XXVII : Ein besonderer Dank gilt den Kollegen, die für die Überprüfung der Übersetzungen ihre Kompetenz zur Verfügung gestellt haben (in alphabetischer Reihefolge): Allan Genève), J. Manoa), Christian Piller (University of York), Peter Simons (University of Leeds) und Barry Smith (University at Buffalo, State University of New York). * * *

doi:10.4324/9780203383308-22

Chapter

ABSTRACT

Mechanismus, angeborener auslösender a posteriori • nt (epi) a priori < aposterio-

risch a posteriori-Wahrscheinlichkeit f• a

posteriori probability (sci, mat, dec) a priori-Wahrscheinlichkeit

a posteriori-Wissen n • a posteriori knowledge (Kant etc) (epi) Erfahrungswissen a priori-Wissen < Aposteriorität

a priori • nt (epi, gep) a posteriori < Apriori, das

a priori-a posteriori-Unterscheidung f • a priori/a posteriori distinction (epi, sci)

a priori-Wahrscheinlichkeit f • a priori probability (sci, mat, dec) a posterioriWahrscheinlichkeit

a priori-Wissen n • a priori knowledge (Kant etc) (epi) a posteriori-Wissen < Apriorismus

Abälard(us) • Abelard Abarbeitungsmechanismen pl • working-off

mechanisms (psy) Abart f • variety (gep), variety, modification,

version (gen) Varietät < Spielart Abbild n • image (Plato etc) (epi) Urbild;

image, reflection, copy (Marx etc) (epi), (Wittgenstein etc) (lan), mimesis, depictive representation (aes) < Bild, Ektypus, Methexis, Nachbildung, Mimesis, Spiegelbild

abbilden • to represent, to depict (Wittgenstein etc) (lan), to portray (aes)

abbildende Beziehung f • pictorial relationship, representing relation (Wittgenstein etc) (lan)

abbildende Darstellung f • mimesis, depictive representation (aes)

abbildendes Vermögen n • mimetic faculty (aes)

Abbildtheorie f • picture/copy/representation theory (Wittgenstein etc), image theory (epi, lan) < Bildtheorie, Widerspiegelungstheorie, Wissen als Abbild der Wirklichkeit

Abbildtheorie der Erkenntnis f • picture/copy theory of knowledge (Engels, Lenin, Lukács) (epi) Widerspiegelungstheorie

Abbildtheorie der Kunst f • mimetic/copy theory of art (aes) Widerspiegelungstheorie der Kunst

Abbildtheorie der Sprache f • picture theory of language (Wittgenstein) (lan)

Abbildtheorie der Wahrheit f • picture/copy theory of truth (epi, lan)

Abbildung f • representation (epi, lan), depiction (aes), mapping (mat) < Projektion

abbreviative Definition f • abbreviative definition (log, lan) < Definition, partielle; Definition, operationale; Definition, implizite; Definition, persuasive

ABC-Kunst f • ABC art (aes) Minimal art, Minimalismus

ABC-Waffen pl • ABC weapons (pol) Abduktion f • abduction (Peirce etc) (log, sci) abduktiver Schluß m • abductive inference

(Peirce etc) (log, sci) Abduktivismus m • abductivism (log, sci) Abelsches Konvergenz-Kriterium n • Abel's

convergence criterion, Abel's test for convergence (mat)

Abendland n • the West, the Occident, the Western World (gen) < W 1124

abendländische Philosophie f • Western/ Occidental Philosophy (gep)

Abenteurer-und Raubkapitalismus m * predatory capitalism, robber-baron capitalism (Weber) (eco, soc)

Aberglaube m • superstition (rel, eso) Abfolge f • succession, sequence (of consecu-

tive terms) (log, mat) < Folge Abfragesprache f • query language (AI) Abfuhr f • discharge (Freud) (psy) abgeleitetes Wissen n • inferred/inferential/

mediate/derived knowledge (epi) Abgeschiedenheit f • seclusion, retirement

(met, rel) abgeschlossen • closed, complete (log, mat) abgeschlossenes System n • self-contained/

closed system (sys) < System, geschlossenes Abgeschlossenheitsrelation f • closure/

completeness relation, closure operator/ operation° (mat, log)

Abgrenzung der Wissenschaft f • demarcation of science (sci)

Abgrenzungskriterium n • demarcation criterion, criterion of demarcation (sci) < Sinnkriterium, Überprüpfbarkeitskriterien

Abgrenzungsproblem n • problem of demarcation (sci, gep)

Abgrund m • abyss (Heidegger) (ont) < ontologische Differenz

Abhandlung f • treatise, essay (gen) < Essay abhängige Ereignisse pl • dependent events

(mat, sci)

abhängige Variable f • dependent variable (mat, log) unabhängige Variable

Abhängigkeit f• dependency (gep) Dependenz < Korrelation

Abhängigkeit, kausale f • causal dependence/ dependency (sci) < Bedingtheit

Abhängigkeit, nonkausale f • non-causal dependence/dependency (sci)

Abhängigkeit, soziale f • social dependence/ dependency (soc, pol)

Abhängigkeitsstruktur f • dependencestructure (sys)

Abhängigkeitssystem n • system of dependences, dependence-system (Husserl, Reinach, Foucault) (epi, pol)

Abhängigkeitsverhältnis n • dependencerelation, relation of dependence/dependency (sci, soc, sys)

Abiogenese f • abiogenesis, spontaneous generation (nat) Urzeugung, generatio aequivoca

Abjunktion f • abjunction (log) Ablaß m • indulgence (rel) Ablaßhandel m • selling of indulgences (rel) Ablaufplan m • operations plan (sci) Ablaufplanung f • operations planning,

scheduling (sys) Ableitbarkeit f • deducibility, derivability,

inferability (log, lan) Ableitbarkeitsbeziehung f • derivability

relation (log) Ableitbarkeitsfrage f • question of derivability

(log, sci) ableiten • to deduce, to derive (log) Ableitung f • deduction, derivation (log),

derivative (mat) Ableitungskomplexität f • derivational

complexity (Al, min) Ableitungsregel f • rule of derivation,

inference rule (log) < Deduktionsregel, Herleitungsregel

Ableitungsverhältnis n • relation of derivability (log)

Abneigung f • antipathy, aversion (psy) abreagieren • to abreact (Freud etc) (psy) Abreaktion f • abreaction (Freud etc) (psy)

Seele vom Körper abrichten • to train (Nietzsche) (psy),

(Wittgenstein etc) (lan) Abrichtung f • training, drill (Wittgenstein etc)

(lan); (Nietzsche) (psy) < konditionierter Reflex

Abrüstung f • disarmament (pol) < Friedensbewegung, Antimilitarismus

Abrüstungsverhandlung f • disarmament talks/negotiation (pol)

Abschattung f • profile, shadowing, adumbration, foreshortening, aspect (Husserl) (met)

Abschiedlichkeit f • abschiedlichkeit, readiness to depart (Weischedl) (eth, met)

Abschirmeffekt m • screening-off effect (epi, dec)

Abschnittsfolge f • adjoining sequence, sequence of (initial/final) segments, sequence of partial sums (log, mat)

abschreckende Wirkung f • deterrent effect (pol, jur) < Abschreckungstheorie

Abschreckung, atomare f • nuclear deterrence (pol, eth) < Vernichtungsdrohung, Terror-Frieden

Abschreckungsfunktion des Gesetzes f • deterrent function of law (jur, pol) Abschreckungstheorie f • deterrence theory

(pol, jur) < Gleichgewicht des Schreckens, Präventionstheorie

Abschreckungstheorie der Strafe f • deterrence theory of punishment (jur, pol)

Abschreckungstheorie des Gesetzes f • deterrence theory of law (jur, pol)

Absicherung, Grad der m • degree of entrenchment (Goodman) (sci), degree of validation/reliability (sci)

Absicht f • intention, aim, purpose (act) Absicht der Natur f • purpose of nature (Kant

etc) (nat, met) < Naturteleologie absichtliche Handlung f • deliberate/intentional

act(ion) (act) Absichtlichkeit f • deliberateness, purposive-

ness, intentionality (act) < Intentionalität Absichtserklärung f • declaration of intent

(act), statement of intent (Austin etc) (lan, act)

absolut notwendiges Wesen n • absolutely necessary being (met, rel)

absolut Unbedingte, das n • (the) absolute unconditioned, that which is absolutely unconditioned (Kant etc) (met)

Absolute, das n • the absolute (met) < Unbedingte, das

Absolute, das unerkennbare n • the unknowable absolute (epi, rel)

absolute Aktivität f • absolute activity (met) absolute Autorität f • absolute authority (pol) absolute Dialektik f • absolute dialectic (met) absolute Einheit f • absolute unity (Kant etc)

(epi, met) absolute Idee f • absolute idea (Hegel) (met)

3 Abstraktion, generalisierende

absolute Identität f • absolute identity (met) absolute Indifferenz f • absolute indifference

(Hegel) (met) absolute Mehrheit f • absolute majority (pol) absolute Möglichkeit f • absolute possibility

(epi) absolute Monarchie f • absolute monarchy

(pol) konstitutionelle Monarchie absolute Musik f • absolute music (aes)

Programmusik absolute Negativität f • absolute negativity

(Hegel) (met) absolute Norm f • absolute norm (eth) absolute Notwendigkeit/ • absolute necessity

(Aristotle, Hegel) (met) absolute Realität f • absolute reality (met) absolute Selbsttätigkeit f • absolute self-

Hegel) (epi, met) absolute Vernunft f • absolute reason (Hegel)

(met) absolute Vollständigkeit f • absolute complete-

ness (met) absolute Wahrheit f • absolute truth (met, rel) absolute Wahrscheinlichkeit f • absolute

probability (sci) subjektive Wahrscheinlichkeit

absolute Weigerung f • absolute refusal (Marcuse) (soc, pol)

absoluter Begriff m • absolute concept (met) absoluter Geist m • absolute spirit (Hegel)

(met) absoluter Herrscher m • absolute ruler (pol) absoluter Idealismus m • absolute idealism

(Hegel etc) (met) absoluter Raum m • absolute space (Newton)

(nat) absoluter Wert m • absolute value/worth (eth) absolutes Bewußtsein n • absolute conscious-

ness (met) absolutes Gehör n • absolute/perfect pitch

(aes) absolutes Gut n • absolute good (eth) absolutes Ich n • absolute I/ego/self (Fichte

etc) (met) < reines Ich absolutes Maß n • absolute measure (eth, nat) absolutes Moment n • absolute moment

Hegel) (epi, met) absolutes Wissen n • absolute knowledge

(Hegel) (epi, met)

Absolutheitsanspruch m • claim to absoluteness (sci, rel)

Absolution f • absolution (rel) Lossprechung Absolutismus, staatlicher m • state/political

absolutism (pol) Absolutsphäre des absoluten Ichs f • absolute

sphere of the absolute/pure ego (Husserl etc) (epi, met)

Absolutsphäre des Bewußtseins f • absolute sphere of consciousness (Husserl) (epi, met)

Absorptionsgesetz n • law of absorption (nat) Abstammung des Menschen f • descent of

man (Darwin), origin of man (ant) < W 27 Abstammungsgruppe f • ancestral/descent

group (soc, ant) Abstammungslehre f Abstammungstheorie Abstammungstheorie f • theory of evolution/

descent, descent theory° (nat) Deszendenztheorie < Evolutionstheorie

Absterben des Staates n • withering away of the state (Marx) (pol)

Abstimmungsverfahren n • voting procedure (pol, jur)

Abstinenz f • abstinence (psy) Abstinenztheorie f • abstinence theory (eco) Abstoßung f Abstoßungskraft Abstoßungskraft f • repulsive force (Kant)

(nat, met) abstractio formalis f • formal abstraction (log) Abstractum n • abstractum, (the) result of

abstraction (gep) Abstrakte, das abstrahieren von • to abstract from (log, aes) abstrakt • abstract (gep) konkret Abstrakte, das n • the abstract (gep) abstrakte Kunst f • abstract art (aes)

gegenstandslose Kunst, nichtfigurative Kunst abstrakte Spekulation f • abstract speculation

(met) abstrakte Struktur f • abstract structure (gep) abstrakte Theorie f • abstract theory (sci) abstrakter Denker m • abstract thinker

(Kierkegaard) (epi, met) abstraktes Allgemeines n • abstract universal

(met) abstraktes Denken n • abstract thinking/

thought (epi, ont) konkretes Denken Abstraktheit f • abstractedness, abstractness

(gep) Abstraktion f • abstraction (gep) Abstraktion, formalisierende f • formalizing

abstraction (Husserl) (log, lan) Abstraktion, generalisierende f • generalizing

abstraction (Husserl) (log, lan)

Abstraktion, idealisierende

Abstraktion, idealisierende f • idealizing abstraction (Husserl) (log, lan)

Abstraktion, isolierende f • isolating abstraction (Husserl) (log, lan)

Abstraktion, mathematische f • mathematical abstraction (mat)

Abstraktion, negative f • negative abstraction (sci)

Abstraktion, positive f • positive abstraction (sci)

Abstraktion, qualitative f • qualitative abstraction (sci)

Abstraktion, quantitative f • quantitative abstraction (sci)

Abstraktionismus m • abstractionism (James) (met)

Abstraktionsebene f • level of abstraction (gep)

Abstraktionsgrad m • degree of abstraction (gep)

Abstraktionsklasse f • abstraction class (Carnap) (log) < Konstitutionstheorie

Abstraktionsprozeß m • process of abstraction (gep)

Abstraktionsstufe f • level of abstraction (gep) Abstraktionstheorie f • abstraction theory

(log, lan, epi) Abstraktionsverfahren n • method of abstrac-

tion (sci) Abstraktionsvermögen n • faculty of abstrac-

tion, abstractive faculty/ability (epi, psy) Abstraktor m • abstraction operator,

abstractor (log) < Lambda-Abstraktion Absurde, das n • the absurd (Camus etc) (met) Absurden, Philosophie des f • Philosophy of the

Absurd (met) absurder Held m • absurd hero (Camus) (met)

< Mythos von Sisyphus absurdes Theater n • Theatre of the Absurd

(aes) Absurdität f • absurdity (gep) Widersinnig-

keit, Sinnlosigkeit

Absurdität des menschlichen Daseins f • absurdity of the human condition (Camus) (met)

Abszisse f • abscissa (mat) Abtreibung f • abortion (eth) Schwanger-

schaftsabbruch < Kindstötung Abtreibung, selektive f • selective abortion

(eth) < pränatale Diagnostik Abtreibungsbefürworter m • pro-choice

advocate/supporter (eth) Abtreibungsgegner

Abtreibungsgegner m • anti-abortionist, prolife activist (eth) Abtreibungsbefürworter

Abtrennungsregel f • rule of detachment (log) modus ponens

Abwanderung f • migration (soc) Abwanderung von Wissenschaftlern f •

brain drain (soc) Brain Drain, Flucht der Intelligenz

Abwehr f • defence (Freud) (psy) Abwehrmechanismus m • defence mechanism

(Freud etc) (psy) abweichende Meinung f • dissenting opinion

(pol, rel) abweichendes Verhalten n • deviant behav-

iour (psy, soc) Abweichung f • deviance (soc), deviation

(mat) Abweichung, mittlere f • mean/average

deviation (mat) < Standardabweichung Abweichung, primäre f • primary deviation

(mat, sci) Abweichung, sekundäre Abweichung, sekundäre f • secondary

deviation (mat, sci) Abweichung, primäre Abweichung, statistische f • statistical devia-

tion/difference (mat) Abwesenheit von Schmerz f • absence of pain

(eth) < Lust-Unlust-Kalkül abzählbar • countable, denumerable,

enumerable (mat, log) abzählbar unendlich • countably infinite (mat) Abzählbarkeitsaxiom n • axiom of counta-

bility/numerability° (mat, log) Abzählgrundsätze pl • counting principles

(Rawls) (eth) Achilles und die Schildkröte-Paradox(on) n •

Achilles and the tortoise/turtle paradox, the paradox of Achilles and the tortoise/turtle (Zeno) (log) < Zenos Paradoxien

