Q

Régie f Autonome des Transports Parisiens (RATP) transport authority of Paris

régie f (de) local government or state control (of) régie f (de l’état) state-owned company or organization

[France] régime, à plein at full or top speed régime m administrative system, flow rate, speed [of a

motor] régime m d’écoulement transitoire transition flow régime m d’équilibre balance(d) condition régime m permanent steady state (condition, flow,

running, etc) régime m variable non steady state (condition, flow,

running, etc) région f area, region région f de basse/haute pression low/high pressure area registre m damper, register registre m à lames multiples multi-leaf damper registre m à papillon single-leaf damper registre m à persiennes multi-leaf damper registre m à volet unique mobile single-leaf damper registre m à volets multiples multi-leaf damper registre m à volets opposés/parallèles opposed/parallel

blade damper registre m coulissant sliding damper registre m d’exploitation operating record/log registre m de réglage control damper registre m de réglage de débit volume control damper registre m de tirage draught control damper [in a flue

pipe] registre m de vapeur steam throttle valve registre m extérieur outside air damper registre m motorisé motorized damper registre m papillon butterfly damper registre m tournant butterfly damper réglable adj adjustable réglage m adjustment, control or regulation, setting

[of a clock, equipment], tuning réglage, bouton m de control button réglage m à distance remote setting réglage m approximatif rough adjustment/setting réglage m de température temperature control réglage m de vitesse automatique automatic speed

control réglage m manuel manual adjustment/control/regulation règle f rule règle f à calcul slide rule règle f d’urbanisme/de construction planning/building

by-law/regulation règle f de niveau inférieur/supérieur lower/upper edge

board [excavations] règle f empirique empirical rule régie f graduée ruler règle f (surfaccuse) vibrante vibrating screed(er) règlement m establishment of the amount of the final

account, payment or settelement [of an account], regulation(s), rule(s)

règlement m de la construction building code règlement m des litiges settlement of (legal) disputes

règlement m des litigesréfrigérant m atmosphérique

réglementation f regulations réglementation f de la circulation traffic regulations réglementation f pour structures élevées high rise

building regulations réglementé adj limited [e.g. access to a motorway, etc] réglementé, accès m limited access réglet m plane moulding separating two curved mouldings régler vb adjust, control, regulate or set [a clock,

equipment, a thermostat, a valve, etc], decide (on), fix up or settle on [a date, a programme, etc], grade [ground, fill, etc, to required level], pay or settle [an account], settle or sort out [an affair, an argument, a problem]

règles f,pl de l’art, dans les in accordance with good practice

Règles f,pl Nationales d’Urbanisme national planning regulations [in France]

réglet m carpenter’s rule régleur m adjuster, regulator regonder vb rehang [a door or shutter on pin hinges] regratter vb re-dress [weathered stonework to give it a

new appearance] régressif adj regressive régularisation f regulation [of flow of a watercourse] régulateur m control(ler), regulating valve, regulator,

throttle valve régulateur m à cascade cascade controller régulateur m à deux positions two-position control(ler) régulateur m à haute pression high pressure regulator régulateur m à programme programme controller régulateur m d’expansion expansion regulator régulateur m d’humidité humidity controller régulateur m de basse pression low-pressure regulator régulateur m de débit delivery/discharge/output regulator régulateur m de gaz gas governor régulateur m de jet nozzle regulator régulateur m de la pression d’air air pressure regulator régulateur m de pression pressure controller/regulator régulateur m de pression d’aspiration back pressure

regulator régulateur m de tension voltage regulator régulateur m de tirage draught stabilizer régulateur m de vitesse speed regulator régulateur m esclave slave/sub-master controller régulateur m par tension variable variable voltage

regulator régulateur m pas à pas step controller régulation f adjustment, control, regulation régulation f à pointe de consigne fixe fixed setting

control régulation f à valeur de consigne fixe constant value

control régulation f automatique automatic control/regulation régulation f de débit d’air variable variable air volume

control régulation f de la circulation traffic control régulation f de local room control régulation f de puissance capacity/power control régulation f de(s) débit(s) flow regulation

régulation f en cascade cascade control régulation f manuelle hand/manual control/regulation régulation f numérique directe direct digital control régulation f par tout ou rien on-off control régulation f pas à pas step control régulation f séquentielle sequence control réguler vb control, regulate réhabilitation f rehabilitation réhabiliter vb rehabilitate, renovate, restore rehaussé adj raised [heightened] rehaussement m heightening, raising rehausser vb pick out [a colour], raise [heighten, increase

