ABSTRACT
Introduction: The Changing Global Role of English >@ $VXEVWDQWLDOERG\RIHPSLULFDOUHVHDUFKLQWR(QJOLVKDVDOLQJXDIUDQFDKHQFHIRUWK
(/) FRQGXFWHG RYHU WKH SDVW \HDUV RU VR KDV LGHQWLÀHG D QXPEHU RI OLQJXLVWLF IHDWXUHVWKDWGLIIHUIURPQDWLYH(QJOLVK0RUHUHFHQWUHVHDUFKKDVGHPRQVWUDWHGWKDW (/) LV DOVR FKDUDFWHUL]HG E\ H[WHQVLYH FRQWLQJHQW YDULDELOLW\ZLWK VSHDNHUV DFFRPPRGDWLQJ WKHLU ODQJXDJH WR DQ H[WHQW QRW IRXQG LQ RWKHU ODQJXDJH XVH LQ RUGHU WR PDNH LW DSSURSULDWH WR WKHGLYHUVH LQWHUORFXWRUVHQJDJHG LQ WKH LQWHUDFWLRQ LQKDQG (/)WKXVSUHVHQWVDWZRIROGSUREOHPIRU(QJOLVKODQJXDJHWHDFKLQJDQGWHVWLQJ)LUVW WKHSUROLÀFJOREDOJURZWKLQ(/)XVHZKLFKLVSUHGLFWHGWRFRQWLQXHIRUVHYHUDOGHFDGHV HJ *UDGGRO FDOOV LQWR TXHVWLRQ WKH SULRULWL]LQJ RI VWDQGDUG QDWLYH (QJOLVKJUDPPDWLFDODQGSUDJPDWLFQRUPVLQHYDOXDWLQJWKHFRPSHWHQFHRIWKHPDMRULW\RIQRQQDWLYHOHDUQHUV)RUDV7RPOLQVRQSSRLQWVRXWWKHVHQRUPV UHSUHVHQW D NLQG RI (QJOLVK WKDW WKH\´GR QRW DQG QHYHUZLOO VSHDNµ 6HFRQG (/)·V LQKHUHQWYDULDELOLW\LPSOLHVQRWRQO\WKDWODQJXDJH\DUGVWLFNVQHHGWREHXSGDWHGEXW DOVRWKDWQHZDSSURDFKHVWRODQJXDJHPRGHOLQJDQGQRUPLQJLQDVVHVVPHQWDUHQHHGHG LIZH DUH WR EH DEOH WR MXGJHZKHWKHU (/) XVHUV· (QJOLVK LV ÀW IRU SXUSRVH ,Q WKH GLVFXVVLRQ WKDW IROORZV ´DVVHVVPHQWµZLOO EH XVHG DV D VXSHURUGLQDWH WHUP DQG WKH QDUURZHUWHUP´WHVWLQJµZLOOEHXVHGZKHUHDSSURSULDWH ,Q WKHQH[W VHFWLRQZH FRQVLGHU D KLJK VWDNHV ODQJXDJH DVVHVVPHQW IUDPHZRUN
WKH&RPPRQ(XURSHDQ)UDPHZRUNRI5HIHUHQFHIRU/DQJXDJHV&()5DQGDVDPSOH RI WHVWV WKDW DUHZLGHO\ XVHG DURXQG WKHZRUOG ,QWHUQDWLRQDO (QJOLVK /DQJXDJH 7HVWLQJ6\VWHP,(/767HVWRI(QJOLVKDVD)RUHLJQ/DQJXDJH72()/7HVWRI(QJOLVKIRU,QWHUQDWLRQDO&RPPXQLFDWLRQ72(,&DQGWKHPRUHUHFHQW3HDUVRQ7HVWRI (QJOLVK37(DQG37($FDGHPLF,QWKHWKLUGVHFWLRQZHWXUQWR(/)UHSRUWVRPH RI WKH NH\ ÀQGLQJV RI HPSLULFDO (/) UHVHDUFK DQG FRQVLGHU ZKDW WKHVH ÀQGLQJV LPSO\IRUFRQFHSWXDOL]DWLRQVRI(QJOLVK:HJRRQLQWKHIRXUWKVHFWLRQWRH[SORUHWKH
LPSOLFDWLRQVRI(/) IRU WKH WHVWLQJRI(QJOLVK DQG LQ WKHÀQDO VHFWLRQ WR FRQVLGHU WKH FKDOOHQJHV LQYROYHG LQ DQG SRVVLEOH IXWXUH GLUHFWLRQV IRU UHVHDUFK LQWR WKH DVVHVVPHQWRI(QJOLVKLILWLVWRHPEUDFH(/)
