ABSTRACT
Practical Chinese Usage offers post-beginner to near advanced students of Chinese a guide to the most frequently misused and confusing words in the language.
- Entries are arranged in alphabetical order for ease of reference.
- Sample sentences with pinyin and English translations are provided after each explanation.
- Examples of typical mistakes made by students are clearly marked throughou.
- Each entry is annotated in accordance with the New HSK guidelines, indicating the level of difficulty.
Practical Chinese Usage provides students of Chinese with the necessary tools to refine their use of expressions and synonyms in order to communicate effectively in the Chinese language.
TABLE OF CONTENTS
entry |2 pages
按照4 ànzhào 根据3 gēnjù
entry |10 pages
把3 bǎ 被3 bèi 将4 jiāng
entry |2 pages
巴不得6 bābude 恨不得6 hènbude
entry |2 pages
办法3 bànfǎ 方法4 fāngfǎ 方式5 fāngshì
entry |3 pages
帮忙3 bāngmáng 帮助2 bāngzhù 对 … …有帮助4 duì … yǒu bāngzhù 有利于5 yǒulìyú 有助于5 yǒuzhùyú
entry |4 pages
被3 bèi 给2 gěi 叫1 jiào 让2 ràng
entry |2 pages
被3 bèi 由4 yóu
entry |1 pages
备查3 bèichá
entry |4 pages
比2 bǐ
entry |2 pages
彼此5 bǐcǐ 互相4 hùxiāng 相互5 xiānghù
entry |2 pages
毕竟5 bìjìng 究竟4 jiūjìng
entry |3 pages
必须3 bìxū 不得不4 bùdé bù 得2 děi 应该3 yīnggāi 只好4 zhǐhǎo
entry |3 pages
遍4 biàn 次2 cì 回3 huí 趟4 tàng (一)下儿2 (yí)xiàr
entry |2 pages
变得5 biànde 变成5 biànchéng 成为4 chéngwéi 作为5 zuòwéi
entry |2 pages
别2 bié 不要2 búyào
entry |1 pages
别(的)人3 bié(de)rén 其他人3 qítā rén 他人4 tā rén
entry |2 pages
别提了4 biétíle
entry |5 pages
并4 bìng 并且4 bìngqiě 而4 ér 而且3 érqiě 和1 hé 以及5 yǐjí
entry |1 pages
不得6 bùdé
entry |2 pages
不得了5 bùdéliǎo 了不得6 liǎobude
entry |3 pages
不管… …都/也4 bùguǎn … dōu/yě
entry |1 pages
不过4 búguò 但是2 dànshì 可是4 kěshì 却4 què
entry |2 pages
不再5 búzài 再(也)不5 zài(yě)bù
entry |3 pages
才3 cái 刚4 gāng 刚才3 gāngcái 刚刚4 gānggāng 就2 jiù
entry |3 pages
才3 cái 仅仅5 jǐnjǐn 只3 zhǐ 只有3 zhǐyǒu
entry |2 pages
差不多6 chàbuduō 差点儿5 chàdiǎnr 几乎6 jīhū
entry |1 pages
产生5 chǎnshēng 生产5 shēngchǎn
entry |2 pages
常常3 chángcháng 往往4 wǎngwǎng
entry |4 pages
朝5 cháo 从2 cóng 对2 duì 跟3 gēn 离2 lí 往2 wǎng 向3 xiàng 在1 zài
entry |3 pages
除了… …(以外)3 chúle … (yǐwài)
entry |2 pages
曾经5 céngjīng 从前5 cóngqián 以前3 yǐqián
entry |2 pages
出版 5 chūbǎn 发表5 fābiǎo 发行6 fāxíng
entry |2 pages
从来不4 cónglái bù 从来没4 cónglái méi 从未5 cóng wèi
entry |2 pages
打发6 时间2 dǎfa shíjiān 花5 时间 huā shíjiān 利用5 时间 lìyòng shíjiān
entry |3 pages
到2 dào 到达5 dàodá 来到4 láidào
entry |2 pages
到底4 dàodǐ 终于3 zhōngyú 最后3 zuìhòu
entry |12 pages
的1 de 地3 de 得2 de
entry |3 pages
… …的时候3 … de shíhou 当 dāng 当… …的时候4 dāng … de shíhou
entry |6 pages
得2 děi 花3 huā 要 2 yào 用3 yòng
entry |3 pages
等4 děng 等等4 děngděng 什么的4 shénmede
entry |11 pages
都1 dōu 全4 quán 整4 zhěng
entry |1 pages
对于4 duìyú 对2 duì 对(于)… …来说4 duì (yú) … lái shuō
entry |4 pages
多1 duō 少1 shǎo 早2 zǎo 晚2 wǎn
entry |2 pages