height of] reins m,pl haunches [of an arch], sides [of a vault] rejet m en mer sea outfall rejointoiement m re-pointing [the action, and its result] relai(s) m relay [electrical] relai(s) m d’appel call relay relai(s) m de contrôle alarm/control relay relai(s) m de positionnement positioning relay relai(s) m de protection protective/safety relay relai(s) m de protection primaire primary protection

relay relai(s) m de sécurité safety relay relai(s) m inverseur changeover relay relai(s) m temporisé time delay relay relai(s) m thermique thermal relay relais m distance used as a basis for calculation of haulage

costs, sandbank, flats, site for dumping earth, provisional

relais, travail m par shift work relancer vb replace a degraded brick or stone in masonry relancis m replacing a degraded brick or stone in masonry relatif adj relative [density/position/size/value etc] relatter vb rebatten [a roof] relayer vb relieve [i.e. to take over from] se relayer vb work in shifts relaxation f relaxation relevé m abstract or summary relevé m à distance remote reading [e.g. of meters] relevé m d’étanchéité height (of waterproof flashing

above edges of a terrace) relevé m de compte statement of account [balance in an

account] relevé m de comptes statement of account [balance of

accounts unpaid] relevé m de l’ouvrage dimensional survey of a structure relevé m de terrain ground survey relèvement m lifting up, raising [increasing], righting,

setting upright relèvement m de rise in [wages, etc] relever vb bank [road at a bend], pick up [an error], raise

[increase], raise [heighten, increase height of] relever vb un compteur read a meter relief m higher/raised ground [e.g. hills, mountains], relief

[projection from a surface] relief, carte f en relief map relief, en raised adj relief m tabulaire plateau

réglementation relief m tabulaire

relier vb connect, link up, reconnect reloger vb rehouse remaniage m altering, changing, reshaping, rebattening

[of a roof] remanié adj disturbed [of soil, a soil sample] remanié, échantillon m non undisturbed sample remanié, sol m non undisturbed soil remaniement m alteration, change, disturbance remanier vb alter, disturb [soil, a sample, etc], rehandle

[materials], relay [paving, etc], retile [roof] remarque f comment rembarrure f pointing of a ridge [mortar or plaster] remblai, en on embankment remblai m (back)fill, hardcore, made ground,

embankment remblai, crête f de embankment crest remblai, épaulement m de embankment edge remblai, matériau m de fill(ing) material remblai, pied m de embankment base or foot remblai m compacté compacted fill remblai m (en) tout venant random fill remblai m et déblai m cut and fill remblai m pierreux rockfill remblaiement m backfilling [action of] remblayer vb backfill, bank (up), fill, embank remblayeuse f backfiller rembourser vb reimburse, repay rembourser vb l’emprunt repay the loan remède m cure, remedy [e.g. for a defect] remédier vb (à qch) cure, put right or remedy (sth) [e.g. a

defect] remettre vb hand over, postpone, put back [postpone],

put back in place remettre vb à neuf refurbish remettre vb de top up with remembrement m reallocation of land holdings to

improve use [France] remise f allowance, discount, reduction [in cost or price],

delivery, handing over [of a letter, parcel, etc], putting back [of sth in its place], remittance [of money], shed

remontée f d’eau percolation of water to the surface of setting concrete

remontée f mécanique mechanical lift [ski lift] remorque f trailer remorque f à déversement par le fonds bottom-dump

trailer remorque f basculante/benne tipping trailer remorque f plateau/plate-forme flat-bed trailer remorque f porte-engins plant trailer remorque f surbaissée low loader remorquer vb tow [a vehicle] remous m eddy, swirl rempart m rampart rempiéter vb consolidate [for the footing of a wall] remplacer vb renew, replace remplacement m replacement remplacement m de filtre filter replacement remplacement m en groupe group replacement [of

lamps]

remplir vb fill in [e.g. a form] remplir vb avec top up with remplir vb (de) fill (with) remplissage m filling (up) remplissage, matériau m de backfill(ing) material remplissage m de tranchée trench backfilling remploi m re-use rémunération f remuneration renard m leak [the hole itself, in a hydraulic structure, a

boiler] rencontre f meeting [individuals] rendement m efficiency, output, performance [output,

yield], productivity rendement m (de) return (on), yield (of) [an investment] rendement m d’un filtre filter (separation) efficiency rendement m de chaudière boiler efficiency rendement m de combustion combustion efficiency rendement m de compression compression efficiency rendement m de condenseur condenser output rendement m de conversion conversion efficiency rendement m du brûleur burner efficiency rendement m énergétique energy efficiency ratio rendement m global overall efficiency rendement m maximal maximum/peak efficiency/ output rendement m mécanique mechanical efficiency rendement m volumétrique volumetric efficiency rendez-vous m appointment [e.g. for a meeting] rendre vb impropre à sa destination make unfit for its

purpose renduire vb refill [a surface for second coat of paint] renfoncer vb knock further in [e.g. a nail], set back

