́текс-тест latex-test лате́нтная аллерги́я latent allergy лате́нтная [скры́тая] желту́ха latent jaundice,

occult jaundice лате́нтная инфе́кция latent infection лате́нтная прока́за latent leprosy лате́нтный latent лате́нтный ви́рус latent virus латера́льная грудна́я арте́рия lateral thoracic

artery латера́льная подо́швенная арте́рия lateral

plantar artery латера́льный lateral ле́вая вене́чная арте́рия left coronary artery ле́вая желу́дочная арте́рия left gastric artery левору́кий left-handed, sinistral

левору́кость left-handedness, sinistrality левотирокси́н levothyroxine, synthetic thyroid

hormone левша́ left handed, left-handed person, sinistral ле́вый left ле́вый желу́дочек left ventricle (LV) легионеллёз legionellosis, Legionnaire’s

disease, legion fever, Pontiac fever лёгкая ра́на light wound лёгкое lung

засто́йное ~ congested lung спа́вшееся ~ collapsed lung

лёгкое ране́ние light wound лёгочная альвео́ла air sac лёгочная арте́рия pulmonary artery лёгочная ве́на pulmonary vein лёгочная гиперте́нзия pulmonary

hypertension лёгочная гры́жа pleurocele, pneumonocele лёгочная двуу́стка lung fluke лёгочная чума́pneumonic plaque, lung plague лёгочная эмболи́я pulmonary embolism лёгочное се́рдце pulmonary heart лёгочный pulmonary; lung лёгочный абсце́сс pulmonary abscess лёгочный бластомико́з pulmonary

blastomycosis лёгочный инфильтра́т pulmonary infiltration лёгочный фибро́з pulmonary fibrosis лёд ice

фрукто́вый ~ popsicle леденцы́lozenges

~ от бо́ли в го́рле throat lozenges ~ от ка́шля cough drops, cough lozenges

лежа́чий больно́й bedfast, bedridden patient, recumbent patient

лейкафере́з leukapheresis лейкеми́я leukemia

бла́стная ~ blast-cell leukemia волосатокле́точная ~ hairy-cell leukemia гранулоцита́рная ~ granulocytic leukemia лейкеми́ческая ~ leukemic leukemia лимфати́ческая ~ lymphatic leukemia лимфобла́стная ~ lymphoblastic leukemia мегакариоцита́рная ~ megakaryocytic

leukemia миелобла́стная ~ myeloblastic leukemia миеломоноцита́рная ~ myelomonocytic

leukemia миелоцита́рная ~ myelocytic leukemia недифференци́руемая ~ embryonal

leukemia о́страя лимфобла́стная ~ acute

lymphoblastic leukemia о́страя миело́идная ~ acute myeloid

leukemia о́страя моноцита́рная ~ acute monocytic

leukemia плазмокле́точная ~ plasma cell leukemia

444 лейкоагглютини́н

промиелоцита́рная ~ promyelocyte leukemia

сублейкеми́ческая ~ subleukemic leukemia хрони́ческая лимфобла́стная ~ chronic

lymphoblastic leukemia хрони́ческая миело́идная ~ chronic

myeloid leukemia лейкоагглютини́н leukoagglutinin лейкобла́ст leukoblast лейкогене́з leukocytogenesis лейкогра́мма leukogram лейкоде́рма leukoderma, white leprosy лейкодистрофи́я leukodystrophy лейко́з (см. также лейкеми́я) leukemia

~ новорождённого neonatal leukemia неоната́льный ~ neonatal leukemia

лейко́ма leukoma лейкопени́я leukopenia лейкоплаќия leukoplakia лейкопла́стырь adhesive tape, bandaid лейкоптери́н leukopterin лейкота́ксис leukotaxis лейкоциди́н leukocidin лейкоци́т leukocyte, white blood cell

агрануля́рный ~ agranulocyte грануля́рный ~ granular leukocyte,

granulocyte иммунокомпете́нтный ~ immune leukocyte осе́длый ~ resident leukocyte палочкоя́дерный ~ rod nuclear leukocyte полимо́рфно-я́дерный ~

polymorphonuclear leukocyte сегменти́рованный ~ segmented leukocyte

лейколи́з leukocytolysis лейкопени́я leuko(cyto)penia лейкоцита́рный leukocytic лейкоцито́з leukocytosis лейкоцито́лиз leukocytolysis лейкоцитопени́я leuko(cyto)penia лейкоцитури́я leukocyturia лейкоэнцефали́т leukoencephalitis лейкоэнцефалопа́тия leukoencephalopathy лейомиобласто́ма leiomyoblastoma лейомио́ма leiomyoma лейомиомато́з leiomyomatosis лейомиосарко́ма leiomyosarcoma лейомиофибро́ма leiomyofibroma лейшманио́з leishmaniasis

америка́нский ~ American [mucocutaneous] leishmaniasis

висцера́льный ~ [кала-аза́р] kala-azar, visceral leishmaniasis

де́тский средиземномо́рский ~ infantile leishmaniasis

ко́жный ~ cutaneous leishmaniasis лека́рственная аллерги́я drug allergy лека́рственная боле́знь drug-induced disease лека́рственная зави́симость drug addiction,

drug habit

лека́рственная трава́medicinal herb, herbal remedy

лека́рственно-вы́званный drug-induced лека́рственное генери́ческое

[непатенто́ванное] сре́дство generic drug лека́рственное оригина́льное

[патенто́ванное] сре́дство brand name drug лека́рственное радиоакти́вное сре́дство

radioactive drug лека́рственное расте́ние medicinal [drug]

plant лека́рственное сре́дство medication,

medicine, drug лека́рственно-усто́йчивый drug-fast,

drug-resistant лека́рственный medicinal, pharmaceutical,

drug лека́рственный стомати́т drug-induced

stomatitis лека́рственный шампу́нь medicated shampoo лека́рственный шок drug shock лека́рство drug, medication, medicine

~ для лече́ния ре́дкого заболева́ния orphan drug

безрецепту́рное [отпуска́емое без реце́пта] ~ over-the-counter medication (OTC)

непатенто́ванное ~ generic medication/ drug

патенто́ванное ~ brand name medication/ drug

рецепту́рное [отпуска́емое по реце́пту] ~ prescription only medicine (POM), prescription drug

ленте́ц (широкий) broad tapeworm; fishworm лентиви́рус lentivirus ленти́го freckles ле́нточный глист tapeworm ле́пра lepra, leprosy

лепромато́зная ~ lepromatous leprosy лепрозо́рий leper colony, leper-house,

leprosarium лептоменинги́т leptomeningitis лептоспиро́з leptospirosis

безжелту́шный ~ anicteric leptospirosis, harvest fever

желту́шный ~ icteric leptospirosis, Weil’s disease

лесбия́нка lesbian ле́стничная ши́на ladder splint лета́льная до́за lethal dose (LD) лета́льность lethality, fatality лета́льный lethal, fatal лета́льный ген lethal gene лета́льный исхо́д fatality, death летарги́ческий lethargic летарги́ческий энцефали́т Gambian

trypanosomiasis, sleeping sickness летарги́я lethargy

лимфо́ма 445

лету́чие жи́рные кисло́ты (ЛЖК) volatile fatty acids

лету́чий volatile ле́чащий врач attending physician, primary

care physician лече́бная гипертерми́я therapeutic fever лече́бная до́за therapeutic dose лече́бная физкульту́ра (ЛФК) physical

therapy лече́бное голода́ние fasting лече́бное дома́шнее сре́дство home remedy лече́бный remedial, therapeutic, curative,

healing, iatric лече́бный диа́лиз dialysis therapy лече́бный эффе́кт treatment effect лече́ние treatment, cure, therapy

