ABSTRACT
T h e s e f i f t e e n m y s t e r i e s o f t h e r o s a r y d e s c r i b e d i n t h e c o n t r a c t h a v e s i n c e d i s a p p e a r e d f r o m C o d a ' s p a i n t i n g , y e t d o c u m e n t s a n d d e s c r i p t i o n s o u t l i n i n g t h e h i s t o r y o f t h e a l t a r p i e c e d e m o n s t r a t e t h a t t h e m y s t e r i e s , p a i n t e d i n f i f t e e n s m a l l o v a l s a t t a c h e d a r o u n d t h e a l t a r p i e c e a s af r a m e , w e r e o n c e ap a r t o f t h e w o r k . 8A f t e r C o d a h a d f i n i s h e d t h e c o m m i s s i o n , t h e p a i n t i n g w a s o n p u b l i c d i s p l a y i n t h e R o s a r y C h a p e l i n t h e D o m i n i c a n c h u r c h o f S a n C a t a l d o u n t i l 1 7 9 6 w h e n t h e D o m i n i c a n s m o v e d t w i c e w i t h i n t h e c i t y i n l e s s t h a n t w o y e a r s , s e t t l i n g a t t h e c h u r c h o f t h e s u p p r e s s e d S e r v i t e o r d e r , S a n t a M a r i a i n C o r t e . T h e p a i n t i n g r e m a i n e d a t t h e c h u r c h a f t e r t h e s u p p r e s s i o n o f t h e D o m i n i c a n s i n 1 7 9 8 . 9B y t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y , t h e p a i n t i n g a n d i t s s u r r o u n d i n g o v a l s o f t h e m y s t e r i e s w e r e u s e d i n S a n t a M a r i a in C o r t e a s ad o o r t o c o v e r t h e n i c h e o f t h e M a d o n n a o f t h e R o s a r y in w h i c h w a s h e l d as t a t u e o f t h e V i r g i n M a r y . 10I n 1 8 2 6 , c h u r c h a u t h o r i t i e s , n o t i n g t h a t t h e p a i n t i n g w a s d e t e r i o r a t i n g in i t s r o l e a s n i c h e c o v e r , w a n t e d t o m o v e C o d a ' s w o r k t o an e a r b y wal1. 11
T h a t i t w a s e v e n t u a l l y m o v e d is v e r i f i e d i n ad e s c r i p t i o n o f t h e c h u r c h s e v e r a l d e c a d e s l a t e r :
Nella parete del Chiostro, che mette alla Sagrestia, euna tavola, che servi da tenda, dinanzi alia nicchia della B. V. del Rosario . . . . In questa vedi nel mezzo N. Signora c o n S . Francesco eS. Domenico, il pittore ci scrisse sotto OPUS B E N E D I C T I 1 5 1 3 . 1 2
A n o t h e r d e s c r i p t i o n d a t i n g f r o m a b o u t t h e s a m e t i m e s u g g e s t s t h e m y s t e r i e s w e r e o n c e p a r t o f t h e w o r k b u t w e r e l e f t b e h i n d a t t h e n i c h e :
A l l ' Altar Maggiore, attomo alia nicchia della B.V. del Rosario, eun omato a b e l l ' intaglio dorato, nel quale sono dipinti achiaroscuro in tanti piccoli ovati iquindici Misteri del Rosario. Asinistra nel Coro eu n a tavola, che servi di tenda alia detta nicchia . . . _13
Ad e s c r i p t i o n at t h e e n d o f t h e c e n t u r y d e s c r i b e s ap l a n for an e w p r e s e n t a t i o n f o r t h e n i c h e :
P e r h a p s t h e o v a l s d e p i c t i n g t h e m y s t e r i e s w e r e r e m o v e d d u r i n g t h e r e n o v a t i o n w h e n t h e n e w m a r b l e b a l u s t r a d e w a s i n s t a l l e d . 15
