K

KA 1. (- Kaseinfaserstoff) s. Caseinfaserstoff; 2. s.

Klaranlage Kabelbohranlage f (petrol) cable-tool installation

(rig) Kabelbohren n (petrol) cable-tool drilling Kabelbohrgerat n s. Kabelbohranlage Kabelbohrverfahren n (petrol) cable-tool method Kabelisolierol n cable oil Kabeiisolierpapier n cable paper Kabelmantel m cable coating Kabelol n cable oil Kabeipapier n cable paper Kachel f (ceram) tile Kachelpresse f pot press (as for expression of oil­

seeds) Kadavermehl n animal (garbage) tankage Kaffee m/loslicher soluble (instant) coffee Kaffeebohne /coffee bean (nib) Kaffee-Ersatz[stoff] m coffee substitute Kaffee[-Extrakt]pulver n instant (soluble) coffee Kaffeesaure / caffeic acid, 3,4-dihydroxycinnamic

acid Kaffeesaureester m der Chinasaure caffeoyl-

quinic acid, chlorogenic acid Kaffeesaure-3-methylether m caffeic acid

4-methyl ether, 3-hydroxy-3-methoxycinnamic acid, ferulic acid

Kaffeesaure-4-methylether m caffeic acid 4-methyl ether, hesperetic acid

Kaffein n caffeine, 1,3,7-trimethylxanthine Kaffeinsaure fs. Kaffeesaure Kafig m cage (consisting of molecules in liquids

and solids)

Kafigeffekt m [solvent] cage effect Kafig[einschluB]verbindung f cage (clathrate)

compound, clathrate [inclusion compound] Kafigwand f (cryst) cage wall Kahlappretur f (text) pileless finish Kahm m, Kahmhaut /pellicle (of bacteria or

moulds on liquids) Kainit m 1. (min) kainit[e] (magnesium potassium

chloride sulphate)', 2. kainit[e] (mixture of potash salts containing 19 to 24 % KCI)

Kaisergrun n s. Grun/Schweinfurter Kajeputol n (pharm) cajeput oil (from Melaleuca

leucadendron L.) KAK s. Kationenaustauschkapazitat Kakao m cocoa, chocolate (powder or drink) Kakaobohne / cacao (cocoa) bean (from

Theobroma cacao L..) Kakaobutter /, Kakaofett n, Kakaooi n cocoa

butter (oil, fat), cacao butter Kakaopulver n cocoa [powder] Kakodyi n cacodyl, tetramethyldiarsine Kakodylchlorid n cacodyl chloride, chlorodimethyl-

arsine Kakodyloxid n cacodyl oxide Kakodylsaure /cacodylic acid, dimethylarsinic acid Kakothelin n cacotheline (a nitro derivative of

brucine) Kakoxen m (min) cacoxene, cacoxenite (iron(lll)

trihydroxide orthophosphate) Kalander m calender [machine] ~ in Tandemanordnung (rubber) tandem calender ~ mit Walzenschrankung (rubber) swivel-roll

(crossed-axes) machine ~ zum Belegen von Geweben (rubber) [skim-]

coating calender, skimming calender ~ zum Ziehen von Platten (rubber) sheeting calen­

der Kalandereffekt m (rubber) calender grain Kalanderfarbung f(pap) calender staining (colour­

ing), padding, stuffing Kalanderfolie f (plast) calendered film Kalanderfuhrer m calender operator Kalanderleimung / (pap) calender sizing kalandern to calender Kalanderplatte / (rubber) calendered sheet Kalandersaal m calender department Kalandersatz m calender stack Kalanderschrumpfung / (rubber) calender shrink­

age Kalanderstander m calender frame Kalanderwalze / calender roll (bowl) Kalanderwalzenpapier n calender roll (bowl)

paper, woollen paper Kalanderwalzensatz m calender stack kalandrieren s. kalandern Kalberlab n, Kalberrennin n calf rennet (rennin) Kaldo-Verfahren n s. Kalling-Domnarvet-Verfahren Kalebassencurare n s. Calebassencurare Kaledonischbraun n umber (a naturally occurring

brown pigment)

