ABSTRACT
Originally published in 1990, this book contains the full text and translation of razos and troubadour songs. The coupling of the razos and songs in this edition is based on the conviction that though the lyrics should first be read on their own, it is highly instructive to read the two together, as the razo authors intended. This allows the reader to attempt to read as a thirteenth-century contemporary might have.
TABLE OF CONTENTS
part |328 pages
Razos and Troubadour Songs
chapter 25|5 pages
Bertran de Born 80, 35 and Guillem de Berguedan 210, 10 (B/S, 117) MSS: F 70,1 179, K 165.
Base Text: I
chapter 36|7 pages
Raimon Jordan 404, 9 and 404, 12 (B/S, 161) MSS: A 128, B 78,1 81, K 65.
Base Text: I
chapter 37|10 pages
Gaucelm Faidit 167,43 and 167, 59 (B/S, 170) MSS: E 191, N2 24, R 1; p 1
Base Text: E
chapter 38|5 pages
Gaucelm Faidit 167,52 (B/S, 180) MSS: E 194, N2 25, P 39 (lacking the beginning), R 1, p 3 (lacking the ending)
Base Text: E
chapter 40|7 pages
Gaucelm Faidit 167, 40 and 167, 15 (B/S, 187) MS: P 39.
Base Text: P in Bertoni, 1915.
chapter 51|5 pages
Guillem de Saint Leidier 234,16 (B/S, 274) MSS: E 206, P 45, R 1, Sg 171.
Base text: E
chapter 56|6 pages
Dalfi d’Alvergne and Richard-the-Lionhearted: 119,8 and 420,1 (B/S, 294) MSS: I 185, K 171.
Base text: I
chapter 57|6 pages
Pons de Capdoill 375: 14, 18, 20 (B/S, 314) MSS: E 205, P 47, R 3, Sg 182, b 15.
Base Text: E
chapter 58|6 pages
Guillem de Balaun 208, 1 (B/S, 321) MSS: H 18, R 3.
Base Text: Translation based on H with additional elements from R being indicated in italics within the translation.
chapter 60|13 pages
Peire Vidal 364: 2, 36, 37,48 (B/S, 361) MSS: E 194, N2 20, P 42, R 2, e 10.
Base Text: E
chapter 65./63|11 pages
Raimon de Miraval 406: 4,27, 38; and Peire Vidal 364; 21 (B/S, 384) MSS: E 200, P 40, R 1.
Base Text: E