C o d a c r e a t e d h i s p a i n t i n g f o r t h e R o s a r y C h a p e l as ad e v o t i o n a l a i d i n t h e r o s a r y r i t u a l . T h e r o s a r y is am e d i t a t i v e r i t u a l c o m b i n i n g t h e t r a d i t i o n a l Ave M a r i a a n d P a t e r n o s t e r p r a y e r s w i t h c o n t e m p l a t i o n o n e v e n t s - c a l l e d m y s t e r i e s - i n t h e b i r t h , l i f e , d e a t h a n d r e s u r r e c t i o n o f C h r i s t , a n d t h e l i f e a n d d e a t h o f t h e V i r g i n Mary. 16 B o r r o w i n g e l e m e n t s f r o m o t h e r r e p e t i t i v e p r a y e r s , t h e r o s a r y d e v e l o p e d in t h e l a t e r M i d d l e A g e s a n d R e n a i s s a n c e d u r i n g w h i c h t h e w o r d i n g o f t h e p r a y e r s , t h e s u b j e c t s o f m e d i t a t i o n , a n d t h e s t r u c t u r e o f r e p e t i t i o n w e r e s t a b i l i z e d . 17 T h e e s t a b l i s h e d r o s a r y h a s t h r e e s e t s o f five m y s t e r i e s each: t h e ' j o y f u l ' m y s t e r i e s o n t h e b i r t h o f C h r i s t o p e n t h e r i t u a l , f o l l o w e d b y t h e ' s o r r o w f u l ' m y s t e r i e s o n t h e p a s s i o n o f C h r i s t , a n d finally, t h e ' g l o r i o u s ' m y s t e r i e s o n t h e r e s u r r e c t i o n o f C h r i s t , t h e a s s u m p t i o n a n d t h e c o r o n a t i o n o f t h e Virgin. T h e d e v o t e e s a y s t e n Ave M a r i a p r a y e r s d u r i n g t h e m e d i t a t i o n o n e a c h m y s t e r y w i t h e a c h Ave M a r i a d e c a d e s e p a r a t e d b y aP a t e r n o s t e r ; h e n c e t h e d e v o t e e r e c i t e s t h e Ave M a r i a o n e h u n d r e d a n d fifty t i m e s . T h e r o s a r y r i t u a l o f t e n b e g a n a n d c o n c l u d e d w i t h s e v e r a l p r a y e r s , s u c h as t h e C r e d o , t h e D o x o l o g y , aM a r i a n litany, t h e S a l v e R e g i n a , a n d M a r i a n v e r s e s f r o m M a t i n s , t h o u g h t h e e x a c t f o r m a t v a r i e d f r o m p l a c e t o p l a c e . 18
R o s a r y d e v o t i o n s i n v o l v e d t h e u s e o f s t r i n g s o f b e a d s f o r c o u n t i n g p r a y e r s . As t r i n g is d i v i d e d i n t o s e c t i o n s w i t h l a r g e r P a t e r n o s t e r b e a d s d i v i d i n g t h e g r o u p s o f s m a l l e r Ave M a r i a beads. T h e r o u n d b e a d ' s s i m i l a r i t y t o ar o s e h e l p e d b r i n g t h e t e r m ' g a r l a n d o f r o s e s ' , a n d t h o u g h ' r o s a r y ' o r ' r o s a r i u m ' r e f e r s t o r o s e s , i t w a s ac o m m o n t e r m i n m e d i e v a l L a t i n , n o t o n l y i n c o n n e c t i o n w i t h p r a y e r s t o t h e V i r g i n Mary, b u t a l s o as ' c o l l e c t i o n ' , s u c h as a n a n t h o l o g y o f w r i t i n g s . 19
