ABSTRACT
Introduction 7KH JOREDOL]DWLRQ RI (QJOLVK KDV KLJKOLJKWHG WKH H[WHQVLYH UROH RI (/) >(QJOLVK DV D /LQJXD )UDQFD@ LQ LQWHUFXOWXUDO FRPPXQLFDWLRQ DQG OHG WR D VRFLROLQJXLVWLF UHDOLW\ WKDW11(6VDUHVKDSLQJ(QJOLVKLQWR(QJOLVKHVDPRQJZKLFKVRPHGLYHUJHIURP(1/ >(QJOLVK DV D 1DWLYH ODQJXDJH@ QRUPV$FFRUGLQJ WR 6HLGOKRIHU (/) XVHUV· QRQFRQIRUPLW\ WR WKH QRUPV RI (1/PDQLIHVWV KRZ(/) XVHUV H[SORLW WKHLU FRPPXQLFDWLYH UHVRXUFHV WR VXLW WKHLU SUDJPDWLF SXUSRVHV7KDW LV D IRUPDOLVW FRQFHUQ VHHPV WR EH LUUHOHYDQW IRU (/) XVH ZKLOH QRQFRQIRUPLW\ WR (1/ QRUPV FDQ EH H[DPLQHG LQ WHUPV RI WKH SUDJPDWLF VHQVH *LYHQ WKH SOXUDOLVP RI (QJOLVKHV (/) UHVHDUFKHUV WDNH LVVXH ZLWK WKH H[FOXVLYH IRFXV RQ (1/ LQ (QJOLVK FODVVURRPV DQG VWDUW WR FRQVLGHUKRZ WR LQFRUSRUDWH DQ(/)RULHQWDWLRQ LQWRSHGDJRJ\$PRQJ WKH JURZLQJ ERG\ RI OLWHUDWXUH RQ WKH LPSOLFDWLRQV RI (/) IRU (/7 -HQNLQV IRUH[DPSOHSURSRVHV WR IRFXVRQSKRQHWLFHOHPHQWVZKLFK LQÁXHQFHPXWXDO LQWHOOLJLELOLW\ LQVWHDG RI VSDULQJ QR HIIRUWV WR FRS\ (1/ SURQXQFLDWLRQ 'HZH\ D IRFXVHVRQ(/)DZDUHQHVVDPRQJWHDFKHUVDQGH[SORUHVWKHÀHOGRIWHDFKHUHGXFDWLRQ WKURXJKZKLFKDQLQGHSHQGHQFHIURP(1/QRUPVFDQEHUHDOLVHGLQWKH(/7SURIHVVLRQ2QWKHRWKHUKDQGVRPH(QJOLVKODQJXDJHWHDFKHUVKDYHUHYHDOHGWKHLUVXVSLFLRQ RIWKHUHOHYDQFHRI(/)UHVHDUFKIRU(QJOLVKSHGDJRJ\HJ*URRP.XR 7LPPLV%DVHGRQWKHUHVHDUFKÀQGLQJWKDWQRQQDWLYH(QJOLVKOHDUQHUVDVSLUH WR FRQIRUP WR(1/QRUPV*URRP IRU H[DPSOH DUJXHV WKDW´(/)FXUUHQWO\ QHLWKHU PRWLYDWHV QRU PHHWV WKH DVSLUDWLRQV RI / (QJOLVK XVHUV LQ (XURSH 3HUKDSV LQ WKH IXWXUH WKLVZLOO FKDQJH LI QRW LW LV RXU UHVSRQVLELOLW\ DV OLQJXLVWV WR UHVSHFWWKDWIDFWµ
1RQHWKHOHVVZKDW*URRPFIDOVR.XR7LPPLVGHVFULEHV DV´WKDW IDFWµPLJKWQHHGWREHUHH[DPLQHG$Q LQFUHDVLQJERG\RIUHVHDUFKRQ(/) DWWLWXGHVKDVSURYLGHGDOWHUQDWLYH LQVLJKWV DQGXQFRYHUHGFHUWDLQFRPSOH[LW\RI(/) VSHDNHUV·DWWLWXGHV)RUH[DPSOH(/)XVHUVLQDFDGHPLFVHWWLQJVVHHWKHDGYDQWDJHRI (/)RYHU(1/.DORFVDLZKLOHEXVLQHVVSURIHVVLRQDOVGRQRWERWKHUWRFRQIRUP