Kali n s. 1. Kalisalz; 2. Kalidungemittel; 3. Reinkali;

4. Kalium -/schwefelsaures sulphate of potash (a fertilizer

chiefly consisting of K2SO4) Kalialaun m (min) potash alum, kalinite (aluminium

potassium sulphate 12-water) Kaliapparat m (lab) potash bulb, alkalimeter (for

determining carbon dioxide) ~ nach GeiBler (Mohr) Geissler-Mohr absorption

(potash) bulb kalibrieren to calibrate (measuring apparatus)-, to

size (e.g. tubing) Kalibriermischung /calibration mixture Kalibrierung /calibration (of measuring apparatus);

sizing (as of tubing) Kalidungemittel n, Kalidunger m potash (potassic)

fertilizer Kalifeldspat m (min) potash feldspar Kaliglas n potash glass Kaliglimmer m (min) potash (potassium) mica,

muscovite (a phyllosilicate) kalihaltig potassiferous, (esp of ores) potash-bear­

ing Kaliindustrie / potash industry Kali lager n potash deposit Kalilauge / potash lye, caustic potash solution,

potassium hydroxide solution -/alkoholische alcoholic [caustic] potash Kalimagnesia / [single sulphate of] potash mag­

nesia (a fertilizer consisting of schoenite or leonite) Kalimangel m (agric) potassium shortage (deficien-

cy) kalireich high-potash Kalirohsalz n (fert) potash ore, mine-run salt Kalisalpeter m saltpetre, nitre, nitrate of potash

(potassium nitrate) Kalisalz n potash [salt], potassiferous salt Kalisalzlager n, Kalisalzlagerstatte / potash de­

posit Kalischmelze / potash fusion Kaliseife /potassium soap, potash [soft] soap Kalium n K potassium Kaliumacetat n potassium acetate Kaliumalaun m potassium (potash) alum, alu­

minium potassium sulphate 12-water Kaliumaluminat n potassium aluminate Kaliumaluminiumalaun m s. Kaliumalaun Kaliumaluminiumsulfat n aluminium potassium

sulphate Kaliumalumosilicat n potassium aluminosilicate Kaliumamalgam n potassium amalgam Kaliumamid n potassium amide Kaliumammoniumtartrat n ammonium potassium

tartrate Kaliumantimonotartrat n potassium antimonotar­

trate Kaliumantimonyltartrat n s. Kaliumantimonotartrat Kaliumarsenat(lll) n potassium arsenite Kaliumaurat n potassium aurate Kaliumazid n potassium azide

Kaliumborotartrat n potassium borotartrate Kaliumbromat n potassium bromate Kaliumbromid n potassium bromide Kaliumcalciumsulfat n calcium potassium sulphate Kaliumcarbonat n potassium carbonate Kaliumcarbonyl n potassium carbonyl Kaliumchlorat n potassium chlorate Kaliumchlorid n potassium chloride Kaliumchlorit n potassium chlorite Kaliumchromalaun m chrome [potash] alum,

potassium chrome alum, common chrome alum Kaliumchromat n potassium chromate Kaliumcitrat n potassium citrate Kaliumcobalt(ll)-sulfat ncobalt(ll) potassium sul­

phate Kaliumcyanat n potassium cyanate Kaliumcyanid n potassium cyanide Kaliumdichromat n potassium dichromate Kaliumdicyanoargentat n potassium dicyanoar-

gentate Kaliumdicyanoaurat(l) n potassium dicyanoaurate

(I) Kaliumdihydrogenarsenat n potassium dihydro-

genarsenate Kaliumdihydrogenphosphat n potassium dihydro-

genphosphate Kaliumdiphosphat n *potassium diphosphate,

potassium pyrophosphate Kaliumdisulfat n potassium disulphate Kaliumdisulfit n potassium disulphite Kaliumdodecawolframatosilicat n potassium

dodecawolframosilicate, potassium dodecatungstosilicate

Kaliumeisen(lll)-chlorid n iron(lll) potassium chloride, ferric potassium chloride

Kaliumeisen(lll)-oxalat n iron(lll) potassium oxa­ late, ferric potassium oxalate

