ABSTRACT
This chapter proposes, by contrast, that the problematic transition from world to word is an explicit theme of his narrative. It argues that this work reflects upon its own use of language and what it means to represent a shifting world with words that are themselves subject to change. This reflection is entangled in an even more fundamental discussion about language as man's medium to connect with reality and to exercise control over it, whilst man is, at the same time, essentially unable to fully grasp reality. The chapter suggests that, by engaging in such a reflection, Procopius bears witness to a general cultural dynamic driven by the Christianisation of his world during Late Antiquity. Indeed, language implies an evaluation of reality, which explains the discomfort certain words cause. The chapter also argues that the transition from world to word, which constitutes the basis of historiography, always presupposes a particular choice as to the powers ascribed to language.