WR(1/HJ(KUHQUHLFK,Q-HQNLQV·UHVHDUFK(/)DWWLWXGHVDUHOLNHO\ WREHDPELJXRXV LQFRQVLVWHQWDQGVHOIFRQWUDGLFWRU\6RPHRIKHUSDUWLFLSDQWVHYHQ VKRZDZDUHQHVVRI WKHLURZQVWUXJJOH LQPDNLQJGHFLVLRQV UHJDUGLQJ WKHDFFHSWDQFH RI WKHLU RZQ (QJOLVKHV FRPLQJ XS ZLWK WKH WHUPV ´OLQJXLVWLF VFKL]RSKUHQLDµ DQG ´GRXEOH VWDQGDUGµ ,Q5DQWD·V VWXG\ )LQQLVK VWXGHQWV DUH OLNHO\ WR DVSLUH IRU QDWLYHOLNH(QJOLVK DW WKHPDFUROHYHO DQG VLPXOWDQHRXVO\ WKH\ WHQG WR DFFHSW WKHLU RZQ (QJOLVKHV DW WKHPLFUROHYHO$ VLPLODU FRQFOXVLRQ LV GUDZQ LQ (UOLQJ·V VWXG\RQXQLYHUVLW\VWXGHQWVIURP*HUPDQ\:LWKWKHIRFXVRQ(QJOLVKWHDFKLQJSURIHVVLRQDOV-HQNLQVKDVGLVFXVVHGSRVVLEOHIDFWRUVWKDW IHHGLQWR(/)DWWLWXGHV VXFK DV DFFHQWUHODWHG H[SHULHQFH QDWLYH VSHDNHU LGHRORJ\ DQG JDWHNHHSLQJ:KLOH WKHVHÀQGLQJVJLYHDJHQHUDOLGHDRIWKHFRPSOH[LW\RI(/)DWWLWXGHVWKHLPSOLFDWLRQ LVWKDWDSSOLHGOLQJXLVWVVKRXOGQRWVLPSO\WUHDW(1/DVWKHH[FOXVLYHJRDORI(QJOLVK IRU(/)XVHUVOHDUQHUVDQGUHLI\(1/DVa priori $VIDUDV(/)UHVHDUFKLVFRQFHUQHGOLWWOHKDVEHHQSXEOLVKHGZLWKWKHIRFXVRQ
&KLQHVH VSHDNHUV VSHFLÀFDOO\GHVSLWH WKH ODUJHSRSXODWLRQRI WKLV JURXS$PRQJ WKH YHU\IHZSXEOLFDWLRQVRQ(/)LQUHODWLRQWR&KLQHVHSHRSOH:HQSURSRVHVWR EULQJWKHFRQFHSWRI(/)LQWRFODVVURRPVLQ&KLQDDQGFDOOVIRUPRUHZRUNGRQHWR PHHW SHGDJRJLFDO FKDOOHQJHV LQ WKLV FRQWH[WZKHUH WKHPHUH IRFXV RQ(1/QRUPV SUHYDLOV LQ WKHPDLQVWUHDP (/7*LYHQ WKDW SUHYLRXV VWXGLHV RQ (/) DWWLWXGHV KDYH FRQFHQWUDWHGRQWKH(XURSHDQFRQWH[WHJ&RJR'HZH\DE(KUHQUHLFK -HQNLQV5DQWDDVZHOODVVWXGLHVUHSRUWHGLQ$UFKLEDOGHWDO WKLVSDSHUVKRZVDQDWWLWXGLQDOSURÀOHRI11(6VIURPWKH&KLQHVHFRQWH[WH[DPLQHV &KLQHVHVSHDNHUV·SHUFHSWLRQVRIQRQFRQIRUPLW\DQGFRQVLGHUVSRVVLEOHLPSOLFDWLRQV RIWKHÀQGLQJVIRU(/7LQ&KLQD >@