T h e s p r e a d o f t h e r o s a r y p r a c t i c e c a m e q u i c k l y f o l l o w i n g t h e f o u n d i n g b y t h e D o m i n i c a n s o f ac o n f r a t e r n i t y d e v o t e d t o r o s a r y m e d i t a t i o n i n t h e l a t t e r f i f t e e n t h c e n t u r y . A l a n u s d e R u p e ( A l a i n d e l a R o c h e ) f o u n d e d t h e first c o n f r a t e r n i t y f o r r e g u l a r r e c i t a t i o n o f t h e r o s a r y in D o u a i i n 1 4 7 0 , c a l l e d C o n f r a t e r n i t y o f t h e P s a l t e r o f J e s u s a n d Mary. Afew y e a r s l a t e r J a c o b S p r e n g e r f o u n d e d ar o s a r y c o n f r a t e r n i t y in C o l o g n e p a t t e r n e d a f t e r R u p e ' s e x a m p l e . T h i s C o n f r a t e r n i t y a c h i e v e d u n i v e r s a l r e c o g n i t i o n in t h e c h u r c h a n d s o o n an u m b e r
o f b r a n c h e s i n I t a l y w e r e i n s t i t u t e d , i n c l u d i n g i n Venice, F l o r e n c e , P e r u g i a , R o m e , a n d R a v e n n a . 2 °C o n f r a t e r n i t y d o c u m e n t s p r o v i d e a n u n d e r s t a n d i n g o f t h e r o s a r y as ag r o u p activity, p e r h a p s w i t h t h e l e a d e r a n n o u n c i n g e a c h m y s t e r y a n d s o m e v e r s e s d e c l a i m e d i n d i a l o g u e form. 21 T h e D o m i n i c a n s i n R i m i n i s p o n s o r e d ac o n f r a t e r n i t y , o r c o m p a g n i a , t o t h e r o s a r y , b u t its b e g i n n i n g s a r e a b o u t 153 8. 2 2 B e s i d e s p r o p a g a t i n g t h e r i t u a l o f t h e r o s a r y , t h e C o n f r a t e r n i t y c a r e d for t h e s i c k , b r i n g i n g t h e m m e d i c i n e a n d f o o d , a n d e v e n p a y i n g f o r t h e i r h o s p i t a l c a r e . 23 I n t h a t t h e R i m i n i C o n f r a t e r n i t y b r a n c h w a s n o t f o u n d e d u n t i l 1 5 3 8 , t h e R o s a r y C h a p e l i n S a n C a t a l d o , d e c o r a t e d w i t h C o d a ' s p a i n t i n g , w a s p r o b a b l y f o r p r i v a t e r o s a r y d e v o t i o n s a m o n g t h e D o m i n i c a n s a n d f o r p u b l i c d e v o t i o n s a m o n g t h e laity. P r i v a t e a n d p u b l i c d e v o t i o n s i n t h e s i x t e e n t h c e n t u r y w e r e a s s i s t e d b y
i m a g e s , o f t e n p a i n t i n g s o f t h e V i r g i n M a r y o r C h r i s t , a n d t h i s is t r u e a l s o o f t h e r o s a r y from its b e g i n n i n g , t h u s p r o v i d i n g ac o n t e x t for C o d a ' s p a i n t i n g . A l a n u s d e R u p e r e c o m m e n d e d i n 14 70 t h a t w o r s h i p p e r s m e d i t a t e o n t h e r o s a r y i n f r o n t o f al i k e n e s s o f t h e V i r g i n Mary. 2 4 S p r e n g e r ' s c o n f r a t e r n i t y w o r s h i p p e d b e f o r e a n a l t a r t o t h e r o s a r y i n C o l o g n e . 2 5 A l b e r t o d a C a s t e l l o , R o s a r i o d e l l a B e a t a Vergine M a r i a (Venice: R a v a n i , 1 5 2 1 ) , a n i m p o r t a n t I t a l i a n r o s a r y m a n u a l , d e s c r i b e s t h e r o s a r y r i t u a l . N e a r t h e b e g i n n i n g o f t h e b o o k is a n i l l u s t r a t i o n s h o w i n g m e m b e r s o f ac o n f r a t e r n i t y h o l d i n g r o s a r y b e a d s a n d k n e e l i n g i n p r a y e r i n f r o n t o f as e a t e d V i r g i n M a r y a n d C h i l d . 