ABSTRACT

There are occasions where, if none of the above methods appear to be suitable, it may be appropriate to use a new term or concept by way of translation. However, extreme caution is counselled when using this method, which is why it should be an exceptional procedure, to be used either when all else fails, or where the translator is absolutely sure that neither a misunderstanding nor an outrage on the target language will be perpetrated.