~ аспири́ном aspirin treatment, aspirin therapy

~ поко́ем rest cure ~ средо́й situation therapy ~ ультрафиоле́товым излуче́нием (УФЛ)

ultraviolet therapy амбулато́рное ~ outpatient medicine,

outpatient treatment гормона́льное ~ hormone therapy консервати́вное ~ conservative treatment операти́вное ~ surgical treatment ортодонти́ческое ~ orthodontic care паллиати́вное ~ palliative care профилакти́ческое [превенти́вное] ~

preventive treatment стациона́рное ~ inpatient treatment,

hospitalization хирурги́ческое ~ surgical treatment, surgery

лецити́н lecithin лечи́ть treat; cure либи́до libido ливе́до livedo лига́за ligase лигаменти́т ligamentitis лига́нд ligand лигату́ра ligature лигату́рная игла ́ligature needle Ли́дская шкала́оце́нки нейропати́ческих

симпто́мов и при́знаков боли Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS)

лиза́т lysate лизи́метр lysimeter лизи́н lysin лизинеми́я lysinemia лизинури́я lysinuria ли́зис lysis

имму́нный ~ immune lysis осмоти́ческий ~ osmotic lysis преждевре́менный ~ premature lysis

лизоге́н lysogen лизогени́я lysogenicity лизоге́нный lysogenic

лизосо́ма lysosome лизостафи́н lysostaphin лизоци́м lysozyme ликво́р spinal fluid ликворе́я liquorrhea

ушна́я ~ cerebrospinal fluid ликопи́н lycopene лимби́ческая систе́ма limbic system лимитдекстрино́з glycogen storage disease

type III (GSD III), Cori’s disease, limit dextrinosis

ли́мфа lymph, chyle лимфадени́т lymphadenitis, adenolymphitis

ви́русный доброка́чественный ~ catscratch disease

па́ховый ~ inguinal lymphadenitis лимфаденоангиогра́фия

lymphadenoangiography лимфаденогра́фия lymphadenography лимфаденопа́тия lymphadenopathy лимфаденэктоми́я lymphadenectomy лимфангии́т lymphangiitis лимфангиоло́гия lymphangiology лимфангио́ма lymphangioma

~ прямо́й кишки́ lymphoid polyp of rectum лимфангиопла́стика lymphangioplasty лимфати́ческая железа́ lymph gland лимфати́ческая жи́дкость lymphatic fluid лимфати́ческая систе́ма lymphatic system лимфати́ческая ткань lymphatic tissue лимфати́ческий lymphatic, chylous лимфати́ческий у́зел lymph node,

lymphoglandula лимфаци́т lymphacyte лимфацито́з lymphacytosis лимфеде́ма lymphedema лимфобла́ст lymphoblast лимфобла́стный lymphoblastic лимфобласто́з lymphoblastosis лимфобласто́ма lymphoblastoma лимфогранулёма lymphogranuloma лимфогранулемато́з lymphogramulomatosis лимфогра́фия lymphography лимфодиа́лиз lymph dialysis лимфо́идный lymphoid лимфоки́н lymphokine лимфолейко́з lymphatic leukemia

о́стрый ~ acute lymphocytic leukemia (ALL) лимфоло́гия lymphology лимфо́ма lymphoma

~ Бе́ркета Burkitt’s lymphoma атипи́ческая ~ atypical lymphoma африка́нская ~ African lymphoma генерализо́ванная агресси́вная ~ diffuse

aggressive lymphoma доброка́чественная ~ benign lymphoma злока́чественная ~ malignant lymphoma иммунобла́стная ~ immunoblastic

lymphoma

446 лимфообраще́ние

крупнокле́точная ~ large-cell lymphoma недифференци́рованная ~ undifferentiated

lymphoma незре́лая ~ immature lymphoma нехо́джкинская ~ non-Hodgkin’s lymphoma пролимфоцита́рная ~ prolymphocytic

lymphoma проста́я ~ simple lymphoma

лимфообраще́ние lymphokinesis лимфопа́тия lymphopathy лимфопени́я lymphopenia, low lymphocyte

count лимфопоэти́н lymphopoietin лимфопункта́т node aspirate лимфоре́я chylorrhea лимфосарко́ма lymphatic sarcoma,

lymphosarcoma лимфоста́з lymphostasis лимфота́ксис lymphotaxis лимфотокси́н lymphotoxin лимфотокси́чность lymphotoxicity лимфоу́зел lymph node

подмы́шечный ~ axillary lymph node лимфоци́т lymphocyte, lymph cell

адгези́вный ~ adherent lymphocyte аутоагресси́вный ~ anti-self lymphocyte ма́лый ~ small lymphocyte «нулево́й» ~ null lymphocyte «поко́ящийся» ~ quiescent lymphocyte розеткообразу́ющий ~ rosetting lymphocyte Т-~ thymus-derived lymphocyte циркули́рующий ~ circulating lymphocyte цитотокси́ческий ~ cytotoxic lymphocyte

лимфоцита́рный lymphocytic лимфо́цитоз lymphocytosis лимфоцитопени́я lymphocytopenia лимфоэпителио́ма lymphoepithelioma лингва́льный lingual лине́йно-регрессио́нный ана́лиз linear

regression analysis лине́йный linear ли́нза lens

бифока́льная ~ bifocal lens внутриглазна́я ~ intraocular lens во́гнутая ~ concave lens вы́пуклая ~ convex lens ги́бкая конта́ктная ~ soft contact lens интраокуля́рная ~ (ИОЛ) intraocular lens

(IOL) конта́ктная ~ contact lens корректи́рующая ~ corrective lens ла́зерная ~ laser lens мультифока́льная ~ multifocal lens призмати́ческая ~ prismatic lens рассе́ивающая ~ defocusing lens рогови́чная ~ corneal lens силико́новая ~ silicone lens тори́ческая ~ toric lens

линиме́нт liniment

ли́ния line бе́лая ~ white line горя́чая ~ hot line демаркацио́нная ~ demarcation line инбре́дная ~ inbred line кле́точная ~ cell line среди́нная ~ median line среднегруди́нная ~ midsternal line

лиофизилиза́ция cool dehumidification, lyophilization

лиофизили́рованный freeze-dried ли́па linden липа́за lipase липеми́я lipemia липи́д lipid

~ кро́ви blood lipid ~ мо́зга brain lipid ~ пла́змы plasma lipid

липидо́з lipidosis липоартри́т lipoarthritis липоатрофи́я lipoatrophy липобластомато́з lipoblastomatosis липогене́з lipogenesis липогранулёма oil tumor липогранулемато́з lipogranulomatosis,

xanthogranulomatosis липогрануломато́ма lipogranulomatoma липодермо́ид lipodermoid липодистрофи́я lipodystrophy