[recess] renforcement m reinforcement, strengthening [general

terms], trussing [of a beam] renforcement, barre f de reinforcement bar renforcer vb reinforce, strengthen, tighten [restrictions,

etc], truss [a beam] renformir vb apply preliminary rendering renformis m preliminary rendering renfort m reinforcement, stiffener, strengthening piece

[supplementary, around holes, etc] renfort, plaque f de reinforcing/ stiffening plate renfort, tôle f de reinforcing/stiffening plate reniflard m blow-valve [on a boiler], breather pipe reniveler vb re-level, top up [battery, tank, etc] renouvellement m renewal renouvellements m,pl d’air à l’heure air changes per

hour, ventilation rate renouveler vb renew, replace rénovation f renewal, renovation rénovation f urbaine urban renewal/renovation rénové adj refurbished, rehabilitated, renovated, restored rénover vb rehabilitate, renovate, restore renseignement m information [piece of] renseignements m,pl enquiries, information, particulars renseignements, demander vb des make enquiries, seek

information renseignements, service m des directory enquiries

[telephone]

renseignements, service m desrelier

rentabilité f cost-effectiveness, profitability rentabilité f économique economic viability rentable adj cost-effective rente f annuity, pension [income] rentrant, angle m re-entrant angle renversement m change of direction, reversal, reversing,

overturning renversement m de charge load reversal renversement m de l’écoulement flow reversal renvoi m reference [of a matter to an authority, etc], return

[of goods, etc] renvoi, levier m de reversing lever renvoi, poulie f de return pulley renvoi m d’angle angle gearbox, bevel gear renvoi m d’eau arrangement for throwing water off from

a roof répandage m spreading [of chippings, tar, etc] répandeuse f spreader [road works], sprayer [for

bitumen, road emulsion, etc] répandre vb spread [distribute: loads, sand, chippings,

etc] se répandre vb spread [flood, river, water] reparage m fettling réparation f repair réparer vb fix, mend, patch, repair réparti adj distributed réparti adj en équerre L-shaped répartir vb distribute [e.g. loads] répartiteur m distributing frame [telephone connections],

distribution block or board répartiteur m d’écoulement flow equalizer répartition f distribution [e.g. of loads, stresses], division

[distribution], sharing (out) répartition f de la charge load distribution répartition f des contraintes stress distribution répartition f triangulaire de charge triangular load

distribution réparure f primer, thick white [prior to painting] repassage m raking [of a gravel path or drive], re-cutting

[of the edge of paving slabs/stones] repasser vb recoat [of renderings, finishes] repérage m marking repère m indicator, mark(er), landmark, reference point repère, point m de (setting out) datum point repère m de niveau bench mark repère m de nivellement (reference) level marker repère m fixe monument [fixed datum point] repérer vb mark out répéter vb do again, repeat repiquage m hacking [of a rendering, etc], relaying [of

individual paving slabs], shallow excavation repiquer vb hack [a rendering or surface finish], relay

[individual paving slabs] replacer vb put back in place, replace replanir vb plane [flooring] replanissage m flattening, planing [of flooring] replanir vb flatten replâtrage m replastering [the action and its result]

replâtrer vb replaster repliement m closing down of site réplique f justification for further revision of a claim répondeur m telephone answering machine réponse f reply, response réponse, délai m/retard m de lag réponse f de contrôle control response réponse f en fréquence frequency response reporter vb postpone, put off [defer] repos m bearing [of a beam or column] repose f refixing, relaying repoussoir m long chisel [for cutting mouldings in

stonework], tool for driving out tre(e)nails reprendre vb strengthen [cracked or unstable work] reprendre vb en sous-œuvre underpin reprendre vb une charge take up a load représentant m representative représentant m des travailleurs staff or workers’

representative représentant m syndical shop steward, trade union

representative représentation f representation reprise f partial rebuilding of damaged work reprise f de bétonnage restart of concrete pouring reprise f en sous-œuvre underpinning reprise f par encastrement/incrustement strengthening