Current approaches to testing English :H VWDUWZLWK WKH&RPPRQ(XURSHDQ )UDPHZRUN RI5HIHUHQFH IRU /DQJXDJHV$OWKRXJK DV LWVQDPH VXJJHVWV WKH&()5ZDVRULJLQDOO\GHYLVHG IRU WKH WHDFKLQJ DQG DVVHVVPHQW RI VHFRQG RU IRUHLJQ OHDUQHUV· SURÀFLHQF\ LQ (XURSHDQ ODQJXDJHV LW KDV EHHQZLGHO\DGRSWHGDQG´LVEHLQJXVHGDVDFUXFLDOUHIHUHQFHSRLQWZHOOEH\RQG (XURSH IRU H[DPSOH LQ1RUWK DQG 6RXWK$PHULFD$XVWUDOLD DQG$VLDµ 0F1DPDUD S,QGHHG&DPEULGJH(62/ZKRVHVXLWHRIH[DPVLVDOLJQHGWRWKH&()5 GHVFULEH LW DV DQ ´LQWHUQDWLRQDOO\ UHFRJQLVHG IUDPHZRUNµ ZZZFDPEULGJHHVRORUJ $FFRUGLQJWRWKH&()5FDQGLGDWHVDUHDVVHVVHGRQDUDQJHRIVNLOOVDJDLQVWVL[OHYHOV IURP$WKHORZHVWWKURXJK$%%DQG&WR&WKHKLJKHVWDFFRUGLQJWR WKHGHJUHHRIOLQJXLVWLFFRPSOH[LW\LQYROYHGDWHDFKOHYHO,QHDFKFDVHWKHGHVFULSWRUV IRUWKHVL[ OHYHOVDUH LGHQWLFDOUHJDUGOHVVRIWKHVSHFLÀF ODQJXDJHEHLQJWHVWHGZKLOH WKHZRUGLQJRIWKHGHVFULSWRUVIRUWKHKLJKHVWOHYHOLPSOLHVWKDWXOWLPDWHDFKLHYHPHQW LQ WKH &()5 FRUUHVSRQGV WR QDWLYHOLNH SURÀFLHQF\ LQ WKH UHVSHFWLYH ODQJXDJH )RU H[DPSOHRQWKH´ &²2YHUDOOµVFDOHWKHFDQGLGDWH´ FDQH[SUHVVKLPKHUVHOIVSRQWDQHRXVO\YHU\ÁXHQWO\DQGSUHFLVHO\GLIIHUHQWLDWLQJÀQHUVKDGHVRIPHDQLQJHYHQLQPRUH FRPSOH[ VLWXDWLRQVµ &RXQFLO RI (XURSH S ,Q WHUPV RI WKH ´TXDOLWDWLYH DVSHFWVRIVSRNHQODQJXDJHXVHµDW&WKHFDQGLGDWH·VUDQJHLQFOXGHV´ DJRRGFRPPDQG RILGLRPDWLFH[SUHVVLRQVDQGFROORTXLDOLVPVµS$VUHJDUGVOLVWHQLQJVNLOOWKH& FDQGLGDWH KDV´QR GLIÀFXOW\ LQ XQGHUVWDQGLQJ DQ\ NLQG RI VSRNHQ ODQJXDJHZKHWKHU OLYHRUEURDGFDVWGHOLYHUHGDWIDVWQDWLYHVSHHGµS :KLOHWKH&()5LVLQWHQGHGDVDSURÀFLHQF\IUDPHZRUNIRUODQJXDJHVLQ(XURSH
LQFOXGLQJ(QJOLVKWKHWHVWVZHZLOOQRZFRQVLGHUDUHVSHFLÀFWR(QJOLVK7KHQHZHVW RIWKHVHLVWKH3HDUVRQ7HVWRI(QJOLVK$FDGHPLFZKLFKLVEHFRPLQJZLGHO\XVHGWR DVVHVV VXLWDELOLW\ IRU VWXG\ LQ (QJOLVKPHGLXP KLJKHU HGXFDWLRQ SULPDULO\ EXW QRW H[FOXVLYHO\LQPRWKHUWRQJXH(QJOLVKFRXQWULHV7KLVLVKRZD3HDUVRQUHSUHVHQWDWLYH GHVFULEHVWKHZD\LQZKLFKWKHWHVWZDVGHVLJQHG
7R FUHDWH DQ LQWHUQDWLRQDO H[DP ZH VWDUWHG E\ KLULQJ LWHP ZULWHUV IURP WKH 8. WKH 86 DQG $XVWUDOLD%HFDXVH ZH DUH QRW XVLQJ D VLQJOH VWDQGDUG PRGHORI(QJOLVKZHFDQJUDGHDOOQRQQDWLYHVWXGHQWVRQDVLQJOHVFDOH7KHÀUVW WKLQJZH ORRN IRU LV FRPSUHKHQVLELOLW\³DUH WKH\ XQGHUVWDQGDEOH WR WKH QDWLYH VSHDNHU"
EL Gazette6HSWHPEHUSTXRWHGLQ-HQNLQV
7KH´LQWHUQDWLRQDOµQDWXUHRIWKH37(SUHVXPDEO\UHVLGHVLQWKHIDFWWKDWLWGUDZVRQ DUDQJHRIQDWLYH(QJOLVKYDULHWLHVUDWKHUWKDQRQO\RQHQDWLYHYDULHW\DQGWKDWLWLV FRQFHUQHG ZLWK QRQQDWLYH VSHDNHUV· LQWHOOLJLELOLW\ WR QDWLYH VSHDNHUV RI DOO WKHVH YDULHWLHVUDWKHUWKDQRQO\ZLWKVD\QDWLYHVSHDNHUVRI%ULWLVK(QJOLVK:HZLOOUHWXUQ WRWKLVLVVXH :H WXUQQRZ WR DQRWKHU WHVW IUHTXHQWO\XVHG WRHYDOXDWH VXLWDELOLW\ IRU(QJOLVK
