ABSTRACT
Line 9 – The term hoquès is interestingly ambiguous here since its two commonly attested senses, a lyric form and a musical rest, each give good meaning here. In the Prologue Machaut uses the term to denote a kind of lyric poem, so I have translated with that sense in mind here. But the line could alternately be rendered: “held their service with notes and rests.”