Achsenzeit f • axial/pivotal age (Jaspers, Blumenberg) (his) < Krisenzeit der Weltgeschichte, Epochenschwelle

achtfacher Pfad m • eightfold way (Buddha) (asp)

Achtsamkeit f • heedfulness, mindfulness (Heidegger) (ont)

achtteiliger Pfad m achtfacher Pfad Achtung f • respect, esteem, reverence (eth) Achtung der Person f • respect for the

individual (Kant etc) (eth) Achtung vor dem Gesetz f •

respect/reverence for the law (Kant) (eth) actio et passio f • action and passion (met) actio et reactio f • action and reaction (met) actio immanens f • immanent action/activity

(met) Action Painting • nt (aes) actus purus m • pure act(uality) (met, rel)

5 Aggregateigenschaft

actus/potentia m/f • nt (Aristotle etc) (met) < Akt-Potenz-Lehre, Dynamis und Energeia

Ad-hoc-Hypothese f • ad hoc hypothesis (sci) < Ad-hoc-Modifikation

Ad-hoc-Modifikation f • ad hoc modification (sci) < ad-hoc-Hypothese

ad infinitum • nt (log) < infiniter Regreß, Regreß, unendlicher

adaequatio intellectus et reif' correspondence of the mind/intellect/thinking and reality (Aquinas etc) (epi)

Adaptabilität f • adaptability (ant, psy) Anpassungsfähigkeit

Adaptation f Adaption Adaption f • adaption, adaptation, adjustment

(nat, ant), adaption, adaptation, accommodation (soc) Anpassung

adaptive Planung f • adaptive planning (sci) adaptives System n • adaptive system (sci, sys) Adäquanz f • adequacy (gep) < Angemessen-

heit Adäquanzbedingung f • adequacy condition

(sci, lan, log) < Definition, beschreibende adäquate Ursache f • adequate cause (met)

causa adaequata < hinreichende Ursache Adäquatheit f • adequacy (gep) Adäquanz Adäquatheitsbedingung f • condition(s) of

adequacy (Hempel, Oppenheim) (sci) Adäquatheitskriterien für Definitionen pl •

aedequacy criteria for definitions (lan, log) Adäquationstheorie der Wahrheit f

Korrespondenztheorie der Wahrheit Additionstheorem n • addition theorem (log,

mat) additiv • additive (log, ont) Additivitätsproblem n • additivity problem

(eth) Adel m • nobility (soc, pol) Aristokratie Adel, geistiger m • intellectual elite (cul) Adept m • adept (rel, eso) adessentia f Allgegenwart Gottes Adäquation f • adequation (Husserl) (ont) Addivität f • addivity (Foucault) (epi, sys) Adiaphora pl • matter of indifference, adia-

phora (eth, rel) < Amoralität, moralisch neutral

Adjazenz f • adjacency (AI, min) Adjunktion f • adjunction (log) Disjunktion administrative Rationalität f • administrative

rationality (Habermas) (soc) Advaita n • nt, non-duality (asp) Adventismus m • Adventism (rel) advocatus diaboli m • devil's advocate (rel,

sci)

advokatorisches Denken n • advocatory thinking (Jaspers) (met)

Affekt m • emotion, affect (psy), affect (Kant) (eth), affection, passion (eth) < Affektenlehre

Affektambivalenz f • affect(ive) ambivalence (psy)

Affektenlehre f • theory of affects (Spinoza) (eth)

Affektion f • affection, affectedness (eth, psy) < Wohlwollen

Affektionswert m • affective value (eco) Liebhaberwert < Werttheorie, subjektive

affektiver Fehlschluß m • affective fallacy (log)

Affektlosigkeit f • apathy, freedom from passion, emotionlessness (psy, eth) Ataraxie, Leidenschaftslosigkeit < Apathie

Affektstau m • emotional block(age) (psy) affektuelles Handeln n • affectual action

(Weber) (soc, act) Affenkunst f • monkey art (aes) Affenmensch m • ape-man (ant) Afferenz-Efferenz f • afference-efference

(psy, min) affine Geometrie f • affine geometry (mat) Affinität f • affinity (log, lan, psy) < Ver-

wandtschaft Affinität des Mannigfaltigen f • affinity of the

manifold (Kant) (epi) Affirmation f • affirmation (epi, log) affirmative Kultur f • affirmative culture

(soc, cul) Gegenkultur affirmativer Charakter der Kultur m •

affirmative character/nature of culture (Marcuse) (aes, soc, cul)

Affiziertwerden der Sinne n • affectation of the senses, becoming affected of the senses (Kant) (epi)

afrikanische Philosophie f • African philosophy (gep)

Agape f • agape (rel, eth) christliche Nächstenliebe

Agapismus m • agapism (rel, eth) agathon n • nt, the good (eth) Gute, das Agens n • agent, agens (met) treibende

Kraft < Movens Aggregat n • aggregate (Aristotle etc) (ont)

< Einheit Aggregat der Erscheinungen n • aggregate of

appearances (Kant) (epi) Aggregateigenschaft f • aggregate property

(sys) < emergente Eigenschaft

Aggregation 6 Aggregation f • aggregation (nat, soc) Aggregatzustand m • aggregate state, state of

matter (nat) Aggression f • aggression (psy) Aggression als Selbstbehauptung f • aggres-

sion as self-assertion (psy) Aggression, bösartige f • malignant aggression

(psy) Aggression der Raubtiere f • predatory

aggression (Fromm) (psy) Aggression, defensive f • defensive aggression

(psy) Aggression, endogene f • endogenous aggres-

sion (psy) Aggression, gutartige f • benign aggression

(psy) Aggression, instrumentale f • instrumental

aggression (psy) Aggression, interspezifische f • interspecies/

interspecific aggression (nat, psy) innerartliche Aggression, intraspezifische Aggression

Aggression, intraspezifische f • intraspecies/ intraspecific aggression (nat, psy) interspezifische Aggression

Aggression, konformistische f • conformist aggression (psy)

Aggression, offene f • overt aggression (psy) Aggression, reaktive f • reactive aggression

(psy) Aggression, spielerische f • playful aggression

(psy) Aggression, spontane f • spontaneous aggres-

sion (psy) Aggression, reaktive < primäre Feindseligkeit

Aggression, unbeabsichtigte f • accidental/ unintentional aggression (psy)

Aggression, verdeckte f • covert aggression (psy)

Aggression, verdrängte f • displaced aggression (psy)

Aggression, versteckte f • hidden/covert aggression (psy)

Aggressionskrieg m • war of aggression (pol) Aggressionsneigung f • inclination to aggres-

sion (psy) Aggressionstheorie f • theory of aggression,

aggression theory (psy, nat) Aggressionstrieb m • aggressive instinct/drive,

aggression drive (psy, nat) Aggressionsverhalten n • aggressive behav-

iour (psy, nat) Aggressivität f • aggressivity, aggressiveness

(psy, nat) Aggressor m • aggressor (psy, pol)

Agieren n • acting out (Freud) (psy) Agitprop f/m • agitprop (pol) Agitproptheater n • agitprop theatre (aes) Agnosie f • agnosia, state of not knowing,

ignorance (Plato) (epi, met) Nichtwissen, Unwissenheit

Agnostiker m • agnostic (epi, rel) agnostischer Atheismus m • agnostic atheism

(rel) Agnostizismus m • agnosticism (epi, rel)

< Nichtwissen, das agogisch • agogic (met, rel) Agon m • agon°, game, contest (Burckhardt,

Nietzsche etc) (cul, aes) Agrarethik f • agricultural ethics (eth) < öko-

logische Ethik Agrargesellschaft f • agrarian society (soc) Agrarkapitalismus m • agrarian capitalism

(soc, eco) Agrarpolitik f • agricultural policy (pol, eco) Agrarreform f • agrarian reform (pol, eco) Aha-Erlebnis n • aha experience (Bühler)

(psy) Ahimsa • nt, non-injury (eth, asp) < Gewalt-

freiheit ahistorisch • ahistorical (his) Ahnenkult m • ancestor worship (cul, rel)

Manismus Ahnenverehrung f Ahnenkult ähnlich • similar (log) < verwandt, ident ähnlich-isomorph • order-isomorphic (sys) ähnliche Mengen pl • similar sets (mat, log) Ähnlichkeit f • similarity (gep) Ähnlichkeitsbeziehung f • similarity relation

(Carnap) (epi, log) Ähnlichkeitserinnerung f • memory/recollec-

tion of similarity (Carnap) (epi, log) < Ähnlichkeitskreis, Quasianalyse

Ähnlichkeitsklasse f • similarity set (Carnap) (epi, log)

Ähnlichkeitsmaß n • similarity measure (AI, min)

Ähnlichkeitsrepräsentation f • representation of similarity (epi, log)

Ähnlichkeitstransformation f • similarity transformation (log)

Ähnlichkeitszentrum n • centre of similarity/ similitude (mat)

Ahnung f • presentiment (met) aisthesis f Sinneswahrnehmung Aitiologie f Ätiologie

7 akzidentielle Aussage

Akademie f • academy (aes) < Platonische Akademie

Akademie der Wissenschaft f • academy of science(s), academy of (arts and,) sciences (sci)

akademische Ethik f • academic ethics (eth) akademische Freiheit f • academic freedom

(eth) akademische Philosophie f • academic

philosophy (gep) akademische Skeptiker pl • academic sceptics

(epi, met) akademische Welt f • academia, academe,

academic world (gep) Akademismus m • academicism, academism

(aes, gep) Akatalepsie f • acatalepsy, incomprehensibility

(epi) < Skeptizismus, Agnostizismus, Apeiron

akausal • noncausal (met) Akkommodation f • accommodation (Piaget)

kulturation, Kulturaneignung, Kulturbegegnung, Sozialisation

Akkumulation des Kapitals f • capital accumulation (Marx) (eco) Kapitalakkumulation

Akkumulation, ursprüngliche f • original/ primitive/primary accumulation (Marx etc) (eco)

Akkumulationsquote f • rate of accumulation (eco)

Akkumulationstheorie f • accumulation theory (eco)

Akosmismus m • acosmism (Fichte etc) (met) < Idealismus, Antirealismus

akroamatischer Grundsatz m • acroamatic principle (Kant) (log)

Akt m • act, action (act, met) Akt-Potenz-Lehre f • act-potentiality theory

(Aristotle, Aquinas) (met) < Dynamis und Energeia, actus/potentia

Aktcharakter m • act-character (Husserl) (act)

Akteur m • actor, agent (eth, act, dec) < Aktionsobjekt

akteurzentrierte Moralität f • agent-centred morality (eth)

Aktionsforschung f Handlungsforschung Aktionsmalerei f • action painting (aes) Aktionsobjekt n • object of operation/action

(sci, act, dec) Aktionsplanung f • planning of action (sci, act,

dec)

Aktionsvermögen n • power/faculty of/for action, active potentialities/powers (Aristotle etc) (psy, met)

Aktivismus m • activism (pol) Aktivität f • activity (Aristotle, Kant etc) (met) Aktlehre f • theory of acts/action (Scheler)

(met) Aktmalerei f • nude painting (aes) Aktmaterie f • act-matter, act-material

(Husserl) (ont, act) Aktor m • actor, agent (act, soc) < W 34 Aktphänomenologie f • phenomenology of the

act, act-phenomenology (Geiger) (met, act) Aktuale, das n • the actual, that which is

actual/real (ont) < Wirkliche, das Aktualisierung f • actualization (act, ont) Aktualismus m • actualism, actual idealism,

topicalism (Gentile etc) (met, cul) Aktualität f • (> Verwirklichung) actualiza-

tion, realization (ont); ( Wirklichkeit) actuality, reality (Husserl etc) (epi, ont) < Tatsächlichkeit

Aktualitätsphilosophie f Aktualitätstheorie Aktualitätstheorie f • actuality theory, theory

of actuality (Heraclitus) (ont); (psy) aktualunendlich • actual(ly) infinite (mat, log) Aktualwert m • actual value (Meinong) (met)

Potentialwert Aktutilitarismus m • act utilitarianism (eth)

Handlungsutilitarismus Regelutilitarismus Akzeptabilität f • acceptability (lan, eth) Akzeptabilitätsbedingungen pl • conditions of

acceptability, acceptability conditions (lan, act)

Akzeptanz f • acceptance, acceptancy (gep) Akzeptanz-und Verwerfungsregel f • acceptance-and-rejection rule (sci) Akzeptanz-Nutzen m • acceptance-utility

(Hare etc) (eth) Akzeptierbarkeit, idealisierte rationale f • idealized rational acceptability (Putnam)

(epi, sci) Akzeptierungsregel f • rule of acceptance

(epi, dec) Akzidens n • accident (Aristotle etc) (met)

Substanz akzidental akzident(i)ell Akzidentalien pl • accidents, accidentals (met) Akzidentalismus m • accidentalism (met)

Zufälligkeit, Theorie der Akzidentalität f • accidentality (met) Sub-

stantialität akzident(i)ell • accidental (met) akzidentielle Aussage f • accidental predica-

Akzidenz 8

Akzidenz f Akzidens Albertus Magnus • Albert the Great Alchemie f Alchimie Alchemismus m Alchimismus Alchimie f • alchemy (nat, eso) < Stein der

Weisen Alchimismus m • alchemism (eso, nat) Aleatorik f • aleatory (aes) < aleatorische

Musik aleatorische Erklärung f • aleatory explana-

tion (sci) aleatorische Musik f • aleatory/aleatoric music

(aes) Aleph null • aleph zero, aleph nought (mat) aleth(e)ische Modalität f • alethic/truth

modality (met, log, epi) < Wirklichkeitsmodalität, epistemische Modalität

Aleth(i)ologie f • alethiology, alethology (met) Aletheia f • aletheia, disclosure, unconceal-

ment, unhiddenness, disclosedness, discoveredness (Heidegger) (ont) < Unverborgenheit, Wahrheit, Apeiron

Alexandria, Schule von f • School of Alexandria (gep) Alexandrinische Schule

Alexandrinische Philosophie f • Alexandrian Philosophy (gep)

Alexandrinische Schule f • Alexandrian School (gep) Alexandria, Schule von

Alexandrismus m • Alexandrianism (his) Algebra der Logik f • algebra of logic (Boole,

De Morgan etc) (log, mat) algebraische Hülle f • algebraic closure/hull

(mat) algebraische Struktur f • algebraic structure

(mat) algorithmische Information f • algorithmic

information (log, mat) Algorithmus m • algorithm (mat) < Logarith-

mus

Alibi f • alibi (act, eth) Alienation f Entfremdung All n • space, universe (nat) Allaussage f Allsatz Allbeseelungslehre f Panpsychismus Allegorie f • allegory (aes, lan) All-Einheit f • universal unity/oneness (met,

rel) Alleinherrschaft f • autocratic rule, (absolute)

dictatorship (pol) Alleinvertretungsanspruch m • claim to sole

representation (pol) alles fließt • everything flows, all is in

flow/flux (Heraclitus) (met) panta rhei

alles ist erlaubt • anything goes (Feyerabend) (sci) < Anything-goes-Prinzip

Alles-oder-nichts-Annahme f • all-or-nothing/ none assumption (sci)

