ABSTRACT
For most English speakers the only access we have to an authentic Middle Eastern literature – be it Arabic, Turkish, Persian, Kurdish or Hebrew – is via translation. It is therefore essential to ask ourselves the following question: what are the implications of being completely dependent on a translation for the understanding of a foreign work of literature, written in a language – and sometimes in an alphabet – totally unfamiliar to the reader and deeply embedded in a foreign culture?