кише́чная ~ intestinal lipodystrophy, Whipple’s disease

прогресси́рующая ~ progressive lipodystrophy, Barraquer’s disease

тота́льная врождённая ~ congenital total lipodystrophy, Berardinelli’s syndrome

липо́ид lipoid липо́идный lipoid липо́идный нефро́з lipoid nephrosis липо́лиз lipolysis, steatolysis липолити́ческий ферме́нт lipolytic enzyme липо́ма lipoma, adipose tumor

~ ко́сти bone lipoma атипи́чная ~ atypical lipoma веретенокле́точная ~ spindle cell lipoma кардио~ cardiac lipoma плеомо́рфная ~ pleomorphic lipoma

липомато́з lipomatosis, liposis липонекро́з fat necrosis липопени́я lipopenia липополисахари́д lipopolysaccharid липопротеи́н lipoprotein липопротеинлипа́за lipoprotein lipase липопротеи́новая оболо́чка lipoprotein

membrane липопротеи́ны lipoproteins

~ высо́кой пло́тности (ЛПВП) high-density lipoprotein (HDL), good cholesterol

~ ни́зкой пло́тности (ЛПНП) low-density lipoprotein (LDL), bad cholesterol

лобко́вый педикулёз 447

сы́вороточные ~ serum lipoproteins липоса́кция liposuction липосарко́ма liposarcoma липосо́ма liposome липофа́г lipophage липофа́гия lipophagia липофанеро́з lipophanerosis липофибро́ма lipofibroma липофи́л lipophile липофусци́н lipofuscin липофусцино́з lipofuscinosis липохондродистрофи́я lipochondrodystrophy липоце́ле lipocele липоци́т adipose [fat] cell, lipocyte липэктоми́я lipectomy листереллёз listerellosis листерио́з listeriosis, circling disease листова́я пила́blade saw листови́дная сарко́ма gelatinous

cystocarcoma лита́я коро́нка cast crown литиа́з lithiasis лити́ческий lytic литолапакси́я lithocenosis лито́лиз litholysis литоли́тик litholytic литото́м lithotome литотоми́я [камнесече́ние] lithotomy литотрипси́я [камнедробле́ние] lithotripsy,

lithoclasty экстракорпора́льная уда́рно-волнова́я

~ (ЭУВЛ) extracorporal shock-wave lithotripsy (ESWL)

литотри́птор lithotripter, lithoclast литоцистотоми́я lithocystotomy литр liter литтреи́т littritis лифмангио́ма thyroglossal duct cyst ли́фтинг лица́facelift лихенифика́ция lichenification лихора́дка fever

~ де́нге dengue [dengue hemorrhagic] fever ~ За́падного Ни́ла West Nile fever/

encephalitis ~ неизве́стного происхожде́ния fever of

unknown origin (FUO) алимента́рная ~ food fever асепти́ческая ~ aseptic fever боло́тная ~ swamp fever геморраги́ческая ~ hemorrhagic fever геморраги́ческая ~ ви́русного ти́па viral

hemorrhagic fever геморраги́ческая ~ Эбо́ла Ebola

hemorrhagic fever (EHF) герпети́ческая ~ fever blister, fever sore желе́зистая ~ grandular fever, infectious

mononucleosis жёлтая ~ yellow fever, yellow jack идиопати́ческая ~ essential fever

инфекцио́нная ~ infectious fever клещева́я ~ tick fever лека́рственная ~ drug fever маляри́йная ~ malarial fever неспецифи́ческая ~ symptomatic fever послеоперацио́нная ~ surgical fever послеродова́я ~ puerperal fever, lochiopyra ревмати́ческая ~ rheumatic fever резорбти́вная ~ absorption fever се́нная ~ hay fever, pollinosis, pollen fever,

pollen allergy септи́ческая ~ septic fever травмати́ческая ~ traumatic fever

лихора́дочное состоя́ние febrile state лихора́дочный febrile, feverish, pyretic лихора́дочный пери́од febrile period лихора́дочный пульс febrile pulse лицева́я артериогра́фия facial arteriography лицева́я арте́рия facial artery лицева́я невралги́я face-ache, faciocephalalgia лицево́е предлежа́ние плода́ face

presentation лицево́й facial лицево́й нерв facial nerve лице́нзия license лицо́face; person

~ Гиппокра́та Hippocratic face застрахо́ванное ~ insured person конта́ктное ~ (при чрезвычайных

ситуациях) emergency contact лунообра́зное ~ moon syndrome отве́тственное ~ responsible party,

responsible person пти́чье ~ bird face

лицо́м вве́рх face-up лицо́м вниз face-down личи́нка larva ли́чная гигие́на personal hygiene ли́чностная трево́жность trait anxiety ли́чность personality

обсесси́вно-компульси́вная ~ compulsive personality

психопати́ческая ~ psychopathic personality, psychopath

тво́рческая ~ creative personality шизофре́ническая ~ schizophrenic

personality лиша́й lichen; impetigo

опоя́сывающий ~ shingles, herpes zoster, zoster

пузырько́вый ~ fever blister, fever sore стри́гущий ~ ringworm

лоб forehead, metope, frons лоба́рный lobar лобко́вая вошь pubic louse лобко́вая кость pubic bone лобко́вые во́лосы pubic hair лобко́вый pubic лобко́вый педикулёз pediculosis pubis

448 ло́бная до́ля

ло́бная до́ля frontal lobe ло́бная кость frontal bone ло́бная па́зуха frontal sinus ло́бное зе́ркало head reflector лобнотеменно́й frontoparietal ло́бный frontal, metopic, frontalis лобо́к pubis лоботоми́я lobotomy лобуля́рный lobular лобэктоми́я lobectomy логагно́зия logagnosia логагра́фия logagraphia логамнези́я logamnesia логогра́мма logogram логогра́ф logograph логома́ния logomania логоневро́з logoneurosis логопа́тия logopathy логопе́д speech therapist логопе́дия speech therapy, speech and language

pathology логоре́я logorrhea логоспа́зм logospasm логотерапи́я logotherapy логофази́я logophasia лоды́жка ankle ло́же bed

ногтево́е ~ nail bed ло́жка spoon; scoop

~ для удале́ния жёлчных камне́й gallstone scoop

по́лная ~ spoonful столо́вая ~ tablespoon хирурги́ческая ~ scoop ча́йная ~ teaspoon

ло́жная аневри́зма spurious aneurism, false aneurysm

ло́жная анеми́я false anemia ло́жная [мни́мая] бере́менность spurious

pregnancy, false pregnancy, phantom pregnancy

ло́жная галлюцина́ция pseudohallucination ло́жная [кароти́новая] желту́ха

pseudojaundice ло́жная киста́ false cyst ло́жная корреля́ция spurious correlation ло́жная меле́на melena spuria ло́жная о́пухоль false tumor ло́жная плаце́нта placenta spuria ложноотрица́тельный false negative ложноположи́тельный false positive ло́жный false, spurious ло́жный запо́р false constipation ло́жный круп false croup, pseudocroup локализа́ция seat, localization, location локализи́рованный localized локализо́ванная амнези́я lacunar amnesia лока́льная эпиле́псия focal epilepsy лока́льный local, topical