AUes-oder-nichts-Lösung f • all-or-nothing solution (act, dec)

Allgegenwart f • omnipresence (rel, met) Omnipräsenz

Allgegenwart des Seins f • omnipresence of being (rel, met)

Allgegenwart Gottes f • omnipresence of God (rel, met)

Allgemeinbegriff m • universal concept, general term/notion/idea (lan, log)

Allgemeinbegriffe pl notiones communes Allgemeinbildung f • all-round/general

education (gen) < Allgemeinwissen allgemeine Argumentations-und Gewinn-

regeln pl • general rules of argumentation and winning (dec) < Gewinnstrategie

allgemeine Gegenstandstheorie f • general theory of objects (Meinong, Husserl) (epi, met) < formale Ontologie

allgemeine Gesetzgebung des Willens f general legislation of the will, the will's own legislation of universal law (Kant) (eth)

allgemeine Gesetzmäßigkeit f • (> allgemeine Übereinstimmung mit dem Gesetz) universal conformity to law, universal regularity (Kant) (eth); (> allgemeines Gesetz) universal law, general principle (sci)

allgemeine Gesetzmäßigkeiten des Werdens pl • universal laws of becoming (ont), universal laws of development (nat)

allgemeine Gleichung f • general equation (mat)

allgemeine Idee f • general idea (Plato etc) (met)

allgemeine Logik f • general logic (Kant) (log) allgemeine Meinung f • general opinion (gen)

opinio communis < herrschende Meinung allgemeine Menschenvernunft f • human

reason (epi, eth) < Gemeinsinn, gemeiner Menschenverstand

allgemeine Modelltheorie f • general model theory (sci, log, sys)

allgemeine Systemtheorie f • general system(s) theory (Bertalanffy) (sys)

allgemeine Übereinkunft f • general agreement (soc, jur)

Allgemeine und das Besondere, das n • the general/universal and the particular (met)

allgemeine Wesenheit f • universal essence (met)

allgemeine Wissenschaft f • general science (Lull) (sci) < ars generalis

9 Alltagserkenntnis

allgemeine Wissenschaftsgeschichte f • general history of science (sci)

allgemeine Wissenschaftstheorie f • general philosophy/theory of science (sci) spezielle Wissenschaftstheorie

allgemeine Zustimmung f • common/universal consent/agreement/assent (eth, pol, jur)

allgemeiner Ausdruck m • general term (lan) allgemeiner Begriff m Allgemeinbegriff allgemeiner Problemlöser m • general

problem solver, GPS (Simon) (min, AI) allgemeiner Satz m • general theorem (log),

general sentence (lan), general/universal statement/proposition (sci) < Satz, allgemeingültiger; Allsatz

allgemeiner Term m • general/universal term (log, lan) Allgemeinbegriff

allgemeiner Wille m • general will (Rousseau etc) (soc, pol) < volonté générale, Gemeinwille

allgemeines Additionsprinzip n • general summation principle (log, mat) < Wahrscheinlichkeit

allgemeines Dascin des Menschen n • man's general mode of being, the general mode of being human (Marx etc) (ant, soc)

allgemeines Gesetz n • universal/general law (nat, sci); common law (jur) Gewohnheitsrecht

allgemeines Naturgesetz n • universal law of nature (nat)

allgemeines Prinzip n • universal/general principle (met, sci)

allgemeines System der Formation und Transformation der Aussagen n • general system of the formation and transformation of statements (Foucault) (epi, pol, lan)

allgemeines Teilnehmungsgefühl n • universal feeling of sympathy (Kant) (eth)

allgemeingültig • universally/generally valid (log, sci, eth)

Allgemeingültigkeit f • universal/general validity, generality (log, sci, eth) Allgemeinverbindlichkeit < InterSubjektivität

Allgemeingültigkeit der Wahrheit f • universal/general validity of truth (epi, log)

Allgemeinheit f • ( Öffentlichkeit) general public (soc); generality, universality (log)

Allgemeinheitsbezeichnung f • notation/ symbolism for/of generality (Wittgenstein etc) (log)

Allgemeinheitsstufe f • level of universality/ generality (Popper etc) (sci, lan)

Allgemeinverbindlichkeit f • universal/general validity, generality (log, sci, eth) Allgemeingültigkeit < Intersubjektivität

Allgemeinwissen n • general/common knowledge (epi)

Allgemeinwohl n • common wealth/weal, public good/welfare/interest, general good (soc, eth) Gemeinwohl

Allgütigkeit Gottes f • omnibenevolence/allbountifulness of God, absolute goodness of God (Plotin etc) (rel)

Allheit f • allness, the universal (met) Allmacht f • omnipotence, unlimited power

(rel, met) Omnipotenz Allmacht Gottes f • omnipotence of God (rel) Allmächtigkeit Gottes f • omnipotence of God

(rel) Allmachtsgefühl n • feeling of omnipotence

(psy) Allmachtswunsch m • desire/wish for omni-

potence (Freud etc) (psy) Allmende f • common resource/land/property

(eco, soc) Allmenge f • universal set, universe (log) Allokation f • allocation (eco, eth) Allokationseffizienz f • allocative efficiency

(eco, soc) < Ressourcenallokation Allokationsentscheidung f • allocation decision

(eco, eth) Allokationsproblem n • allocation problem

(eco) allokative Gerechtigkeit f • allocative justice

(Rawls) (eth) Allopathie f • allopathy (nat) Homöopathie Allquantor m • universal quantifier (log)

Generalisator Allsatz m • universal proposition/statement/

sentence (log, lan) Universalurteil Allschönheit f Pankalie Allscitigkeit der Entwicklung f • universality

of development (Marx) (ant, soc) Alltag m • everyday life (gep) <

Uneigentlichkeit; Man, das alltägliche Umwelt f Lebenswelt alltäglicher Sprachgebrauch m • common/

everyday/ordinary (language) use/usage (lan)

Alltäglichkeit f • everydayness (Heidegger etc) (ont)

Alltagsbewußtsein n • everyday consciousness (epi)

Alltagsdenken n • everyday thinking, common sense (epi)

Alltagserfahrung f • everyday/common experience (epi)

Alltagserkenntnis f • everyday/common-sense knowledge (epi) Alltagswissen

Alltagskommunikation 10

Alltagskommunikation f • everyday communication (lan, soc)

Alltagskontext m • everyday context (soc) Alltagsleben n • everyday/ordinary life (soc) Alltagsobjekt n • everyday object (Moore etc)

(epi) Alltagspraxis f • everyday practice (soc) Alltagspsychologie f • folk psychology (psy) Alltagssprache f • ordinary language (lan),

everyday language (gen) Umgangssprache < Normalsprache

alltagssprachlicher Begriff m • natural/ ordinary language concept (lan) theoretischer Term, Fachbegriff

Alltagsverstand m • common sense (gep) gesunder Menschenverstand

Alltagsverständnis n • everyday understanding/interpretation (epi)

Alltagswissen n • everyday/common-sense knowledge (epi) Alltagserkenntnis

allumfassend • all-embracing, all-inclusive (gep)

allumfassende göttliche Einheit f • allinclusive divine unity (rel, met) < Pantheismus

allumfassendes Göttliches n • all-inclusive divine (met, rel)

Allwissenheit f • omniscience (rel, epi) Omniszienz

Allwissenheit Gottes f • omniscience of God (rel, met)

Allzeitlichkeit f • omnitemporality (Husserl) (epi, met)

Almosengeben n • almsgiving (rel, eth) alogisch • alogical (log) Alphabetisierung f • alphabetization (gen) Alphabetisierungskampagne f • literacy cam-

paign (pol) Alphabetisierungsrate f • literacy rate (soc) Alphastrahlen pl • alpha radiation (nat) Als-Ob n • as if (Kant, Vaihinger etc) (met,

epi) < Fiktion, wissenschaftliche < W 770 als-ob-Gesetzmäßigkeit f • as if regularity

(Popper etc) (sci) Ais-Struktur f • as-strueture (Heidegger) (ont) alte Sprachen pl • classical languages (lan) alter ego n • alter ego, second self (psy) Alternation f • alternation (log, lan) < Disjunk-

tion Alternativ, das n • the alternative (log) Alternativbewegung f • alternative movement

(soc) < Subkultur, Gegenkultur, Gegenbewegung

Alternative f • alternative (act) < Handlungsfreiheit

alternative Ökonomie f • alternative economy (eco, env) < nachhaltiges Wachstum, Nachhaltigkeit

Alternativenergiequellen pl • alternative energy sources (env)

Alternativgesellschaft f • alternative society (soc)

Alternativhypothese f • alternative hypothesis (sci) < Nullhypothese

Alternativlösung f • alternative solution (gep) Alternativmedizin f • alternative medicine

(nat) Schulmedizin < Ganzheitsmedizin, Komplementärmedizin

Alternator m • alternator (log) < Disjunktor alternierende Folge f • alternation (sys)

Wechselfolge Altersklassensystem n • age class system (soc,

cul) Alterspyramide f • age pyramid (soc) Altersstruktur f • age structure/pattern (soc) Altertumskunde f Archäologie Althegelianer m • Old Hegelian (gep)

Rechtshegelianer Junghegelianer, Neuhegelianer

Altruismus m • altruism (eth) Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit Egoismus

altruistisches Verhalten n • altruistic behaviour (eth)

ambig • ambiguous (log, lan) amphibolisch Ambiguität f • ambiguity (log, lan) Doppel-

deutigkeit, Mehrdeutigkeit, Vieldeutigkeit, Zweideutigkeit, Amphibolie, Äquivokation

Ambiguität, logische f • logical ambiguity (log) < Amphibolie

Ambiguität, moralische f • moral ambiguity (eth)

Ambiguität, semantische f • semantic ambiguity (lan)

Ambiguität, syntaktische f • syntactic ambiguity, amphiboly (Aristotle) (log, lan)

Ambivalenz f • ambivalence (log, lan, psy) Ambrosius • Ambrose Amerikanistik f • American studies Ametrie f • ametry (aes) Disproportion,

Mißverhältnis, Ungleichmäßigkeit Amnesie f • amnesia (psy) Gedächtnis-

verlust Amnesie, infantile f • infantile amnesia

(Freud) (psy) Amnestie f • amnesty (jur, pol)

11 Analytik der Grundsätze

Amor fati m • amor fati, willing acceptance/ love of one's fate (Nietzsche etc) (met)

Amoral f • amorality (eth) amoralisch • amoral (eth) < immoralisch,

unmoralisch Amoralismus m • amoralism (eth) Amoralität f • amorality (eth) < Immoralität Amorphie f • amorphism (nat, aes)

Amorphismus Amorphismus m • amorphism (nat, aes)

Gestaltlosigkeit amour de soi • nt, love of self (Rousseau) (eth,

psy) Selbstliebe amour propre • nt, selfishness (Rousseau)

(eth, psy) Selbstsucht Amphibiennatur des Menschen f • amphibious

nature of man (Nietzsche) (ant) Amphibolie f • amphiboly, amphibology,

amphiboly of the concepts of reflection (Kant) (epi)

amphibolisch • amphibolous, amphibological (log, lan) ambig

Amtsautorität f • authority of office (Cyprian, Augustine) (jur, rel)

Amusie f • amusia (aes) an sich sein • being in itself (met) an und für sich • in and for itself (Hegel etc)

(met) Anachronismus m • anachronism (his) Anagnorisis f • anagnorisis, recognition (aes) Anagogé f • anagoge, anagogy (rel, log)

Apagogé anagogisch • anagogic(al) (rel, log) anagogische Deutung f • anagogic

interpretation (Silberer) (psy) anagogische Methode f • anagogic(al) method

(Plotin etc) (met) analer Charakter m • anal character (Freud

etc) (psy) Analerotik f • anal eroticism (Freud etc) (psy) analog • analog(ue) (AI, mat) digital analoge Gotteserkenntnis f • knowledge of

God via/by analogy, analogous knowledge of God (rel)

analoger Computer m • analog(ue) computer (AI) Digitalcomputer < Turing-Maschine

analoges Schließen n • analogical inference/ reasoning (log, AI)

analogia entis f • analogy of being (Aquinas etc) (ont)

analogia fidei f • analogy of faith/doctrine (Augustine) (rel) Analogie des Glaubens

Analogie f • analogy (log, lan) Analogie, arithmetische f • arithmetic(al)

doctrine (Augustine) (rel) analogia fidei Analogie, formale f • formal analogy (lan) Analogie, funktionale f • functional analogy

(sys) Analogie, geometrische f • geometrical/

geometric analogy (Archytas of Tarent) (mat, met)

Analogie, harmonische f • harmonic/harmonical analogy (Archytas of Tarent) (mat, met)

Analogie, stoffliche f • material analogy (lan) Analogie, strukturelle f • structural analogy

(gep) < Isomorphismus Analogieargument n • argument from analogy

(log) Analogiebildung f • analogy formation (gep) Analogiedenken n • analogical thinking (gep) Analogielehre f • doctrine of analogy (Plato

etc) (met) Analogien der Erfahrung pl • analogies of

experience (Kant etc) (epi) Analogieschluß m • analogical inference,

argument by analogy (log) Analogismus Analogieverfahren n • method of analogy

(Aristotle) (log, sci) Analogiezauber m • voodoo/sympathetic

magic (rel, eso) analogisieren • to analogize (gep) Analogismus m • analogism (log) Analogie-

schluß analogon rationis n • nt, analogue of reason

(soc) Analphase f • anal phase/stage (Freud etc)

(psy) Analysand m • analysand (psy) Analysator m • analyser (psy, nat) Analyse f • analysis (log, mat, psy) Analyse abweichender Fälle f • deviant case

analysis (mat) Analyseparadox n • paradox of analysis

(Moore) (log, lan) Analysis f • analysis (log, mat) Analytik f • analytic(s) (Aristotle etc) (log, epi)

<W 287, 1370 Analytik der Begriffe f • analytic of concepts

(Kant) (epi) Analytik der Grundsätze f • analytic of princi-

ples (Kant) (epi)

Analytik der teleologischen Urteilskraft f • analytic of teleological judg(e)ment (Kant) (epi)

Analytik des Erhabenen f • analytic of the sublime (Kant) (epi, aes)

Analytik des Schönen f • analytic of the beautiful (Kant) (epi, aes)

Analytik, existentiale f • existential analytic (Heidegger etc) (ont)

Analytik, transzendentale f • transcendental anälytic(s) (Kant) (epi)

Analytiker m • (> analytischer Philosoph) analytic philosopher (log); analyst (psy)

analytisch • analytic(al) (log) Analytisch-Allgemeine, das n • (the) analytic

universal (Kant) (epi) analytisch in s • analytic in s (Carnap) (sci) analytisch-synthetisch-Unterscheidung f •

analytic-synthetic distinction (epi, lan) analytische Ästhetik f • analytic aesthetics

(aes) analytische Aussage f • analytic(al) statement

(Frege etc) (lan, log) analytische Einheit f • analytic(al) unity (Kant)

(epi) analytische Ethik f • analytical ethics (eth) analytische Geometrie f • analytic(al)

geometry (mat) analytische Logik f • analytic(al) logic (log) analytische Maschine f • analytical engine

