chapter
Russian-English
Pages 43

ABBREVIATIONS

A bus stop AC coach station АТС garage, filling station бульв. boulevard в. volt ВДНХ permanent exhibition of economic

achievements in Moscow Be. Sunday Вт. Tuesday Г. town г gram(me) ГАИ traffic police ГУМ State Department Store д. house Ж ladies, ladies' rest room Ж.Д. railway, railroad им. named кв. flat, apartment KM kilometre, kilometer коп. kopeck (100 kopecks = 1 rouble) л litre, liter M metre, meter M underground, subway; gents, men's rest

room мин. minutes МГУ Moscow State University M X A T Moscow Arts Theatre/Theater пер. lane, street пл. square Пн. Monday пр. avenue Пт. Friday p., руб. rouble Сб. Saturday Cp. Wednesday СССР USSR ст. station T taxi rank; tram stop; trolleybus stop TACC Telegraph Agency of the Soviet

Union, TASS tb., тов. comrade ул. street Ф.И.О. surname, name, patronymic ЦК КПСС Central Committee of the

Communist Party of the Soviet Union ЦУМ Central Department Store ц. price 4. hour

Чт. Thursday шт. per item, each

AIRPORT AND PLANE

аэровокзал city air terminal аэропорт airport время отправления departure time время регистрации latest check-in time вход entrance выдача багажа baggage claim выход exit выход № gate no. выход на лётное поле запрещён по

admittance to tarmac выход на посадку gate для курящих smokers для некурящих non-smokers запрещено к перевозке restricted articles застегните привязные ремни fasten seat

belts касса Аэрофлота ”Aeroflot” booking office камера хранения left luggage, baggage

checkroom не курить no smoking отлёт departures паспортный контроль passport control пассажиров просят на посадку, выход

№ X [passazheeruf pro-syat pritee na pasatkŌŌ, veekhut no-myir] passengers are requested to proceed to gate no. X

посадка boarding; landing посадочный талон boarding card посторонним вход воспрещён no

admittance to unauthorized persons прибытие arrivals приём вещей на хранение left luggage,

baggage checkroom регистрация билетов и багажа check-in рейс № flight no. ручная кладь hand baggage справочное бюро information таможня customs туалет toilet, rest room

BANKS

аккредитив letter of credit банк bank

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я a b V g d ye yo zh z ее i k l m n o p r s t oo f kh ts ch sh shch - ее - e yoo ya

бланк form валютные ограничения exchange

restrictions виза visa выходной день . . . closed on . . . дата date доллары dollars дорожные чеки traveller's cheques,

traveler's checks касса cash desk касса работает до 16.30 ч. cash desk closes

at 16.30 квитанция receipt копейка kopeck (100 kopecks = 1 rouble) кредитная карточка credit card курс дня exchange rate курс иностранной валюты foreign ex-

change rate паспорт № passport no. перерыв на обед closed for lunch платёжные документы payment

documents подпись signature рубль rouble фунты стерлингов pounds sterling чек cheque, check часы работы business hours

BUSES AND COACHES, TRAMS

автобус bus, coach автомат ticket vending machine без пересадки direct bus/trolley bus/tram билет ticket время отправления departure time годен 2 месяца со дня выдачи valid 2

months from date of issue дата выдачи date of issue дата отправления date of departure ДО to единый билет season ticket касса ticket office компостер machine for stamping tickets маршрут route маршрутное такси minibus running

regular service, 15 kopecks a ticket места для пассажиров с детьми и

инвалидов seats for invalids and passengers with children

остановка автобуса bus stop от from пять копеек five kopecks пересадка change

продажа билетов и талонов tickets and season tickets

проездной билет season ticket с пересадкой involves at least one change сохранить до конца поездки retain for

duration of journey справочное бюро information схема route map талоны tickets (bought at a kiosk and

stamped on boarding the bus) через via T остановка трамвая tram stop;

остановка троллейбуса trolleybus stop трамвай tram троллейбус trolleybus

CINEMAS, MOVIE THEATERS

балкон balcony билет ticket в главных ролях . . . starring . . . вечерний сеанс evening performance все билеты проданы all tickets sold вход в зрительный зал entrance to the

cinema/movie theater двухсерийный фильм two-part

film/movie документальный фильм documentary касса booking office кинотеатр cinema, movie theater кинохроника newsreel комедия comedy левая сторона left side место seat мультипликационный фильм cartoon на завтра for tomorrow на сегодня for today партер stalls правая сторона right side предварительная продажа билетов

advance booking office продажа билетов на сегодня sale of

tickets for today's performances режиссёр director сеанс performance фильм film, movie широкоэкранный фильм wide screen

film/movie

CLOTHING LABELS

замша suede искусственный шёлк rayon качество quality

кожа leather махровая ткань towelling нейлон nylon поплин poplin размер size резина rubber рост height сорт: 1 сорт highest quality; 2 сорт good

quality шёлк silk шерсть wool хлопок cotton

COUNTRIES AND NATIONALITIES

Австралия Australia Азия Asia Америка America американский American английский English Англия England Армения Armenia Африка Africa Великобритания Great Britain Германия Germany Грузия Georgia Европа Europe Канада Canada Китай China Россия Russia русский Russian Советский Союз Soviet Union советский Soviet США USA Украина Ukraine Франция France Япония Japan

CULTURAL INTEREST

балет ballet Большой театр Bolshoi Theatre/Theater гид guide Дворцовая площадь Palace Square

(Leningrad) Зимний дворец Winter Palace

(Leningrad) икона icon Исаакиевский собор St Isaac's Cathedral

(Leningrad)

Исторический музей Historical Museum (Moscow)

Казанский собор Kazan Cathedral (Leningrad)

кладбище cemetery Красная площадь Red Square (Moscow) Кремлёвский Дворец Съездов Congress

Palace (Moscow) Кремль Kremlin крейсер ”Аврора” Aurora (museum ship

in Leningrad) Библиотека имени Ленина Lenin

Library (Moscow) Мавзолей Ленина Lenin's Mausoleum

(Moscow) Медный Всадник Bronze Horseman

(Leningrad) могила tomb монастырь monastery музей museum музей древнерусского искусства имени

А. Рублева Museum of Old Russian Art (Moscow)

Музей революции Museum of the Revolution

Невский Проспект Nevsky Prospekt (main street in Leningrad)

Новодевичий монастырь Novodevichy Monastery (Moscow)

Оружейная палата Armoury (Moscow) памятник memorial памятник A.C. Пушкину Pushkin

memorial памятник Петру Первому memorial to

Peter the Great (Leningrad) Петропавловская крепость Peter and

Paul Fortress (Leningrad) Русский музей Russian Museum

(Leningrad) Спасская башня Spassky tower (main

tower in the Moscow Kremlin) Третьяковская галерея Tretiakov

Gallery (Moscow) Храм Василия Блаженного St. Basil's

Cathedral (Moscow) Эрмитаж Hermitage (Leningrad)

CUSTOMS

бланк form

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я a b V g d ye yo zh z ее i k 1 m n o p r s t oo f kh ts ch sh shch - ее - e yoo ya

валюта foreign currency документы documents запрещено к перевозке restricted articles золото gold книги books подарки gifts пошлина tax сигареты cigarettes спиртные напитки alcoholic drinks таможенная декларация customs

declaration таможня customs

DAYS

понедельник Monday вторник Tuesday среда Wednesday четверг Thursday пятница Friday суббота Saturday воскресенье Sunday

DO NOT . . .