Chinese English speakers &KLQHVH (QJOLVK VSHDNHUV DUH LQ WKH ([SDQGLQJ &LUFOH RI .DFKUX·V E PRGHO RI(QJOLVKVSUHDG7KH\QRUPDOO\XVH(QJOLVKIRUWKHSXUSRVHRIFRPPXQLFDWLQJZLWK SHRSOHZKR GR QRW VSHDN&KLQHVH$V&U\VWDO D HVWLPDWHV&KLQD KDV D ODUJH (QJOLVKNQRZLQJSRSXODWLRQRIPLOOLRQRUHYHQPRUH ,IZHGHÀQH(/)XVHUVDV WKRVHZKRXVH(QJOLVKIRULQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFDWLRQWKH(QJOLVKNQRZLQJSRSXODWLRQ IURP / &KLQHVH EDFNJURXQG FDQ EH FRQVLGHUHG WR LQFOXGH ERWK FXUUHQW DQG SRWHQWLDO(/)VSHDNHUVDOWKRXJKWKHGHPDUFDWLRQLVGLIÀFXOWLQWKHFRQWH[WRI&KLQHVH SHRSOH·VHYHUJURZLQJQHHGVDQGZDQWVWRFRPPXQLFDWHLQWHUQDWLRQDOO\ &KLQHVH(QJOLVKVSHDNHUVDUHLQDFRQWH[WSUHVHQWLQJWZRSDUDGR[HV2QHSDUDGR[
UHODWHVWRWKHSXEOLFFRQFHUQIRU&KLQHVHFXOWXUHDQG ODQJXDJHDJDLQVW WKHEDFNGURS RI (QJOLVK JOREDOL]DWLRQ:KLOH WKH VWURQJ DVSLUDWLRQ IRU (QJOLVK LV ZLGHO\ VHHQ LQ &KLQD UXQQLQJ WKURXJK JRYHUQPHQWDO SROLFLHV WR JUDVVURRWV EXVLQHVV WKH GLVFRXUVH RI (QJOLVK LPSHULDOLVP DULVHV LQ WKH VRFLHW\ DORQJVLGH WKH GHEDWH RQ WKH WKUHDW RI (QJOLVK WR&KLQHVH FXOWXUH DQG ODQJXDJH LQ WKH DFDGHPLD VHH HJ1LX DQG:RROI
3DQDQG6HDUJHDQW7KHSKHQRPHQRQUHYHDOVWKHDVVXPSWLRQWKDW(QJOLVK FRPSHWHVZLWK&KLQHVHFXOWXUHDQGODQJXDJH$VIRUWKHRWKHUSDUDGR[&KLQHVHVSHDNHUVKDYHDQLQFUHDVLQJQHHGIRU(QJOLVKGXHWRWKHH[SDQVLRQRIEXVLQHVVDQGGLIIHUHQW DFWLYLWLHV EHWZHHQ WKH &KLQHVH DQG SHRSOH ZKR DUH IURP RWKHU FRXQWULHV \HW WKH GRPLQDWLQJQRUPVRI(QJOLVK DUHEDVHGRQ(1/EHFDXVHRI WKH(1/RULHQWDWLRQ LQ (/7 SUDFWLFH ZKHUH (1/ VHUYHV DV WKH H[FOXVLYH UHIHUHQFH SRLQW VHH:HQ 7KHVHSDUDGR[HVUHÁHFWWZRSDUDPRXQWTXHVWLRQVLQ(/)UHVHDUFK7KHÀUVWTXHVWLRQ is why not both (English language and non-native English speakers’ culture and identity)"FI 6HLGOKRIHU7KHRWKHUTXHVWLRQ LVwhich English or whose English"FI6HLGOKRIHU
Understanding non-conformity to ENL norms 1RQFRQIRUPLW\ WR (1/ QRUPV LV D FRPPXQLFDWLYH UHDOLW\ZKLFK DWWUDFWV GLIIHUHQW YLHZV,QPDLQVWUHDP(/7(/)XVHUV·QRQFRQIRUPLW\WRWKHQRUPVRI(1/LVRIWHQ FULWLFL]HG DQG HYHQ ´SHQDOL]HGµ 3URGURPRX 7KH QHJDWLYH YLHZ FDQ EH WUDFNHGGRZQWRWKHUHVHDUFKRIVHFRQGODQJXDJHDFTXLVLWLRQ6/$ZKLFKKDVHVWDEOLVKHG WKH RUWKRGR[\ RI (1/ DQG GHYHORSHG WKH QRWLRQ RI LQWHUODQJXDJH WR FRQ FHSWXDOL]H´DVHSDUDWH