(Babbage) (mat, tec) < Differenzmaschine, Rechenmaschine

analytische Metaphysik f • analytic(al) metaphysics (met)

analytische Methode f • analytic(al) method, method of analysis (epi, sci) < resolutivrekompositive Methode

analytische Notwendigkeit f • analytic necessity (log, lan)

analytische Opposition f • analytic(al) opposition (Kant) (epi, log)

analytische Philosophie f • analytic(al) philosophy (gep)

analytische Psychologie f • analytic psychology (Jung etc) (psy)

analytische Statistik f • analytical statistics (mat)

analytische Wahrheit f • analytic(al) truth (epi, log, lan) < logische Wahrheit

analytische Wissenschaftstheorie f • analytic theory/philosophy of science (sci)

analytisches Denken n • analytic(al) thinking (epi)

analytisches Urteil n • analytic judg(e)ment (epi, log) Erläuterungsurteil synthetisches Urteil

analytisches Urteil a priori n • analytic a priori judg(e)ment, analytic jugd(e)ment a priori (Kant) (epi, log)

Analytizität f • analyticity (log, lan) Analytizitätspostulat n • analyticity postulate

(Carnap) (log, lan) < Bedeutungspostulat Anamnese f Anamnesis Anamnesis f • anamnesis, recollection (Plato

etc) (epi, met) Wiedererinnerung Anamnesislehre f • doctrine of recollection

(Plato etc) (epi, met) Ananke f • destiny, fate (Parmenides, Plato

etc) (met) Schicksal Anapher f • anaphora (lan) Anarchie f • anarchy (pol) Gesetzlosigkeit

< Anomie Anarchie in der Produktion f • anarchy in/of

production (Marx) (eco) Anarchismus m • anarchism (Godwin,

Proudhon etc) (soc, pol, eth) Anarchismus, individualistischer m • individu-

alistic anarchism (Stirner) (pol, met) Anarchismus, kommunistischer m • commu-

nist(ic) anarchism (Kropotkin) (pol) Anarchismus, pazifistischer m • pacifist

anarchism (Tolstoi) (pol) anarchistische Bewegung f • anarchistic

movement (pol) anarchistische Erkenntnistheorie f • anarch-

istic epistemology (Feyerabend) (sci) < erkenntnistheoretischer Anarchismus, Anything-Goes-Prinzip

Anarchokapitalismus m • anarcho-capitalism (pol)

Anarchokommunismus m • anarchocommunism (pol)

Anarchosyndikalismus m • anarchosyndicalism (pol)

Anatta • anatta, absence of personal/immortal soul(asp)

ancilla theologiae f • handmaiden of theology (gep) < Philosophie als Magd der Theologie

Andere, das n • the other (Plato, Hegel etc) (ont, met)

Andere, der m • the Other (Sartre etc) (met) Andere, der generalisierte m • the generaliz-

ed other (Mead) (soc, psy) Andere, der phänomenale m • the phenomen-

al other (soc, psy) andere Geschlecht, das n • the other sex (de

Beauvoir) (fem) < W 65

13 Angenehme, das

Andersartigkeitsfeminismus m • difference feminism (fem) Differenzfeminismus, Geschlechtsfeminismus

Andersgerichtetheit f • other-directedness (soc, psy); (Heidegger) (ont)

Andersgläubiger m • one of a different faith (rel)

Andersheit f • otherness (Plato etc) (met) Anderssein n • being other (met) Änderungsrate f • rate of change (mat, sys) Androgynie f • androgyny (nat, psy, fem) Androphobie f • androphobia (fem) androzentrische Geschlechterpolitik / •

androcentric gender politics (fem) Androzentrismus m • androcentrism (fem)

< Machismo Aneignung f • appropriation (Marx etc) (soc),

assimilation (Jaspers) (met) Aneignung der Wirklichkeit f • appropriation

of reality (Marx) (epi, soc) Aneignung des Diskurses f • appropriation of

discourse (Foucault) (epi, pol) Aneignung des menschlichen Wesens f •

appropriation of (the) human essence (Marx etc) (ant, soc)

Aneignung fremder Arbeit f • appropriation of alien labour (Marx) (eco) Ausbeutung

Aneignung, ästhetische f • aesthetic appropriation (aes)

Aneignungsprozeß m • process of appropriation (Marx etc) (soc)

Anerkennung f • acknowledgment (Hegel etc) (met); recognition (gen)

Anerkennungserwartung f • expectation of recognition (lan, soc)

Anerkennungswürdigkeit f • worthiness of being recognized (Habermas) (lan, soc)

Anfang in der Zeit m • beginning in time (met) Anfängergeist m • beginner's mind (asp) Anfangsbedingung f • initial/boundary

condition (mat, sci) < Ausgangsbedingung, Rahmenbedingung

Anfangsgrund der Erfahrung m • starting point of experience (Kant etc) (epi)

Anfangsgrund der Erkenntnis m • starting point of knowledge, antecedent ground of knowledge (Kant) (epi)

Anfangslosigkeit f • beginninglessness (met, eso)

Anfangsmenge f • initial set (mat, log) Anfangsproblem n • initial problem (gep) Anfangsregel f • initial/assumption rule (mat,

log) Anfangswert m • initial value (sci) < Ursa-

chenwert

Anfangszustand m • initial state (gep) Endzustand

anfechtbar • disputable, contestable (gep) Anfechtbarkeit f • defeasibility, contestability,

disputability (gep) < Widerlegbarkeit Anführung f • mention, quotation, adduction°

(log, lan) angeboren • innate, connate (nat, ant) < Ver-

erbung angeborene Aggression f • innate aggression

(ant, psy) angeborene Disposition f • innate disposition

(Descartes etc) (epi) angeborene Ideen pl • innate ideas (Descartes

etc) (epi) eingeborene Ideen angeborene Neigung f • inborn tendency,

innate (pre)disposition (Locke etc) (psy) angeborene Tötungshemmung f • inborn

inhibition against killing/ to kill (Eibl-Eibesfeld) (ant)

angeborene Verhaltensdisposition f • inborn behavioural disposition (psy) < angeborene Neigung

angeborener auslösender Mechanismus m • innate releasing mechanism, IRM (Lorenz etc) (nat) AAM

angeborener Begriff m • innate concept (epi, lan)

angeborenes Verhalten n • innate behaviour (psy)

angeborenes Wissen n • innate knowledge (epi)

Angeborenheit f • innateness (nat, ant) < Nativismus, Genie, Natur oder Kultur, Urvermögen

Angeborenheitshypothese f • innateness hypothesis (Chomsky etc) (lan)

Angeborenheitsthese f • innateness thesis, innatism (nat, epi)

Angebot und Nachfrage n , f • supply and demand (eco) < Marktgesetze, Marktnachfrage

Angebotsknappheit f • shortage/scarcity (of supply) (eco)

angebotsorientierte Wirtschaft f • supply (side) economy, supply-oriented economy (eco)

Angelologie f Engellehre Angemessenheit f • appropriateness, adequa-

cy, fittingness (act, lan, eth) < Adäquanz Angemessenheit der Mittel f • appropriate-

ness of means (eth) Angenehme, das n • the agreeable (Kant)

(aes)

angepaßte Technologie 14

angepaßte Technologie f • appropriate technology (tec)

Angestellter m • employee, white collar worker (eco) < Arbeiter

angewandte Ethik f • applied ethics (eth) < Bereichsethik

angewandte Forschung f • applied research (sci)

angewandte Kunst f • applied/decorative art (aes)

angewandte Logik f • applied logic (log) angewandte Mathematik f • applied mathe-

matics (mat) angewandte Psychologie f • applied psycho-

logy (psy) angewandte Soziologie f • applied sociology

(soc) angewandte Wissenschaft f • applied science

(sci) reine Wissenschaft Angewiesenheit, wechselscitige f • mutual/

reciprocal dependency (soc, eth, sys) Angriffskrieg m • war of aggression (pol)

Defensivkrieg, Verteidigungskrieg Angst f • anxiety, anguish, dread (psy) < Sor-

ge, Verzweiflung, Furcht Angst, existentielle f • Angst, existential dread

(met) < Dascinsangst Angst vor dem Nichts f • fear of nothingness

(met) (Sartre) Angst vor dem Über-Ich f • fear of the super-

ego (Freud) (psy) Angstlust f • thrill, angstlust (psy) Angstneurose f • anxiety neurosis (Freud etc)

(psy) Angstsignal n • signal of anxiety (Freud) (psy) Angstzustand m • anxiety state (psy) Anicca • anicca, impermanence (asp) Anima f • anima, female aspect of the human

spirit (Jung) (ant, psy) Animus animal rationale n • rational animal (Aristotle)

(ant) vernunftbegabtes Wesen, Vernunftwesen

animal sociale n • social animal (Aristotle) (ant) < gesellige Natur, zoon politicon

animalisch • bestial, brutish, animal (nat, eth) animalische Natur des Menschen f • animal/

bestial/brutish nature of man (ant, eth) Animalität im Menschen f • animality in man

(Kant) (ant, nat) Animation f Beseelung Animismus m • animism (cut, met) < Spiritis-

mus

Animus m • animus, male aspect of the human spirit (Jung) (ant, psy) Anima

Anklage f • indictment, charge, accusation, inditement° (jur) < Beschuldigung

Anlage f • ( Talent) talent, natural disposition (psy)

Anlage-Umwelt-Kontroverse f • naturenurture controversy (ant, psy) NaturKultur-Kontroverse

Anmaßung des Wissens f • presumption/ arrogance of knowledge (sci) < Wissenschaftsdiktatur

Anmut f • grace (psy, aes) < W 1023 Annäherung f • approximation, approach (mat,

sci) Annäherung an die Wahrheit f • approxima-

tion to truth (Popper etc) (epi) Annäherungstheorie an die Wahrheit f • approximation theory of truth (epi, sci) Annäherungswert m • approximative/approxi-

mation/approximated value (mat) Annahme f • assumption, hypothesis, pre-

sumption, supposition (log, sci) Presumption < Presupposition, Supposition, Hypothese

Annahme einer Theorie f • acceptance of a theory (sci)

Annahme, erwartungswidrige f • contra/ counter -intuitive assumption, beliefcontravening assumption (epi, sci)

Annahme, problematische f • problematic assumption (epi, sci)

Annahme, tatsachenwidrige f • counterfactual assumption (epi, sci)

Annahmeeinführung f • introduction of an assumption/a hypothesis (log, sci)

Annahmenkalkül m/n • calculus of assumptions, assumption calculus (log)

Annalen pl • annals (his) Annales-Tradition f • annals tradition (sci)

< historisch-kritische Methode Annexionismus m • annexationism (pol) Annihilation f • annihilation (nat, gep) Annihilationismus m • annihilationism (met) Annihilierungsverlangen n • thirst/desire for

annihilation (psy) < Todestrieb anomaler Monismus m • anomalous monism

(Davidson) (min) < Monismus, neutraler Anomalie f • anomaly (gep) < Regelwidrigkeit Anomie f • anomie, anomy, loss of order

(Durkheim etc) (soc) < Gesetzlosigkeit, Normlosigkeit

anonyme Gesellschaft f • anonymous society (soc)

anonymer Christ m • anonymous Christian (Rahner) (rel)

Anonymität f • anonymity (gen)

15 Anthropolatrie

Anordnungen der Äußerungsfolgen pl • orderings of enunciative series (Foucault) (epi, pol)

anorganische Natur f • inorganic nature (nat) Anorganismus m unbelebte Natur Anpassung f • accomodation (soc), adaptation,

adjustment (nat, ant) Adaption Anpassung, soziale f • social adjustment/

adaptation, adaptation to society (soc) Anpassung, stammesgeschichtliche f • phylo-

genetic/generic adaptation/adjustment (nat, ant)

Anpassungsdruck m • adaptation/adjustment pressure, pressure to adapt/adjust (psy, soc)

Assimilationsdruck anpassungsfähiges System n • adaptable

Adaptabiliät < Unspezialisiertheit Anrecht n • entitlement (jur) Anreiz m • incentive (eco, act, psy) Anreizstrukturen pl • incentive structures

(eco, act, psy) Anruf m • appeal, address (Heidegger) (ont) anschauende Erkenntnis f • intuitive know-

ledge/cognition (epi) Anschaulichkeit f • vividness, clarity, intuitive-

ness (gep) Anschauung f • intuition, anschauung (epi) Anschauung, ästhetische f • aesthetic(al) intui-

tion/anschauung/impression (Schelling) (aes) Anschauung, empirische f • empirical intuition/

anschauung/impression (Kant) (epi) Anschauung, göttliche f • divine contempla-

tion/intuition/anschauung (Kant) (met) Anschauung, intellektuelle f • intellectual

intuition (Husserl) (epi, met) Anschauung, primäre f • primary intuition/

impression (psy) Anschauung, reine f • pure intuition/percep-

tion/anschauung (Kant) (epi) Anschauung, sekundäre f • secondary intuition/

impression (psy) Anschauung, sinnlich erfahrende f • sensuous-

ly experiencing intuition (Husserl) (epi, met) Anschauung, transzendentale f • transcen-

Anschauungsbild n • eidetic/sensory image (psy, epi)

Anschauungsform des Raumes f • spatial form of intuition, form of spatial intuition (Kant) (epi)

Anschauungsform, reine f • pure form of intuition/perception° (Kant etc) (epi)

Anschauungsformen pl • forms of intuition (Kant) (epi)

Anschauungssatz m • intuitive proposition/ clause (Bolzano) (log, lan)

Anschauungsvermögen n • faculty of intuition (Kant) (epi)

Anselm von Canterbury • Anselm of Canterbury

an-sich • ( per se) in itself (lan, ont) An-sich-Gute-für-Mich, das n • the good-in-

itself-for-me (Scheler) (eth) an-sich-sciend • (being) in itself (met) Ansichscin n • being-in-itself (Hegel,

Heidegger) (met) Anspruch m • claim, pretension (jur, eth, psy)

Prätention Anspruchsrecht n • entitlement, claim right

(jur) Forderungsrecht Anstaltshandeln n • institutional behaviour

(Weber) (soc, act) < Einverständnishandeln, Gesellschaftshandeln, Verbandshandeln

Ansteckung, emotionale f • emotional contagion (soc, psy)

Ansteckung, soziale f • social contagion (soc) Antagonismus m • antagonism (log) Antecedens n Antezedens Anteilnahme, Prinzip der n • sympathy/

interest/personal responsibility principle (Gilligan etc) (eth, fem) < weibliche Ethik

Anteprädikamente pl • antepredicaments (Aristotle etc) (log) < Prädikament

Antezedens n • antecedent (log, mat) Sukzedens

Antezedensbedingung f • antecedent condition (log, sci)

Antezedentien pl • antecedents (log) Anthologie f • anthology (gen) < Textbuch Anthropinon n • human characteristic (ant) anthropisches Prinzip n • anthropic principle

(ant, nat) < Anthropismus, Endzweck des Kosmos, Mensch als Zweck des Universums

Anthropismus m • anthropinism° (ant, met) Anthropodizee f • anthropodicy (his, ant) <

Kosmodizee, Theodizee Anthropogenese f • anthropogenesis (ant, nat)

Hominisation < W 73 Anthropogenie f Anthropogenese Anthropogonie f • anthropogeny (rel) Anthropographie f • anthropography (ant) Anthropoide m • anthropoid (ape) (nat, ant)

< Frühmensch; Tiere, höhere Anthropolatrie f • anthropolatry (rel)

Anthropologie, philosophische 16

Anthropologie, philosophische f • philosophical anthropology (ant)

anthropologische Charakteristik f • anthropological characteristic/characterization (Kant) (ant)

anthropologische Didaktik f • anthropological didactic (Kant) (ant)

anthropologische Linguistik f • anthropological linguistics (lan)

anthropologischer Materialismus m • anthropological materialism (met)

