metalepsis

A rhetorical trope. The replacement of a word by a contextually incorrectly used part synonym ( synonymy). This is found especially with mistranslation and the incorrect equating of two words which have similar though not identical meaning.