2 6 T h i s is a n i m a g e s i m i l a r t o t h o s e i n o t h e r b o o k s d e s c r i b i n g r o s a r y p r a c t i c e , for e x a m p l e , U n s e r L i e b e n F r a u e n P s a l t e r ( U l m : D i n c k m u t , 1 4 8 3 ) , s a i d to i n c o r p o r a t e i d e a s o f A l a n u s d e R u p e , r e c o m m e n d i n g r o s a r y d e v o t i o n s b e a s s i s t e d b y i m a g e s a n d p r o v i d i n g i l l u s t r a t i o n s for m e d i t a t i o n . 2 7 Indeed, it w a s c o m m o n for r o s a r y b o o k s t o p r e s e n t d e v o t i o n a l i m a g e s f o r m e d i t a t i o n a n d f o r s o m e , r e f e r r e d t o as ' r o s a r y p i c t u r e b o o k s ' , t h e i l l u s t r a t i o n s w e r e t h e b o o k ' s focus. O n e o f t h e f i r s t r o s a r y i m a g e s is a n a n o n y m o u s x i l o g r a p h f o u n d i n t h e 14 76 r o s a r y m a n u a l o f S p r e n g e r . 2 8 M a n y i l l u s t r a t i o n s , p a r t i c u l a r l y n o r t h e r n o n e s , s h o w t h e m y s t e r i e s i n s q u a r e o r r o u n d p a n e l s e i t h e r o u t s i d e o r w i t h i n t h e c e n t r a l d e s i g n o f t e n e n c i r c l i n g ac e n t r a l i m a g e s u c h as t h e V i r g i n Mary. T h e 1483 Unser L i e b e n F r a u e n P s a l t e r d e p i c t s t h e m y s t e r i e s i n f i f t e e n w o o d c u t s g r o u p e d i n t o t h r e e s e t s o f five r o u n d e l s w h e r e i n e a c h r o u n d e l is f r a m e d b y as t r i n g o f t e n r o s e s , r e p r e s e n t i n g t h e t e n Ave M a r i a p r a y e r s r e c i t e d for e a c h m y s t e r y . As e t o f i n s t r u c t i o n s c o n f i r m s t h a t t h e i m a g e s w e r e m e a n t t o b e m e d i t a t e d u p o n w h i l e r e c i t i n g t h e p r a y e r s . 29 A w o o d c u t b y F r a n c i s c u s D o m e n e c h o f B a r c e l o n a f r o m 1 4 8 8 d i s p l a y s f i f t e e n m y s t e r i e s , s u g g e s t i n g t o s o m e t h a t S p a i n w a s c r i t i c a l t o t h e d e v e l o p m e n t o f t h e m y s t e r i e s . 30 T h e R o s e n w a l d C o l l e c t i o n a t t h e N a t i o n a l G a l l e r y i n W a s h i n g t o n D C h a s aw o o d c u t f r o m 1485 s h o w i n g t e n m y s t e r i e s o f t h e r o s a r y i n o v a l s
s u r r o u n d i n g t h e V i r g i n M a r y a n d C h i l d f l a n k e d b y w o r s h i p p e r s . 31 W o l f T r a u t c r e a t e d aw o o d c u t i l l u s t r a t i n g r o s a r y m e d i t a t i o n s i n 1510 i n w h i c h t h e five m y s t e r i e s o f e a c h s e t is l i n k e d in its o w n circle s u r r o u n d i n g G o d , C h r i s t , a n d t h e V i r g i n Mary. 32 Al a t e r e x a m p l e is R e g i n a l d o S p a d o n i , M i s t i c o t e m p i o d e l rosario. Con f i o r i e t f r u t t i a l i a g l o r i o s a Vergine Maria Madre di Dio. Con g h i r l a n d i de ' b e a t i (Venice: S e s s a , 15 8 4 ) w h i c h a l s o p r e s e n t s i l l u s t r a t i o n s o f t h e s e a t e d V i r g i n M a r y a n d C h i l d s u r r o u n d e d b y o