ABSTRACT
This chapter is a case study of linguistic and cultural transformation at the turn of the twentieth century, and of the process and products of translation. The reformist literary undertaking we examine, an early twentieth-century Indian “lament” adapted from Urdu into Hindi’s literary Braj Bhasha dialect, demonstrates how translation sometimes illustrates the dialectics of writing as fascinatingly as “the paradigm of original creation itself.”1