PHGLXPVWXG\LQKLJKHUHGXFDWLRQWKH,QWHUQDWLRQDO(QJOLVK/DQJXDJH7HVWLQJ6\VWHP
RZQHGDQGUXQ MRLQWO\E\WKH%ULWLVK&RXQFLODQG&DPEULGJH(62/LQWKH8.DQG ,'3,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW3URJUDP(GXFDWLRQLQ$XVWUDOLD,(/76VWDWHRQWKHLU :HEVLWHZZZLHOWVRUJWKDWWKHLUVLV´WKHZRUOG·VPRVWSRSXODUKLJKVWDNHV(QJOLVK ODQJXDJH WHVWµ DQG WKDW´RYHU PLOOLRQ FDQGLGDWHV WDNH WKH WHVW HDFK \HDU WR VWDUW WKHLUMRXUQH\VLQWRLQWHUQDWLRQDOHGXFDWLRQDQGHPSOR\PHQWµ/LNHWKH37(WKLVWHVW DVVHVVHVFDQGLGDWHVLQWHUPVRIWKHSUR[LPLW\RIWKHLUDFDGHPLF(QJOLVKVNLOOVWRWKRVH RIQDWLYH(QJOLVKVSHDNHUV 7KH VDPH LV WUXH RI RWKHU WHVWV WKDW FODLP ´LQWHUQDWLRQDOµ FXUUHQF\ DQG WKDW
DUH XVHG IRU XQLYHUVLW\ HQWU\ LQFOXGLQJ72()/ DQG72(,&72()/·V QDPH PDNHV FOHDU WKDW LW LV WHVWLQJ ´()/µ LH E\ GHÀQLWLRQ ZLWK QDWLYH (QJOLVK DV WKH WDUJHW +RZHYHULWV:HEVLWHZZZHWVRUJWRHÁVWDWHVWKDWLWLV´WKHPRVWZLGHO\UHVSHFWHG (QJOLVKODQJXDJH WHVW LQ WKH ZRUOGµ LPSO\LQJ WKDW LW VHHV LWVHOI DV LQWHUQDWLRQDO 72(,& RQ WKH RWKHU KDQG DFWXDOO\ LQFOXGHV WKH ZRUG ´LQWHUQDWLRQDOµ LQ LWV QDPH 7KHVHWZRWHVWVDUHUXQXQGHUWKHDXVSLFHVRI(76(GXFDWLRQDO7HVWLQJ6HUYLFHZKLFK LVEDVHGLQWKH86$DQGZKLFKFODLPVRQLWV:HEVLWHZZZHWVRUJWREH´ WKHZRUOG·V SUHPLHU HGXFDWLRQDO WHVWLQJ RUJDQL]DWLRQµ ,WV DVVHVVPHQW GLUHFWRU7ULQD'XNH JDYH DWDONRQ72(,&ZLWKWKHWLWOH´$VVHVVPHQWRI(QJOLVKDVDQ,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHµ DW WKHWK ,QWHUQDWLRQDO(/)&RQIHUHQFH LQ+RQJ.RQJ0D\ ,QKHU WDON VKH SRLQWHGRXWWKDW72(,&DFFHSWVQRQQDWLYH(QJOLVKVSHDNLQJUDWHUVSURYLGHGWKDWWKH\ ÀUVW SDVV DQ(QJOLVK ODQJXDJH WHVW EXW DGGHG ZKHQ DVNHG WKDW QDWLYH VSHDNHUV DUH QRW UHTXLUHG WR WDNH DQ\ VXFK WHVWRQO\ WRGHPRQVWUDWH WKDW WKH\ DUH´FRPIRUWDEOHµ ZLWK(QJOLVK(YLGHQWO\72(,&OLNHWKHRWKHUWHVWVGLVFXVVHGDERYHLV´LQWHUQDWLRQDOµ LQWKHVHQVHRIEHLQJusedPDUNHWHGDQGDGPLQLVWHUHGLQWHUQDWLRQDOO\UDWKHUWKDQLQ WKH VHQVH RI UHÁHFWLQJ LQWHUQDWLRQDO use WKH GLYHUVH ZD\V LQ ZKLFK (QJOLVK LV XVHG LQWHUQDWLRQDOO\ 2I FRXUVH WKH ODUJHO\QDWLYH VSHDNHURULHQWHGSHUVSHFWLYH DGRSWHGE\ WKH ODUJH