OLQJXLVWLFV\VWHPµUHYHDOLQJ11(6V·´DWWHPSWHGSURGXFWLRQµRI DQ(1/QRUP6HOLQNHU7KLVDSSURDFKDVVRFLDWHVQRQFRQIRUPLW\WR(1/ QRUPVZLWKDVHQVHRIIDLOXUH:KLOHWKH:RUOG(QJOLVKHVUHVHDUFKHJSDSHUVLQWKH MRXUQDOWorld Englishes KDV HIIHFWLYHO\ GHIHQGHG2XWHU &LUFOH XVHUV· ULJKW RI XVLQJ (QJOLVK LQ WKHLU RZQ ZD\ 11(6V ZKR DUH IURP ([SDQGLQJ &LUFOH FRXQWULHV LH WKHPDMRULW\RI(/)XVHUV FRQWLQXH WREH FRQVLGHUHG DV IROORZHUVRI H[RQRUPDWLYH (QJOLVK 0RUHRYHU WUDGLWLRQDO FRUSXV OLQJXLVWLFV VHUYHV DV D VRXUFH RI SURYLGLQJ VDPSOHV RI WKH ODQJXDJH XVHG E\ 1(6V LQ (1/ FRQWH[WV DQG SURPRWHV (/) XVHUV· LPLWDWLRQ RI1(6V·ZD\ RI XVLQJ (QJOLVK )URP WKH (/) SHUVSHFWLYH KRZHYHU (/) XVHUV· QRQFRQIRUPLW\ WR (1/ QRUPV UHODWHV WR WKHLU OLQJXLVWLF ULJKWV DQG UHÁHFWV 11(6V· ´YDULDEOHµ XVH RI (QJOLVK IRU SUDJPDWLF QHHGV DQG LGHQWLW\ SURMHFWLRQ HJ &RJRDQG'HZH\-HQNLQVSDSHUVLQ0DXUDQHQDQG5DQWD6HLGOKRIHU 7KHIUHVKSHUVSHFWLYHUHYHDOVWKHVKLIWRIIRFXVIURPWKHIRUPDODSSUR[LPDWLRQ WR(1/ WR WKH IXQFWLRQRI11(6V·(QJOLVKHV LQ WKHLU RZQ ULJKW LQ UHVSRQVH WR WKHFKDQJLQJFRQWH[WRIWKHJOREDOXVHRI(QJOLVK 7KHGLVFXVVLRQVRI11(6V·QRQFRQIRUPLW\WR(1/WRXFKXSRQWKHLVVXHRI11(6V·
OLQJXLVWLFULJKWVDVDGGUHVVHGE\IRUH[DPSOH$PPRQ>DQGEHORZWKLVYROXPH@ $PPRQ DUJXHV WKDW WKH LQVLVWHQFHRQ WKH FRQIRUPLW\ WR(1/QRUPV UHODWHV WRVRFLRHFRQRPLFUHDVRQVEXWQRWLQWHOOLJLELOLW\+LVDUJXPHQWFRQYHUJHVZLWK-HQNLQV· VWXG\ZKLFKDVDSLRQHHULQJZRUNRQ(/)YLJRURXVO\GHPRQVWUDWHVWKHLQWHOOLJLELOLW\RI11(6V·SURQXQFLDWLRQDQGFKDOOHQJHVWKHDVVXPSWLRQWKDW11(6VVKRXOG FRQIRUP WR (1/ WR DYRLG LQWHUFXOWXUDO FRPPXQLFDWLRQ EUHDNGRZQ -HQNLQV DOVR FULWLFL]HV WKH LGHRORJ\ WKDW 1(6V DUH JXDUGLDQV RI (QJOLVK DQG DUJXHV WKDW WKLV LGHRORJ\HQIRUFHV11(6V·´ODFNRI ULJKW WR WKHLURZQ(QJOLVKµ ,QDGGLWLRQ :LGGRZVRQ·V EGLVFXVVLRQRI WKH LVVXHV DERXW WKHRZQHUVKLSRI(QJOLVK FKDOOHQJHVWKHH[FOXVLYHFRQWURORI(QJOLVKE\1(6VDQGSURYLGHVVXSSRUWWR11(6V·ULJKW WR (QJOLVK$V:LGGRZVRQ SRLQWV RXW (QJOLVK LQ LWV VSUHDG LV ´VHHGHGµ DPRQJ11(6VEXWQRW´ FHGHGµWRWKHP7KHPHWDSKRURI´ VHHGµLPSOLHVWKHOHJLWLPDF\ RI YDULDWLRQV LQ QHZ FRQWH[WV IURP the (QJOLVK DQG DFNQRZOHGJHV11(6V· ULJKWV WR