Kaliumeisen(lll)-sulfat-12-Wasser n iron(lll) potassium sulphate 12-water, ferric potassium sulphate 12-water, iron potassium alum

Kaliumethylxanthogenat n potassium ethyl xanthate

Kaliumfluorid n potassium fluoride Kaliumfluoroberyllat n potassium fluoroberyllate Kaliumformiat n potassium formate Kaliumgallium(lll)-sulfat n gallium potassium

sulphate Kaliumgraphit m potassium graphite kaliumhaltig potassium-containing, potassic Kaliumhexabromoplatinat(IV) n potassium hexa-

bromoplatinate(IV) Kaliumhexachloroiridat(IV) n potassium hexa-

chloroiridate(IV) Kaliumhexachloroosmat(lll) n potassium hexa-

chloroosmate(lll) Kaliumhexachloroosmat(IV) n potassium hexa-

chloroosmate(IV) Kaliumhexachloropalladat(IV) n potassium

hexachloropalladate(IV)

Kaliumhexachloroplatinat(IV) n potassium hexachloroplatinate(IV)

Kaliumhexacyanocobaltat(ll) n potassium hexacyanocobaltate(ll)

Kaliumhexacyanoferrat(ll) n potassium hexacyanoferrate(ll), yellow prussiate of potash, yel­ low potassium prussiate

Kaliumhexacyanoferrat(lll) n potassium hexacyanoferrate(lll), red prussiate of potash, red potassium prussiate

Kaliumhexafluorosilicat n potassium hexafluorosilicate

Kaliumhexafluorotitanat(IV) n potassium hexafluorotitanate(IV)

Kaliumhexafluorozirconat(IV) n potassium hexafluorozirconate(IV)

Kaliumhexaiodoplatinat(IV) n potassium hexaiodoplatinate(IV)

Kaliumhexanitrocobaltat(lll) n potassium hexanitrocobaltate(lll)

Kaliumhexylxanthogenat n potassium hexyl xanthate

Kaliumhydrid n potassium hydride Kaliumhydrogenarsenat(V) n potassium hydrogen-

arsenate Kaliumhydrogencarbonat n potassium hydrogen-

carbonate Kaliumhydrogenfluorid n potassium hydrogen-

fluoride Kaliumhydrogenoxalat n potassium hydrogenox-

alate Kaliumhydrogenphosphat n potassium hydrogen-

phosphate Kaliumhydrogenphthalat n potassium hydrogen-

phthalate Kaliumhydrogensulfat n potassium hydrogensul-

phate Kaliumhydrogensulfid n potassium hydrogensul-

phide Kaliumhydrogensulfit n potassium hydrogensul-

phite Kaliumhydrogentartrat n potassium hydrogentar-

trate Kaliumhydroxid n potassium hydroxide Kaliumhydroxidschmelze f \ . potassium hydrox­

ide fusion, molten potassium hydroxide; 2. potas­ sium hydroxide fusion (act)

-/alkoholische fusion with alcoholic potassium hydroxide

Kaliumhyperoxid n potassium hyperoxide Kaliumhypochlorit n potassium hypochlorite Kaliumiodat n potassium iodate Kaliumiodatstarkepapier n potassium-iodate

starch paper Kaliumiodid n potassium iodide Kaliumiodidstarkeindikator m potassium-iodide-

starch indicator Kaliumiodidstarkepapier n potassium-iodide

starch paper

Kaliumlactat n potassium lactate Kaliumlinie f (spectr) potassium line Kaliummagnesiumsulfat n magnesium potassium

sulphate Kaliummanganat n potassium manganate Kaliummanganat(VII) n s. Kaliumpermanganat Kaliummetaborat n potassium metaborate Kaliummetaperiodat n potassium metaperio­

date, potassium periodate, potassium tetraoxoiodate(VII)