локомото́рная систе́ма locomotor system локомо́ция locomotion ло́коть elbow

те́ннисный ~ tennis elbow локтева́я арте́рия ulnar artery локтева́я ве́на antecubital vein локтева́я кость ulna локтева́я я́мка cubital fossa, antecubital fossa локтево́й cubital, ulnar локтево́й банда́ж elbow brace локтево́й сгиб antecubital fossa локтево́й суста́в elbow ло́кус locus ло́мка withdrawal ло́мкий fragile, brittle, delicate ло́мкость brittleness; fragility ломота́arching pain ломя́щая боль arching pain лонге́т splint ло́нный pubic лопа́тка shoulder blade, scapula, blade bone лопа́точка spatula лопа́точная кость scapula, shoulder blade лопу́х burdock ЛОР-врач ear, nose and throat doctor (ENT);

otolaryngologist лордо́з lordosis, backward curvature лордоти́ческая грудна́я кле́тка lordotic chest лоску́т flap, graft

~ на двух но́жках bipedicle flap ~ на но́жке pedicle flap ко́жный ~ cutaneous flap ко́жный полносло́йный ~ skin flap мы́шечный ~ muscle flap расщеплённый ~ split-thickness flap свобо́дный ~ free flap тка́невый ~ tissue flap

лоску́тная ампута́ция closed amputation; flap amputation

лоску́тная опера́ция flap surgery лосьо́н lotion

де́тский ~ baby lotion лото́к tray лоха́нка (почечная) renal pelvis, kidney pelvis ло́хии lochia ЛСД (диэтилами́д лизерги́новой кислоты́)

LSD (lysergic acid diethylamide) лудома́ния ludomania, gambling, problem

gambling лу́ковица bulb, bulbus лунати́зм somnambulism, sleep-walking лунати́к nightwalker, sleepwalker лу́нка socket, cavity лу́па magnifying glass луч ray, beam лучева́я арте́рия radial artery лучева́я боле́знь radiation sickness, X-ray

sickness луче́вая катара́кта radiation cataract

макромасти́я 449

луче́вая конта́ктная терапи́я brachytherapy, contact radiation therapy

лучева́я кость radial bone, radius лучева́я ретинопа́тия radiation retinopathy,

solar retinopathy лучева́я стерилиза́ция radiation sterilization лучева́я терапи́я radiation therapy, radiation

treatment лучева́я я́зва radiation ulcer лучево́й radial лучево́й дермати́т radiation dermatitis,

radiodermatitis лучево́й керато́з actinic keratosis лучево́й ожо́г radiation burn, radioactive burn лучево́й шок radiation shock лучезапя́стный radiocarpal лучезапя́стный банда́ж wrist brace, wrist

splint лучезапя́стный суста́в wrist joint лучелоктево́й radioulnar лучепреломле́ние refraction любо́вь love

фалли́ческая ~ phallic love люмба́го lumbago, lumbar rheumatism люмбализа́ция lumbalization люмба́льная пу́нкция (ЛП) lumbar puncture,

spinal tap люмба́льный lumbar люмина́л phenobarbital лю́пус-нефри́т lupus nephtritis лютеи́н lutein лютеинези́рующий гормо́н (ЛГ) luteinizing

hormone (LH) лютеотро́пный гормо́н (ЛТГ) luteotropic

hormone (LTH), luteotropin лямблио́з giardiasis, lambliasis лямбови́дный шов lambdoidal system

магне́зия magnesia ма́гний magnesium, magnesia (Mg) магни́тно-резона́нсная ангиогра́фия

magnetic resonance angiogram (MRA scan) магни́тно-резона́нсная томогра́фия (МРТ)

magnetic resonance imaging (MRI) магни́тно-резона́нсная

холангиопанкреатогра́фия (МРПХГ) magnetic resonance cholangiopancreatography (MRCP)

магни́тный резона́нс magnetic resonance магнитобиоло́гия magnetobiology магнитокардиогра́мма magnetocardiogram магнитокардиогра́фия magnetocardiography магнитоме́трия magnetometry магнитотерапи́я magnet therapy,

magnetotherapy магнитофонотерапи́я magnetophonotherapy магнитофонофоре́з magnetophonophoresis магнитоэнцефалогра́мма

magnetoencephalogram мазо́к smear

~ из зе́ва pharyngeal swab ~ из по́лости рта oral smear, oral swab ~ кро́ви blood smear ~ мокро́ты sputum smear ~ по Папаникола́у (ПАП-мазо́к)

Papanicolaou smear (Pap smear) влага́лищный ~ vaginal smear окра́шенный ~ stained smear фикси́рованный ~ fast smear

мазо́к-отпеча́ток touch smear мазохи́зм masochism мазь ointment, liniment, uncture макробио́тика macrobiotics макробла́ст macroblast макрогаме́та macrogamete макрогематури́я macrohematuria макрогенитосоми́я macrogenitosomia макрогири́я macrogyria макроглобули́н macroglobulin макроглобулинеми́я macroglobulinemia макрогло́ссия macroglossia, megaloglossia макрогна́ти́я macrognathia макродактили́я macrodactyly, megalodactyly макроде́нти́я macrodontia, megadontism,

megalodontia макрокарди́я macrocardia макрокониди́я macroconidium макрокриогельглобулинеми́я

macrocryogelglobulinemia макромасти́я gigantomastia, macromastia

450 макромели́я

макромели́я macromelia, megalomelia ма́кро-микрофолликуля́рный зоб macro-

microfollicular goiter макромиобла́ст macromyoblast макромоле́кула macromolecule макронихи́я macronychia макронутрие́нты macronutrients макропарази́т macroparasite макропатоло́гия macropathology макропо́ди́я macropodia, megalopodia макропси́я macropsia макрорентгеногра́фия macroradiography,

macroroentgenography макрорини́я macrorhinia макроси́гма macrosigmoid макроскопи́ческий macroscopic макроскопи́я macroscopy макросоми́я hypersomnia, somatomegaly,

macrosomia, megasomia макроспо́ра macrospore макростоми́я macrostomia, cleft face макроти́я macrotia макрото́м macrotome макротомогра́мма macrotomogram макротомогра́фия macrotomography макрофа́г macrophage

~и брюши́ны peritoneal macrophages активи́рованный ~ elicited macrophage альвеоля́рный ~ alveolar macrophage осе́длый ~ resident macrophage

макрофагоци́т macrophagocyte макроферме́нты macroenzymes макрофолликуля́рный зоб macrofollicular

goiter макрофта́льм megalophthalmus макрофтальми́я macrophthalmia макрохейли́я macrocheilia, macrolabia макроцефа́ли́я macrocephaly, megalocephaly макроци́т macrocyte макроцитеми́я macrocytemia макроцито́з macrocytosis макроэнцефа́лия macroencephaly макроэритробла́ст gigantoblast,

gigantochromoblast, macroerythroblast макроэстези́я macroesthesia максима́льная вентиля́ция лёгких (МВЛ)

maximal pulmonary ventilation максима́льная жи́зненная ёмкость лёгких

(MЖЕЛ) maximal lung capacity максима́льный термо́метр maximum

thermometer маку́шка crown; sinciput

артериовено́зная ~ (АВМ) arteriovenous malformation (AVM)

