ABSTRACT
Etherington D. and Jones M. City-regions: new geographies of uneven development and inequality, Regional Studies. Recent years have witnessed a burgeoning literature on the ‘new regionalism’. Protagonists have made persuasive arguments about regions as successful models of economic and social development. This paper argues that the championing of ‘city-regions’ provides an opportunity for taking these debates further. It draws on research taking place on the Sheffield City-Region, UK, and particularly discusses the interrelationships between competitiveness, work–welfare regimes – those policies and strategies dealing with labour market governance and welfare state restructuring – labour market inequalities and low pay. The paper suggests that city-regions reinforce, and have the potential to increase, rather than resolve, uneven development and socio-spatial inequalities. https://s3-euw1-ap-pe-df-pch-content-public-p.s3.eu-west-1.amazonaws.com/9781315874968/6451171e-b28e-4ce6-a314-dc4a413a3c32/content/ufig5_1_B.tif" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"/> https://s3-euw1-ap-pe-df-pch-content-public-p.s3.eu-west-1.amazonaws.com/9781315874968/6451171e-b28e-4ce6-a314-dc4a413a3c32/content/ufig5_2_B.tif" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"/>
Etherington D. et Jones M. Les Cités-Régions: de nouvelles géographies du déséquilibre et de l’inégalité, Regional Studies. Pendant les dernières années, on a témoigné de la croissance d’une documentation sur le ‘nouveau régionalisme’. Les partisans ont prôné la région comme modèle du développement économique et social. Cet article cherche à affirmer que se faire le champion des ‘cités-régions’ donne la possibilité d’approfondir ce débat. En puisant dans les recherches faites à propos de la cité-région de Sheffield, on discute en particulier de la corrélation entre la compétitivité, les actions travail-assistance sociale – à savoir, les politiques et stratégies qui traitent de la maıˆtrise du marché du travail et de la restructuration de la protection sociale – les inégalités sur le marché du travail et les petits salaires. L’article laisse supposer que les cités-régions renforcent, et ont le potentiel d’augmenter plutô t que de résoudre, le déséquilibre et les inégalités socio-géographiques.
Etherington D. und Jones M. Stadtregionen: Neue Geografien von ungleichmäßiger Entwicklung und Ungleichheit, Regional Studies. In den letzten Jahren ist eine aufkeimende Literatur über den ‘neuen Regionalismus’ entstanden. Ihre Autoren haben Regionen mit überzeugenden Argumenten als erfolgreiche Modelle der wirtschaftlichen und sozialen Entwick-lung dargestellt. Wir argumentieren, dass die Förderung von ‘Stadtregionen’ eine Chance bietet, um diese Debatten einen Schritt weiter zu führen. Für unseren Beitrag nutzen wir Forschungsarbeiten in der Stadtregion von Sheffield und erörtern insbesondere die wechselseitigen Beziehungen zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Arbeits-und Sozialplänen (also den Politiken und Strategien zur Lenkung des Arbeitsmarkts und zur Umstrukturierung des Sozialstaats), Ungleichheit auf dem Arbeitsmarkt und Niedriglöhnen. Wir argumentieren, dass Stadtregionen eine ungleichmäßige Entwicklung und sozioräumliche Ungleichheit verstärken und potenziell noch erhöhen, statt sie abzubauen.
Etherington D. y Jones M. Ciudad-regiones: nuevas geografías, desarrollo desequilibrado y desigualdades, Regional Studies. En los u´ltimos años hemos observado una literatura floreciente sobre el ‘nuevo regionalismo’. Los autores han defendido las 58regiones con argumentos persuasivos de modelos pró speros del desarrollo económico y social. Aquí defendemos que al apoyar las ‘ciudad-regiones’ se brinda la oportunidad de ampliar estos debates au´n más. Basamos nuestros datos en estudios llevados a cabo en la ciudad-región de Sheffield y abordamos en particular las interrelaciones entre competitividad, las políticas sobre trabajo y bienestar (es decir, las políticas y estrategias para la gobernanza del mercado laboral y la reestructuración del estado del bienestar), las desigualdades del mercado laboral y los salarios bajos. En este artículo sugerimos que las ciudadregiones refuerzan, y potencialmente aumentan, el desequilibrio del desarrollo y las desigualdades socio espaciales en vez de evitarlo.