Anthropologismus m • anthropologism (Feuerbach) (ant)

Anthropometric f • anthropometry, anthropometrics (ant)

anthropomorph • anthropomorphic (ant) Anthropomorphe m Menschenaffe anthropomorphisieren • to anthropomorphize

(ant) Anthropomorphismus m • anthropomorphism

(ant) Anthroposophie f • anthroposophy (Steiner)

(eso) Anthropotheologie f • anthropotheology

(Feuerbach etc) (ant, met) Anthropozentrismus m • anthropocentrism

(ant, met) Anthropus m Frühmensch antianalytisch • anti-analytic (gep) Anti-Atomkraftbewegung f • anti-nuclear

power movement (soc) Antikernkraftbewegung

antiautoritäre Erziehung f • anti-authoritarian education (Neill etc) (psy, eth)

Antichrist m • nt (Nietzsche etc) (rel) Antidemokrat m • antidemocrat (pol) Antideterminismus m • antideterminism (met) Antidogmatismus m • antidogmatism (gep) Antifaschismus m • antifascism (pol) Antifaschist m • antifascist (pol) Anti-Held m • anti-hero ( aes) Antihumanismus m • antihumanism (eth) Anti-Illusionismus m • anti-illusionism (met)

< Desillusionismus anti-illusionistische Kunst f • anti-illusionist art

(aes) < Naturalismus Anti-Intellektualismus m • anti-intellectualism

(gen) Antikantianismus m • antikantianism (Stattler

etc) (epi, met) Antike f • antiquity, ancient world (his) Antike, klassische f • classical antiquity (his)

Antikernkraftbewegung f • anti-nuclear power movement (soc) Anti-Atomkraftbewegung

Antiklerikalismus m • anticlericalism (rel) Antikommunismus m • anticommunism (pol) Antikonzeption f • contraception (eth)

Empfängnisverhütung Antikörper m • antibody (nat) Antikritik f • anticriticism (gep) Anti-Kunst f • anti-art (aes) Antiliberalismus m • antiliberalism (pol) Antilogie f • antilogy, self-contradiction (Kant

etc) (log) < Paradoxie, Widerspruch Antilogik f • antilogie (log, met) Antilogismus m • antilogism (log) Antiloquium n • antiloquy (log, lan) Gegen-

rede, Widerspruch Antimachiavellismus m • antimachiavell(ian)-

ism (Frederick the Great) (pol, soc) Antimaterie f • antimatter (nat) antimechanistischer Materialismus m • non-

mechanistic materialism (met) antimetaphysisch • antimetaphysical (met) Antimilitarismus m • antimilitarism (pol)

< Abrüstung, Friedensbewegung Antimoral f • antimorality (Nietzsche etc) (eth) Antimoralismus m • antimoralism (Nietzsche

etc) (eth) Antimoralist m • antimoralist (eth) Antinaturalismus m • anti-naturalism (met,

aes) Antinomie f • antinomy (log, jur) Antinomie der Definierbarkeit f • antinomy

of definability (Richard) (epi, lan) Antinomie der (reflektierenden) Urteils-

kraft f • antinomy of (reflective) j u d g e - ment (Kant) (epi, aes)

Antinomie der praktischen Vernunft f • antinomy of practical reason (Kant) (epi, eth)

Antinomie des Geschmacks f • antinomy of taste (Kant) (aes)

Antinomie heterologischer Terme f • antinomy of heterological terms (Grelling, Nelson) (epi, lan)

Antinomien der Mengenlehre pl • settheoretic paradoxes (mat, log) < Typentheorie

Antinomien der reinen Vernunft pl • antinomies of pure reason (Kant etc) (epi)

Antinomien des bürgerlichen Denkens pl • antinomies of bourgeois thought (Lukács) (epi)

Antinomienlehre f • theory/doctrine of the antinomies (Kant etc) (epi)

17 apodiktische Gewißheit

antinomisch • antinomic (log) widersprüchlich

Antinomisrnus m • antinomianism (rel) Antipapismus m • antipapism (rel) Antipartikel n • anti-particle (nat) Anti-

teilchen Antipathie f • antipathy (psy) Antiplatonismus m • antiplatonism (met) Antipode m • ( Gegensatz) antipode, exact

opposite (log) Antipositivismus m • anti-positivism (met) Antipsychiatrie f • anti-psychiatry (Laing,

Szasz etc) (psy) Antiquiertheit des Menschen f • obsoles-

cence/antiquatedness of man (Anders) (soc, tec)

Antirealismus m • antirealism, anti-realism (epi, met, aes)

Antirealismus, semantischer m • semantic antirealism (Dummet) (lan)

Antisemitismus m • antisemitism (pol, rel) Antiskeptizismus m • antiscepticism (epi, met) antisozial • anti-social (soc) Antispeziesismus m • anti-speciesism (Singer)

(ant, eth) Antiszientismus m • anti-scientism (sci) < Szi-

entismus antitechnisch • antitechnological (tec) < Tech-

nikfeindlichkeit Antiteilchen n • anti-particle (nat) Anti-

partikel Antitheater n • anti-theatre (aes) Antithese f • antithesis (log, met) Antithetik f • antithetics (log, met) Antithetik der reinen Vernunft f • antithetics

of pure reason (Kant) (epi) antithetisch • antithetic(al) (log, met) Antiutopie f • anti-utopia (soc, pol) < Dystopie Antizipation f • anticipation (gep) Antizipationen der Wahrnehmung pl • antici-

pations of perception (Kant) (epi) antizipierendes Bewußtsein n • anticipatory

consciousness (Bloch) (met, soc) < Vorschein

antizyklisch • anticyclic(al) (nat, eco, his) prozyklisch

Antonymie f • antonymy (lan) Synonymie Antrieb m • impulse, drive (nat, psy) Antriebskraft f • motive force (nat, psy) Antriebsorientierung f • drive orientation

(Gehlen) (cul) < Bedürfnisorientierung Antriebsüberschuß m • drive surplus (Gehlen)

(ant)

Antriebsursache f • moving/efficient cause, source of movement (Aristotle) (met) < Wirkursache

Antwortschema n • answer-scheme (lan) Anundfürsichscin n • being-in-and-for-itself

(Hegel etc) (met) Anwendbarkeit f Applikabilität Anwendungsbereich m • range of application

(gen) anwendungsbezogene Forschung f • applied

science (sci) Grundlagenforschung Anwendungsfeld n • field of application (sci) Anwendungsverhältnisse der Gerechtigkeit

pl • circumstances of justice (Rawls) (eth) Anwendungswissen n • know-how, practical

knowledge (epi) < wissen wie Anwesenheit f • presence (Heidegger) (ont) Anwesenheit Gottes in der Welt f • presence

of God in the world (rel) Anything-Goes-Prinzip n • anything goes

principle (Feyerabend) (sci) Anziehung f • attraction (nat, psy) < Attraktion Anziehungskraft f • attraction, appeal (psy),

power/force of attraction, attractive power/ force (nat) Gravitation, Schwerkraft

Äon m • eon, aeon (met, his) Weltalter Apagogé f • apagoge (log) Anagogé < re-

proof via reductio ad absurdum (Kant) (epi, log)

Apartheidpolitik f • apartheid policy, segregationism (pol)

Apathie f • apathy (psy, eth) < Affektlosigkeit, Ataraxie, Leidenschaftslosigkeit

Apeiron n • the unbounded, the unlimited (Anaximander) (met) Unbestimmte, das; Unendlichkeit; Urstoff, ungeformter

Apersonalismus m • apersonalism (met) Aperspektivität f • aperspectivity (Gebser)

(met, cul) Aphasie f • language loss, loss of the faculty of

speech (psy), aphasia (log) < Urteilsenthaltung

aphilosophisch • aphilosophical (gep) < unphilosopnisch

Aphorismus m • aphorism (gep) < Sinnspruch aphoristische Philosophie f • aphoristic

philosophy (gep) Aphronesis f • unreasonableness (epi, psy)

Unvernunft Apodiktik f • apod(e)ictics (log) apodiktisch • apod(e)ictic (log) apodiktische Gewißheit f • apod(e)ictic

certainty (Kant) (epi)

apodiktischer Satz 18

apodiktischer Satz m • apod(e)ictic proposition (Kant) (epi, log)

apodiktisches Urteil n • apod(e)ictic j u d g e - ment (Kant) (epi, log)

Apokalypse f • apocalypse (rel) < Weltuntergang

Apokalypseblindheit f • apocalyptic blindness (Anders) (gep)

Apokatastase f • apocatastasis, restitution (rel) < Eschatologie

apokryphe Schriften pl • apocrypha (rel) apolitisch • apolitical (pol) apolitische Haltung f • apolitical attitude (pol) apollinisch • Appollonian (aes) dionysisch Apollinische und Dionysische, das n • the

Apollonian and the Dionysian (Nietzsche) (aes)

apollinische und dionysische Kulturen pl • Apollonian and Dionysian cultures (Nietzsche) (cul)

Apologet m • apologist (gep) Apologetik f • apologetics (rel) Verteidi-

gung religiöser Lehren Apologie f • apologia, apology (gep) Apophantik f • apophantics, logic of proposi-

tion (Husserl) (log) < apophantisches Als apophantisches Als n • apophantic as,

apophantic assertion° (Heidegger) (epi, ont) Aporem n • aporeme° (log) Aporetik f • aporetics° (log) Aporie f • aporia (log, act) Ausweglosig-

keit, unlösbares Problem < Paradoxie Apostasie f • apostasy (rel) aposteriorisch • a posteriori (epi) < a

posteriori aposteriorisches Urteil n • a posteriori

judg(e)ment (epi, log) apriorisches Urteil aposteriorisches Wissen n a posteriori-

Wissen Aposteriorität f • a posteriori nature/quality

(epi) Apriorität Apotheose f • apotheosis (rel, pol) Apparatemedizin f • high-tech(nology)

medicine (nat, eth) Apparatschik m • apparatchik (pol) Apparenz f • appearance (gep) Erschein-

ung, äußere appellierende Funktion der Sprache f •

appellative/appeal function of language (Bühler) (lan)

Apperzeption f • apperception (Leibniz etc) (epi) Perzeption < Wahrnehmung

Apperzeptionspsychologie f • apperception psychology (Wundt) (psy)

apperzeptives Bewußtsein n • apperceptive consciousness (min)

Appetenz-Appetenz-Konflikt m • approachapproach conflict (Lewin) (soc, psy)

Appetenz-Aversions-Konflikt m • approachavoidance conflict (Lewin) (soc, psy)

Appetenz-Aversions-Konflikt, doppelter m • double approach-avoidance conflict (Hovland, Sears) (soc, psy)

Appetenzverhalten n • appetence/appetency behaviour (nat, psy)

Appetition f • orexis, desire, effort (Aristotle etc) (psy)

appetitus intellectualis m • intellectual appetite (Aquinas) (met)

appetitus naturalis m • natural appetite (Aquinas) (met)

appetitus sensitivus m • sensitivous/sensual appetite (Aquinas) (met)

Applikabilität f • applicability (sci) Anwendbarkeit

Applikation f • application (met, lan) Appräsentation f • appresentation (Husserl)

(epi) Apprehensibilität f • apprehendability,

apprehensibility (epi) Begreifbarkeit Apprehension f • apprehension (epi, psy)

< Wahrnehmung Appropriation f • appropriation (eco)

Besitzergreifung Approximationssatz m • approximation

theorem (mat) Apriori, das n • the a priori (Kant etc) (epi)

< a priori apriorisches Urteil n • a priori judg(e)ment

(epi, log) aposteriorisches Urteil apriorisches Wissen n a priori-Wissen Apriorismus m • apriorism (epi) < reine

Erkenntnis Apriorität f • a priori nature/quality, the

property of being a priori (epi) Äquidistanz f • equidistance (mat) Äquifinalität f • equifinality (Driesch) (met) Äquilibrismus m • equilibrism (eth, met)

< Willensfreiheit äquipollent • equipollent (log) äquivalent,

gleichbedeutend Aquipollenz f • equipollence, equipollency

(log, lan) Gleichmächtigkeit Äquipotentialität f • equipotentiality (Driesch)

(nat, met) Äquiprobabilismus m • equi-probabilism (log,

mat) äquivalent • equivalent (log, lan)

19 Arbeitskräfteüberangebot

(eco) Arbeit, allgemeine f • general labour (Marx)

Arbeit, bezahlte f • waged work, paid labour (eco) Arbeit, unbezahlte

Arbeit, kollektive f • collective labour (Marx) (eco)

Arbeit, konkrete f • concrete labour (Marx) (eco) Arbeit, nützliche

Arbeit, lebendige f • living labour (Marx) (eco) Arbeit, tote

pol) Arbeiterdemokratie f • workers' democracy

Arbeitslohn 20

Arbeitslohn m • wages (Marx etc) (eco) Arbeitslosenquote ƒ • rate of unemployment,

jobless rate (eco, soc) arbeitsloses Grundeinkommen n • unearned

basic income (eco, soc) Arbeitslosigkeit f • unemployment (eco, soc) Arbeitslosigkeit, unfreiwillige ƒ • involuntary

unemployment (eco) Arbeitsmarkt m • labour/job market (eco) Arbeitsmittel n • means/instrument of labour

(eco) Arbeitsmoral ƒ • workplace morale, on-the-

job morale (eth, eco) < Arbeitsethos Arbeitsnachfrage ƒ • demand for labour (eco) Arbeitsplatzbeschaffung ƒ • job creation (eco) Arbeitsplatzsicherheit ƒ • job security (eco) arbeitsplatzvernichtende Technologie ƒ • job-

displacing technology (eco, soc) Arbeitsprodukt n • product of labour (eco) Arbeitsproduktivität ƒ • productivity of labour

(eco) Arbeitsprozeß m • labour/work process (eco) Arbeitsquanta pl • quantities of labour (Marx)

(eco) Arbeitsrecht n • labour law/legislation (jur) Arbeitstag m • working day (eco) arbeitsteilige Wirtschaft ƒ • economy resting

on the division of labour, specialized economy (eco, soc)

Arbeitsteilung ƒ • division of labour (A. Smith etc) (eco, soc) < W 1116

Arbeitsvermögen n • labour capacity, capacity to work (eco) < Arbeitskraft, menschliche

Arbeitsvertrag m • labour contract (eco, jur) Arbeitswelt ƒ • world of work (eco, soc) Arbeitswert m • labour value (eco, soc) Arbeitswerttheorie ƒ • labour theory of value

(Ricardo, Marx etc) (eco) Arbeitszeit ƒ • working time, ( Arbeits-

einheit) man hours (eco) Arbeitszeit, notwendige ƒ • necessary labour

time (Marx) (eco) Arbeitszeitverkürzung ƒ • reduction of

working hours (eco, soc) Arbeitszufriedenheit ƒ • job satisfaction (eco,

soc) Arbeitszwang m • obligation/requirement/duty

to work (Marx etc) (eco) < gleicher Arbeitszwang für alle

Arbiträrität ƒ • arbitrariness (Saussure etc) (lan)

Arbor Porphyriana m • Tree of Porphyry, Porphyrian tree (log)

archaischer Stil m • archaic style (aes)

archaisches Denken n • archaic thinking (epi, cul)

Archäologie ƒ • archeology Archäologie der Wissensbereiche ƒ •

archeology of epistemes (Foucault) (epi) Archäologie des Wissens ƒ • archeology of

knowledge (epi) archäologische Geschichte ƒ • archeological

history (Foucault) (epi, his) archäologische Isomorphismen pl • archeolo-

gical isomorphisms (Foucault) (epi, sys) arché ƒ • origin, beginning, ruling principle