(QJOLVK WKDW WKH\ DFWLYHO\PDNH WKH ODQJXDJH WKHLU RZQ UDWKHU WKDQ SDVVLYHO\ NHHS LQWDFW ZKDW ´EHORQJVµ WR 1(6V:LWK DQ LQFUHDVLQJ DZDUHQHVV WKDW ´(QJOLVK EHORQJV WR DOO WKRVHZKR XVH LWµ HJ &RJR 6HLGOKRIHU (/) UHVHDUFKHUV UHVSHFW11(6V·QHHGVDQGZDQWVUHSUHVHQWHGWKURXJKWKHLUQRQFRQIRUPLW\WR(1/ HJ6HLGOKRIHU $FUXFLDOERG\RI(/)OLWHUDWXUHIRFXVHVRQKRZ(/)ZKLFK LVXVHGDVDPHDQV
IRULQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFDWLRQLVGLIIHUHQWIURP(1/DOWKRXJKWKLVGRHVQRWGHQ\ WKDW DV 0DXUDQHQ GHPRQVWUDWHV (/) LV LQ PDQ\ UHVSHFWV VLPLODU WR (1/ (PSLULFDO ZRUN KDV SURYLGHG HYLGHQFH IRU WKH QRQFRQIRUPLW\ RI (/) LQ WHUPV RI SKRQRORJ\ -HQNLQVOH[LFRJUDPPDUHJ%UHLWHQHGHU6HLGOKRIHU DQGSUDJPDWLFVHJ&RJRDQG'HZH\$V-HQNLQVSRLQWVRXWWKHVDPH OLQJXLVWLFSKHQRPHQRQPLJKWEHFRQVLGHUHGDVHUURQHRXVLQWUDGLWLRQDO6/$UHVHDUFK EXWFUHDWLYHLQDQ(/)SHUVSHFWLYH7KDWLV(/)ZRUNFKDOOHQJHVWUDGLWLRQDOFULWLFLVP RI IRUPDO YDULDWLRQV IURP 6WDQGDUG (QJOLVK 6W( ZLWK WKH PHUH IRFXV RQ IRUPDO IHDWXUHV DQG HPSKDVL]HV WKH´XQGHUO\LQJ VLJQLÀFDQFHµ RI QRQFRQIRUPLW\ 6HLGOKRIHU >@
Needs, wants, conceptions, and social constraints 7KHGDWD >LQ:DQJ@XQFRYHUHG WKHSHUFHSWXDO FRQÁLFWVXQGHUQHDWK WKH VXUIDFH OHYHORIVOLJKWO\SRVLWLYHDWWLWXGHVWRZDUGVVRPHLQVWDQFHVRIQRQFRQIRUPLW\WR(1/ QRUPVDQGUHYHDOHGWKHVWUXJJOHWKDWWKHSDUWLFLSDQWVZHUHFRQVFLRXVO\RUXQFRQVFLRXVO\ VXEMHFW WR7KH SDUWLFLSDQWV ZHUH SRVLWLYH WRZDUGV QRQFRQIRUPLW\ WR (1/ QRUPV FRQVLGHULQJ WKHLU QHHGV DQG ZDQWV WR FRPPXQLFDWH HIÀFLHQWO\ DQG SURMHFW WKHLU &KLQHVH FXOWXUDO LGHQWLW\ SURSHUO\2Q WKHRWKHU KDQG WKUHH IDFWRUVZHUH IRXQG WR GULYH WKHP WRZDUGV H[RQRUPDWLYLW\ LQFOXGLQJ WKH EHOLHI LQ WKH (1/ DV WKH HVVHQFH RI (QJOLVK WKH GHVLUH IRU À[HG QRUPV DQG WKH DVSLUDWLRQ IRU WKH SHUFHLYHG VRFLDO DGYDQWDJHRI(1/ 7KHEHOLHILQ(1/DVWKHHVVHQFHRI(QJOLVKDQGWKHGHVLUHIRUÀ[HGQRUPVUHPLQGV
