ABSTRACT
UK] Service m Cartographique de l’État marble marbre m marble, breccia marbre m brèche marble, Carrara carrare m marble of a single colour marbre m simple marble of several different colours marbre m composé marble [paintwork] brécher vb marbling [paintwork] bréchage m, faux-marbre m margin marge f margin [amount] écart m margin, gross marge f brute margin, profit marge f bénéficiaire margin, safety marge f de sécurité maritime engineering génie m maritime mark, see also marker repère m mark [line] trait m mark, high tide/water ligne f/limite f de la marée mark marquer vb, pointer vb mark a level line along a wall cingler vb mark off or out tracer vb mark out repérer vb mark out [fixing position by outlining] piquer vb mark out [land boundaries] borner vb mark out [with pegs or stakes] bornoyer vb mark out [with survey poles] baliser vb mark with a chalk line ligner vb mark with kilometre stones kilométrer vb marked marqué adj marker marqueur m, repère m marker, boundary or height témoin m marker, boundary [may be stone, plastic, etc] borne f marker, distance borne f marker, reference level repère m de nivellement marker stake/pole [civil works] balise f market marché m market, covered halle f market prices/rates cours m du marché market study étude f de marché marking repérage m marking [e.g. white lining of roads] marquage m marking [of line of cut with a chalk line] lignage m marking, edge marquage m latéral marking, embedded [on roads] marquage m scellé
marking, painted [on roads] marquage m peint marking, road marquage m routier marking off or out traçage m marking out [boundaries of land] bornage m marking out [layout of buildings, roads, etc]
implantation f marking system for cables/wiring système m de
repérage pour filerie marking with kilometre stones kilométrage m marl marne f marly marneux adj marquetry marqueterie f marsh marais m, marécage m marshalling yard chantier m/gare f de triage marshalling yard signal box poste m de butte mask [shield] masque m mask [used in painting] cache f mask, arc-welding masque m de soudage à l’arc mask, breathing masque m respiratoire mask, welder’s masque m de soudeur masking [for painting] masquage m mason maçon m mason building rough/rubble masonry limousin(ant) m mason, stone tailleur m de pierre mason’s chisel, narrow ognette f mason’s hammer masse f, têtu m mason’s hammer, heavy, with hatched faces chien m mason’s labourer gâcheur m, porte-auge m mason’s labourer [French regional expression]
garçonmaçon m mason’s tool with lines of teeth [for surfacing stone by
scraping] chemin m de fer mason’s toothed chisel gradine f mason’s toothed hammer [for preliminary dressing of
soft stone] laye f mason’s two-pointed (scabbling) hammer smille f mason’s wedge [for splitting stone] tranche f masonry adj maçonné adj masonry [also plastering and rendering] maçonnerie f masonry [bricks and mortar] bâtisse f masonry [the work] maçonnage m masonry, non-structural, and other minor works
ouvrages m,pl légers/menus masonry, projecting irregularity in balèvre f masonry, rough or rubble limousinage m, limousinerie f masonry bay or panel pan m de maçonnerie masonry consisting of two or more materials [e.g.