(Thales, Anaximander) (met) erster Anfang, Ursprung

Archetyp(us) m • archetype (Jung etc) (psy) Archetypenlehre ƒ • theory of archetypes

(Jung etc) (psy) archetypischer Verstand m • archetypical/

archetypal intellect (Kant) (epi) Archeus m • archeus, vital principle

(Paracelsus etc) (met) Archimedischer Punkt m • Archimedean

point (met) Archimedisches Axiom n • Archimedean

axiom (mat) Archimedisches Prinzip n • Archimedes

principle (nat) Architektonik ƒ • architectonic, architecture,

structure (aes, sci) Architektonik der Begriffe ƒ • conceptual

architecture (Kant) (epi) Architektonik der reinen Vernunft ƒ • (the)

architectonic of pure reason (Kant) (epi) architektonische Einheit ƒ • architectonic unity

(Kant) (epi) Architekturtheorie ƒ • theory of architecture

(aes) Archologie ƒ • archology (ont) Areligiosität ƒ • irreligiosity, religiouslessness,

religionlessness, irreligiousness0 (rel) Religionslosigkeit < Atheismus

Areté f Tugend Aretologie ƒ • aretology, theory of virtue(s)

(eth) Tugendlehre Argument n • argument (lan, log) Argument a fortiori n • a fortiori argument,

argument a fortiori (lan, log) Argument a posteriori n • a posteriori

argument, argument a posteriori (lan, log) Argument a priori n • a priori argument,

argument a priori (lan, log) Argument a simili n • a simili argument,

argument a simili (lan, log) Argument a tuto n • a tuto argument,

argument a tuto (lan, log)

21 Aristoteles

Argument ad baculum n • argument ad baculum, appeal to force (lan, log)

Argument aus der Feinabstimmung im Universum für die Existenz Gottes n • fine-tuning argument for the existence of God (rel)

Argument der Absonderlichkeit n • argument from queerness (Mackie) (eth)

Argument der nicht-unterbrochenen Verursachung n • non-interrupted causation argument, argument of non-interrupted causation (met)

Argument der offenen Frage n • openquestion-argument (Moore) (eth, lan)

Argument der Relativität n • argument from relativity (Mackie) (eth)

Argument der schiefen Bahn n Argument der schiefen Ebene

Argument der schiefen Ebene n • slippery slope argument, wedge argument (eth) Dammbruch-Argument

Argument des bösen Dämons n • evil demon hypothesis (Descartes) (epi) < Täuschungsargument, deus malignus

Argument des unendlichen Regresses n • infinite regress argument (log)

Argument, elementares n • elementary argument, micro-argument (Toulmin etc) (lan, log)

Argument, explizites n • explicit argument (log, lan)

Argument, implizites n • implicit argument (log, lan)

Argument, modales n • modal argument (min, lan)

Argument von der unerwarteten technologischen Relevanz n • overhead argument, argument from unanticipated technological relevance (Weinberg) (sci)

Argument von Gottes Güte n • argument from God's benevolence (Descartes) (met)

Argumentation f ' argumentation (lan, log) Argumentationsfehler m • error in the

argument, argumentation error (lan, log) Argumentationsfeld n • field of argument

(lan) Argumentationsgemeinschaft ƒ • community

of argumentation (Habermas etc) (lan, soc) Argumentationslehre ƒ • argumentation theory

(lan, log) Argumentationsmuster n • pattern of

argument (lan, log) Argumentationsteilnehmer m • participant in

argumentation (lan, soc) Argumentationstheorie f • argumentation

theory (lan, log)

Argumentationstruktur f • argumentation structure (lan, log)

Argumentationstyp m • type of argumentation (lan, log)

argumentativ • argumentative (lan, log) Argumentausdruck m • argument(-expres-

sion) (log) Argumentbereich einer Relation m • argu-

ment domain of a relation (log) Argumentfunktion f' function of an argument

(log) argumentieren • to argue, to reason (lan, log) Argumentmenge f ' set of arguments (log) argumentum ad hominem n • ad hominem

argument (lan, log) < argumentum ad personam

argumentum ad ignorantiam n • nt, argument from ignorance (lan, log)

argumentum ad judicium n• nt (lan, log) argumentum ad metum n • nt (lan, log) argumentum ad misericordiam n • nt, appeal

to (the emotion) of pity (lan, log) argumentum ad odium n • nt (lan, log) argumentum ad personam n • nt, argument

against the person (lan, log) argumentum ad populum n • nt, appeal to the

weight of popular opinion (lan, log) argumentum ad rem n • nt (lan, log)

Sachargument argumentum ad superbiam n • nt (lan, log) argumentum ad vereeundiam n "nt, appeal to

authority (lan, log) argumentum ad veritatem n • argument ad

veritatem (lan, log) argumentum ad vertiginem n • nt (lan, log) argumentum e consensu gentium n • nt,

argument from common consent (lan, log) argumentum e contrario n • nt, argument

from the contrary (lan, log) argumentum e silentio n • nt, tacit consent

argument (lan) < stillschweigende Zustimmung

argumentum ex concesso n • argument ex concesso (lan, log)

argumentum exclusionis n • nt (lan, log) argumentum in distans n • nt (lan, log) argumentum negativum n • nt (lan, log) Argyrokratie f Plutokratie Arianismus m • Arianism (rel) Aristipp • Aristippus Aristokratie ƒ • aristocracy (soc, pol) Adel Aristokratismus m • aristocratism (soc, cul) Aristoteles • Aristotle

Aristotelianismus m • Aristotelianism (gep) Aristotelismus

Aristoteliker m • Aristotelian (gep) aristotelisch-megarische Modalität f •

Megaric Aristotelian modality (sci) aristotelische Ethik f • Aristotelian ethics (eth) aristotelischer Grundsatz m • Aristotelian

principle (Rawls etc) (eth) Aristotelismus m • Aristotelism (gep)

Aristotelianismus arithmetische Progression ƒ • arithmetic pro-

gression (mat) geometrische Progression arithmetisches Mittel n • arithmetic(al) mean

(mat) arithmetisches Verhältnis n • arithmetical

ratio (mat), (Malthus) (soc) Arithmetisierung ƒ •arithmetization (mat, sci) Arithmoquinieren n • arithmoquining

(Hofstadter) (mat, log) Arkanum n • arcanum (cul, rel, eso) Armen und Entrechteten, die pl • the poor

and (the) dispossessed (eco, soc) Armengesetze pl • poor-laws (eco, soc) Armut, absolute ƒ • absolute poverty (eco,

soc) Armut, relative ƒ • relative poverty (eco, soc) Armutsfalle ƒ • poverty trap (eco, soc) Armutsforschung ƒ • poverty research (eco,

soc) Armutsgrenze ƒ • subsistence/survival level

(eco) Armutsmigration f • poverty migration, eco-

nomic migration of the poor (eco, pol) < Wirtschaftsflüchtling

ars amandi ƒ • (the) art of love (psy) ars combinatoria ƒ • (the) art of combination

(Lull) (log) ars coniecturalis ƒ • (the) art of conjecture

< allgemeine Wissenschaft are inveniendi ƒ • (the) art of dicovery (sci)

Heuristik ars magna ƒ • nt (mat, sci) ars moriendi ƒ • (the) art of dying (met, rel) are poetica ƒ • poetic art (aes) Dichtkunst ars povera ƒ • nt (aes) Art brut m • art brut, raw art (aes) Art déco m/n • art deco, decorative art (aes)

< dekorative Kunst Art ƒ • kind, natural kind, species (nat, ant),

phylum (nat), ( Modus) mode (log) < Klasse, natürliche; Gattung

Art nouveau m • art nouveau (aes) Jugendstil

Art-ziichtend • species-breeding (Nietzsche) (ant)

Artefakt n • artefact, artifact (aes, tec) Artefaktparadigma n • artefact/artifact/

construct paradigm (Masterman, Kuhn) (sci, tec)

arteigen • characteristic of the species, appropriate/peculiar to the species (nat, ant)

Arten, gefährdete pl • endangered species (nat, env) < Artenschutz

Arten, natürliche pl • natural kinds (Quine etc) (log, lan) Klasse, natürliche

Artenbildung ƒ • speciation (nat) Speziation Artenreichtum m • plurality/diversity of

species (nat) < Artenvielfalt Artenschutz m • protection of species (eth,

env) < Arten, gefährdete Artenschutzabkommen n • agreement on the

protection of species (eth, env) Artenschwund m • species loss (nat, env)

< Verlust an biologischer Vielfalt Artentransmutation ƒ Artenumbildung Artenumbildung ƒ • transmutation of species

(Lamarck) (nat) Artenvernichtung ƒ • extinction of species,

species extinction (eth, env) Artenvielfalt ƒ • variety/diversity of species

(nat) < Biodiversi(vi)tät arterhaltend • species preserving,

preservative of the species (nat) Arterhaltung ƒ • preservation/survival of the

species (nat) artes liberales pl • liberal arts (aes, gep)

freie Künste artes mechanicae < Geisteswissenschaften

artes mechanicae pl • servile arts (gep) Handwerkskünste artes liberales, schöne Künste

Artgenosse m • member of the same species (nat, ant)

artgerechte Tierhaltung ƒ • species-appropriate treatment of animals, treatment of animals appropriate to the species (eth) Massentierhaltung

artifizielle Gesellschaft ƒ • artificial society (soc)

Artistenfakultät ƒ • faculty of arts (gep) < Geisteswissenschaft, artes liberales

artspezifisches Verhalten n • species-specific behaviour (nat, ant)

Artunterschied m • specific difference (lan, ont), species-specific difference (nat)

Artwandel m • species change (Darwin) (nat)

23 Ästhetik, neomarxistische

Ascensus m • ascent (log) Descensus Asebie ƒ Gottlosigkeit Aseität ƒ • aseity (met) Selbstgegründetheit asiatische Philosophie ƒ • Asian philosophy

(gep) < östliches Denken asiatische Produktionsweise ƒ • Asiatic mode

of production (Marx etc) (eco) Askese ƒ • asceticism, ascetism° (eth, rel, asp)

< Bedürfnislosigkeit, Enthaltsamkeit, Lebensentsagung

Askese, innerweltliche ƒ • worldly/this-worldly asceticism, inner world asceticism (Weber) (soc) weltabkehrende Askese

Askese, Prinzip der n • principle of asceticism, ascetic principle (eth)

Asket m • ascetic (eth, rel, asp) asketisches Ideal n • ascetic ideal (eth, rel,

asp) Asketizismus m Askese Askriptor m • ascriptor (lan) Präskriptor asomatisch • asomatic, asomatous, nonbodily

(met) unkörperlich, körperlos asoziales Verhalten n • antisocial/asocial

behaviour (soc, eth) Asozialität ƒ • asociality (soc, eth) Aspektsehen n • aspect seeing, seeing aspects

(psy) Assembler m • assembler, assembly language

(AI) Assertion ƒ • assertion (log, lan) Assertive ƒ • assertive (Searle) (lan, act)

Repräsentative assertorisch • assertoric, assertory (log, lan)

< Modalität assertorischer Imperativ m • assertoric

imperative (Kant) (eth) assertorisches Urteil n • assertoric judg(e)-

ment (log) Assimilation ƒ • assimilation (psy, nat, soc) Assimilationsdruck m • assimilation pressure

(psy, soc) Anpassungsdruck Assimilationspolitik ƒ • assimilation policy,

policy of assimilation (pol) Assimilationsprozeß m • assimilation process

(nat, pol) Assimilierung ƒ Assimilation Assoziation ƒ • association (epi, psy, soc) Assoziation, freie ƒ • free association (Marx

governing association (soc) Assoziationismus m • associationism (psy) Assoziationsgesetz n • law of association (psy)

Assoziationsmuster n • association/associational pattern (psy)

Assoziationsprinzipien pl • principles of association (epi, min)

Assoziationspsychologie f • associationist psychology, (psychology of) associationism (psy)

Assoziationstheorie ƒ • associationist theory (psy)

Assoziationsvermögen n • power of association (psy)

assoziatives Denken n • associative thinking/ thought (psy)

assoziatives Gedächtnis n • associative memory (psy)

Assoziativgesetz n • associative law (mat, log) Assoziieren, freies n • free association/

associating (psy) Ästhesie ƒ • aesthesia, aesthesis (psy, aes)

Empfindungsvermögen Ästhet m • aesthete (aes) Ästhetik ƒ • aesthetics (aes) < Kunstwissen-

schaft <W 1255, 1262, 1263 Ästhetik, abstrakte ƒ • abstract aesthetics

(Bense) (aes) Ästhetik, analytische ƒ • analytical aesthetics

(aes) Ästhetik der Gewalt ƒ • aesthetics of violence

(aes) Ästhetik des Häßlichen ƒ • aesthetics of the

ugly (Rosenkranz) (aes) < W 90 Ästhetik, empirische ƒ • empirical aesthetics

(aes) Ästhetik, experimentelle ƒ • experimental

aesthetics (aes) Ästhetik, formale ƒ • formal aesthetics (aes)

Formalästhetik Ästhetik, generative ƒ • generative aesthetics

(Bense) (aes) Informationsästhetik Ästhetik, hermeneutische ƒ • hermeneutic(al)

aesthetics (Gadamer) (aes) Ästhetik, idealistische ƒ • idealist aesthetics

(aes) Ästhetik, immanente ƒ • immanent aesthetics

(aes) Ästhetik, informationstheoretische f

Informationsästhetik Ästhetik, kybernetische ƒ • cybernetic

aesthetics (aes) Ästhetik, marxistische ƒ • Marxist aesthetics

(aes) Ästhetik, materialistische ƒ • materialist(ic)

aesthetics (aes) Ästhetik, neomarxistische ƒ • neo-Marxist

aesthetics (aes)

Ästhetik, normative 24

Ästhetik, normative ƒ • normative aesthetics (aes)

Ästhetik, numerische ƒ • numerical aesthetics (Bense) (aes)

Ästhetik, phänomenologische ƒ • phenomenological aesthetics (Conrad, Ingarden etc) (aes)

Ästhetik, politische ƒ • political aesthetics (aes) Ästhetik, psychologische ƒ • psychological

aesthetics (aes) Ästhetik, scholastische ƒ • scholastic aesthetics

(aes) Ästhetik, semiotische ƒ • semiotic aesthetics

(Morris etc) (aes) Ästhetik, spekulative ƒ • speculative aesthetics

(aes) Ästhetik, strukturalistische ƒ • structuralist

aesthetics (aes) Ästhetik, transzendentale ƒ • transcendental

aesthetics (Kant etc) (epi) Ästhetiker m • aesthetician (aes) ästhetisch • aesthetic(al) (aes) ästhetisch-Erhabenes n • the aesthetic(ally)

sublime (aes) Ästhetische, das n • the aesthetic, the aesthet-

ical (aes) ästhetische Distanz f • aesthetic distance (aes)

< interesseloses Wohlgefallen ästhetische Eigenschaft ƒ • aesthetic property

(aes) ästhetische Einstellung ƒ • aesthetic attitude

(aes) ästhetische Empfänglichkeit ƒ • aesthetic

receptivity/sensitivity/sensibility/responsiveness (aes) < Rezeptivität

ästhetische Erfahrung ƒ • aesthetic experience (aes)

ästhetische Erziehung ƒ • aesthetic education (Schiller) (aes) < W 1053

ästhetische Idee ƒ • aesthetic idea (Kant) (aes) < ästhetische Normalidee

ästhetische Interesselosigkeit ƒ • aesthetic disinterestedness (aes) interesseloses Wohlgefallen