PHRI6HLGOKRIHU·V&KGLVFXVVLRQRI´UHDO(QJOLVKµDQG6W((QJOLVKJOREDOL]DWLRQ KDV SUHVHQWHG D FKDQJLQJ VRFLROLQJXLVWLF ODQGVFDSH LQ ZKLFK 11(6V JUHDWO\ RXWQXPEHU1(6VDQG11(6²11(6FRPPXQLFDWLRQGUDPDWLFDOO\ LQFUHDVHV$V1(6V FRQVWLWXWHWKHPLQRULW\RIWKHLQWHUORFXWRUVHQFRXQWHUHGE\11(6V11(6VDUHOLNHO\ WRVSHDN(QJOLVKLQWKHLQWHUFXOWXUDOVHWWLQJVZKHUH1(6VDUHQRWSUHVHQW*LYHQWKLV VRFLROLQJXLVWLFUHDOLW\WKHFHQWUDOLW\RI(1/LVVXEMHFWWRFULWLFDOGLVFXVVLRQ$FUXFLDO SRLQWLVWKDW(QJOLVKLVQRW´ exclusivelyµ1(6V·:LGGRZVRQRULJLQDOHPSKDVLV $OWKRXJK(QJOLVKRULJLQDWHVDPRQJ1(6V(QJOLVKJOREDOL]DWLRQLVDSURFHVVLQZKLFK 11(6V PDNH (QJOLVK WKHLU RZQ ,Q DGGLWLRQ WKH LQVLVWHQFH RQ ´UHDO (QJOLVKµ6W( RYHUODSV ZLWK WKH YLHZ WKDW ´WKHUH LV VXFK D WKLQJ DV the (QJOLVK ODQJXDJH D VWDEOH HQWLW\ DQ HVWDEOLVKHG SUHVHUYH RI LWV QDWLYH VSHDNHUVµ 6HLGOKRIHU RULJLQDO HPSKDVLV7KHGHVLUHIRUÀ[HGQRUPVH[DFWO\UHÁHFWVWKHYLHZRI(QJOLVKDVDQHQWLW\ WKDW LVVDQFWLRQHGWKURXJKWKH´GHFRQWH[WXDOL]HGVWUXFWXUDOV\VWHPVµFRQVLVWHGRIGHVFULEDEOH´SKRQHWLFJUDPPDWLFDODQGOH[LFDOIHDWXUHVµ0DLU[L,QWKHFRQWH[W ZKHUH(/)LVJDLQLQJFXUUHQF\KRZHYHUNQRZLQJZKDW OLQJXLVWLF IRUPVDUHXVHGE\ 1(6V DQG JHQHUDWHG LQ 1(6 FRQWH[WV FDQQRW DOZD\V VDWLVI\ 11(6V· QHHGV RI XVLQJ (QJOLVKLQYDULRXVLQWHUQDWLRQDOFRQWH[WV5DWKHUNQRZLQJKRZWRDSSURSULDWHIRUPV
WRVXLWGLIIHUHQWFRQWH[WXDOFLUFXPVWDQFHV LVQHFHVVDU\IRUVXFFHVVIXOFRPPXQLFDWLRQ WKURXJK(/)7KHFULWLTXHRIWKHH[FOXVLYHIRFXVRQ1(6FRPSHWHQFHDQGWKHHPSKDVLV RQ11(6 SHUIRUPDWLYLW\ DUH WKXV RYHUDUFKLQJ LGHDV LQ WKH GHEDWH RI (/) HJ 6HLGOKRIHU$V11(6VDUHPDMRUIRUFHVLQVKDSLQJDQGFKDQJLQJ(QJOLVK%UXPÀW 0DXUDQHQWKHLQVLVWHQFHRQUHDO(QJOLVK6W(LV´QRWWHQDEOHµ6HLGOKRIHU LQWKHVRFLROLQJXLVWLFFRQWH[WLQZKLFK11(6VDUHJDLQLQJWKHLURZQHUVKLS RI (QJOLVK ,Q VKRUW WKH EHOLHI LQ (1/ DV WKH HVVHQFH RI (QJOLVK DQG WKH GHVLUH IRU À[HG QRUPV GHPRQVWUDWH D FRQFHSWXDO JDS UHJDUGLQJ ZKDW LV (QJOLVK EHWZHHQ WKH SDUWLFLSDQWVDQG(/)UHVHDUFKHUV 7KHGHVLUHIRUSHUFHLYHGVRFLDODGYDQWDJHRI(1/GULYLQJEHKLQGWKHSUHIHUHQFH