多亏5 duōkuī 好在4 hǎo zài 幸好4 xìnghǎo 幸亏6 xìngkuī
entry |2 pages
二1 èr 两2 liǎng
entry |1 pages
翻了一番5 fān le yì fān 增长了一倍 5 zēngzhǎng le yí bèi
entry |1 pages
分钟1 fēnzhōng 年1 nián 天1 tiān 周3 zhōu (A)
entry |1 pages
月1 yuè 钟头2 zhōngtóu (B)
entry |2 pages
小时2 xiǎoshí 星期1 xīngqī (C)
entry |4 pages
抚养5 fǔyǎng 寄养6 jìyǎng 领养6 lǐngyǎng 培养5 péiyǎng 赡养6 shànyǎng 收养6 shōuyǎng 饲养5 sìyǎng 养4 yǎng
entry |2 pages
赶4 gǎn
entry |1 pages
高度5 gāodù
entry |3 pages
高兴1 gāoxìng 开心4 kāixīn 快乐2 kuàilè 愉快4 yúkuài
entry |1 pages
各个5 gège 个个5 gè gè
entry |3 pages
给2 gěi
entry |4 pages
跟3 gēn
entry |2 pages
更3 gèng 还2 hái
entry |1 pages
供4 gōng 供应 6 gōngyìng
entry |2 pages
恭喜5 gōngxǐ 祝贺5 zhùhè
entry |2 pages
够4 gòu 足够6 zúgòu
entry |4 pages
关于3 guānyú 相关5 xiāngguān 有关4 yǒuguān
entry |1 pages
广阔6 guǎngkuò 辽阔6 liáokuò
entry |17 pages
过3 guò 了1 le
entry |4 pages
还3 hái 也2 yě
entry |3 pages
很多1 hěn duō 很少 3 hěn shǎo
entry |3 pages
机制6 jīzhì 体制6 tǐzhì 系统5 xìtǒng 制度5 zhìdù
entry |1 pages
记得3 jìde 记住4 jìzhù
entry |2 pages
家1 jiā 家人1 jiārén
entry |2 pages
坚决5 jiānjué 决心5 juéxīn
entry |2 pages
艰难5 jiānnán 困难4 kùnnán
entry |2 pages
将来4 jiānglái 前途5 qiántú 未来5 wèilái
entry |6 pages
叫1 jiào 令5 lìng 让2 ràng 使5 shǐ 使得6 shǐde
entry |2 pages
叫停6 jiào tíng 停4 tíng 停下(来)4 tíng xià (lái)
entry |3 pages
接近5 jiējìn 近似6 jìnsì 近似于6 jìnsì yú 相近5 xiāngjìn 相似5 xiāngsì
entry |2 pages
结账5 jiézhàng 买单6 mǎidān
entry |1 pages
截至… …(为止)6 jiézhì … (wéizhǐ) 直到5… …(为止) zhídào … (wéizhǐ)
entry |2 pages
尽 5 jǐn 尽量5 jǐnliàng 尽可能5 jǐn kěnéng
entry |2 pages
仅仅5 jǐnjǐn 只3 zhǐ 只不过4 zhǐbuguò 只是4 zhǐshì
entry |3 pages
经受6 jīngshòu 蒙受6 méngshòu 受到5 shòudào 遭受6 zāoshòu
entry |3 pages
竟4 jìng 竟然4 jìngrán 居然5 jūrán 没想到4 méi xiǎngdào 想不到4 xiǎngbudào
entry |2 pages
旧3 jiù 老1 lǎo
entry |3 pages
浩大6 hàodà 巨大5 jùdà 庞大6 pángdà 强大5 qiángdà 伟大5 wěidà
entry |2 pages
开始2 kāishǐ V./Adj. + 起来4 V./Adj. + qǐlái V. + 起 + Obj. + 来 4 V. + qǐ + Obj. + lái
entry |2 pages
看见1 kànjiàn 看到3 kàndào
entry |2 pages
(这得/要)看情况5 /视情况而定5 (Zhè děi/yào) kàn qíngkuàng/shì qíngkuàng ér dìng 要/得看6 … yào/děi kàn … 取决于6 … qǔjuéyú …
entry |2 pages
考查6 kǎochá 考察6 kǎochá
entry |2 pages
可不(是) 4 kě bú(shì) (那)可不5 (nà) kěbù
entry |3 pages
况且6 kuàngqiě 何况5 hékuàng 再说5 zàishuō 而且3 érqiě 另外4 lìngwài
entry |2 pages
来1 lái 到2 dào 来到4 láidào
entry |6 pages
来1 lái 去1 qù
entry |2 pages
懒得5 lǎnde
entry |3 pages
理解4 lǐjiě 了解3 liǎojiě 明白2 míngbai
entry |2 pages
礼貌4 lǐmào 客气4 kèqi
entry |5 pages
连… …都/也4 lián … dōu/yě 甚至4 shènzhì
entry |1 pages
旅途3 lǚtú 旅行4 lǚxíng
entry |2 pages
每2 měi
entry |2 pages
每天3 měitiān 每一天4 měi yì tiān 天天4 tiāntiān
entry |4 pages
们1 men
entry |3 pages
面对5 miànduì 面临5 miànlín 正视6 zhèngshì
entry |1 pages
明显5 míngxiǎn 显然5 xiǎnrán
entry |3 pages
命名6 mìngmíng 指定6 zhǐdìng
entry |2 pages
耐烦5 nàifán 耐心4 nàixīn
entry |2 pages
难以6 nányǐ 难于6 nányú
entry |1 pages
你1好1！Nǐ hǎo! 你1好1 吗1? Nǐ hǎo ma?