v a l s o f t h e m y s t e r i e s , i n t h i s c a s e five m y s t e r i e s in t h r e e i l l u s t r a t i o n s . T h e e a r l y d e s i g n s p r o b a b l y i n f l u e n c e d t h e f o r m a t o f r o s a r y a l t a r p i e c e s . An o r t h e r n e x a m p l e is t h e 1 4 9 0 a l t a r p i e c e i n t h e D o m i n i c a n c h u r c h i n F r a n k f u r t , n o w h e l d i n t h e P a l a t i n e M u s e u m w h i c h d e p i c t s t h r e e l a r g e i m a g e s o f t h e h i s t o r y o f t h e r o s a r y , e a c h s u r r o u n d e d b y ag a r l a n d o f r o s e s w i t h t h e f i f t e e n m y s t e r i e s s h o w n i n s h i e l d s h e l d i n t h e g a r l a n d s . 33 Af r e s c o o f a b o u t 1500 b y W e i l h e i m u n t e r d e r Teck, in B a d e n - W u r t t e m b e r g i n t h e C h u r c h o f S a i n t P e t e r , c o n t a i n s aM a d o n n a E n t h r o n e d w i t h C h i l d s u r r o u n d e d b y f i f t e e n o v a l s p o r t r a y i n g t h e m y s t e r i e s . 3 4
I n Italy, r o s a r y i c o n o g r a p h y r a r e l y p r e s e n t e d t h e m y s t e r i e s b u t d i d i n c l u d e b e a d s , r o s e s , a n d p e r s o n s w o r s h i p p i n g t h e V i r g i n M a r y . 35 T h e n u m e r o u s F l o r e n t i n e t o n d i o f t h e l a t t e r f i f t e e n t h c e n t u r y - r o u n d d e v o t i o n a l p a i n t i n g s d e p i c t i n g t h e M a d o n n a a n d C h i l d - w e r e p r o b a b l y c r e a t e d f o r p r i v a t e d o m e s t i c d e v o t i o n s , i n p a r t i c u l a r t h e rosary. An u m b e r o f f e a t u r e s i n t h e w o r k s l i n k t h e m t o r o s a r y p r a c t i c e , a n d t h e f o u n d i n g o f t h e C o n f r a t e r n i t y o f t h e R o s a r y i n F l o r e n c e i n 1481 s p u r r e d t h e d e v e l o p m e n t o f s u c h tondi. 3 6 I n 1 5 0 6 , A l b r e c h t D u r e r c o m p l e t e d h i s a l t a r p i e c e f o r t h e r o s a r y c o m m i s s i o n e d b y t h e S c u o l a d e i T e d e s c h i i n Venice f o r t h e c h u r c h o f S a n B a r t o l o m e o at R i a l t o . 3 7 D u r e r ' s p a i n t i n g , n o w in P r a g u e , d e p i c t s t h e s e a t e d Virgin M a r y w i t h c h i l d , a n d , t h o u g h al a n d s c a p e s c e n e a n d r e c t a n g u l a r in s h a p e , t h e s c e n e is s i m i l a r t o t h o s e b y V e n e t i a n s c h o o l i n t h a t t h e V i r g i n is f l a n k e d b y m a n y p e r s o n s a n d a n a n g e l m u s i c i a n s i t s a t t h e V i r g i n ' s foot. I n t h i s case, S a i n t D o m i n i c s t a n d s n e x t t o t h e V i r g i n w h i l e t h e o t h e r figures, s t a n d i n g o r k n e e l i n g , a r e o n al o w e r p l a n e a n d a r e n o t s a i n t s b u t a r e w o r s h i p p e r s , i n c l u d i n g t h e E m p e r o r a n d t h e P o p e w h o r e c e i v e r o s a r i e s . 