IRU (1/ FDQ EH XQGHUVWRRG ZLWK %RXUGLHX·V FRQFHSW RI KDELWXV %RXUGLHX $FFRUGLQJ WR %RXUGLHX DJHQWV WHQG WR DFNQRZOHGJH OHJLWLPL]H DQG SUDFWLVH VRFLDO IRUPV RI GRPLQDWLRQ7KH PRWLYDWLRQ OLHV LQ V\PEROLF FDSLWDO ZKLFK GHVFULEHV WKH YDOXH DFFRUGHG WR FHUWDLQ NLQG RI OLQJXLVWLF SURGXFWV WKH FRQWURO RI ZKLFK DOORZV IRU WKH DFFHVV WR VRFLRHFRQRPLF EHQHÀWV %RXUGLHX 7KH YLHZ RI (1/ DV DQ DGYDQWDJHRXVNLQGRI(QJOLVKRYHURWKHU(QJOLVKHVZKLFKHPHUJHGLQWKHGDWDVHHPV WRVXSSRUW%RXUGLHX·VLGHDDQGWKHUHIRUHEULQJVKRPHWKHLVVXHRIWKHSRZHURI(1/ :KHUHDV FULWLFDO OLWHUDWXUH KDV EHHQ GHYRWHG WR WKH FULWLTXH RI (1/ LQ WHUPV RI (QJOLVK KHJHPRQ\ WKH FXUUHQW VWXG\ VKRZV WKH VWUXJJOHZLWKLQ WKH SDUWLFLSDQWV RQ WKHLVVXHRIFRQIRUPLW\QRQFRQIRUPLW\WRVRFLDOO\GRPLQDQWIRUPV7KHGDWDUHYHDO YRLFHV TXHVWLRQLQJ FRQIRUPLW\ WR (1/ QRUPV GXH WR WKH SDUWLFLSDQWV· FRQFHUQ IRU WKHLUQHHGVDQGZDQWVWRFRPPXQLFDWHHIÀFLHQWO\DQGSURMHFW&KLQHVHFXOWXUDOLGHQWLW\ 7KHTXHVWLRQLQJFRPSHWHVZLWK WKHFRQVFLRXVQHVVRI WKHSRZHURI(1/7KLV VHHPV WRFKDOOHQJH%RXUGLHX·VIRFXVRQRQHVLGHGSRZHUZKLFKSRLQWVWRWKHQHJOHFW RIDJHQF\7KDWLVWKHGHVLUHIRUWKHSHUFHLYHGVRFLDODGYDQWDJHRI(1/FDQEHLQWHUSUHWHGDVWKHUHVXOWRIWKHFRPSHWLWLRQEHWZHHQWKHSRZHURI(1/DQGWKHSDUWLFLSDQWV· DJHQF\WKDWRSWVIRUQRQFRQIRUPLW\WR(1/7KLVVXJJHVWVWKDWWKHDVSLUDWLRQIRUVRFLDO DGYDQWDJHRI(1/LVDFRPSOH[LVVXHWKDWFDQQRWVLPSO\EHFRQVLGHUHGDVWKHPRWLYDWLRQWKDW ODQJXDJHWHDFKHUVVKRXOGKHOSWRUHLQIRUFH7KHFRPSOH[LW\ LQFUHDVHV LIZH WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH LVVXH RI JDWHNHHSLQJ WKDW -HQNLQV KDV GLVFXVVHG *DWHNHHSHUV LQFOXGLQJODQJXDJHSROLF\PDNHUVSXEOLVKHUVDQGH[DPLQDWLRQERDUGV DUHWKRVHZKRDSSURYHFHUWDLQIRUPVRI(QJOLVKDQGRIIHUODQJXDJHXVHUVDQGOHDUQHUV JXLGDQFHUHJDUGLQJZKDWUHIHUHQFHSRLQWVWRORRNIRU,WZDVIUHTXHQWO\VHHQLQVRPH LQWHUYLHZV>LQ:DQJ@WKDWWKHSDUWLFLSDQWVDFFHSWHGLQVWDQFHVRIQRQFRQIRUPLW\ DQGVLPXOWDQHRXVO\HPSKDVL]HGWKHSRLQWWKDWWKH\QHHGHGWREHDULQPLQGZKDWZDV VRFLDOO\ DFFHSWHG DQGRU