LQWHUQDWLRQDO(QJOLVKODQJXDJHWHVWLQJRUJDQL]DWLRQVUHSUHVHQWVMXVWRQHYLHZDOEHLWD YHU\ SRZHUIXO RQH 6RPH WHVW GHYHORSHUV DQG UHVHDUFKHUV KDYH H[SORUHG RWKHU DSSURDFKHV)RULQVWDQFH%URZQDQG/XPOH\SGHYHORSHGDWHVWRI(QJOLVK SURÀFLHQF\IRUWHDFKHUVRI(QJOLVKLQ,QGRQHVLDLQZKLFK´WKHQDWLYHVSHDNHUZDVQRW VHW DV WKH¶LGHDO·µ WKH\ FRQVFLRXVO\ WULHG WR LQFRUSRUDWH DSSURSULDWH ORFDO FXOWXUDO FRQWHQWDQG(QJOLVKODQJXDJHXVDJHDOVRVHH+LOOIRUDGLVFXVVLRQRQWKHFDVH IRUXVLQJ ORFDOQRQ(QJOLVKQDWLYH VSHDNHUUDWHUV7KHUHKDVDOVREHHQUHVHDUFK LQWR VKDUHGÀUVWODQJXDJHDGYDQWDJHVLQODQJXDJHWHVWLQJIRUH[DPSOH+DUGLQJLQYHVWLJDWHVZKHWKHUWHVWWDNHUVIURPDSDUWLFXODUÀUVWODQJXDJHEDFNJURXQGJDLQDGYDQWDJHZKHQOLVWHQLQJWR(QJOLVKSDVVDJHVGHOLYHUHGLQWKHLURZQDFFHQWVHJ-DSDQHVH WHVWWDNHUVOLVWHQLQJWR-DSDQHVHDFFHQWHG(QJOLVKSDVVDJHV7KHVHDUHLQWHUHVWLQJHIIRUWV GHVLJQHGWRPRYHEH\RQGWKHFRQÀQHVRI(QJOLVKQDWLYHVSHDNHUGRPLQODQJXDJHWHVWLQJ+RZHYHUWKHXVHRI(/)LQYROYHVVSHDNHUVIURPGLYHUVHOLQJXDFXOWXUDOEDFNJURXQGV 7KH\ DUHQRW QHFHVVDULO\ RULHQWHG WRZDUGV D SDUWLFXODU YDULHW\ RI(QJOLVK QDWLYHRU RWKHUZLVH WKH\ XVH (/) WR FRPPXQLFDWH ZLWK RQH DQRWKHU WR JHW WKLQJV GRQH DQG WR VRFLDOL]H7KHUHIRUH WKH ODQJXDJH DVVHVVPHQW LVVXHV UDLVHG E\ (/) WUDQVFHQG TXHVWLRQVRISURÀFLHQF\FRQFHSWXDOL]HGLQWHUPVRIDVWDEOHYDULHW\WKH\DUHFRQFHUQHG ZLWK ZKDW FRXQWV DV HIIHFWLYH DQG VXFFHVVIXO FRPPXQLFDWLRQ RXWFRPHV WKURXJK WKH XVH RI(QJOLVK WKDW FDQ LQFOXGH HPHUJHQW DQG LQQRYDWLYH IRUPVRI ODQJXDJH DQG SUDJPDWLFPHDQLQJ
,QWKHQH[WVHFWLRQZHH[SORUH(/)UHVHDUFKDQGLWVLPSOLFDWLRQVIRUWKHZD\ZH FRQFHSWXDOL]HWKH(QJOLVKODQJXDJHLQLWVJOREDOFRQWH[WV:HWKHQUHWXUQLQWKHIRXUWK VHFWLRQ WR WKH WHVWLQJRI(QJOLVK LQRUGHU WR FRQVLGHU WKH LVVXHV WKDW(/) UDLVHV IRU WKHNLQGVRIWHVWVGLVFXVVHGDERYH >6HFWLRQRQ(/)QRWLQFOXGHG@
The implications of ELF for testing English 7KHWHVWVZHGHVFULEHGDERYHVHFRQGVHFWLRQDOOFODLPLQWHUQDWLRQDOVWDWXV7KLVZH DUJXHG UHODWHV WR WKHLU LQWHUQDWLRQDO VSUHDG DVZHOO DV WR WKHXVHRI WHVWGHYHORSHUV IURPDUDQJHRIQDWLYH(QJOLVKFRXQWULHVLQWKHFDVHRIWKH37(DQGWKHXVHRIQRQ QDWLYHUDWHUVSURYLGHGWKH\ÀUVWSDVVDWHVWLQWKHFDVHRI72(,&2QWKHRWKHUKDQG WKHLU LQWHUSUHWDWLRQRI´LQWHUQDWLRQDOQHVVµ UHÁHFWV DSDUWLFXODU VHWRI YDOXHV DQGSHUVSHFWLYHV)RULQVWDQFHWKHWHVWVDUHDOOSUHGLFDWHGRQWKHQRWLRQRI´IRUHLJQODQJXDJHµ DFFRUGLQJWRZKLFKWKHOHDUQHUDQGWKHUHIRUHWHVWFDQGLGDWHLVDVVXPHGWREHOHDUQLQJWKHODQJXDJHLQRUGHUWRFRPPXQLFDWHZLWKLWVQDWLYHVSHDNHUVRIWHQIRURFFXSDWLRQDORUDFDGHPLFSXUSRVHV&RQVHTXHQWO\WKHXOWLPDWHJRDORIOHDUQLQJLVVHHQDVD VWDQGDUG QDWLYH YDULHW\ RI WKH WDUJHW ODQJXDJH$Q\ GLIIHUHQFHV LQ IRUPV IURP WKRVH WKDWZRXOGEHXVHGE\WKHQRWLRQDOQDWLYHVSHDNHURIDVWDQGDUGYDULHW\RIWKHODQJXDJH DUHWKXVUHJDUGHGDVOHDUQHUHUURUVLQQHHGRIUHPHGLDWLRQ 6HLGOKRIHUSVXPVXSWKHFKDUDFWHULVWLFVRI(QJOLVKDVD IRUHLJQ ODQ-