[by replacing blocks of material, e.g. stone] reproduire vb copy, duplicate, reproduce [a drawing, etc],

repeat [an error] reprofileur m (à froid) pavement milling machine, planer

or profiler reprofileuse f pavement milling machine, planer or

profiler réseau m grid [electrical supply], network, system [pipes,

cables, etc] réseau m alimenté en retour distribution system fed

from both ends réseau m circulaire ring distribution system réseau m d’alimentation supply network or system réseau m d’alimentation en eau water supply system réseau m d’assainissement sewerage system réseau m de canalisations pipe network réseau m de communication communication network réseau m de conduits duct system réseau m de distribution delivery or distribution

network réseau m de distribution d’air ductwork system réseau m de drains/d’évacuation drainage network or

system réseau m de réserve back-up system réseau m enterré buried main Réseau m Express Régional (RER) express transport

system in Paris region réseau m ferroviaire railway network réseau m local local area network (LAN) réseau m maillé branching system [no loops], distribution

system fed from both ends réseau m primaire primary distributor [roads]

rentabilité réseau m primaire

réseau m primaire en boucle ring main réseau m ramifié distribution system fed from one end,

network system [with loops] réseau m routier road network/system réseau m secondaire district distributor [roads] réseau m séparatif/unitaire combined/separate

sewer(age) system réseau m smillé distribution system fed from both ends réseau m téléphonique telephone network réservation f box out, hole or pocket [precast in structure,

for services], pipe or services sleeve [hole in concrete, masonry, etc], zone allowed or reserved for finishes, services, etc

réserve, de spare, standby adj réserve f reserve [stock, or as in nature reserve], stock,

store [stock or reserve], storehouse, storeroom réserve f d’eau water reserve réserve f de carburant(s) fuel tank réserve f de matériaux stockpile [of materials] réserve f naturelle nature reserve/sanctuary réservoir m container [tank, etc], tank, reservoir

[structural rather than dammed] réservoir m, barrage-reservoir [dammed] réservoir m à air air receiver réservoir m à air comprimé compressed air tank/vessel réservoir m à carburant fuel tank [of a vehicle] réservoir m à filtration filter tank réservoir m collecteur collecting tank/vessel réservoir m d’accumulation storage reservoir réservoir m d’air air chamber/container/vessel, etc réservoir m d’air anti-bélier pressure/surge tank [anti-

water hammer] réservoir m d’air comprimé compressed air tank/vessel réservoir m d’alimentation supply tank réservoir m d’arrêt balancing reservoir réservoir m d’eau à chauffe directe direct cylinder réservoir m d’eau de refroidissement cooling water

tank réservoir m d’égalisation de pression surge tank réservoir m d’épuration filter tank réservoir m d’équilibre balance tank réservoir m de carburant fuel tank réservoir m de chasse (d’eau) toilet flush cistern réservoir m de combustible fuel tank réservoir m de décharge discharge tank or vessel réservoir m de décompression blow-down tank réservoir m de dilatation expansion tank or vessel réservoir m de mazout oil tank réservoir m de mélange mixing tank réservoir m de secours reserve tank réservoir m de stockage storage tank réservoir m égalisateur equalizer tank réservoir m en acier steel tank réservoir m en charge header tank réservoir m hydraulique hydraulic reservoir réservoir m pour autovaporisation flash tank réservoir m sous pression pressure vessel réservoir m supplémentaire additional, back-up or

reserve tank

réservoir m tampon buffer tank réservoir-nourrice m feed tank résidence f dwelling, residence résidence f principale principal residence résidence f secondaire second home/residence résidence f troisième âge retirement home résidentiel adj residential résidu m remainder, residue résidu m de compte amount still owing, balance [of an

account] résidus m,pl (de mine) tailings résiduel adj residual résiliation f annulment, cancellation [of an insurance

policy] résilience f impact strength, resilience résilient adj resilient [of a material] résilier vb cancel [a contract of insurance] résille f came [of a leaded light], leading résine f resin résineux adj resinous [of timber] résistance f heating element [electrical], resistance,