ZKDW ZDV RIÀFLDOO\ DSSURYHG7KH HPSKDVLV RQ ODQJXDJH SROLF\ PDNHUV· GHFLVLRQ DQG WKH VRFLDO SUHIHUHQFHELDV SURYLGHV HYLGHQFH WKDW WKH SDUWLFLSDQWVGRQRWKDYHIXOODFFHVVWRODQJXDJHIRUPVWKDWVXLWWKHLURZQQHHGVPRVW LQ(QJOLVKXVH7KDWLVJDWHNHHSHUVVHUYHDVWKHPHFKDQLVPPDLQWDLQLQJWKHSRZHURI (1/LQWKHVWDWXVTXR,QWKLVVHQVHWKHDVSLUDWLRQIRUVRFLDODGYDQWDJHRI(1/UHÁHFWV VRFLDOFRQVWUDLQWVRIWKHSDUWLFLSDQWV·ODQJXDJHFKRLFH
Conclusion 7KLVVWXG\>:DQJ@GHPRQVWUDWHV&KLQHVH(QJOLVKXVHUV·DWWLWXGHVWRZDUGVQRQ FRQIRUPLW\WR(1/QRUPVZKLFKDSSHDUHGWREHVOLJKWO\SRVLWLYH7KHUHDOVRHPHUJHG LQWKHGDWDDGHOLFDWHEDODQFHEHWZHHQH[RQRUPDWLYHDQGHQGRQRUPDWLYHRULHQWDWLRQV
WR(QJOLVK:KLOHWKH\DFNQRZOHGJHGIXQFWLRQVRIQRQFRQIRUPLW\ LQWHUPVRIFRPPXQLFDWLYHHIÀFLHQF\DQGFXOWXUDOLGHQWLW\SURMHFWLRQWKHSDUWLFLSDQWVZHUHYHU\FDXWLRXV LQ VXSSRUWLQJ WKH XVH RI (QJOLVK WKDW GRHV QRW FRQIRUP WR (1/ QRUPV7KH KLJKOLJKWVDUHWKHFRQÁLFWDQGVWUXJJOHWKDW&KLQHVH(QJOLVKXVHUVDWWHPSWWRUHVROYH ZLWKFRQVFLRXVRUVXEFRQVFLRXVHIIRUWV ,WZRXOGEHRIYDOXH WRXQGHUVWDQG WKH LVVXHRIQRQFRQIRUPLW\ WR(1/QRUPV
LQ11(6V·SHUVSHFWLYH LQRUGHU WR DVVLVW WKHP WRXVHOHDUQ(QJOLVK WKDW DOLJQVZLWK WKHLULQWHUHVWVEHWWHU&OHDUO\(1/QRUPVFRQWLQXHWREHWKHGHIDXOWUHIHUHQFHSRLQW WKDW&KLQHVH(QJOLVKXVHUVFRQVLGHU+RZHYHUFORVHH[DPLQDWLRQRIIDFWRUVEHKLQGWKH LQVLVWHQFH RQ WKH FRQIRUPLW\ WR (1/ QRUPV UHYHDOV WKH YLHZ RI 1(6V DV WKH VROH FHQWUH RI (QJOLVK WKH YLHZ RI (QJOLVK DV D À[HG HQWLW\ DQG WKH FRQFHUQ IRU VRFLDO FRQVWUDLQWVRQODQJXDJHFKRLFH7KHVHÀQGLQJVVHHPWRVXJJHVWWKDW(/7SUDFWLWLRQHUV VKRXOGQRW VLPSO\ZRUN WR VDWLVI\ WKHZLVK WRFRQIRUPWR(1/QRUPVEXWFULWLFDOO\ FRQVLGHU VXFK DQ DVSLUDWLRQ7KLV SDSHU WKXV DGGV WR YRLFH WKHQHHG IRUSHGDJRJLFDO FKDQJHIURP&KLQHVH(QJOLVKXVHUV·SHUVSHFWLYHWKDWLVDQHHGIRU(/7SUDFWLWLRQHUV WRHQJDJHLQWKHSURFHVVRIHPSRZHULQJ(/)XVHUVE\FKDOOHQJLQJWKHH[FOXVLYHIRFXV RQ(1/DQGDGRSWLQJDSOXULFHQWULFDSSURDFKWR(QJOLVK
Towards More Fairness in International English: Linguistic Rights of Non-native Speakers?
