ABSTRACT
This chapter focuses on the reluctance to use computer-assisted translation (CAT) technology. It outlines the implications for software developers in order to promote the means to make the software more user-friendly and easier to use. It is worth noting that CAT non-users less frequently use English and more frequently use Russian, French, and Italian. By default, CAT tools can be used to translate any language; therefore, the language distribution is rather unlikely to be affected by CAT tools. The choice of CAT tools is conditioned by several factors. The most frequent factor behind the choice of whether to use CAT tools or not was one’s own decision, followed by the client’s requirement and the opinions of other translators. The chapter also presents that the use of CAT software was most often prevented by the coexistence of several factors, including the high price with no customer demand, in particular.