strength, resistor résistance, à haute high-strength, high tensile résistance f, classe f de strength class résistance f à l’altération weathering resistance résistance f à l’éclatement bursting strength résistance f à l’écoulement flow resistance résistance f à l’écrasement crushing strength résistance f à la chaleur heat resistance résistance f à la compression compressive strength résistance f à la corrosion corrosion resistance résistance f à la fatigue fatigue resistance résistance f à la flexion bending strength résistance f à la pénétration penetration resistance résistance f à la rupture breaking strength résistance f à la traction tensile strength résistance f aéraulique air flow resistance résistance f au choc impact resistance or strength résistance f au cisaillement shear resistance or strength résistance f au feu fire resistance résistance f au flambement buckling strength résistance f au froid cold resistance résistance f au frottement frictional resistance [to

friction] résistance f au gel frost resistance résistance f au glissement sliding resistance résistance f au passage de l’air air flow resistance résistance f au vieillissement durability résistance f aux efforts alternés fatigue limit or strength résistance f aux intempéries weather resistance résistance f de démarrage starting resistance résistance f d’isolement insulation resistance [electrical] résistance f d’un conducteur resistance of a conductor résistance f de frottement frictional resistance [arising

from friction] résistance f de l’air air resistance résistance f du mortier mortar strength résistance f du pieu au battage driving resistance of the

pile

résistance f du pieu au battageréseau m primaire en boucle

résistance f électrique electrical resistance résistance f en traction strength, tensile résistance f mécanique mechanical resistance résistance f par friction flow resistance [frictional] résistance f résiduelle residual strength résistance f sur cube cube strength résistance f thermique thermal resistance résistance f thermique superficielle film resistance résistant adj strong résistant, moment m resisting moment résistant à l’écrasement crushproof résistant à la chaleur heatproof, heat-resistant/-resisting résistant à la corrosion corrosion resistant résistant au feu fire-resistant résistant au gel frost-resistant résistant aux acides acid-resistant résistant aux alcali(n)s alkali-resistant résistant aux intempéries weather-resistant,

weatherproof/weathertight résistivité f resistivity résistivité f thermique thermal resistivity résonance f resonance respiration f breathing responsabilité f responsibility responsabilité f civile décennale 10-year civil liability

[on major work in France] responsable adj responsible ressaut m hydraulic jump, projection or shelf [from/above

a surface], step [in metallic roofing, a gutter, etc] ressaut, faire vb project [stick out] resserrer vb tighten (up) [a screw, a nut] se resserrer vb narrow [get or grow narrower] ressort m competence, scope, spring [mechanical] ressort, de son within his/her province/responsibility/

scope ressort m à lames leaf spring ressort m annulaire circular spring ressort m de rappel return spring ressource f resource ressources f,pl en eau water resources ressources f,pl en hommes et en matériel resources of

men and materials ressources f,pl naturelles natural resources ressuage m bleed-through, emergence of laitance,

sweating of fresh concrete ressuer vb sweat [develop surface droplets], sweat [a pipe

joint] restaurateur m restorer restauration f restoration restauré adj rehabilitated, restored restaurer vb rehabilitate, restore restaurer, à for restoration reste m remainder restes m,pl remains restes m,pl d’ouvrage remains of existing buildings restitution f recreation of former state, restoration [of a

building] résultant adj resultant or resulting résultante f resultant, vector sum of forces [resultant]

résultat m outcome, result résultat m d’essai test result résultats, dispersion f des scatter of results résultats m,pl des marchés tender awards or results résumé m summary résurgence f spring [of water] retailler vb re-cut [stone], remake [dismantle and

reassemble joinery] retard m delay, (time) lag [delay] retard m de commencement delay in starting [e.g. of

work] retard m de réponse lag [in response] retard m thermique thermal lag retardateur m de prise retarding agent [for concrete] retarder vb put or set back [a clock, a programme], delay,

hinder, hold up, make late retarder vb de put back by [a clock] retarder vb la croissance (de) inhibit the growth (of) retardeur m retarder retardeur m de vapeur vapour retarder rétention f retention [e.g. of water] rétention, eau de f absorbed or retained water retenue f deduction [from salary, wages], impounding

dam retenue f d’eau storage of water [by damming] retenue f de garantie retention [until final acceptance of

works] réticulé adj in the form of a network retirable adj withdrawable retiré adj secluded retirer vb remove, take off or out, withdraw retombée f spring [of an arch or vault] retoucher vb touch up [paintwork, photos] retour m return [back, in space or time] retour m à la masse earth (return) retour m à la terre earth (return) retrait m contraction, shrinkage retrait, contrainte f de shrinkage stress retrait, façade f en set back facade or frontage retraite f offset between faces of adjoining walls,