3 8 D u r e r ' s p a i n t i n g d o e s n o t s h o w t h e m y s t e r i e s o f t h e r o s a r y , b u t d o e s c o n t a i n o t h e r i c o n o g r a p h i c a l e l e m e n t s f o u n d i n r o s a r y i m a g e s , s u c h as w o r s h i p p e r s a n d r o s a r y b e a d s . F r a n c e s O u d e n d i j k - P i e t e r s e s u g g e s t s D u r e r m o d e l e d h i s a l t a r p i e c e o n t h e w o o d c u t f r o m S p r e n g e r ' s G e r m a n s t a t u t e s o f 1476. 39 B u t , P e t e r H u m f r e y n o t e s t h a t t h e w o o d c u t in t h e s t a t u t e s w o u l d n o t h a v e b e e n c o m p l e t e l y s a t i s f a c t o r y as am o d e l i n t h a t D u r e r n e e d e d t o i n c l u d e so m a n y d o n o r figures, e f f e c t i v e l y p r e v e n t i n g h i m f r o m a d o p t i n g t h e p r e v a l e n t V e n e t i a n d e s i g n f o r t h e V i r g i n M a r y a n d C h i l d w i t h S a i n t s . R a t h e r h e t u r n e d t o v o t i v e p a i n t i n g s as m o d e l s w i t h t h e i r s i d e w a y s r e c t a n g u l a r s h a p e . 40
T h o u g h t h e m y s t e r i e s a r e n o w lost, C o d a ' s r o s a r y p a i n t i n g w a s p r o b a b l y t h e f i r s t I t a l i a n a l t a r p i e c e t o p r e s e n t d e p i c t i o n s o f t h e m y s t e r i e s . 41 M o r e t h a n t w e n t y - f i v e y e a r s later, i n 1539, L o r e n z o L o t t o c o m p l e t e d h i s c o m p l e x a l t a r p i e c e t o t h e r o s a r y c o m m i s s i o n e d b y t h e C o n f r a t e r n i t y o f t h e R o s a r y at t h e c h u r c h o f S a n D o m e n i c o ( n o w S a n N i c c o l o ) i n C i n g o l i . 4 2 L o t t o ' s w o r k h a s t h e V i r g i n M a r y o n at h r o n e , h o l d i n g t h e c h i l d a n d g e s t u r i n g t o t h o s e o n t h e v i e w e r ' s l e f t , w h i l e t h e c h i l d r e a c h e s t o t h o s e o n t h e v i e w e r ' s r i g h t . S h e is f l a n k e d b y f o u r s a i n t s a n d i n t h e f o r e g r o u n d k n e e l b o t h S a i n t D o m i n i c , t h e t i t u l a r s a i n t o f t h e c h u r c h w h o r e c e i v e s t h e r o s a r y b e a d s f r o m t h e V i r g i n Mary, a n d S a i n t E x u p e r a n t i u s , t h e t i t u l a r s a i n t o f C i n g o l i w h o a l s o h o l d s am o d e l o f t h e city. 4 3 T h r e e m i s c h i e v i o u s a n g e l s t h r o w r o s e p e t a l s o u t o f ab a r r e l o n t o t h e r o b e s o f S a i n t D o m i n i c . L i k e C o d a ' s w o r k , L o t t o ' s s h o w s t h e f i f t e e n m y s t e r i e s i n r o u n d e l s , a l b e i t i n g e n i o u s l y w i t h i n t h e p a i n t i n g as i f o n at r e l l i s o r r o s e t r e e b e h i n d t h e V i r g i n r a t h e r t h a n e n c i r c l i n g t h e i m a g e . 4 4
C o d a ' s a n g e l s s i n g t h e t e x t ' S a n c t a M a r i a o r a p r o n o b i s ' w h i c h is l i n k e d t o t h e r o s a r y i n t w o w a y s : one, a s p a r t o f t h e Ave M a r i a p r a y e r a n d , t w o , as t h e b a s i s f o r t h e M a r i a n litany. T h e Ave M a r i a p r a y e r c o n s i s t s o f t h r e e p a r t s , t h e first t w o a r e s t a t e m e n t s f o u n d i n t h e g o s p e l a c c o r d i n g t o L u k e . P a r t 