ABSTRACT
Las formas de tratamiento pronominal son una herramienta poderosa para establecer y mantener relaciones sociales. En este capítulo se consideran las formas de tratamiento pronominal disponibles en el mundo hispanohablante. Tras la discusión de algunas propuestas teóricas (Brown y Gilman, 1960), se examinan algunos de los usos y funciones de estas formas, haciendo hincapié en la extraordinaria variación que existe en español (Fontanella de Weinberg, 1999). Un rasgo que se destaca es la posibilidad de que el tratamiento pronominal se modifique en una relación social dada (p. ej. madre–hija) para subrayar el cambio momentáneo en las emociones hacia el interlocutor y comunicar, según los casos, enojo, cariño, etc. Finalmente, el capítulo considera factores sociales, como la edad, que influyen en el uso de las formas de tratamiento.
Abstract in English
Forms of address constitute a powerful tool to establish and maintain social relationships. This chapter looks at the pronominal address systems available in the Spanish-speaking world. After discussing different theoretical frameworks (Brown and Gilman, 1960), some of the uses and functions of these forms of address are examined, emphasizing the extraordinary variation that exists in Spanish (Fontanella de Weinberg, 1999). One feature that is highlighted is the option of shifting forms of address in a given social relationship (e.g., mother–daughter) in order to underline the momentary change in emotions towards the interlocutor, and communicate anger, tenderness, or affection, depending on the situation. Finally, the chapter considers social factors, such as age, that influence the use of pronominal address.