retirement, retreat, space created by setting back of part of a building

retraite, maison f de old peoples’/retirement home rétrécir vb narrow [make narrower], shrink rétrécissement m contracting, narrowing [e.g. between

hearth and mantlepiece], shrinkage rétro, pelle f équipée en drag shovel rétro-chargeuse f front-end loader that can discharge at

rear rétro-réfléchissant, plot m reflecting/reflective stud retroussis m banking [of ground] réunion f meeting [several people] réussir vb succeed [business, project, etc] réutilisation f re-use réutilisation f des déblais en remblais cut and fill réutiliser vb re-use revanche f vertical difference in height between maximum

groundwater level and the top of an impermeable casing, e.g. tanking

résistance f électrique revanche

revendre vb resell revente f resale revenu m income, tempering [of steel] revenus m,pl locatifs rental income réverbération f reverberation réverbère m reflector, street lamp/light réversible adj reversible revêtement m coating, covering [interior wall, floor],

lining [covering], cladding, (sur)facing or rendering [exterior wall], surfacing [of roads]

revêtement m acoustique acoustic insulation revêtement m anti-dérapant anti-skid surface treatment/

surfacing revêtement m antifriction anti-friction lining revêtement m bétonné concrete/rigid pavement revêtement m bitumineux asphaltic/bituminous

surfacing revêtement m de bitume bitumen coating revêtement m de chaussée carriageway or road

surfacing revêtement m de feutre felt covering revêtement m de murs wall covering revêtement m de pont bridge decking or surfacing revêtement m de protection protective coating revêtement m des tubes pipe wrapping revêtement m du sol flooring [surfacing, covering] revêtement m du trottoir footpath or pavement

surfacing revêtement m hydrocarboné bituminous surfacing revêtement m mural wall covering revêtement m réfractaire refractory lining revêtement m thermoplastique thermoplastic coating revêtir vb surface [a road] revêtu adj de clad or covered in/with [surfaced, coated] reviser/réviser vb audit [accounts], overhaul or service

[equipment, plant], reappraise, re-examine, revise [proofs, documents, drawings]

revision/révision f examination, revision [of accounts], inspection, testing, overhauling, proof-reading

revision/révision f des prix cost or price revision revoir vb inspect, examine, revise [accounts], read

[proofs], re-examine, revise [documents, drawings] révolution f revolution [turn] revue f professionnelle trade journal rez-de-chaussée m ground floor, street level rhéologie f rheology rhéostat m rheostat rhéostat m de champ field rheostat rhéostat m de démarrage starting resistance [the

apparatus], rheostat ridage m wrinkling [paint defect], curtain rideau m coupe-feu fire safety curtain rideau m d’air air curtain rideau m d’air chaud warm air curtain rideau m d’eau water curtain [fire barrier] rideau m d’étanchéité impermeable curtain [in

groundworks] rideau m d’injection grout curtain

rideau m de screen of [e.g. smoke, trees, etc] rideau m (de cheminée) fireplace curtain [slides down to

block off] rideau m de fer safety curtain [in a theatre] rideau m de/en palplanches sheet pile screen or wall rideau m de pulvérisation spray curtain rideau m de scène stage curtain rideau m de soutènement bulkhead [for ground

support] riflard m jack plane, roughing file rifler vb smooth [timber with a jack plane] rigide adj non-yielding, rigid, stiff [rigid] rigidité f rigidity, stiffness rigidité f à la torsion torsional rigidity rigidité f diélectrique dielectric strength rigole f channel [trench or ditch], drain [open], trench rigole, fouille f en trench excavation rigole f couverte enclosed channel or ditch rigole f d’évacuation drainage channel rigole f ouverte open channel or ditch rincer vb flush, rinse, wash [rinse] ringard m poker [for a boiler] ringard m à crochet rake [for a boiler] ripage m small sideways movement of a part of a

structure, scraping of stone to smooth or polish it ripe f scraper [for stone] riper vb displace sideways, polish or scrape [stone] rippeur m ripper [groundworks] risberme f scour protection risque f risk risque f de contamination danger/risk of contamination risquer vb risk rissolé adj heat-stained [brown/yellow] rivé adj à chaud hot riveted rivé adj à froid cold riveted rive f bank [of a river], shore [of a lake, sea], edge [of a

roof, a piece of wood, etc], verge [roof] rive f de chaussée f carriageway edge rive f de tête upper edge of a roof panel rive f latérale side edge of a roof panel river vb clench or clinch [a nail], rivet (together) riverain adj bordering [e.g. on a road], riparian riverain m resident [living along a road or river], riparian