малакоплаки́я malacoplakia ма́лая опера́ция minor surgery, minor

operation ма́лая хирурги́я minor surgery ма́лая чума́pestis minor

малигниза́ция malignization малигнизи́роваться cancerate малоберцо́вая арте́рия fibular artery малоберцо́вая кость fibula, perone малоберцо́вый fibular малокро́вие anemia малосоле́вая дие́та low sodium diet ма́лые поло́вые гу́бы labia ма́лый коренно́й зуб premolar ма́лый лимфоци́т small lymphocyte ма́лый са́льник lesser omentum, omentulum ма́лый таз small pelvis ма́лый эпилепти́ческий припа́док absence

seizure, petit mal seizure мальабсо́рбция malabsorption мальто́за [солодо́вый са́хар] maltose sugar мальто́за maltose мальформа́ция malformation маляри́йная кахекси́я malarial cachexia маляри́йная лихора́дка malarial fever маляри́йный malarial маляри́я malaria, jungle fever, paludal fever

атипи́чная ~ atypical malaria злока́чественная ~ malignant malaria иску́сственно приви́тая ~ induced malaria молниено́сная трёхдневная ~ malignant

tertian malaria непреры́вная ~ quotidian malaria трёхдне́вная ~ tertian malaria тропи́ческая ~ tropical malaria хрони́ческая ~ chronic malaria четырёхдне́вная ~ quartan malaria

мамма́рный mammary мамма́рный абсце́сс mammary abscess маммоге́н mammogene маммогра́мма mammogram маммо́граф mammograph маммогра́фия mammography, breast radiography

двусторо́нняя ~ bilateral mammography цифрова́я ~ digital mammography

маммопла́стика mammoplasty, mastoplasty маммотоми́я mammotomy, mastotomy маммотро́пный mammotrophic маммотро́ф mammotroph маммофизи́н mammophysin маммэктоми́я mammectomy мандре́н mandrin, pin манже́та cuff

~ тоно́метра blood pressure cuff маниака́льная депре́ссия manic depression маниака́льно-депресси́вный психо́з manic

depressive psychosis маниака́льный phrenetic, maniacal, manic маниака́льный психо́з manic psychosis манипуля́ция manipulation, procedure

~ ма́ссовым созна́нием mind control манифеста́ция manifestation ма́ния mania

~ вели́чия megalomania

мате́рия 451

мано́метр manometer манометри́я manometry мануа́льная терапи́я manual therapy мануа́льный manual манья́к maniac мара́зм marasmus ма́рганец manganese маргина́льный marginal марихуа́на marijuana

~ для медици́нских це́лей medical marijuana маркёр marker

~ лимфо́идной тка́ни lymphoid marker ~ миелопоэ́за myeloid marker ~ о́пухоли tumor marker генети́ческий ~ genetic marker дополни́тельный ~ complementary marker изото́пный ~ isotopic marker иммуноглобули́новый ~ immunoglobulin

marker клона́льный ~ clonal marker пове́рхностный ~ surface marker сы́вороточный ~ serum marker флюоресце́нтный ~ fluorescent marker хирурги́ческий ~ surgical marker

маркирова́ние labeling, tagging маркиро́ванный labeled, marked ма́рлевая повя́зка gauze bandage ма́рля gauze, cheesecloth

гемостати́ческая ~ hemostatic gauze гигроскопи́ческая ~ absorbent gauze стери́льная ~ sterile gauze

ма́ршевая стопа ́march foot ма́ршевый [уста́лостный] перело́м march

fracture ма́ска mask

~ Гиппокра́та Hippocratic face ~ для лица́ face mask ~ для терапи́и ночно́го апно́э CPAP apnea

mask ~ Паркинсо́на Parkinson’s mask кислоро́дная ~ откры́того ти́па с

непреры́вной пода́чей кислоро́да constant flow oxygen mask

кислоро́дная ~ с кла́паном nonrebreather mask

однора́зовая ~ disposable mask хирурги́ческая ~ surgical mask

ма́сса mass ~ те́ла при рожде́нии birth weight ~ те́ла при рожде́нии ни́же но́рмы low

birth-weight (LBW) кра́йне ма́лая ~ те́ла при рожде́нии

extremely low birth weight о́чень ма́лая ~ те́ла при рожде́нии very

low birth weight (VLBW) ма́ссаж massage

~ се́рдца cardiac massage непрямо́й [закры́тый] ~ се́рдца closed

chest cardiac massage, chest compressions

прямо́й [откры́тый] ~ се́рдца open chest cardiac massage, internal cardiac massage

ва́куумный ~ vacuum massage вибрацио́нный ~ vibratory massage лече́бный ~ therapeutic massage

массажетерапи́я massage therapy массажи́ст masseur массажи́стка masseuse масси́вная химиотерапи́я massive

chemotherapy ма́ссовая истери́я mass hysteria ма́ссовое зараже́ние mass infection масталги́я mastalgia мастикацио́граф face-bow, face articulator масти́т mastitis, mastadenitis

~ новорождённых neonatorum mastitis абсцеди́рующий ~ mammary abscess гно́йный ~ suppurative mastitis кисто́зный ~ cystic mastitis лактацио́нный ~ lactation mastitis, milk

fever плазмоцита́рный ~ plasma cell mastitis послеродово́й ~ puerperal mastitis, milk

fever туберкулёзный ~ tuberculous mastitis ю́ношеский ~ puerperal mastitis

мастодини́я mastodynia, breast tenderness, mastalgia, mammalgia

мастоиди́т mastoiditis мастоидотоми́я mastoidotomy мастоидэктоми́я mastoidectomy мастопа́тия mastopathy

диффу́зная ~ diffuse mastopathy кисто́зная ~ cystic mastopathy фибро́зная ~ fibrous mastopathy фибро́зно-кисто́зная ~ (ФКМ) fibrocystic

disease мастопекси́я mastopexy мастопто́з mastoptosis масторраги́я mastorrhagia мастоци́т mastocyte мастоцито́ма mastocytoma мастурба́ция masturbation, onanism мастэктоми́я mastectomy, mammectomy математи́ческая психоло́гия statistical

psychology материа́л material; substance

генети́ческий ~ genetic material облуча́емый ~ target material перевя́зочный ~ bandages, dressing шо́вный ~ suture material

матери́нская кле́тка parent cell матери́нская сме́ртность maternal mortality матери́нская сы́воротка maternal serum матери́нские антите́ла maternal antibodies матери́нский maternal матери́нство maternity, motherhood мате́рия matter

452 ма́тка

ма́тка uterus, womb, metra опуще́ние ~и prolapsed uterus бере́менная ~ gravid uterus двойна́я ~ dimetria двуро́гая ~ bifid uterus инфанти́льная ~ infantile uterus