JXDJH ()/ DV IROORZV LWV OLQJXDFXOWXUDO IRUPV DUH ´SUHH[LVWLQJ UHDIÀUPHGµ LWV REMHFWLYHV DUH ´LQWHJUDWLRQµ DQG ´PHPEHUVKLS LQ >D QDWLYH VSHDNHU@FRPPXQLW\µ DQGWKHSURFHVVHVLQYROYHGLQLWVOHDUQLQJDUH´LPLWDWLRQµDQG´DGRSWLRQµ6KHFRQWUDVWV WKHVHFKDUDFWHULVWLFVZLWKWKRVHRIDQ(/)SHUVSHFWLYHZKRVHOLQJXDFXOWXUDOIRUPVDUH ´DGKRFµDQG´QHJRWLDWHGµZKRVHREMHFWLYHVDUH´LQWHOOLJLELOLW\µDQG´FRPPXQLFDWLRQLQ >D QRQQDWLYH VSHDNHU@RU PL[HG >QRQQDWLYH VSHDNHU²QDWLYH VSHDNHU@FRPPXQLW\µ DQGZKRVH SURFHVVHV LQYROYH´DFFRPPRGDWLRQµ DQG´DGDSWDWLRQµ )URP WKLV SHUVSHFWLYHGLIIHUHQFHVIURPQDWLYH(QJOLVKIRUPVDUHQRWDXWRPDWLFDOO\HUURUV0RUH LPSRUWDQWO\ WKRVH IRUPV WKDW DFFRUGLQJ WR WUDGLWLRQDO DSSURDFKHV DUH VDLG WR KDYH IRVVLOL]HG PD\ E\ FRQWUDVW EH FRQVLGHUHG HYLGHQFH RI (QJOLVK ODQJXDJH FKDQJH LQ SURJUHVV ,QGHHG:LGGRZVRQ DUJXHV WKDW IURPDQ(/)SHUVSHFWLYH´LW LV WKH >WUDGLWLRQDO@QRUPVWKDWDUHWKHIRVVLOVµ 'HVSLWH FODLPV WR WKH FRQWUDU\ HJ (OGHU +DUGLQJ DUJXH WKDW LQWHU
FXOWXUDOVNLOOVDUHDOUHDG\DGGUHVVHGLQWHVWLQJ7D\ORUVWDWHVWKDW&DPEULGJH(62/ ´KDVEHHQJUDSSOLQJZLWKWKHVHLVVXHVIRUVRPHWLPHµXSWRQRZLWLVDOPRVWH[FOXVLYHO\WKRVHVFKRODUVZRUNLQJZLWKDFULWLFDOSHUVSHFWLYHZKRKDYHHQJDJHGZLWK(/) VHHIRUH[DPSOH/RZHQEHUJ&DQDJDUDMDK/HXQJ /HZNRZLF] 0F1DPDUD2WKHUVVHHPWRFRQVLGHUWKHPVHOYHVWRWDNHD´OLEHUDOµDSSURDFK LQUHODWLRQ WR(/)EXW WXUQRXWRQFORVHU LQVSHFWLRQ WR ODUJHO\UHJDUG(/) DVDVXUIDFHOHYHOSKHQRPHQRQRUWRIDOOEDFNRQWKHHVWDEOLVKHGFHUWDLQWLHVLQSV\FKRPHWULFDOO\RULHQWHG ODQJXDJH WHVWLQJ WKDWKDYHEHHQEXLOWXS LQ WKHSDVW\HDUVRU VRHJ(OGHU 'DYLHV7D\ORU(OGHU +DUGLQJ7KLVLVLPSOLFLW IRUH[DPSOHLQ7D\ORU·VUHVSRQVHWRDQDUWLFOHE\-HQNLQVDRQWKHLPSOLFDWLRQVRI(/)IRUWHVWLQJ,QVWHDGRIHQJDJLQJVHULRXVO\ZLWK-HQNLQV·VSRLQWVDERXW WKH FKDQJLQJ JOREDO GHPRJUDSKLF RI (QJOLVK DQG WKH FRQWHPSRUDU\ LPSRUWDQFH RI VXFFHVVIXODFFRPPRGDWLRQVNLOOVRYHUQDUURZYHUVLRQVRI´ FRUUHFWQHVVµ7D\ORUSUHVHQWV
