ABSTRACT
En este capítulo se toman las primeras 100 oraciones con por o para de Hotel Pekín (Gamboa 2009) y se presentan como un ejercicio en el cual el lector/a escribirá para si la oración expresa punto final intencional y por si no lo hace. Hay 38 oraciones con para, de las cuales 34 de ellas (89,49%) expresan punto final. Obsérvese las dos primeras oraciones: … agitaban frascos de pastillas esperando el momento ____ engullirlas y dormir … . niños que gozaron con la vista aérea de la ciudad y no se cansaron de señalar cosas ____ la ventanilla. ¿Tiene sentido decir ‘para engullirlas’ y se expresa punto final? Sí. Úsese para. ¿Tiene sentido ‘señalar cosas para la ventanilla’ y se expresa punto final? No. Úsese por. Además, se discute un anglicismo común con para y se mejora una regla de por. ¿Es ‘los más valientes se internaban en el bosque para recoger manzanas’ (como se tradujo al español esta oración de The Hunger Games)? ¿O será ‘los más valientes se internaban en el bosque a recoger manzanas’? La regla de por para expresar intercambio/sustitución es más inclusiva (explica más usos de por) si se formula como una regla que expresa frecuencia, porcentaje, precio o velocidad.