ма́точная арте́рия uterine artery ма́точная железа ́uterine gland ма́точная труба́fallopian tube, salpinx ма́точное кольцо́ring pessary, vaginal ring,

pessary ма́точное кровотече́ние [метрорраги́я]

uterine hemorrhage, metrorrhagia ма́точно-пузы́рный hysterocystic ма́точные бе́ли uterine milk ма́точный uterine матра́с mattress

во́дный ~ [водоматра́с] water bed надувно́й ~ air bed

ма́трица matrix ма́тричная РНК (мРНК) messenger RNA

(mRNA) мать mother

фалли́ческая ~ phallic mother мацера́ция maceration мацери́рованный плод macerated fetus маши́на ско́рой по́мощи ambulance, medical

ambulance ма́ятниковый тест pendulum test маятникообра́зные движе́ния pendulum

movements маятникообра́зный ниста́гм pendular

nystagmus меато́метр meatometer меаторафи́я meatorrhaphy меатотоми́я meatotomy мебендазо́л mebendazole мегадактили́я megadactyly мегадолихоколо́н megadolichocolon мегадуоде́нум megaduodenum мегакариоци́т megakaryocyte мегакариоцита́рная лейкеми́я

megakaryocytic leukemia мегаколо́н megacolon, giant colon мегалобла́ст megaloblast мегалогастри́я megalogastria мегалоглосси́я megaloglossia мегалогра́фия megalography мегалодактили́я megalodactyly мегалодонти́я macrodontia, megadontism,

megalodontia мегалокариоци́т megalokaryocyte мегалома́ния megalomania мегалопси́я megalopsia мегалосплени́я splenomegaly мегалоуре́тер megaloureter мегалоцефа́лия megalocephaly мегалоци́стис megalocystis мегалоци́т megalocyte

мегаре́ктум megarectum мегаси́гма megasigmoid мегацефа́лия megacephaly мегаци́кл megacycle мегаэзофа́гус megaesophagus медбра́т nurse медиа́льная подо́швенная арте́рия medial

plantar artery медиастина́льная [средосте́нная] пле́вра

mediastinal pleura медиастина́льный лимфати́ческий у́зел

mediastinal lymph node медиастини́т mediastinitis медиастиногра́фия mediastinography медиастиноперикарди́т mediastinopericarditis медиастиноско́п mediastinoscope медиастиноскопи́я mediastinoscopy медиастинотоми́я mediastinotomy медиа́тор transmitter, mediator медикаме́нт medicine, drug, medication медикаменто́зная аллерги́я drug allergy медикаменто́зная гипогликеми́я

drug-induced hypoglycemia медикаменто́зная желту́ха drug-induced

jaundice медикаменто́зная терапи́я therapeutic

treatment медикаменто́зный medicamentous,

drug-induced медикаменто́зный запо́р drug-induced

constipation медикаменто́зный остеопоро́з drug-induced

osteoporosis медикаменто́зный сон drug-induced sleep ме́дико-санита́рный центр health center МЕДИКЭЙД MEDICAID (United States health

program for eligible individuals and families with low incomes and resources)

МЕДИКЭР MEDICARE (social insurance program administered by US government for people who are aged 65 and over)

медици́на medicine ~ катастро́ф disaster medicine ~ сна sleep medicine авиацио́нно-косми́ческая ~ aerospace

medicine альтернати́вная ~ alternative medicine вое́нная ~ military medicine госуда́рственная ~ public healthcare, state

medicine, state healthcare доказа́тельная ~ evidence based practice клини́ческая ~ clinical medicine косми́ческая ~ space medicine паллиати́вная ~ palliative medicine пацие́нто-ориенти́рованная ~ patient-

centered medicine профилакти́ческая ~ preventive medicine психосомати́ческая ~ psychosomatic

medicine

мейбо́миева железа́ 453

социализи́рованная (государственная) ~ socialized medicine

спорти́вная ~ sports medicine страхова́я ~ insurance medicine суде́бная ~ forensic medicine, legal medicine холисти́ческая ~ holistic medicine я́дерная ~ nuclear medicine

медици́на medicine медици́нская ба́нка cupping glass медици́нская информа́ция health information медици́нская ка́рта medical chart, medical

record медици́нская перви́чная по́мощь primary

care медици́нская по́мощь health care, medical

care медици́нская психоло́гия medical psychology медици́нская сестра́(см. также медсестра)́

nurse медици́нская ско́рая по́мощь Emergency

Medical Services (EMS), urgent care медици́нская страхова́я компа́ния medical

insurance company медици́нская эксперти́за medical evaluation,

medical expertise медици́нские весы́medical scales медици́нский medical; therapeutic медици́нский або́рт medical abortion, dilation

and evacuation (D&E), dilation and curettage (D&C); legal abortion; therapeutic abortion

медици́нский осмо́тр checkup, physical exam, physical assessment, medical examination

медици́нский персона́л medical personnel медици́нский термо́метр medical thermometer медици́нский шприц medical syringe медици́нское освиде́тельствование medical

examination ме́дленные затяну́вшиеся ро́ды bradytocia ме́дленный пульс slow pulse ме́дленный сон slow sleep медобслу́живание health care медосмо́тр medical examination

пла́новый ~ routine physical exam медсестра ́nurse

дежу́рная ~ nurse on duty операцио́нная ~ scub nurse патрона́жная ~ home nurse, visiting nurse ста́ршая ~ head nurse участко́вая ~ visiting nurse хирурги́ческая ~ scub nurse шко́льная ~ school nurse

медуллобла́ст medulloblast медуллобласто́ма medulloblastoma,

neurogliocytoma медуллогра́фия medullography медуллоци́т medullocell медуллоэпителио́ма medulloepithelioma медулля́рный рак encephaloid cancer,

encephaloma, soft cancer

межве́ртельный intertrochanteric межвидово́й отбо́р interspecific selection междунаро́дная едини́ца (МЕ) international

unit (IU) междунаро́дный international межжелу́дочковый interventricual межзапя́стный intercarpal межзапя́стный суста́в intracarpal joint межзу́бный interdental межкише́чный interintestinal межкише́чный абсце́сс interintestinal abscess межкла́панный intervalvular межкле́точный intercellular межкульту́рный cross-cultural межплюснево́й intertarsal межпозвоно́чный intervertebral межпозвоно́чный выпада́ющий диск

intervertebral prolapsed disc межпозвоно́чный диск intervertebral disk межпредсе́рдный interatrial межрёберный intercostal межсосу́дистый intervascular межсуставно́й interarticular мезаорти́т mesaortitis мезентериа́льный mesenteric мезентериа́льный лимфати́ческий у́зел

mesenteric lymph node мезентери́т mesenteritis мезенхи́ма mesenchyme мезобили́н mesobilene мезобилируби́н mesobilirubin мезобла́ст mesoblast мезога́стрий mesogastrium мезоглио́ма mesoglioma мезогли́я mesoglia мезоде́рма mesoderm мезока́рд mesocardium мезокарди́я mesocardia мезоколо́н mesocolon мезоколопекси́я mesocolopexy мезолимфоци́т mesolymphocyte мезомели́ческая ка́рликовость с

