Is quantification divine?

It might be assumed that the rendering of theos is due to a liberalising tendency because of a partial ossification of the term in, for example, ritual or festal usage. But this sort of approach does not allow for Alexander’s (1972: 64) view that, for example, Aquila’s retention of the plural theoi in Genesis 6: 2 is due to the translator’s attention to a functional requirement.