entry |3 pages
平常5 píngcháng 平时4 píngshí 通常5 tōngcháng 一般3 yìbān
entry |3 pages
亲耳6 qīn’ěr 亲口6 qīnkǒu 亲身6 qīnshēn 亲手5 qīnshǒu 亲眼6 qīnyǎn 亲自5 qīnzì
entry |3 pages
千万4 qiānwàn 一定3 yídìng
entry |2 pages
去1 qù 上1 shàng
entry |4 pages
全部4 quánbù 所有4 (的) suǒyǒu (de) 一切4 yíqiè
entry |1 pages
全然6 quánrán 完全4 wánquán
entry |1 pages
趋势5 qūshì 征兆5 zhēngzhào
entry |2 pages
人1 rén 人们4 rénmen 人民5 rénmín
entry |2 pages
仁慈6 réncí 善良 5 shànliáng
entry |3 pages
认识1 rènshi 认识到4 rènshi dào 知道2 zhīdao
entry |2 pages
胜负5 shèngfù 输赢5 shūyíng
entry |1 pages
生涯4 shēngyá 事业4 shìyè
entry |4 pages
是… …的3 shì … de
entry |3 pages
实际4 shíjì 现实5 xiànshí 务实6 wùshí
entry |3 pages
适应4 shìyìng 习惯3 xíguàn 习惯于5 xíguàn yú
entry |2 pages
算3 suàn 算了4 suànle
entry |1 pages
随着4… …(而4) suízhe … (ér)
entry |2 pages
所2 suǒ
entry |2 pages
所以2 suǒyǐ 因此4 yīncǐ 于是4 yúshì
entry |2 pages
所谓5 suǒwèi 无所谓5 wúsuǒwèi
entry |3 pages
特别3 tèbié 特殊5 tèshū 特意4 tèyì 尤其4 yóuqí
entry |1 pages
提前4 tíqián
entry |2 pages
听1 tīng 听见3 tīngjiàn 听说4 tīngshuō
entry |4 pages
为什么2 wèishéme 怎么1 zěnme 怎(么)样 1 zěn(me) yàng 怎么样1 zěnme yàng
entry |3 pages
消息4 xiāoxī 新闻3 xīnwén
entry |2 pages
颜色2 yánsè
entry |2 pages
严酷6 yánkù 严厉6 yánlì 严肃5 yánsù 严重5 yánzhòng
entry |2 pages
以 A 为 B 5 yǐ A wéi B
entry |3 pages
(一)边… …(一)边… …3 (yì)biān … (yì)biān …
entry |2 pages
(一)点儿2 yìdiǎnr 有(一)点儿3 yǒu(yì)diǎnr
entry |2 pages
一些3 yìxiē 有的4 yǒude 有些 4 yǒu xiē
entry |3 pages
有1 yǒu 有着5 yǒuzhe
entry |1 pages
… …有什么意思呢？… yǒu shénme yìsi ne?
entry |6 pages
又3 yòu 再2 zài
entry |2 pages
越… …越… …3 yuè … yuè … 越发6 yuèfā
entry |8 pages
在1 zài 着2 zhe 正 (在) 2 zhèng (zài)
entry |2 pages
真2 zhen 真的4 zhēnde 真实5 zhēnshí 真正4 zhēnzhèng
entry |1 pages
尊敬5 zūnjìng 尊重4 zūnzhòng