&DPEULGJH(62/·VVWDQGDUGUHVSRQVHDQGDUJXHVIRULQVWDQFHWKDWWHVWVRIVWDQGDUG QDWLYH (QJOLVK IXOÀOO WHVW WDNHUV· DQG XVHUV· H[SHFWDWLRQV DQG LPSOLHV WKDW DQ (/) DSSURDFKSDWURQL]HV OHDUQHUVDQGWHDFKHUVVHH-HQNLQVE2WKHUVVXJJHVWWKDW WKRVH VFKRODUV DUJXLQJ IRU DQ (/) RULHQWDWLRQ WR WHVWLQJ DUH SROLWLFDOO\ PRWLYDWHG ´EOHHGLQJ KHDUWVµ ,Q WKLV UHVSHFW &DQDJDUDMDK S DUJXHV WKDW ´GHEDWHV LQ(QJOLVKODQJXDJHWHVWLQJVKRXOGQRWEHFRQGXFWHGZLWKWKHFRQGHVFHQGLQJDWWLWXGH WKDWZH VFKRODUV DUH MXVW WU\LQJ WREHNLQG WR WKRVHQRQQDWLYH VSHDNHUVRXWVLGH WKH LQQHUFLUFOHµ &XUUHQW WHVWV RI (QJOLVK WKHQ FRQWLQXH WR IRFXV QDUURZO\ RQ QDWLYH (QJOLVK
QRUPVZKLOHQRVXEVWDQWLDODGMXVWPHQWVKDYHEHHQPDGHWRWKHEDVLFDVVXPSWLRQVRI ZKDW(QJOLVKLV'HFLVLRQVRIPRPHQWRXVLPSRUWDQFHLQSHRSOH·VOLYHVDUHWKXVWDNHQ RQWKHEDVLVRIWKHLUDELOLW\WRSDVVWHVWVVXFKDV,(/76DQG72(,&ZKLFKDUHJURXQGHG LQNLQGVRI(QJOLVKWKDWDUHRIWHQLQVXIÀFLHQWDQGLQDGHTXDWHLQUHODWLRQWRWKHLUVLWXDWHGODQJXDJHSUDFWLFHV/HXQJ /HZNRZLF](YHQZKHQVWXGHQWVDUHKRSLQJ WR VWXG\ LQ XQLYHUVLWLHV LQ QDWLYH (QJOLVKVSHDNLQJ FRXQWULHV WKH FRPPXQLWLHV WKH\ ZLOO FLUFXODWH LQ DUH ODUJHO\ OLQJXD IUDQFD JURXSVPDGH XS RI RWKHU VWXGHQWV IURP D UDQJHRIÀUVWODQJXDJHEDFNJURXQGV7KHVHGD\VHYHQPDQ\RIWKHLUOHFWXUHUVDUHQRW QDWLYH(QJOLVKVSHDNHUV8QLYHUVLWLHV LQWKH8.DQG86$WKDW OLNHWRFDOOWKHPVHOYHV ´LQWHUQDWLRQDOµQHHG WKHUHIRUH WR WKLQNPRUHFDUHIXOO\DERXW WKH OLQJXLVWLF LPSOLFDWLRQVRIWKHLUSURFODLPHGLQWHUQDWLRQDOVWDWXVLQFOXGLQJZKHWKHUWKHLUnative(QJOLVK VSHDNLQJVWDIIDQGVWXGHQWVZRXOGEHQHÀWIURPGHYHORSLQJJUHDWHULQWHUFXOWXUDOODQJXDJH VNLOOVIRUXVHRQFDPSXVDQGEH\RQGVHH-HQNLQV 0DQ\RIWKHVHLVVXHVKDYHQRWEHHQJLYHQVXIÀFLHQWDWWHQWLRQLQODQJXDJHDVVHVV-
PHQW UHVHDUFK$Q H[FHSWLRQ KRZHYHU LV WKH ZRUN RI .LP D GRFWRUDWH FXUUHQWO\ EHLQJFRPSOHWHGDWWKH8QLYHUVLW\RI0HOERXUQH.LPLVLQYHVWLJDWLQJDWWLWXGHVZLWKLQ WKH.RUHDQDYLDWLRQLQGXVWU\WRWKH(QJOLVKODQJXDJHWHVWLQJSROLF\RIWKH,QWHUQDWLRQDO &LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ,&$2$WSUHVHQWKHUÀQGLQJVDUHRQO\DYDLODEOHLQVKRUW DUWLFOHVHJ.LP (OGHURU LQVHFRQGDU\VRXUFHVHJ0F1DPDUD 1HYHUWKHOHVV WKH\ DOUHDG\ LQGLFDWH WKDW D VXEVWDQWLDO DPRXQW RIPLVFRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ SLORWV DQG DLU WUDIÀF FRQWUROOHUV LV QRW WKH IDXOW RI WKH QRQQDWLYH (QJOLVK VSHDNHUEXWDULVHVIURPWKHQDWLYH(QJOLVKVSHDNHUV·LQDELOLW\WRDFFRPPRGDWHWRWKHLU (/) LQWHUORFXWRUV WKDW WKH WHVW LV LQVXIÀFLHQWO\ RULHQWHG WR WKH LQWHUQDWLRQDO LH (/)FRPPXQLW\IRUZKRPLWLVGHVLJQHGEHFDXVHRILWVSULYLOHJLQJRIQDWLYH(QJOLVK QRUPVDQGWKDWQDWLYH(QJOLVKVSHDNLQJSLORWVQHHGWREHWUDLQHGDQGWHVWHG LQ(/) FRPPXQLFDWLRQ7KLV VWXG\ KDV PXFK WR RIIHU RWKHUV UHVHDUFKLQJ (QJOLVK ODQJXDJH WHVWLQJDQGLWLVWREHKRSHGWKDWWKH\ZLOOIROORZLWVH[DPSOH )URPDQ(/)VWDQGSRLQWDIXQGDPHQWDOSUREOHPZLWKVHFRQGODQJXDJHDVVHVVPHQW