ästhetische Intuition ƒ • aesthetic intuition (aes)

ästhetische Kontemplation ƒ • aesthetic contemplation (aes)

ästhetische Moral ƒ • aesthetic morals/morality (aes, eth)

ästhetische Normalidee ƒ • aesthetic normal idea (Kant) (aes)

ästhetische Objektivation ƒ • aesthetic objectivation (Ingarden) (aes)

ästhetische Qualität ƒ • aesthetic quality (aes)

ästhetische Rezeption ƒ • aesthetic reception (aes) < Rezeptionsästhetik

ästhetische Theorie f • aesthetic theory (Adorno) (aes) < W 92

ästhetische Urteilskraft ƒ • (capacity of) aesthetic judg(e)ment (Kant) (aes)

ästhetische Wahrnehmung ƒ • aesthetic perception (aes)

ästhetische Wertschätzung ƒ • aesthetic esteem/appreciation (aes)

ästhetische Wertung ƒ • aesthetic evaluation (aes) < ästhetisches Urteil

ästhetische Wirkung ƒ • ( unmittelbare Wirkung) aesthetic effect, ( Einfluß) aesthetic efficacy/influence (aes) < Rezeptionsästhetik

ästhetischer Ausdruck m • aesthetic expression (aes)

ästhetischer Diskurs m • aesthetic discourse (aes)

ästhetischer Genuß m • aesthetic enjoyment/ pleasure (aes) < ästhetisches Wohlgefallen

ästhetischer Geschmack m • aesthetic taste (aes)

ästhetischer Maßstab m • aesthetic Standard (aes)

ästhetischer Schein m • aesthetic appearance (aes)

ästhetischer Sinn m • ( Urteilsvermögen) aesthetic sense/feeling (aes)

ästhetischer Staat m • aesthetic state/nation (Schiller) (aes, pol, eth)

ästhetischer Zustand m • aesthetic condition/ state (aes)

ästhetisches Geschmacksurteil n • aesthetic judg(e)ment of taste (Kant) (aes)

ästhetisches Leben n • aesthetic stage of life (Kierkegaard) (aes)

ästhetisches Urteil n • aesthetic judg(e)ment (aes) < ästhetische Wertung, Schönheitsurteil

ästhetisches Wohlgefallen n • aesthetic pleasure/enjoyment (aes)

ästhetisieren • to aestheticize (aes) Ästhetisierung ƒ • aestheticization (aes) Ästhetizismus m • aestheticism (aes) Astralgeister pl • astral spirits (Alcmaion etc)

(met) Astralleib m • astral body (eso) Ätherleib Astralmythologie ƒ • astral mythology (met) Astralprojektion ƒ • astral projection (eso) Astralreligion ƒ • astral religion (rel) Astrobiologie ƒ • astrobiology (nat) Astrologie ƒ • astrology (eso) Astromantie ƒ • astromancy (eso)

25 Atomwaffen

Astrophysik ƒ • astrophysics (nat) Astrotheologie ƒ • astrotheology (rel) Asylpolitik ƒ • asylum policy (pol) Asylrecht n • right of asylum (pol) Asymmetrie ƒ • asymmetry (mat, aes) asymmetrische Relation ƒ • asymmetric(al)

relation (log, mat) asymptotische Annäherung ƒ • asymptotic

approximation (mat) Ataraxie ƒ • ataraxia, ataraxy, freedom from

disturbance, indifference, imperturbability, tranquillity (of mind), serenity (Epicurus, Cicero etc) (eth) Gelassenheit, Gleichmut, Leidenschaftslosigkeit, Seelenfriede < Affektlosigkeit, Apathie

Atavismus m • atavism (cul) Athanasie ƒ • athanasia, immortality (rel)

Unsterblichkeit Athanatismus m • athanatism0, belief in im-

mortality (rel) Unsterblichkeit der Seele Atheismus m • atheism (rel) Gottlosigkeit Atheismus, dogmatischer m • dogmatic

atheism (rel) Atheismus, kritischer m • critical atheism

(rel) Atheismus, skeptischer m • sceptic atheism

(rel) Atheismusstreit m • controversy over atheism

(Fichte) (met, rel) atheistischer Humanismus m • atheistic

humanism (Marx etc) (met) Athenische Akademie ƒ • Athenian Academy

(gep) Äther m • ether, aether (nat, met, eso) Ätherleib m Astralleib Ätiologie ƒ • (a)etiology (met) Ursachen-

lehre Atman m/n • atman (asp) atomare Abrüstung ƒ • nuclear disarmament

(pol) atomare Abschreckung ƒ • nuclear deterrence

(pol, eth) < Vernichtungsdrohung, TerrorFrieden

atomare Aussage ƒ • atomic proposition/statement (Russell etc) (log, lan) < Elementarsatz

atomare Drohung ƒ • nuclear threat (pol) atomare Gesellschaft ƒ • atomic/nuclear

society (soc) atomare Kriegsführung ƒ • atomic/nuclear

warfare (pol) atomare Tatsachen pl • atomic facts (epi, sci) atomare Vernichtung ƒ • nuclear destruction

(pol)

atomarer Ausdruck m • atomic expression (Russell etc) (lan, log) einfacher Ausdruck

atomarer Brüter m • breeder reactor (nat) atomarer Overkill m • nuclear overkill (pol) atomarer Sachverhalt m • atomic state of

affairs/facts0 (lan, log) einfacher Sachverhalt < atomare Tatsachen

atomarer Satz m • atomic sentence (epi, lan, log) < Elementarsatz

atomarer Verband m • atomic lattice (nat) atomarer Winter m • nuclear winter (env)

nuklearer Winter atomares Wettrüsten n • nuclear arms race

(pol) / Atomenergie ƒ • atomic/nuclear energy (nat) atomisierte Gesellschaft ƒ • nucleated/

atomised society (Cohen etc) (soc) < Gesellschaft, fragmentierte; Vereinsamung, menschliche

Atomismus m • atomism (met, nat) Atomlehre

Atomismus, logischer m • logical atomism (Wittgenstein, Russell) (log, lan, sci)

Atomisten, die pl • the Atomists (met) Atomistikf • Atomismus atomistische Gesellschaftf atomisierte

Gesellschaft atomistische Philosophie ƒ • atomistic philo-

sophy (Leucippus, Democritus etc) (met) Atomkrieg m • nuclear war (pol) konven-

tioneller Krieg Atomlehre f • atomic theory, doctrine of the

existence of atoms (Democritus etc) (met, nat) Atomismus

Atommodell n • model of the atom, atomic model (nat)

Atommüll m • nuclear waste (env) Atomphysik ƒ • nuclear/atomic physics (nat)

Kernphysik < Teilchenphysik Atomreaktor m • nuclear reactor (nat, tec)

Kernreaktor Atomsatz m • atomic sentence/statement

(Russell etc) (lan, log) Molekularsatz < Elementarsatz

Atomspaltung ƒ • atomic/nuclear fission, splitting of the atom (nat)

Atomstaat m • nuclear state (Jungk) (pol, eth) Atomteststopp m • atomic/nuclear test ban

(pol) Atomtheorie ƒ • atomic theory (nat) Atomtheorie des Universums ƒ • atomic

theory of the universe (Democritus) (met) Atomversuche pl • nuclear testing (nat, pol) Atomwaffen pl • nuclear weapons (pol)

atomwaffenfreie Zone 26

atomwaffenfreie Zone ƒ • nuclear free zone (pol)

Atomwaffensperrvertrag m • non-proliferation treaty (pol) < Proliferation

atonale Musik ƒ • atonal music (aes) Atonalismus m • atonalism (aes) Atonalität ƒ • atonality (aes) Attische Schule ƒ • Attic School (gep) Attraktion ƒ • attraction (nat, psy) < Anzie-

hung Repulsion Attraktionsmontage ƒ • montage of attractions

(Eisenstein) (aes) Attraktivität ƒ • attractiveness (aes) Attrappenversuch m • dummy experiment

(sci) Attribut n • attribute, predicate (lan, log, met)

< Prädikat Attribut-Substanz-Relation ƒ • attribute-sub-

stance relation (met, ont) Attribute Gottes pl • attributes of God (rel) Attributionsanalogie ƒ • analogy of attribution

(Cajetan, Aquinas) (rel) < Proportionsanalogie

Attributvariable ƒ • predicate variable (lan, log)

audiovisuelle Medien pl • audio-visual media (gen)

Aufeinanderangewiesensein n • (state of) being dependent upon each other (soc, ont)

Aufenthalt des Seins m • dwelling of Being (Heidegger) (ont)

Auferstehung ƒ • resurrection (rel) Resurrektion

Auferstehung des Fleisches ƒ • resurrection of the body (rel)

Aufgabe ƒ • task, item (gep) Aufgabenraum m • task space (min, sci) Aufgehen in der Natur n • absorption in

nature (Rousseau etc) (met) Aufgehobene, das n • the sublated (Hegel etc)

(met) < aufheben Aufgehobensein des Gegensatzes n • sublation

of the opposite/opposition (Hegel etc) (met) aufgeklärte Gesellschaft ƒ • enlightened/

liberal society (soc) aufgeklärter Absolutismus m • enlightened

absolutism (pol) aufgeklärter Verstand m • enlightened

intellect (gep) aufgeklärtes Denken n • enlightened thinking/

thought(gep) aufgeklärtes Selbstinteresse n • enlightened

self-interest (eth, act) aufgeklärtes Zeitalter n • enlightened age

(his) < Aufklärung, Zeitalter der

aufheben • ( emporheben) to sublate, to elevate, to raise, to hold up, to lift up, ( bewahren) to preserve, to keep, to save, ( negieren) to negate, to abolish, to destroy, to cancel, to annull, to suspend, to overcome (Hegel) (met)

Aufhebung ƒ • ( Emporhebung) sublation, raising up, ( Bewahrung) preservation, ( Negation) negation, abolition, overcoming (Hegel) (met)

Aufhebung der Arbeit ƒ • abolition of labour (Proudhon etc) (soc)

Aufhebung der Familie ƒ • abolition of the family (Engels) (soc)

Aufhebung des Privateigentums ƒ • abolition of private property (Marx etc) (eco, soc)

Aufhebung des Proletariats ƒ • abolition of the proletariat (Marx etc) (pol)

Aufhebung des Staates ƒ • abolition of the state (Marx etc) (pol)

Aufhebung, dialektische ƒ • dialectical sublation (Hegel) (met)

Aufklärer, philosophischer m • philosopher of the Enlightenment (gep)

aufklärerisch-emanzipatorische Vernunft f • enlightened emancipative reason (soc)

aufklärerische Ideale pl • Enlightenment ideals (his)

Enlightenment (his) Vernunftzeitalter Aufklärungskampagne ƒ • educational

campaign (soc) Aufklärungsphilosophie ƒ • philosophy of the

Enlightenment (gep) Auflehnung ƒ • revolt (pol, met) < Revolte Aufmerksamkeit ƒ • attention, attentiveness

(psy) Aufmerksamkeitsleistung ƒ • act of attention

(psy) Aufmerksamkeitstypen pl • types of attention

(psy) Aufmerksamkeitswort n • head/key word

(Ryle etc) (lan) Aufnahmefähigkeit ƒ • receptivity (psy)

Rezeptivität Aufnahmestopp für Flüchtlinge m • ban on

immigration (pol) aufrechter Gang des Menschen m • erect

posture of man (ant) Aufrichtigkeitsbedingung ƒ • sincerity

condition (Austin etc) (lan) Aufrichtigkeitsregel ƒ • sincerity rule (Searle,

Grice etc) (lan) Aufrüstung ƒ • armament, arming (pol)

< Wettrüsten

27 ausgeschlossener Widerspruch

Aufspaltung ƒ Verzweigung Aufstand der Massen m • revolt of the masses

(Ortega y Gasset) (pol, cul) < Vermassung des Menschen, Massenmensch, Massengesellschaft < W 102

Aufstand der unterworfenen Wissensarten m • insurrection of subjugated knowledge (Foucault) (epi, pol)

aufsteigende Bewegung des Lebens ƒ • ascending movement of life (Nietzsche) (met)

Aufstiegschance ƒ • opportunity for social advance (soc)

Auftrag der Geschichte m • mandate from history (his)

Auftragsforschung ƒ • commissioned research (sci)

Aufwärtsbewegung der Seele ƒ • upward movement of the soul (Plato) (met)

Aufweis(ung) m(f) • demonstration (Husserl etc) (epi, met)

aufzählbar • enumerable (mat) Augenblick m • moment, instant (Heidegger

etc) (ont) Augenzeuge m • eyewitness (his, jur) < Wahr-

heitszeuge Augustinismus m • Augustinianism, Augustin-

ism (gep) Augustinus • Augustine Aura ƒ • aura (Galen, Jung etc) (met, psy) Aura der Kunst ƒ • aura of art (Benjamin)

(aes) aus Pflicht • from duty (Kant) (eth) pflicht-

mäßig ausbeuterische Orientierung ƒ • exploitative

orientation (Fromm) (psy, soc) ausbeuterischer Charakter m • exploitative

character (Fromm) (psy, soc) Ausbeutung ƒ • exploitation (Marx etc) (eco)

Aneignung fremder Arbeit, Exploitation, Mehrwerttransfer

Ausbeutung des Menschen durch den Menschen ƒ • exploitation of man by man (Marx etc) (eco, soc)

Ausbeutungstheorie ƒ • theory of exploitation (Marx etc) (eco, pol)

Ausblickspunkt m • point of view (Carnap) (epi)

Ausbürgerung ƒ • expatriation (pol) Ausdauer ƒ • patience, persistence (psy) Ausdehnung ƒ • ( Umfang) extension (nat),

( Expansion) expansion (nat) Ausdehnung des Universums ƒ • expansion of

the universe (nat) < Doppler-Effekt, Urknall

Ausdehnung, räumliche ƒ • spatial extension (mat, nat, met)

Ausdeutung ƒ • exegesis, interpretation (gep) Exegese < Auslegung

Ausdifferenzierung der Gesellschaft ƒ • differentiation of society, social differentiation (Luhmann) (soc)

Ausdruck m • expression (lan, log) Ausdruck, regulärer m • regular expression

(lan, log) Ausdruck unendlicher Länge m • infinite

expression (mat, lan) Ausdrucksbewegung ƒ • movement expressing

thought/feeling, (facial) expression, gesture (psy)

Ausdruckseigenschaft ƒ • property of being an expression (lan, log)

Ausdrucksform ƒ • form of expression (lan, log)

Ausdrucksfunktion der Sprache ƒ • expressive function of language (Bühler) (lan)

Ausdrucksisomorphismus m • isomorphism of expressions (lan, log)

Ausdruckskalkül m/n • statement calculus, calculus of expressions (lan, log)

Ausdruckslehre ƒ Ausdruckstheorie Ausdrucksprinzip n • principle of expression

(Klages) (psy) Ausdruckspsychologie ƒ • psychology of

expressive behaviour (psy) < Pathognomik Ausdrucksqualitätƒ • expression/expressive

quality (aes) Ausdrucksstärke ƒ Expressivität Ausdruckstheorie ƒ • expression theory, theory

of expression (aes) Ausdrucksverstehen n • understanding of

expression (Scheler etc) (epi, met) Ausdrucksweise ƒ • mode of expression, way

of speaking (lan) Ausfluß m Emanation Ausgangsbedingung ƒ • initial condition (gen) Ausgangsdaten pl • initial data (sci) Ausgangswahrscheinlichkeit ƒ • initial/prior

probability (mat) ausgedehnte Substanz ƒ • extended substance

(Descartes) (epi, met) res extensa Substanz, denkende

ausgedehntes Ding n ausgedehntes Objekt ausgedehntes Objekt n • extended object (epi,

met) res extensa Ausgerichtetheit ƒ • directedness (Heidegger)

