Dict Philos Terms Germ-Eng V1

1. Aims Multilingual dictionaries are commonplace in most fields of research. Unfortunately this does not appear to be the case in philosophy. This gap is to be filled by the dictionary in hand, which is to provide an instrument for the acquisition of foreign language competence in the field of philosophy.

on aggression and peace studies, the other will be pleased to find exzentrische theory of science, or the metaphysical Abschiedlichkeit. The main aim must be to provide every user with an answer to his or her specific query.

practice, the entries are generally listed according to the first word to occur (e.g.

be read as normal distribution and/or bell-shaped distribution, whilst conflict- genera-

Two gender markers separated by a slash indicate that both articles are possible, e.g. Kalkül

term only applies to what follows the semicolon, i.e. the sociological inter- pretation of mutualism. In contrast to other technical dictionaries, the editors include cross-references as this provides an informative context to the terms, which should prove of use to the

the logical consistency of the terminology used. This explains the differences to be

of both British and American spelling would have made a large number of entries very difficult to read. The American differences of spelling affecting entries such as monolingual dictionaries and have therefore not been specified here. Furthermore, a

overcome many a project-related difficulty. We sincerely regret that Dr Christoph We also have to thank South-Tyrolean Provincial Government, Dr Marjan Cescutti and Dr Josef Fontana of the South-Tyrolean Cultural Institute,

1. Zielsetzung Fachwörterbücher für die globale Wissenschaftssprache Englisch sind für fast jede Disziplin schon lange eine Selbstverständlichkeit. Nicht so für die Philosophie! Das vorliegende Wörterbuch will diese Lücke schließen und ein Instrumentarium für den Erwerb von Fremdsprachenkompetenz im Fachgebiet Philosophie anbieten. Weil

einem Wörterbuch der Technik nachschlagen, dann br äuchte man einen Riesen- bestand an Wörterbüchern, die aber umgekehrt zu neunzig Prozent rein technische Fachtermini enthalten, die für die philosophische Diskussion mit Sicherheit nie benötigt werden.

vorfindet, den er in seinem Arbeitsbereich benötigt. Dem einen ist die angeborene physik. Jeder sollte Antworten auf seine spezifischen Fragen finden.

die Sortierung ignoriert werden. Komplexe Wörter, die lediglich um der besseren Lesbarkeit willen mit Bindestrichen geschrieben werden und wahlweise auch zusammengeschrieben werden können (z.B. Anti-Illusionismus/Antiillusionismus), werden hingegen als ein Wort sortiert, weil sich dadurch in der Anordnung gelegentlich aufschlußreiche Begriffscluster ergeben. Nur bei Heidegger, der Binde-

tischen Gründen wird das Lemma attributive Adjektiv aus ökonomischen Gründen meist in deklinierter Form verwendet (z.B. ursprüngliches Sein anstelle von ursprüngliche Lateinische und griechische Termini sowie Termini aus der asiatischen Philosophie

geben in Kurzform Aufschluß über den thematischen Ort eines Begriffs. In Fällen unterschiedlichen Wortgebrauchs werden durch die Angabe der Verwendungskontexte die Bedeutungsvarianten unterschieden und damit Mißverständnisse vermieden, z.B.

Im Gegensatz zu anderen Fachwörterbüchern beschränkt sich das vorliegende Wörterbuch nicht auf das Anfuhren der Übersetzungsäquivalenzen, sondern bindet die angebotene sprachliche Information in ein Netzwerk von Verweisen ein. Der Infor- mationsgehalt des Wörterbuchs wird dadurch sowohl inhaltlich als auch überset- zungstechnisch gesteigert. Für die Verweise gelten folgende Zeichen:

rückläufig verwiesen, wenn wir der Meinung sind, daß dies für den Benutzer aufschlußreich ist. Auf lateinische und griechische Termini oder Wendungen wird dann rückläufig verwiesen, wenn diese in der rezenten Philosophie noch eine wichtige Rolle spielen. Der assoziative Streuverweis < versteht sich als weiterführende Gedankenbrücke, die

- Englisch/Amerikanisch: Die verwendete Schreibung richtet sich nach den Normen des britischen Englisch. Da eine gleichzeitige Anführung der britischen und der ame- rikanischen Variante die Lesbarkeit der Eintragungen erheblich beeinträchtigt hätte, wurde darauf verzichtet, beide Varianten zu berücksichtigen. Häufige Abweichungen betreffen Wörter wie behaviour, US: behavior; labour, US:

damit angedeutet, daß der Sachverhalt im Englischen sowohl in der ausführlichen als auch in der verkürzten Variante gebräuchlich ist. Weil auf Grund der jeweiligen sprachlichen Eigentümlichkeiten und Sprachspiele Sprachen nur bedingt konvertierbar sind viele Fachwörter nur approximativ übersetzbar. Jeder Gebrauch eines Fachwörter-