proprietor riveraine, parcelle f bordering property or plot rivet m rivet rivet m à tête fraisée countersunk rivet rivet m à tête ronde button or round head rivet rivetage m riveting riveteuse f riveting machine rivets, assemblage m à riveted assembly or joint riveur m riveter [worker] riveuse f riveting tool rivière f, voir aussi fleuve river rivière, prise f en river intake rivoir m riveting hammer rivure f rivet head as set during riveting process, riveted

assembly, connection or joint, riveting [the result]

rivurerevendre

rivure f en quinconce staggered riveting rivure f fraisée flat countersunk rivet head rivure f sphérique snap head as set during riveting roanne/rouanne f carpenter’s auger, scriber for wood robinet m cock, tap, valve [generally screw down type] robinet m à bec orientable swivel tap robinet m à boisseau cock valve robinet m à boule plug valve robinet m à clé key operated valve robinet m à double siège double-seated valve robinet m à équilibrage balancing valve [in radiator

system] robinet m à flotteur ballcock, float valve robinet m à membrane diaphragm valve robinet m à papillon butterfly valve robinet m à passage direct direct flow valve, through-

way cock robinet m à pointeau needle valve robinet m à soupape globe valve robinet m à trois voies three-way valve robinet m chef (de gaz) gas stop tap [for a whole

building] robinet m d’air air cock robinet m d’alimentation feed check valve robinet m d’arrêt stopcock, stop tap robinet m d’arrêt d’urgence emergency stop valve robinet m d’arrêt général main stop valve robinet m d’arrêt sphérique globe valve robinet m d’eau water tap robinet m d’échantillonnage sampling cock robinet m d’écoulement outlet valve/cock robinet m d’équilibrage balancing valve robinet m d’essai test cock robinet m d’incendie fire valve robinet m d’incendie armé (RIA) fire hose reel, fire

point robinet m d’isolement isolating/isolation valve robinet m de branchement junction cock robinet m de chasse flush valve robinet m de commande d’appareil à gaz gas appliance

isolating valve robinet m de contrôle test cock robinet m de décharge blowdown valve robinet m de dérivation diverter valve robinet m de fermeture stopcock robinet m de gaz gas cock/tap/valve robinet m de puisage draw-off tap/valve robinet m de purge bleed(er) cock/tap/valve, purge valve robinet m de réglage (flow) regulating cock/valve robinet m de vidange drain cock/tap/valve robinet m de vidange de boue sludge cock robinet m décompresseur air relief cock, pressure relief

valve robinet m électro-magnétique electromagnetically

operated valve robinet m flotteur ballcock, float valve robinet m jauge calibrated tap [used prior to advent of

flow meters]

robinet m mélangeur mixer tap [twin tap, single spout] robinet m modulateur control or modulating valve robinet m principal main cock/valve/tap robinet m principal de gaz main gas cock/valve/tap robinet m purgeur drain/purging cock robinet m solénoïde solenoid valve robinet-vanne f gate/sluice-valve robinetterie f fittings [taps] robinetterie f de douche shower fittings rocade f bypass [relief road], ring road rocaille f loose stones, rocaille [decoration in rococo

architecture], rock garden, rockery roche f rock [in general] roche f éruptive eruptive rock roche f métamorphique metamorphic rock roche f naturelle natural rock roche f saine bedrock roche f sédimentaire sedimentary rock roche f stratifiée sedimentary rock roches f,pl compactes hard rock roche-mère f parent rock rocher m boulder, rock [block of stone] rocher m intact sound rock roches, mécanique f des rock mechanics rochet m ratchet rocheux adj rocky roder vb grind (in) [generally with abrasive powder] rogner vb clip [pare edge], pare (down), trim [edges] rognon m de silex flint nodule rompre vb break [a contract, etc], break off [meeting,

negotiations, etc] se rompre vb break [fall apart], fail [by breaking up or

into pieces] ronce f barbed wire, bramble rond adj round adj rond m circle, ring, round [e.g. moulding or steel bar],

washer [voir aussi rondelle] rond m à béton round reinforcement (bar) rond m à béton crénelé deformed round reinforcement