LVWKDWWKHEDVLVRILWVODQJXDJHPRGHOLQJDQGQRUPLQJKDVIDLOHGWRNHHSLQWRXFKZLWK FRQWHPSRUDU\GHYHORSPHQWVLQ(QJOLVK$WDYHU\EURDGWKHRUHWLFDOOHYHOWKHVHFRQG ODQJXDJHDVVHVVPHQWFRPPXQLW\ WHQGV WRUHJDUG WKHQRWLRQRIFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFHDVWKHEHGURFNRIWKHLUSDUDGLJPHJ%DFKPDQ$VVHVVPHQWIUDPHZRUNVVXFKDVWKH&()5DQGWHVWVVXFKDV,(/76DQG72()/DOOFODLPVXFKDIÀOLDWLRQ 7KLVFRQFHSWDVÀUVWHODERUDWHGE\+\PHVVRPH\HDUVDJR VXJJHVWV WKDW FRPSHWHQFHLQODQJXDJHXVHLVPRUHWKDQMXVWKDYLQJDNQRZOHGJHRIOH[LFRJUDPPDU DQGDEVWUDFWHGSUDJPDWLFFRQYHQWLRQVLWDOVRLQYROYHVWKHXVHRIVXFKNQRZOHGJHZLWK UHIHUHQFHWRVRFLDOSXUSRVHV LQDFWXDOFRQWH[WVRIFRPPXQLFDWLRQ$FFRUGLQJWR WKLV
+\PHVLDQYLHZFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFHVKRXOGEHHPSLULFDOO\GHULYHG²WKDW LV ZKDW FRXQWV DV HIIHFWLYH FRPPXQLFDWLRQ VKRXOG EH EDVHG RQ REVHUYDWLRQV RI ZKDW SHRSOHDFWXDOO\VD\DQGGR7KH+\PHVLDQHWKQRJUDSKLFLPSXOVHZLOOFRQWLQXHWRVHUYH XVZHOOLQIXWXUHIRUDVORQJDVZHSD\FORVHXSDWWHQWLRQWRWKHZD\VLQZKLFKXVHUV RI(QJOLVK LQPXOWLHWKQLF DQG WUDQVFXOWXUDO LQWHUDFWLRQVPDNHXVHRI LWV OH[LFRJUDPPDWLFDO DQG RWKHU VHPLRWLF UHVRXUFHV WR VHUYH WKHLU SUDJPDWLF UHDOOLIH SXUSRVHV ,QDZRUOGZKHUHWKLVNLQGRIOLQJXDIUDQFDXVHRI(QJOLVKLVIDVWEHFRPLQJWKHGHIDXOW VFHQDULRODQJXDJHDVVHVVPHQWKDVQRDOWHUQDWLYHEXWWRUHWXUQWRLWVHPSLULFDOURRWV
Implementing ELF assessment: challenges and possible future directions $SDUWIURPWKHKDUPIXOLPSDFWWKDWFXUUHQWODQJXDJHWHVWLQJLGHRORJ\KDVRQFDQGLGDWHV DQGWKHLUOLIHFKDQFHVLWDOVRKDVDQHJDWLYHLPSDFWRQWKH(QJOLVKODQJXDJHLWVHOI$V 0F1DPDUDSSRLQWVRXW WKH WHVWLQJVWDWXVTXR´PDNHVXV OHVVDEOH WRUHVSRQG WRWKH IDFW WKDW FRPPXQLFDWLRQ LQ WKH JOREDOL]HG ZRUNSODFH WDNHV SODFH XVLQJ(QJOLVKDVD OLQJXDIUDQFDµ7KHZDVKEDFNHIIHFWWKHQ LVWKDWWHVWLQJSURPRWHV DQRXWGDWHGYLHZRIFRPPXQLFDWLRQLQ(QJOLVKDVUHODWLYHO\À[HGDQGQDWLYHQRUPDWLYH ZKHUHDV D PDMRU UHVXOW RI WKH JOREDOL]DWLRQ RI (QJOLVK LV WKDW WKH ODQJXDJH LQ LWV JOREDO FRQWH[WV KDV EHFRPH UHODWLYHO\ ÁXLG ÁH[LEOH FRQWLQJHQW DQG RIWHQ QRQ QDWLYHLQÁXHQFHG7HVWLQJLVWKHUHIRUHSUHYHQWLQJOHDUQHUVIURPH[SORLWLQJWKHSRWHQWLDO RIWKH(QJOLVKODQJXDJHDQGWKHLURZQUHVRXUFHVDVPXOWLOLQJXDO(QJOLVKVSHDNHUVDQG WKXVKROGLQJXS(QJOLVKODQJXDJHFKDQJH 7KHFKDOOHQJHIRU(QJOLVKODQJXDJHWHVWHUVWKHQLVWRPRYHDZD\IURPWKHLUQDU-