Ein besonderer Dank gilt den Kollegen, die für die Überprüfung der Übersetzungen ihre Kompetenz zur Verfügung gestellt haben (in alphabetischer Reihefolge): Allan Genève), J. Manoa), Christian Piller (University of York), Peter Simons (University of Leeds) und Barry Smith (University at Buffalo, State University of New York). * * *

auf das Christentum (Nietzsche) • The Antichrist; also: The Anti-Christ • The Evolution of Man Die Anweisung zum seligen Leben (oder auch die Religionslehre) (Fichte) • The Way Towards to the Blessed Life or The Doctrine of Religion; also: Guide to

der Gründe der Moral und Politik (Ferguson) • orig. Principles of and Political Science; also: (The) Principles of Moral and Social Science Der autoritäre Charakter (Adorno et al.) • orig. The Authoritarian Personality der relativistischen Raum-Zeit-Lehre (Reichenbach) • Axiomatization of the Theory

Das Büchlein vom gesunden und kranken Menschenverstand (Rosenzweig) • Understanding the and the Healthy Das Büchlein vom Leben nach dem Tode (Fechner) • The Little Book of Life after Death Der Bürgerkrieg in Frankreich (Marx) • The Civil War in France ou l'optimism • Candide

• The Ego and His Own; also: The Individual and His La Nausie • Nausea Les formes elömentaires de la • (The) Elementary Forms of the Religious Life

von Computersystemen (Winograd, • orig. Understanding Computers and Cognition in der Philosophie und Wissenschaft der neueren Zeit (Cassirer) • The of Knowledge, Philosophy, Science, and History since Hegel; also: The Problem of in the Philosophy and Science of the Modern Era

und der Staat (Bakunin), orig. Dieu et l'état • God and the State • Eclipse of God Or Adonai • The Light of the Lord • Divine Institutes man mit dem Hammer philosophiert (Nietzsche) • Twilight of the

und Differenz (Heidegger) • Identity and Difference und Wirklichkeit (Meyerson), orig. Identité et réalité • Identity and Reality und Utopie (Mannheim) • Ideology and Utopia: An Introduction to the Sociology of • Illuminations

Das Pantheistikon (Toland), orig. Pantheisticon, sive formula celebrande Sodalitatis Socraticae • or The Form of Celebrating the Socratic-Society des Unendlichen (Bolzano, postum) • The Paradoxes of the Infinitite • Psychical Research Der Parasit (Serres), orig. Le parasite • The Parasite

der symbolischen Formen (Cassirer) • Philosophy of Symbolic Forms • orig. History of Western Philosophy and Its Connection with Political and Social to the Present Day Die Philosophie des Als Ob (Vaihinger) • The Philosophy of As If

der Seelen (Mars. Ficino), orig. Theologia de immortalitate animorum XVIII libris comprehensa • (The) Platonic Theology of the of Souls Die Poetik der Träumerei (Bachelard), orig. La poétique de la rêverie • Poetics of Reverie • (The) Politics

Das mag in der Theorie richtig sein, taugt aber nicht für die Praxis • On the Common Saying: This May Be True in Theory, But It Does Not Apply in On the Proverb: That May Be True in Theory, But Is of No Practical Use den Grund unseres Glaubens an eine göttliche Weltregierung (Fichte) • On the Ground of a Divine World-Order; also: On the Basis of Our Belief in a Divine Governance of

zu Gott (Bernard of Clairvaux), orig. De diligendo Deo • On Loving God de morale • A Treatise of Morality • On the und sentimentalische Dichtung (F. Schiller) • On the Naive and Sentimental in

Das Wesen des Christentums (Feuerbach) • The Essence of Christianity und Formen der Sympathie (Scheler) • The Nature of Sympathy den Methodenzwang. Skizze einer anarchistischen Erkenntnistheorie (Feyerabend) • of an Anarchistic Theory of Knowledge Die Widersprüche der Philosophen (Al-Ghazzali), orig. Tahäfut al-faläsifah • The Incoherence

Der Wohlstand der Nationen (A. Smith) Untersuchung der Natur und Ursachen des und Gegenstand (Quine) • orig. Word and Object • The Words Das Wunder des Theismus. Argumente für und gegen die Existenz Gottes (Mackie) • orig. The