полупозвонка́ми и гипоплази́ей генита́лий fetal face syndrome, Robinow syndrome

мезоме́трий mesometrium мезонефро́с mesonephros мезорафи́я mesorrhaphy мезоре́ктум mesorectum мезосигмоиди́т mesosigmoiditis мезосигмоидопекси́я mesosigmoidopexy мезосте́рнум mesosternum мезоте́лий mesothelium мезотелио́ма mesothelioma, celioma мезотерапи́я mesotherapy мезофи́л mesophile мезофлеби́т mesophlebitis мезофра́гма mesophragma мейбо́миева железа́ tarsal gland

454 мейбоми́т

мейбоми́т meibomitis мейо́з meiosis мейоци́т auxocyte меко́ний meconium мел chalk мелани́зм melanism мелани́н melanin, black pigment меланобла́ст melanoblast меланобласто́ма melanoblastoma меланоге́н melanogen меланогене́з melanogenesis меланодермати́т melanodermatitis меланодерми́я melanoderma, melasma мелано́з melanosis

~ ко́жи melanoderma, melasma мелано́ма melanoma, black cancer меланомато́з melanomatosis меланосарко́ма melanosarcoma меланосо́ма melanosome меланотропи́н melanotropin меланотро́ф melanotroph меланофо́р melanophore меланоци́т melanocyte меланури́я melanuria меланхо́лия melancholia мелатони́н melatonin меле́на melena

и́стинная ~ melena vera ло́жная ~ melena spuria

мелиоидо́з pseudocholera мели́сса лека́рственная lemon balm ме́лкая кость ossicle ме́лкий тре́мор fine tremor мелкокле́точная карцино́ма small cell

carcinoma мелома́ния melomania мембра́на membrane

цитоплазмати́ческая ~ cell membrane мембра́нное карти́рование cell surface

mapping мембрано́зный гломерулонефри́т

membranous glomerulonephritis мена́рхе menarche мензу́рка beaker, graduate glass менингиа́льная арте́рия meningeal artery менингиа́льный meningeal менинги́зм meningism, pseudomeningitis менингио́ма meningoblastoma менинги́т meningitis

база́льный ~ basal meningitis бактериа́льный ~ bacterial meningitis ви́русный ~ viral meningitis геморраги́ческий ~ hemorrhagic

meningitis менингоко́кковый ~ meningococcal

meningitis туберкулёзный ~ tuberculous meningitis цереброспина́льный ~ cerebrospinal

meningitis

цереброспина́льный эпидеми́ческий ~ cerebrospinal fever

эпидеми́ческий ~ epidemic meningitis менингобласто́ма meningoblastoma менингоко́кк meningococcus менингококкеми́я meningococcemia менингоко́кковая инфе́кция meningococcal

infection менингоко́кковый meningococcal менингоко́кковый менинги́т meningococcal

meningitis менингомиели́т meningomyelitis менингомиелоце́ле meningomyelocele менингопа́тия meningopathy менингорадикули́т meningoradiculitis менингоце́ле meningocele менингоэнцефали́т encephalomeningitis,

meningoencephalitis, meningocephalitis менингоэнцефаломиели́т

meningoencephalomyelitis, polioencephalomeningomyelitis

менингоэнцефалоце́ле meningoencephalocele мени́ск meniscus

~ коле́нного суста́ва knee meniscus вну́тренний ~ medial meniscus

менискотоми́я meniscotomy менискоци́т meniscocyte менискоцито́з meniscocytosis менискоэктоми́я meniscectomy менисци́т meniscitis менометрорраги́я menometrorrhagia менопау́за menopause менорраги́я menorrhagia меноста́з menostasis менотропи́н menotropin менструа́льное кровотече́ние menstrual

hemorrhage/menorrhagia менструа́льный menstrual менструа́льный цикл menstrual period менструа́ция menstruation, menses, catamenia;

period менталите́т mentality ментопла́стика mentoplasty меньшинство ́minority меню ́menu ме́ра measure, measurement

~ безопа́сности safety measure ме́ры measures

~ предосторо́жности/безопа́сности safety measures

профилакти́ческие ~ preventive measures универса́льные ~ предосторо́жности

universal safety measures меркуриали́зм mercurial cachexia мерокри́нный merocrine мертворождённость stillbirth, dead birth мертворождённый stillborn, deadborn,

mortinatus мёртвый dead, lifeless

ме́тод 455

мерца́ние fibrillation, flutter мерца́тельная аритми́я atrial fibrillation, atrial

flutter мерца́тельный эпите́лий ciliated epithelium ме́стная анеми́я local anemia ме́стная анестези́я local anesthesia, topical

anesthesia, surface anesthesia ме́стная антибиотикотерапи́я topical

antibiotic therapy ме́стная боль local pain ме́стная реа́кция local reaction ме́стная химиотерапи́я topical chemotherapy местноде́йствующее сре́дство topical agent ме́стное [очаго́вое] воспале́ние local

inflammation ме́стное обезбо́ливание local anesthesia ме́стное облуче́ние local radiation ме́стный local ме́стный иммуните́т local immunity ме́стный нарко́з local anesthesia ме́стный остеопоро́з local osteoporosis ме́стный отёк local edema ме́стный симпто́м local symptom ме́стный столбня́к local tetanus ме́сто locus, place, spot

боле́зненное ~ tender spot ме́сячные menses, period, menstruation метаболи́зм metabolism метаболи́т metabolite метаболи́ческая миопа́тия metabolic

myopathy, glycogen storage disease type V (GSD V), McArdle’s disease, myophosphorylase deficiency

метаболи́ческая энцефалопа́тия metabolic encephalopathy

метаболи́ческий metabolic метаболи́ческий алкало́з metabolic alkalosis метаболи́ческий синдро́м metabolic

syndrome металли́ческий metal металли́ческий стент bare-metal stent металлотерапи́я metallotherapy метаме́р metamere метамиелоци́т metamyelocyte метаморфо́з metamorphosis метаморфопси́я dysmorphopsia,

metamorphopsia метанефро́с metanephros метаплази́я metaplasia метаста́з metastasis

~ в кость bone metastasis ~ в лёгкое lung metastasis ~ в мозг brain metastasis ~ в пе́чень liver metastasis мно́жественные ~ы multiple metastasis одино́чный ~ single metastasis о́пухолевый ~ secondary neoplasm ра́ковые ~ы metastasis, metastatic carcinoma региона́рный ~ regional metastasis

метастази́ровать metastasize метастати́ческая о́пухоль metastatic tumor метастати́ческий metastatic метастати́ческий абсце́сс metastatic abscess,

secondary abscess метастати́ческий пиеми́ческий абсце́сс

metastatic pyemic abscess метафи́з metaphysis метгемоглоби́н methemoglobin метгемоглобинеми́я methemoglobinemia метеозави́симость weather sensitivity метеоневро́з meteoneurosis метеопа́тия meteo(ro)pathy метеори́зм meteorism, bloat, bloating,

abdominal bloating, flatus метеочувстви́тельность weather sensitivity метеочувстви́тельный weather sensitive метили́рование ДНК DNA methylation метицилли́н methicillin метицилли́н-резисте́нтный золоти́стый