Kaliummetaphosphat n potassium metaphosphate Kaliummetasilicat n potassium metasilicate,

potassium silicate, potassium trioxosilicate Kaliummethoxid n s. Kaliummethylat Kaliummethylat n potassium methylate Kaliummonosulfid n potassium monosulphide,

potassium sulphide Kaliumnatriumcarbonat n potassium sodium

carbonate Kaliumnatriumhexanitrocobaltat(lll) n potassium

sodium hexanitrocobaltate(lll) Kaliumnatriumtartrat n potassium sodium tartrate Kaliumnitrat n potassium nitrate Kaliumnitrid n potassium nitride Kaliumnitrit n potassium nitrite Kaliumnitroprussiat n s. Kaliumnitroprussid Kaliumnitroprussid n potassium nitroprusside,

dipotassium pentacyanonitrosylferrate(ll) Kaliumoleat n potassium oleate, (specif) octadec-

9-enoate Kaliumorthoarsenat(lll) n s. Kaliumarsenat(lll) Kaliumorthophosphat n potassium orthophosphate Kaliumosmat(VI) n potassium osmate(VI) Kaliumoxalat n potassium oxalate Kaliumoxid n potassium oxide Kaliumpalmitat n potassium palmitate Kaliumparawolframat n potassium parawolframate,

potassium paratungstate Kaliumpentachloroamminplatinat(IV) n potassium

amminepentachloroplatinate(IV) Kaliumpentasulfid n potassium pentasulphide Kaliumpentathionat n potassium pentathionate Kaliumperchlorat n potassium perchlorate Kaliumpermanganat n potassium permanganate Kaliumpermanganatverbrauch m (hyd) perman­

ganate consumption (value), PV Kaliumperoxid n potassium peroxide Kaliumperoxoborat n potassium peroxoborate Kaliumperoxocarbonat n s. Kaliumperoxodicarbo-

nat Kaliumperoxochromat n potassium peroxochro-

mate Kaliumperoxodicarbonat n potassium peroxodi-

carbonate Kaliumperoxodisulfat n potassium peroxodisul-

phate, potassium peroxosulphate Kaliumperrhenat n potassium perrhenate Kaliumphenolat n potassium phenate, potassium

phenoxide

Kaliumphosphat n potassium phosphate, (specif)

potassium orthophosphate Kaliumpyrophosphat n s. Kaliumdiphosphat Kaliumpyrosulfit n s. Kaliumdisulfit Kaliumquecksilberiodid n mercury potassium

iodide Kaliumrhodanid n s. Kaliumthiocyanat Kaliumseife fs. Kaliseife Kaliumselenat n potassium selenate Kaliumselenid n potassium selenide Kaliumselenit n potassium selenite Kaliumselenocyanat n potassium selenocyanate Kaliumsilbernitrat n potassium silver nitrate Kaliumstearat n potassium stearate Kaliumsulfat n potassium sulphate Kaliumsulfid n potassium sulphide, (specif) potas­

sium monosulphide Kaliumsulfit n potassium sulphite Kaliumtartrat n potassium tartrate Kaliumtetraborat n potassium tetraborate Kaliumtetrabromoaurat(lll) n potassium tetrabro-

moaurate(lll) Kaliumtetrabromoplatinat(ll) n potassium tetra-

bromoplatinate(ll) Kaliumtetrachloroaurat(lll) n potassium tetra-

chloroaurate(lll) Kaliumtetrachloropalladat(ll) n potassium tetra-

chloropalladate(ll) Kaliumtetrachloroplatinat(ll) n potassium tetra-

chloroplatinate(ll) Kaliumtetracyanoaurat(lll) n potassium tetracya-

noaurate(lll) Kaliumtetracyanomercurat(ll) n potassium tetra-

cyanomercurate(ll) Kaliumtetracyanoniccolat(ll) n potassium tetra-

cyanoniccolate(ll) Kaliumtetracyanoplatinat(ll) n potassium tetra-

cyanoplatinate(ll) Kaliumtetracyanozincat n potassium tetracyano-

zincate Kaliumtetrafluoroborat n potassium tetrafluorobo-

rate Kaliumtetraoxalat n potassium tetraoxalate Kaliumtetrasilicat n potassium tetrasilicate Kaliumtetrasulfid n potassium tetrasulphide Kaliumtetrathionat n potassium tetrathionate Kaliumtetroxoiodat n s. Kaliummetaperiodat Kaliumtetroxorhenat(VII) n s. Kaliumperrhenat Kaliumthioarsenat(lll) n potassium thioarsenite Kaliumthioarsenat(V) n potassium thioarsenate Kaliumthiocarbonat n potassium thiocarbonate,

potassium trithiocarbonate Kaliumthiocyanat n potassium thiocyanate, potas­

sium rhodanide Kaliumthiocyanatpapier n potassium thiocyanate

paper Kaliumthiosulfat n potassium thiosulphate Kaliumtrioxosilicat n s. Kaliummetasilicat