1, f r o m L u k e 1: 2 8 , is t h e A n g e l G a b r i e l ' s a n n o u n c e m e n t t o M a r y : ' A v e M a r i a g r a t i a p l e n a D o m i n u s t e c u m . ' P a r t 2, L u k e 1: 45, is E l i z a b e t h ' s d e c l a r a t i o n : ' B e n e d i c t a t u i n m u l i e r i b u s e t b e n e d i c t u s F r u c t u s v e n t r i s t u i J e s u s ' . T h e t h i r d p a r t is t h e S a n c t a M a r i a , t h a t is, ' S a n c t a M a r i a , m a t e r d e i , o r a p r o n o b i s p e c c a t o r i s n u n c e t i n h o r a m o r t i s ' . T h e S a n c t a M a r i a p r a y e r b e g a n t o b e a d d e d t o t h e Ave M a r i a p r a y e r i n t h e f i f t e e n t h century. S a i n t B e r n a r d i n e o f S i e n a , f o r e x a m p l e , p r e a c h e d as e r m o n in 1427 t h a t c o n t a i n e d t h e p r a y e r ' A v e M a r i a J e s u s S a n c t a M a r i a , m a t e r D e i , o r a p r o n o b i s ' , 45 a n d S a v o n a r o l a c o n c l u d e d h i s Ave M a r i a p r a y e r w i t h ' S a n c t a M a r i a , m a t e r d e i , o r o p r o n o b i s p e c c a t o r i s n u n c e t i n h o r a m o r t i s ' . 46 F r o m 1483, t h e S a n c t a M a r i a p r a y e r w a s m a d e p a r t o f t h e Ave M a r i a p r a y e r s a i d b y t h e m e m b e r s o f t h e C o n f r a t e r n i t y t o t h e R o s a r y i n C o l o g n e . 4 7 I n t h e e a r l y y e a r s o f t h e s i x t e e n t h c e n t u r y , t h e c a n o n i c a l h o u r s o f v a r y i n g o r d e r s g r a d u a l l y a d o p t e d u s e o f t h e S a n c t a M a r i a s t a t e m e n t , t h e M e r c e d a r i a n s i n 1 5 1 4 , t h e C a m a l d o l e s e in 1515, a n d t h e F r a n c i s c a n s i n 1525. F i n a l l y , i n 1 5 6 8 , P i u s Vc o n f i r m e d t h e w o r d i n g o f t h e Ave M a r i a , i n c l u d i n g t h e S a n c t a M a r i a p r a y e r , a n d a d o p t e d i t i n t o g e n e r a l l i t u r g i c a l u s e . 48 T h e full v e r s i o n o f t h e Ave M a r i a r e c i t e d f o r t h e r o s a r y w a s :
' S a n c t a M a r i a o r a p r o n o b i s ' is n o t o n l y ap h r a s e o c c u r i n g in t h e r e f o r m e d Ave M a r i a b u t is a l s o t h e b a s i s o f al i t a n y p r a y e r , ap r a y e r f o r m e d in t h e l a t e M i d d l e A g e s w h i c h c o m b i n e s p r a i s e s a n d r e q u e s t s i n ar e p e t i t i v e manner. T h o u g h l i t a n i e s b y n a t u r e c a n b e d i r e c t e d to all h o l y p e r s o n a g e s , m o s t are M a r i a n l i t a n i e s . T h e m o s t f a m o u s l i t a n y is t h e L a u r e t i a n L i t a n y o r t h e L i t a n y o f L o r e t o , aM a r i a n l i t a n y f o r m e d d u r i n g t h e m i d - s i x t e e n t h century. ' S a n c t a M a r i a o r a p r o n o b i s ' is t h e b a s i s for m a n y M a r i a n l i t a n i e s ; i t p r o v i d e s b o t h o n e o f t h e o p e n i n g s t a t e m e n t s as w e l l as t h e l i t a n y ' s s t r u c t u r e . F o r e x a m p l e , an e a r l y s i x t e e n t h - c e n t u r y U m b r i a n m o n a s t e r y l i t a n y c o n t a i n s :
