ABSTRACT

Con base en la información presentada en el capítulo 2 (deíxis) y 7 (variación pragmática), este capítulo se centra en la deíxis social: las funciones pragmáticas de las formas de tratamiento en el mundo hispanohablante. Después de explicar la distinción entre tuteo, voseo y el uso deferencial de usted , se describen las funciones sociales de vos y usted en Hispanoamérica. Se presenta la variación de cinco sistemas pronominales en el mundo hispanohablante, seguido de las funciones sociales de los vocativos ( señor, doctor, Barbarita, Juanjo ). De particular importancia es la sección sobre la variación pragmática de las formas de tratamiento y la variación del voseo en Centro América. El capítulo muestra mapas para ejemplificar la variación pragmática en regiones de México, el Caribe, Centro y Suramérica, incluyendo las regiones voseantes en Hispanoamérica. Este capítulo concluye la sección dos del libro.