Kaliumtrioxostannat(IV) n potassium trioxostannate(IV)

Kaliumwolframat n potassium wolframate, potas­ sium tungstate

Kaliumxanthogenat n potassium xanthate, (specif) C2H5OCSSK potassium ethylxanthate

Kaliwasserglas n potassium (potash) water glass, soluble water (potash) glass

Kalk m lime • aus dem ~ falzen (tann) to greenshave • mit ~ behandeln to lime out (manufac­ ture of organic intermediates) • mit ~ dungen to lime

~/an der Luft erhartender non-hydraulic lime -/durch feuchte Luft geldschter air-slaked lime -/essigsaurer vinegar salt -/gebrannter burnt (burned, caustic) lime, quick­

lime (calcium oxide) -/geldschter hydrated (slaked, water-slaked) lime,

lime hydrate (calcium hydroxide), (agric also) agricultural hydrate

-/hochhydraulischer Roman cement (lime), Parker’s cement

-/hydraulischer hydraulic (water) lime (a lime which will harden under water)

-/ungeldschter unslaked lime, quicklime (calcium oxide)

-/Wiener Vienna lime (pulverized dolomite) Kalkalkaligestein n calc-alkali[c] rock Kalkammoniak n kalkammon (a fertilizer) Kalkammonsalpeter m nitrochalk Kalkanreicherungshorizont m (soil) lime accumu­

lation horizon, lime pan kalkarm (soil) deficient in lime, sour kalkartig limy, calcareous Kalkascher m 1. (tann) liming; lime pit; lime liquor;

2. (text) liming, lime boil -/reiner (tann) straight lime liquor Kalkascherwolle f (text) slipe wool Kalkbad n lime bath Kalkbedarf m lime requirements Kalkbeton m lime concrete Kalkbeuche f (text) lime boil, liming Kalkbilanz f (agric) lime balance Kalkblau n copper blue, blue verditer, Bremen blue

(copper(ll) hydroxide) Kalkboden m limy (calcareous) soil Kalkbrei m (tann) lime cream (paint); (build) lime

slurry Kalkbrennen n lime burning Kalkbrennofen m lime kiln Kalkbruhe f (agric) lime wash, whitewash Kalkchlorose f (agric) lime-induced chlorosis Kalkchromgelb n gelbin (calcium chromate) Kalkchromgranat m (min) lime-chrome garnet,

calcium-chromium garnet Kalkdosis f (hyd) lime dosage Kalkdungemittel n, Kalkdiinger m lime [fertilizer],

(specif) agricultural limestone, agstone kalkecht (dye, coat) fast to lime

Kalkechtheit f (dye, coat) fastness to lime kalken 1. (sugar) to lime, to defecate; (agric) to

lime; (hyd) to soften with lime; 2. to lime out (manufacture of organic intermediates); 3. to whitewash (e.g. walls)

Kalkentzuckerungsverfahren n Steffen process (for desugarizing molasses)

Kalkfallung f(hyd) lime precipitation Kalkfallungsschlamm m (hyd) lime [softening]

sludge kalkfalzen (tann) to green-shave kalkfeindlich s. kalkfliehend Kalkfeldspat m (min) lime feldspar Kalkflecken mpl 1. (tann) lime blasts (specks),

blasting (a result of incorrect liming); 2. (phot) drying marks

kalkfliehend calcifuginous, calciphobic, lime-intol­ erant (plant)