URZIRFXVRQQDWLYHOLNHFRUUHFWQHVV,QVWHDGWKH\QHHGWRVWDUWWDNLQJSURSHUDFFRXQW RI WKH JOREDO VRFLROLQJXLVWLF UHDOLW\ WKDW LV(/) DQG WRÀQG HIIHFWLYHZD\VRI WHVWLQJ WKHUHFHSWLYHDQGSURGXFWLYHVNLOOVUHOHYDQWWRWKDWUHDOLW\:KLOHZHXQGHUVWDQGWKHLU DUJXPHQWWKDW(/)LVQRW\HWVXIÀFLHQWO\GHVFULEHGWREHDEOHWRXVHLWDVWKHEDVLVIRU WHVWLQJ(QJOLVKZHGRQRWFRQGRQHLW(/)UHVHDUFKHUVKDYHIRUVHYHUDO\HDUVSRLQWHG RXWWKDWWHVWHUVFRXOGIRUH[DPSOHUHIUDLQIURPSHQDOL]LQJWKHXVHRIIRUPVWKDWDUH HPHUJLQJ DV SRWHQWLDO (/) YDULDQWV UHZDUG WKH VXFFHVVIXO XVH RI DFFRPPRGDWLRQ VWUDWHJLHVHYHQZKHUHWKHUHVXOWZRXOGEHDQHUURULQQDWLYH(QJOLVKDQGSHQDOL]HWKH XVHRI IRUPV WKDWDUHQRWPXWXDOO\ LQWHOOLJLEOH LQ(/) VXFKDVQDWLYH(QJOLVK LGLRPV -HQNLQVD%XWPRUHWKDQWKLVQRZWKDWWKHUHLVFOHDUHYLGHQFHRIWKHH[WHQW RI(/)·VÁXLGLW\DQGÁH[LELOLW\ WHVWHUVQHHG WRGHYLVHQHZDSSURDFKHVDOWRJHWKHU WR DVVHVVLQJ(QJOLVKVRWKDWDVZHDUJXHGLQRXULQWURGXFWLRQWKH\FDQDVVHVVZKHWKHU (/)XVHUV·(QJOLVKLVÀWIRU(/)XVHDQGWKHH[WHQWWRZKLFKFRQWLQJHQWXVHVRI(/) LQFRQWH[WKDYHIDFLOLWDWHGFRPPXQLFDWLRQ,WLVWRWKLVHQGZHEHOLHYHWKDWWKH\VKRXOG QRZEHGLUHFWLQJWKHLUPDLQ(QJOLVKUHODWHGUHVHDUFKHIIRUW 0F1DPDUD S FRQWHQGV WKDW´ZH DUH DW DPRPHQW RI YHU\ VLJQLÀFDQW
FKDQJHWKHVRUWRIFKDQJHWKDWRQO\FRPHVDORQJRQFHLQDJHQHUDWLRQRUORQJHU²WKH FKDOOHQJHWKDWLVHPHUJLQJLQRXUGHYHORSLQJXQGHUVWDQGLQJRIZKDWLVLQYROYHGLQ(/) FRPPXQLFDWLRQµ+HJRHVRQWRDUJXHWKDWWKHHIIHFWRIWKLVFKDQJHRQODQJXDJHWHVWLQJZLOOEHFRPSDUDEOHZLWKWKDWRIWKH´FRPPXQLFDWLYHUHYROXWLRQµ-XVWDVWKH´FRPPXQLFDWLYH UHYROXWLRQµ SRVHG TXHVWLRQV WKDW XOWLPDWHO\ LQFUHDVHG RXU XQGHUVWDQGLQJ RIZKDWFRXQWVDVVRFLDOO\DSSURSULDWHODQJXDJHUHSHUWRLUHVDQGFRQYHQWLRQVRIXVHIURP
SDUWLFXODU VSHDNHUFRPPXQLW\ VWDQGSRLQWV(/)UHVHDUFK LVSRLQWLQJ WR WKHQHHG WR EHWWHUXQGHUVWDQGZKDWFRPPXQLFDWLRQPD\FRPSULVHLQWHUPVRISDUWLFLSDQWGULYHQ XVHV RI (QJOLVK DV D OLQJXLVWLF UHVRXUFH LQ FRQWHPSRUDU\ FRQGLWLRQV5HVHDUFKHUV LQ ODQJXDJH DVVHVVPHQWZLWK WKHLUZHOOHVWDEOLVKHGNQRZKRZ FDQPDNH DQ LPSRUWDQW FRQWULEXWLRQWRWKLVKXJHO\FKDOOHQJLQJWDVN
Issues to consider ❑ e key point raised by the article is that while the English-speaking
world changes around them, English language examination boards continue to assess NNESs’ English against native English norms. e authors are critical of this practice. Do you agree with them, or you think there are good reasons for it?
