Idiom Problems

Native speakers learn idioms from using their language. But people studying a foreign language must memorize the individual idioms. How else could a foreigner realize than an American who "kicked the bucket" would never kick another bucket?