chapter  13
Numbers, measurement and quantification
Pages 22

There are several different words for ‘number’ in Thai. The most common is lâyk, which in certain cases is followed by têe and in other cases prefixed by mǎi:. The word ber, from English ‘number’, has a more restricted usage, most commonly with telephone numbers, room numbers and clothes and shoes sizes. เลข lâyk numeral, figure, odd/even numbers, Thai/Arabic numbers, house numbers เลขที่ lâyk têe house numbers, passport number หมายเลข mǎi: lâyk bank accounts, contestants on game shows, beauty contests เบอร์ ber telephone numbers, email addresses, room numbers, shoe/clothes sizes, players' numbers on sports shirts สาย sǎi: bus numbers/routes ป้าย bpâi: car number plates จานวน jum-noo-un quantity, amount เลขเก้า lâyk gâo number nine บ้านเลขที่เจ็ด ^p bâhn lâyk têe jèt house no. 7

195หมายเลขบัญชีธนาคาร

mǎi: lâyk bun-chee ta-na-kahn

bank account number

ห้องเบอร์ยี่สิบสาม

hôrng ber yêe sìp sǎhm

room no. 23

เบอร์โทรศัพท

ber toh-ra-sùp

telephone number

ใส่เบอร์อะไร

sài ber a-rai?

What size do you take?

เสื้อเบอร์เจ็ดเป็นใคร

sêu-a ber jèt bpen krai?

Who’s the number 7? /Who’s wearing the number 7 shirt?

รถเมล์สาย ๑๓๗

rót may sǎi: nèung sǎhm jèt

the number 137 bus

เงินจานวนหน่ึง

ngern jum-noo-un nèung

an amount of money