ABSTRACT
In the second and third editions this preface is printed in addition to the original. 13a It was rather small, the roof arched, which was] e roof was arched,
which was 1816b, 1817
14a natricles] watricles 1816b, 1817 16a Clever! no –– I only] ‘Clever! –– I only 1816b, 1817 39a “done” me] done me 1816b, 1817 63a He knows I make myself very easy about him.’] He knows that seriously he
has very little in uence with me, as well as I do –– and better ––”1816b, 1817
68a memorable day. Never] memorable day; and the arrival of our troops only gave the last blow to the faint hope that still lingered in the bosoms of his anxious relatives, respecting some possible error in the rst communications.–– Never 1816b, 1817
92a To the waltzing, Spanish dances had succeeded;] To the German, Spanish waltzing had succeeded; 1816b, 1817
92b and the gay …brother’s return.] 1816b, 1817 omit. 130a a laugh against Joseph)] “a laugh against Joseph”) 1816b, 1817 123a SPIRITS] spirits 1816b, 1817 166a perceive] perceive 1816b, 1817
SHAKESPEARE.–– AS YOU LIKE IT. 1816b, 1817: additional epigraph 253a agréable] agreeable 1816b, 1817 253a parodizing] parodying 1816b, 1817 260a très ingénu. en,] très ingénu. “ ey are made,” she said, “à un boutique
auquel j’ai promis ma coutume.” en, 1816b, 1817
326a nè sí selvagge] nè selvagge 1816b, 1817 345a menagerie.’ ‘ ere’s nothing] menagerie’ ‘the manége, you mean,” said
Alcæus. ‘ ere’s 1816b, 1817 346 cloud. It is] cloud.’ ’Tis 1816b, 1817 348a the tomb of the warriors, a er all, creates] the tombs of warriors, a er all,
create 1816b the tombs of the warriors, a er all, create 1817 354a said Sappho. ‘I protest to you, that is what you like, and why should not
you?” pursued Sowerby,] said Sappho, --‘I protest to you.’ ‘ at is what you like, and why should not you?’ pursued Sowerby, 1816b, 1817
358a gentlemen, she lost in anxiety for his safety all prudence] gentlemen, she forgot, in anxiety for his safety, all prudence 1816b, 1817
360a past. He had the rst re, witch mist; the Major] past. It was deranged by the seconds to leave it to the De Termination of chans witch shoud have the rst re; and so it happened the Captain had the rst re, witch mist; the Major 1816b, 1817
365a Major O’Hara … Fitzroy’s illness.] 1816b, 1817 omit.