Kalkgestein n calcareous rock Kalkglas n lime glass kalkhaltig limy, calcareous Kalkharte f (hyd) calcium hardness kalkhold s. kalkliebend Kalkhydrat n s. Kalk/geloschter kalkig limy, calcareous Kalk-Kohlensaure-Gleichgewicht n (hyd) carbon­

ate-bicarbonate equilibrium Kalk-Kohlensaure-Verfahren n (sugar) lime-car-

bon-dioxide process, alternate liming and carbonation procedure

Kalkkruste f (geol) calcareous crust, caliche Kalklicht n lDrummondsches Drummond’s lime­

light kalkliebend calcicolous, calciphilic (plant) Kalkldschen n lime slaking (hydration) Kalkloschturm m slaking tower Kalkmergel m lime marl Kalkmilch /milk (slurry) of lime, lime milk; (tann)

cream of lime; (agric) lime wash, whitewash (a suspension of calcium hydroxide or hydrated lime in water)

Kalkmilchscheidung f (sugar) defecation with milk of lime, wet liming

Kalkmilchsystem n (pap) milk-of-lime system Kalkmortel m lime mortar Kalkmudde f (geol) calcareous mud Kalknatronglas n soda-lime glass Kalk-Nichtkarbonatharte f (hyd) calcium non-car-

bonate hardness Kalkofen m lime kiln Kalkoolith m (min) calcareous oolite, (as rock also)

oolitic limestone Kalkpflanze /calcicole, calciphile Kalkputz f lime plaster kalkreich rich in lime, high-lime Kalkringofen m lime ring furnace (for lime burning) Kalk-Rost-Schicht /, Kalk-Rost-Schutzschicht f

chalky-rust film (as in water supply lines) Kalksaccharat n lime saccharate

Kalksaccharatverfahren n nach Steffen Steffen process (for desugarizing molasses)

Kalksalpeter m nitrate of lime, lime saltpetre, calcium nitrate; (min) lime saltpetre, kalksaltpetre, nitrocalcite

Kalksandstein m sandy (psammitic) limestone Kalkschachtofen m lime tunnel furnace Kalkschatten mpl (tann) lime blasts (specks),

blasting (a result of incorrect liming) Kalkscheidung f (sugar) lime defecation Kalkschlamm m \ime mud (sludge); (pap) carbon­

ate sludge, paper-mill sludge Kalkschlammwascher m lime mud washer KalkschwefeUeber /liver of lime, sulphurated lime

(a mixture of calcium sulphides and calcium sul­ phate)

Kalkschwefelnatriumascher m (tann) sharpened lime (cream of lime treated with sodium sulphide)

Kalkseife / lime soap Kalksilt m (geol) calcareous mud Kalksinter m (geol) calcareous sinter Kalk-Soda-Verfahren n 1. lime-soda caustic pro­

cess (for producing sodium hydroxide); 2. (hyd) lime-soda [softening] process, cold lime process

Kalkspat m (min) calc-spar, calcite (calcium car­ bonate)

Kalkstein m limestone -/dolomitischer dolomitic (high-magnesium)

limestone Kalksteineinlauf m (pap) limestone charging Kalksteinfiillung f (pap) limestone packing Kalkstickstoff m nitrolime, lime nitrogen (calcium

cyanamide) Kalkstickstoffverfahren n cyanamide process (for

producing ammonia) Kalkteig m (build) lime putty (calcium hydroxide

containing free water) Kalktrichterofen m lime funnel furnace Kalktuff m calcareous tufa, tufaceous limestone,

tufa Kalktunche / limewash Kalktunnelofen m lime tunnel kiln KalkiiberschuB m (hyd) excess of lime KalkiiberschuBverfahren n (hyd) excess-lime pro­

cess Kalkung /1. (sugar) liming, defecation; (agric) lim­

ing; (hyd) [partial] lime softening; 2. liming-out (manufacture of organic intermediates); 3. white­ washing (as of walls)

Kalkverfahren n (hyd) [partial] lime softening pro­ cess

Kalkversorgungsgrad m (agric) lime status Kalkwasser n lime water (an alkaline aqueous

solution of calcium hydroxide) Kalkwasserpumpe / (hyd) lime feeder Kalk-Zeolith-Verfahren n (hyd) lime-zeolite [soft­

ening] process Kallait m (min) kallaite, turquois[e] (a hydrous basic

aluminium copper phosphate)