In fact, t h e l i t a n y i t s e l f b e c a m e p a r t o f t h e r o s a r y r i t u a l i n I t a l y s o m e t i m e d u r i n g t h e s i x t e e n t h c e n t u r y and t h e r e are an u m b e r o f b o o k s d e s c r i b i n g r o s a r y p r a c t i c e t h a t i n c l u d e litanies. F o r e x a m p l e , in the 1606 e d i t i o n o f L u c a P i n e l l i ' s l e n g t h y M e d i t a t i o n i u t i l i s s i m e s o p r a iq u i n d e c i m i s t e r i d e l r o s a r i o d e l l a s a c r a t i s s i m a Vergine Maria ( B e r g a m o : Ventura), ' p u n t i p e r m e d i t a r e ' ( p o i n t s for m e d i t a t i o n ) for e a c h m y s t e r y are o f f e r e d w i t h i l l u s t r a t i o n s for m e d i t a t i o n as w e l l as p r a y e r s . P a g e s 85 to 87 p r e s e n t t h e ' L i t a n a e B. M a r i a e V i r g ' . b e g i n n i n g w i t h ' S a n c t a M a r i a o r a p r o n o b i s ' . I n ab r o a d e r s e n s e , h o w e v e r , t h e e n t i r e r o s a r y r i t u a l w a s al i t a n y i n t h a t it c o m b i n e s p r a i s e s a n d p r a y e r f u l r e q u e s t s t o t h e Virgin. 5 1B a r t o l o m e o S c a l v o , L e m e d i t a t i o n i d e l rosario della g l o r i o s i s s i m a Maria vergine ( M i l a n , P o n t i o , 1 5 6 9 ) u n d e r s c o r e s t h i s quality. F o r e a c h m y s t e r y h e g i v e s as h o r t p r a y e r f o l l o w i n g t h e m y s t e r y ' s t i t l e a n d d e s c r i p t i v e i m a g e . F o r e x a m p l e , p a g e 3t h e m y s t e r y t i t l e ' M a r i a p r e n o n t i a t a da P r o p h e t i ' ( M a r y p r o p h e c i e d b y t h e P r o p h e t s ) , c o n t i n u e s w i t h t h e p r a y e r , ' A v e M a r i a e t c . o r a p r o n o b i s p e c c a t o r i b u s , Virgo s a n c t i s s i m a : P r i e g a p e r n o i p e c c a t o r i , Vergine s a n t i s s i m a . . . ' . H e n c e t h e Ave M a r i a p r a y e r w i t h i t s t h i r d p a r t ' S a n c t a M a r i a ' , b o t h a b b r e v i a t e d h e r e , are f o l l o w e d b y t e x t r e s e m b l i n g a litany, ' V i r g o s a n c t i s s i m a : P r i e g a p e r n o i p e c c a t o r i , Vergine s a n t i s s i m a . . . ' . C o d a h a s h i s a n g e l s s i n g i n g from t h e m u s i c b o o k t h e t e x t ' S a n c t a M a r i a
o r a p r o n o b i s d e u m r e d e m p t o r u m n o s t r u m ' , av e r s i o n o f t h e ' S a n c t a M a r i a o r a p r o n o b i s ' , t h a t is, t h e p r a i s e ' H o l y M a r y ' c o m b i n e d w i t h an e x t e n d e d p r a y e r ' p r a y for us t o G o d o u r r e d e e m e r ' , r e m i n i s c e n t o f n u m e r o u s v e r s i o n s o f t h e l i t a n y to t h e Virgin M a r y in t h e l a t e M e d i e v a l a n d e a r l y R e n a i s s a n c e . T h e e x a c t t e x t u a l v e r s i o n o f t h e ' S a n c t a M a r i a ' in C o d a ' s p a i n t i n g h a s n o t y e t b e e n i d e n t i f i e d i n a n y o t h e r s o u r c e a n d p r e s u m a b l y r e p r e s e n t s l o c a l p r a c t i c e .
