Introduction: Modern Japan and the trialectics of translation

Modern Japan is a culture of translation. This simple proposition, long taken for granted among modern Japanese readers and writers, is now rapidly gaining momentum among Japan studies scholars working in English and other Western languages as well. Once stated, the idea seems so self-evident as to require no further comment, and yet we have only begun to unravel its manifold implications.