Kallidin n kallidin (a decapeptide) Kallikrein n kallikrein (a pancreatic enzyme) Kalling-Domnarvet-Verfahren n (met) Kaldo pro­

cess (oxygen process of steelmaking) Kallitypieverfahren n kallitype (reprography) Kalomel m (min) calomel, horn mercury (mercury(I)

chloride) Kalomel n s. Quecksilber(l)-chlorid Kalomelelektrode /calomel electrode -/gesattigte saturated calomel electrode, S.C.E. Kalomelnormalelektrode /normal calomel elec­

trode Kalorie /calorie (non-SI unit of heat energy; 1 ca l-

4.1868 J) -/thermochemische thermochemical calorie (non-

SI unit of heat energy; 1 calth = 4.184 J) Kaloriengehalt m calorie content Kalorimeter n calorimeter -/adiabatisches adiabatic calorimeter ~ fur Gase gas calorimeter -/isothermes isothermal calorimeter ~ von Nernst Nernst calorimeter Kalorimeterbombe /calorimeter (calorimetric,

explosion) bomb, [oxygen] bomb calorimeter Kalorimeterfliissigkeit /calorimetric liquid (fluid) KalorimetergefaB n calorimeter (calorimetric)

vessel Kalorimeterschalchen n calorimeter fusion cup Kalorimetrie /calorimetry kalorimetrisch calorimetric[al] kalorisch caloric kalorisieren to calorize (steel or cast iron) Kalottenmodell n space-filling model (of molecules) Kalotypie / (phot) calotype process kaltabbindend cold-curing, cold-setting Kaltalkalisierung / (pap) cold [alkali] refining Kaltansatzlack m cold-cut varnish kaltblasen to steam (in producing water gas) Kaltblasen n steaming, run (in producing water gas) Kaltbleiche / (pap) cold bleach[ing] kaltbruchig (met) cold-short Kaltbruchigkeit f (met) cold shortness Kaltdampftechnik / (spectr) cold-vapour technique Kaltdampfverdichteranlage /vapour-compression

system Kalte /cold[ness] Kalteanlage / refrigerating (cooling) plant Kaltebad n cold bath kaltebestandig cold-resistant, resistant to cold Kaltebestandigkeit /resistance to cold, cold (low-

temperature) resistance Kaltebestandigkeitspriifung /cold (low-tempera-

ture) test Kaltebiegepriifung /cold-bend test Kaltebruchtemperatur / brittle-point temperature,

brittleness (brittle) temperature kalteerzeugend frigorific, refrigerant Kalteerzeugung /cold production Kalteerzeugungsanlage / refrigerating (cooling)

plant

Kaltefestigkeit fs. 1. Kaltebestandigkeit; 2. Kaltesprodigkeitspunkt

KaIteflexibiIitat / low-temperature flexibility Kalteisolierung / low-temperature insulation Kalteleistung / refrigeration performance Kalteleistungszahl / performance coefficient Kaltemaschine / refrigerating (cooling) machine,

refrigerator Kaltemaschinenanlage / refrigerating (cooling)

plant Kaltemischung / freezing mixture Kaltemittel n refrigerant Kaltemitteldampf m refrigerant vapour Kalteprufung / low-temperature test, cold test Kaltesole / refrigerating brine, cooling (cold) brine Kaltesprddigkeit / low-temperature brittleness Kaltesprodigkeitspunkt m (rubber) brittle point Kaltestabilisierung /chill-proofing (of beer) Kaltetechnik / low-temperature engineering (tech­

nology) Kaltetrager m secondary refrigerant, (esp) refrig­

erating brine, cooling (cold) brine Kaltetrub m (ferm) cold sludge Kaltetrubung / (ferm) chill haze Kalteverhalten n low-temperature behaviour (char­

acteristics, properties) kaltfarbend cold-dyeing Kaltfetten n (tann) dubbing, hand stuffing Kaltfiltration / cold filtration Kaltformteil n (plast) cold moulding Kaltgarhefe /cold-tolerant yeast Kaltgas n cold gas Kaltgasanlage / gas-cycle refrigeration system kaltharten (plast) to cure cold; (met) to work-harden kalthartend 1. (plast) cold-curing, cold-setting; 2. s.