стафилоко́кк methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA)

ме́тка label ме́тод method, technique; system; practice;

procedure ~ глубо́кого замора́живания deep freeze

method ~ двойно́й систе́мы антите́л double-

antibody assay ~ двойны́х антите́л double-antibody assay ~ До́ттера [эндоваскуля́рная дилата́ция

кровено́сных сосу́дов] Dotter procedure

~ есте́ственного ци́кла rhythm method ~ иммунобло́ттинга immune transfer

method ~ «замора́живание-замеще́ние» freeze-

substitution method ~ «замора́живание-отта́ивание» freeze-

thaw method ~ «замора́живание-ска́лывание» freeze-

cleaving method ~ «замора́живание-травле́ние» freeze-

etching method ~ имму́ной преципита́ции

immunoprecipitation method ~ иссле́дования в тёмном по́ле dark field

method ~ каска́дной иммуниза́ции cascade

immunization method ~ культу́ры в моносло́е surface culture

method ~ лактацио́нной аменоре́и (ВМК)

lactational amenorrhea method (LAM) ~ ла́текс-агглютина́ции latex-agglutination

method ~ незавершённого фагоцито́за frustrated

phagocytosis method ~ обесцве́чивания bleaching method

456 метралги́я

~ подавле́ния бляшкообразова́ния plaque inhibition method

~ предохране́ния contraception method ~ предохране́ния, календа́рный calendar-

based method ~ транспланта́ции grafting method аппроби́рованный ~ approved method барье́рный ~ barrier method диагности́ческий ~ diagnostic method до́пплеровский ~ Doppler technique изото́пный ~ tracer method иммуноферме́нтный ~ immunoenzyme

method иммунофлюоресце́нтный ~

immunofluorescence method инвази́вный ~ invasive method клини́ческий ~ clinical method колориметри́ческий ~ colorimetric method кросс-культу́рный ~ cross-cultural method лапароскопи́ческий ~ laparoscopic method неинвази́вный ~ noninvasive method серологи́ческий ~ serological method

метралги́я metralgia метратони́я metratonia метратрофи́я metratrophy метрейри́з hystereurysis, metreurysis метрейри́нтер hystereurynter, metreurynter,

obstetrical bag метри́т metritis, hysteritis

послеродово́й ~ metria метри́ческая систе́ма metric system метри́ческий metric метрогра́фия hysterography, metrography,

uterography метродини́я hysterodynia метролимфангии́т metrolymphangitis метромаля́ция metromalacia метроперитони́т metroperitonitis метропла́стика metroplasty метропто́з metroptosis метроре́я metrorrhea метрорраги́я metrorrhagia метросальпинги́т metrosalpingitis метросальпингогра́фия metrosalpingography,

utersalpingography метроско́п hysteroscope метрото́м metrotome метротоми́я metrotomia метрофибро́ма metrofibroma метроце́ле metrocele метроци́т metrocyte метроэндометри́т metroendometritis метрэктази́я metrectasia метрэктоми́я metrectomy метрэктопи́я metrectopia механи́зм mechanism

~ жева́ния masticatory mechanism ~ психологи́ческой адапта́ции coping

mechanism

~ тра́вмы mechanism of injury защи́тный ~ defense mechanism

механи́зм переда́чи возбуди́теля инфе́кции transmission, route of transmission ~ че́рез во́ду waterborne ~ че́рез кровь bloodborne вертика́льный [перината́льный] ~

perinatal, vertical, mother-to-child возду́шно-ка́пельный ~ airborne

transmission, droplet contact гемоконта́ктный [трансмисси́вный] ~

iatrogenic transmission есте́ственный путь ~ biological

transmission конта́ктный ~ direct physical contact парентера́льный ~ parenteral route полово́й ~ sexually transmitted, sexual

transmission фека́льно-ора́льный ~ fecal-oral route,

oral-fecal route, orofecal механи́ческая [обструкти́вная] желту́ха

obstructive jaundice механи́ческая желту́ха obstructive jaundice механи́ческая па́мять immediate memory механи́ческий mechanic механи́ческий бронхи́т mechanic bronchitis механи́ческий запо́р mechanical constipation механореце́птор motorceptor механотерапи́я mechanotherapy ме́ченая кле́тка labeled cell ме́ченые антите́ла labeled antibodies ме́ченый labeled, marked ме́ченый а́том tracer мешо́к bag, sac, pouch

альвеоля́рный ~ alveolar sac амниоти́ческий ~ amnion, amniotic sac аневризмати́ческий ~ aneurismal sac грыжево́й ~ hernial sac дыха́тельный ~ breathing bag зубно́й ~ tooth sac слёзный ~ lacrimal sac, tear sac, dacryocyst

мешо́чек saccule миалги́я myalgia, myoneuralgia миастени́я myasthenia

псевдопаралити́ческая ~ myasthenia gravis миатони́я myatonia миатрофи́я myatrophy мига́тельный рефле́кс blink reflex, ciliary

reflex мига́тельный спазм nictating spasm мигра́ция migration

~ кле́ток cell migration ~ макрофа́гов macrophage migration индуци́рованная ~ nonrandom migration спонта́нная ~ random migration

мигре́нь migraine, sick headache абдомина́льная ~ abdominal migraine

мигри́рующая антиге́нная детермина́нта jumping antigenic determinant

микропроце́ссор 457

мигри́рующая офтальми́я migratory ophthalmia

мигри́рующая пневмони́я wandering pneumonia, migratory pneumonia

миели́н myelin миели́новая оболо́чка myelin sheath миели́новое те́льце myelin corpuscle миелино́з myelinosis миели́т myelitis

вакцина́льный ~ vaccinal myelitis гно́йный ~ purulent myelitis очаго́вый ~ focal myelitis токси́ческий ~ toxic myelitis

миелобла́ст myeloblast миелобластеми́я myeloblastemia миелобла́стная лейкеми́я myeloblastic

leukemia миелобласто́з myeloblastosis миелогра́мма myelogram миелогра́фия myelography миелодисплази́я myelodisplasia миелоидо́з myeloidosis миелолейко́з myeloleukemia, myelosis миелолипо́ма myelolipoma миело́ма myeloma миеломаля́ция myelomalacia миеломенингоце́ле myelomeningocele миеломе́р myelomere миело́мная боле́знь plasma cell myeloma,

multiple myeloma миеломоноцита́рная лейкеми́я

myelomonocytic leukemia миелопа́тия myelopathy

диабети́ческая ~ diabetic myelopathy миелопероксида́за myeloperoxidase миелосупре́ссия myelosuppression миелотоми́я myelotomy миелофибро́з myelofibrosis миелофти́з myelophthisis миелоце́ле myelocele миелоцистоце́ле myelocystocele миелоци́т myelocyte миелоцита́рная лейкеми́я myelocytic

leukemia миелоцита́рный myelocytic миелоцито́з myelocytosis миелоцито́ма myelocytoma миза́ндрия misandry мизи́нец little finger, pinkie; little toe мизога́мия misogamy мизогини́я misogyny мизопе́дия misopedia мизофо́бия mysophobia микобактерио́з mycobacterios микобакте́рия mycobacterium (pl.