(bar) rond m (en acier) round (steel) bar rond-point m traffic roundabout rondelle f washer rondelle f à denture extérieure lock washer (external

tooth) rondelle f à denture intérieure lock washer (internal tooth) rondelle f à ressort spring washer rondelle f Belleville bellows washer rondelle f d’étanchéité seal [washer], sealing washer rondelle f de butée thrust collar or washer rondelle f de garniture packing washer rondelle f de robinet tap washer rondelle f Grower lock washer [square section] rondin m roundwood prop ronfleur m buzzer rogner vb trim the edges of rogner vb les dépenses/frais cut down/reduce the

expenses/costs

rivure f en quinconce rogner vb les dépenses/frais

rognure f offcut [from trimming the edges of something]

rosace f ceiling rose rosée f condensation, dew rosette f rose [of a door handle or bell push] rossignol m wedge for jamming a tenon in an oversize

mortise rotatif adj rotary/rotating rotation f turn, rotation rotation f à droite clockwise rotation rotation f à gauche anti-clockwise rotation rotonde f rotunda rotor m rotor rotule f ball-and-socket joint rotule f plastique plastic hinge rouanne f carpenter’s auger, scriber for wood rouanner vb scribe [wood] roue f impeller, wheel roue f de chaleur heat wheel roue f de secours spare wheel roue f de ventilateur fan impeller roue f mobile pump impeller rougeurs m,pl stains indicating rot in timber rouillé adj rusty rouille f rust rouiller vb go or make rusty, corrode or rust [sth] se rouiller vb corrode or rust, get rusty roulant adj moving, rolling, sliding, travelling roulant, escalier m escalator roulante, rampe f moving ramp roulant, tapis m moving walkway roulé adj rounded [of a sand or gravel particle] roule f roller [wood, for moving heavy loads] rouleau m roll [e.g.of wallpaper], roller [painter’s,

road, etc] rouleau, compacter vb au roll or compact rouleau m à grille grid roller rouleau m à guidage à main pedestrian-controlled

roller rouleau m à peindre paint roller rouleau m à pieds coniques tapered foot roller rouleau m à pieds dameurs tamping foot roller rouleau m à pieds de mouton sheepsfoot roller rouleau m à pochoir stippling roller rouleau m à pneus rubber-tyred roller rouleau m (compacteur) à pneu(s) rubber-tyred

compactor or roller rouleau m compresseur scroll compressor, road roller,

steamroller rouleau m cylindre cylinder roller rouleau m dameur tamping roller rouleau m de colleur seam roller [for wallpaper] rouleau m entraîneur feed roller rouleau m lisse smooth-wheeled roller rouleau m monobille automoteur self-propelled single

drum roller rouleau m pied de mouton sheepsfoot roller rouleau m transporteur conveyor roller

rouleau m vibrant vibrating/vibratory roller rouleau m vibrant à double bille double-drum vibratory

roller rouleau m vibrant à guidage à main pedestrian-

controlled vibratory roller rouleau m vibrant tracté towed vibrating/vibratory

roller roulement m rotation [e.g. in shift working] roulement m à aiguilles needle bearing roulement m à billes ball bearing roulement m à rouleaux roller bearing roulement m conique conical bearing rouler vb roll [to compact] roulette f wallpaper seam roller roulure f ring-shake [timber defect] route f road, route [itinerary] route, catégorie f de highway classification route, type m de highway type route f à grande circulation major road route f à sens unique one-way road route f à deux/trois/quatre bandes/voies two-/three-/

four-lane road route f collectrice district or local distributor road route f d’accès access or approach road route f départementale secondary road, county road route f en remblai/déblai road on embankment/in

cutting route f latérale turning [side road] route f nationale major/trunk road route f principale main/major road route f secondaire minor/secondary road routier adj highway adj, road adj routier, projet m road project ruban m adhésif adhesive tape ruban m de fixation fixing tape ruban m de teflon Teflon tape ruban m isolant insulating tape rubigineux adj rust coloured rude adj rough [of a surface] rue f street rue f commerçante shopping street rue f en boucle loop road rue f piétonne pedestrianized street rues f,pl en quadrillage roads with a grid layout ruelle f alley (way) riellée f flashing of mortar between a roof and wall, verge

pointing [of a roof] rugosité f roughness rugosité f, coefficient m de roughness coefficient rugueux adj rough [of a surface] ruine f decay or downfall [e.g. of a building], ruin ruiner vb destroy, ruin, spoil completely ruines, tomber vb en fall into ruin(s) ruineux adj dilapidated, falling into ruins, ruinous,

ruinous [expensive] ruisseau m brook, burn (Scots), rivulet, stream ruisseau m à sec dry stream(bed) ruisseler vb run off [rainwater, etc]

ruisselerrognure