(ont) < Ausrichtung ausgeschlossener Widerspruch m • non-

contradiction (log) < Satz vom Widerspruch, Satz vom ausgeschlossenen Dritten

ausgeschlossenes Drittes 28

ausgeschlossenes Drittes n • excluded middle (log)

Ausgleich der Kräfte m • balance of power (pol, nat)

ausgleichende Gerechtigkeit ƒ • retributive/ rectifactory/rectificatory/corrective/commutative justice (eth, jur), compensatory/ poetic justice (eth, aes) distributive Gerechtigkeit < vergeltende Gerechtigkeit

Ausgleichsprinzip n • principle of redress (Rawls) (eth, pol)

Ausgrenzung, soziale ƒ • social exclusion/ marginalization (soc) Marginalisierung, sozialer Ausschluß < Stigmatisierung

Auskristallisierung ƒ • cristallization (nat, cul, aes) < Posthistoire

Ausländerfeindlichkeit ƒ • xenophobia (pol) Ausländerwahlrecht n • foreigners' right to

vote (pol) Auslegung ƒ • interpretation (lan) < Aus-

deutung Auslegung des Geistes, Geschichte als ƒ •

history as exposition of the spirit (Hegel etc) (his, met)

Auslegung, enge ƒ • narrow interpretation (lan, sci)

Auslegung, weite ƒ • broad interpretation (lan, sci)

Auslegungskunst ƒ • art of exegesis (lan) Hermeneutik < Interpretation

Auslegungslehre ƒ Exegese Auslese ƒ • selection (Darwin etc) (nat)

Selektion, natürliche Auslese Ausleseprozeß m • selection process (nat, soc) Auslösemechanismus m • release mechanism

(psy, tec) Ausnahme ƒ • exception (gep) < Regel und

Ausnahme Ausreißereffekt m • runaway effect (mat) Ausrichtung ƒ • orientation, direction (gen),

directionality (Heidegger) (ont) < Ausgerichtetheit

Aussage ƒ • (asserted) proposition, statement, utterance (lan, log)

Aussage der Kunst ƒ • message of art (aes) Aussage, existentielle ƒ • existential statement/

proposition (lan, log) Aussage, normative ƒ • normative statement

(lan, sci) Aussage, universelle ƒ • universal statement/

proposition (lan, log) Aussageform ƒ • statement form (lan, log) Aussagefunktion ƒ • prepositional function,

statement function (lan, log)

Aussagehomogenität ƒ • enunciative homogeneity (Foucault) (epi, lan)

Aussagengleichungƒ • propositional/statement equation (log)

Aussagenkalkül m/n • prepositional calculus (log) < Aussagenlogik

Aussagenkonzeption ƒ • prepositional conception (sci)

Aussagenlogik ƒ • prepositional/sentential logic (log) < Aussagenkalkül

aussagenlogisch • prepositional (log) Aussagenvariable ƒ • proposition(al) variable

(log) Aussageperioden pl • enunciative periods

(Foucault) (epi, his) Aussagesatz m • statement (lan, log) ausschaltende Induktion ƒ • eliminative induc-

tion (Mill etc) (log, sci) eliminierende Induktion

ausschlaggebende Stimme ƒ • deciding vote, decisive voice, tie-breaking vote (pol)

Ausschließung ƒ • exclusion (log) Exklusion Inklusion

Ausschlußmethode ƒ • method of exclusion (sci)

Außen, das n • the outside (Derrida) (met) Außenleitung ƒ • other-directedness (Riesman)

(soc) Außenlenkung ƒ Außenleitung Außenperspektive ƒ • external perspective

(sci) Außenseiter, gesellschaftlicher m • social

outcast, outsider (soc) < Paria Außensteuerung ƒ Außenleitung Außenwelt ƒ • external/outside world (epi, met) Außenweltproblem n • problem of the

external world (epi, met) Außenweltrealismus m • external world

realism, realism in regard to the external world (epi, met)

Außenwirklichkeit ƒ • external reality (met) außer sich • outside/beside oneself (met) äußere Anschauung ƒ • outer intuition (Kant)

(epi) äußere Erfahrung ƒ • outer experience,

external experience (epi) äußere Erscheinung ƒ • outer appearance

(Kant) (epi) äußere Form ƒ • external form (Kant etc) (epi,

aes) innere Form äußere Gesetzgebung ƒ • external lawgiving

(Kant) (eth, jur) äußere Lüge ƒ • external lie (Kant) (eth) äußere Objekte pl • external objects (epi, met)

29 autologischer Begriff

äußere Sinne pl • external senses (epi) äußere Verknüpfung ƒ • external link (log, lan) äußere Vorstellung ƒ • external representation

(Kant) (epi) äußere Wahrnehmung ƒ • outer/external

perception (epi, psy) äußere Widersprüche pl • extrinsic contradic-

tions (Foucault) (epi, pol) äußere Zweckmäßigkeit ƒ • external functio-

nality/appropriateness/fitness/finality (Kant) (epi, nat) < Zweckmäßigkeit

äußerer Sinn m • external/outer sense (epi, psy)

äußerer Zwang m • external constraint (act, eth) < Sachzwang

Äußeres n • (the) outer (epi) außereuropäische Philosophie ƒ • non-

European philosophy (gep) außerirdische Intelligenz ƒ • extraterrestrial

intelligence (nat) außerirdisches Leben n • extraterrestrial life

(met, nat, eso) außerkonstitutorische Eigenschaften pl •

außerkörperliche Erfahrung ƒ • out-of-thebody experience, OBE (psy, eso) < außersinnliche Wahrnehmung, übersinnliche Erfahrungsquelle

Äußerlichkeit ƒ • outwardness, externality (met)

außernatürlich • preternatural (eso, rel) außerparlamentarische Opposition ƒ • extra-

externality (ont) außersinnliche Wahrnehmung ƒ • extrasensory

perception, ESP (Rhine etc) (eso, psy) außersprachlich regulierte Interaktion ƒ •

extralinguistically regulated interaction (lan, act)

Äußerung ƒ • utterance, expression (lan) Äußerungsakt m • locutionary act (Austin etc)

(lan) lokutionärer Akt außerweltlich • extraterrestrial (met) < extra-

mundan, transzendent außerweltliche Spekulation ƒ • otherworldly

Streik Aussteiger m • drop-out (soc) < Rückzug aus

der Gesellschaft

Austauschbarkeit ƒ • interchangeability (salva veritate) (Leibniz etc) (log, lan) < Synonymität

Austauschbarkeitsprinzip n • principle of interchangeability (Carnap etc) (log, lan)

Austauschregel ƒ • exchange rule/law, rule of interchange/interchangeability (log, lan) Substitutionsregel

Austauschverhältnis n • exchange relationship (Marx etc) (eco)

Austeritätspolitik ƒ • austerity politics (eco) Australopithecus m • australopithecus (ant) Austrofaschismus m • Austro-Fascism (pol) Austromarxismus m • Austro-Marxism (pol) Auswahlaxiom n • axiom of choice (Zermelo)

(mat, log) Auswahlmethode ƒ • method of selection (sci) Auswahlverfahren n • selection procedure

(dec, sci) Ausweglosigkeit ƒ • aporia, paradoxical

situation (log, act) Aporie Auswirkungsanalyse ƒ • impact analysis (sys) Autarchie ƒ • autarchy (pol) Autarkie ƒ • autarky, self-sufficiency (eco)

< Unabhängigkeit, materielle; Selbstversorgungswirtschaft

authentisches Dasein n • authentic existence (Sartre) (met, eth)

Autismus m • autism (psy) autistisches Denken n • autistic thinking (psy) Autoaggression ƒ • auto/self -aggression (psy)

< auto-destruktives Verhalten Autodafé n • auto-da-fé, burning at the stake

destructive behaviour (psy) selbstdestruktives Verhalten < Autoaggression

Autodeterminismus m • doctrine of selfdetermination/determinism (met, eth) < Autonomie, Selbstbestimmung

falsification (log, sci) Autokatalyse ƒ • autocatalysis (sys) Autokinese ƒ • autokinesis (nat) Selbst-

bewegung Autokratie ƒ •autocracy (pol) Autokratismus m • autocratic attitude and

behaviour (pol) autologischer Begriff m • autological concept/

term (Grelling) (log, lan) heterologischer Begriff

Automat, endlicher 30

Automat, endlicher m • finite-state automaton (nat, AI)

Automatentheorie ƒ • theory of automata (sys, nat, met)

Automation ƒ • automation (tec, eco) Automatisation ƒ Automatisierung automatisches Beweisen n • mechanical

theorem-proving (AI, log) automatisches Schreiben n • automatic writing

(aes) écriture automatique automatisierte Produktion ƒ • automated

production (eco) Automatisierung ƒ • automation, automatiza-

tion (tec, eco) Automatismus m • automatism (nat, psy, aes,

met) Automatismus des Instinkts m • automatism of

instinct (Nietzsche) (nat) Automorphismus m • automorphism (mat) autonome Frauenbewegung ƒ • autonomous

women's movement (fem) autonomes Prinzip n • autonomous principle

(Kant) (epi, eth) heteronomes Prinzip autonomes Schichtensystem n • multiechelon

system (sys) < Kontrollhierarchien Autonomie ƒ • autonomy (eth, met, pol)

Selbstgesetzlichkeit Heteronomie < selbstbestimmtes Leben

Autonomie der Ethik ƒ • autonomy of ethics (eth)

Autonomie der Kunst ƒ • autonomy of art (aes)

Autonomie der Moral ƒ • autonomy of morality (et h)

Autonomie der Wissenschaft ƒ • autonomy of science (sci)

Autonomie des moralisch Handelnden ƒ • autonomy of the moral agent (eth)

Autonomie des Willens ƒ • autonomy of the will (Kant) (met, eth)

Autonomie, relative ƒ • relative autonomy (Althusser) (epi, soc)

Autonomieprinzip n • principle of autonomy, autonomy principle (pol, eth)

Autonomisierung ƒ • autonomization (eth, pol) Autonomismus m • autonomism (met) Autophilie ƒ Eigenliebe, Selbstliebe Autopoiese ƒ Autopoiesis Autopoiesis ƒ • autopoiesis (Maturana) (sys)

Selbstorganisation autopoietische Systeme pl • autopoietic

systems (Maturana) (sys) < selbstorganisierende Systeme, selbsttätige Systeme

Autorenkollektiv n • authors' collective (gen) Autorisation ƒ • authorization (jur)

Autorisierung f Autorisation autoritäre Gesellschaft ƒ • authoritarian/

oppressive society (pol, soc) < repressive Gesellschaft

autoritäre Persönlichkeit ƒ • authoritarian personality (psy)

autoritärer Charakter m • authoritarian character (Adorno etc) (psy, soc) < W 109

autoritärer Kommunismus m • authoritarian communism (Bakunin) (pol)

autoritärer Staat m • authoritarian state (pol) autoritäres Syndrom n • authoritarian syn-

drome (Adorno etc) (soc) Autoritarismus m • authoritarianism (pol)

< Totalitarismus Autorität ƒ • authority (psy) Autorität, abstrakte ƒ • abstract authority

(Schelsky) (soc) Autorität, äußere ƒ • external authority (Freud

etc) (psy) Autorität, charismatische ƒ • charismatic

authority (Weber) (soc) Autorität, delegierte ƒ • delegated authority

(soc) Autorität, echte ƒ • real/true/genuine authority

(Scheler, Hildebrand etc) (eth) Autorität, funktionale ƒ • functional authority

(soc) Autorität, innere ƒ • internal authority (Freud

etc) (psy) Autorität, künstliche ƒ • artificial authority

(psy) Autorität, legal-rationale ƒ • legal-rational

authority (Weber) (soc) Autorität, legitime ƒ • legitimate authority

(pol, jur) Autorität, literarische ƒ • literary authority

(aes) Autorität, natürliche ƒ • natural authority

(psy) < Charisma Autorität, persönliche ƒ • personal authority

(psy) Autorität, polizeistaatliche ƒ • police state

authority (Müller etc) (soc) Autorität, primäre ƒ • primary authority

(Schelsky) (soc) Autorität, religiöse ƒ • religious authority (rel) Autorität, staatliche ƒ • state authority (pol) Autorität, traditionale ƒ • traditional authority

(Weber) (soc) Autorität, unechte ƒ • inauthentic/false author-

ity (Scheler etc) (eth) Autorität, wissenschaftliche ƒ • scientific

authority (sci) autoritativ • authoritative (psy)

Autoritätsgläubigkeit ƒ • belief in authority (pol, psy)

Autoritätskritik ƒ • criticism of authority (F. Bacon etc) (sci)

Autoritätsobjekt n • object of authority (psy) Autoritätssubjekt n • subject of authority

(psy) Autoritätstheorie ƒ • theory of authority (gep) Autoritätsträger m • bearer/carrier/upholder

of authority (psy, soc) Autorschaft ƒ • authorship (gen) autosemantisch • autosemantic (lan) Autosuggestion ƒ • autosuggestion (psy) Autotelik ƒ • autotelicity° (met) Autotheismus m • autotheism (rel, psy)

Selbstvergötterung autothelisch • autotelic (met) Avantgarde ƒ • avant-garde (aes), vanguard

(gen) Avantgarde-Kunst ƒ • avant-garde art (aes) Avantgardismus m • avant-gardism (aes, pol) Avatara ƒ • avatara (asp) < Inkarnation Averroismus m • Averr(h)oism (gep) Aversion ƒ • aversion (psy) Widerwille Avidya ƒ • avidya, ignorance, lack of wisdom

(asp) Axiologie ƒ • axiology, theory of values (eth)

Wertlehre < Wertwissenschaft axiologische Ethik ƒ • axiological ethics (eth)

Wertethik

azyklisch

Axiom der unendlichen Teilbarkeit n • axiom of infinite divisibility (mat, log)

Axiom n • axiom (log, mat) < Grundsatz; Satz, grundlegender

Axiom vom ausgeschlossenen Spielsystem n • principle of the excluded gambling system (Mises) (dec)

Axiomatik ƒ • axiomatics (log) axiomatisch-deduktives System n • axiomatic

deductive system (sci) < more geometrico axiomatische Methode ƒ • axiomatic method

(sci) axiomatische Ontologie ƒ • axiomatic ontology

(ant) Axiomatisierbarkeit ƒ • axiomatizability (log) Axiomatisierung ƒ •axiomatization (log, sci) Axiomatisierung der Wahrscheinlichkeits-

theorie ƒ • axiomatization of probability theory (mat, log)

Axiome der Anschauung pl • axioms of intuition (Kant) (epi)

Axiomen-Schema n • axiom scheme/schema (mat)

Axiomensystem n • axiom system (log, mat, sci)

axonometrisches Bild n • axonometric image (mat)

azyklisch • acyclical (nat, eco) zyklisch

nismus babylonische Sprachverwirrung ƒ • a Babel/

confusion of languages/tongues (lan) Badische Schule ƒ • Baden School, South-West

German School (gep) Marburger Schule Balkendiagramm n • bar graph (mat, sci) Banalität des Bösen ƒ • banality of evil

(Arendt) (eth) Bankokratie ƒ • bankocracy, rule by banks

(eco) < Finanzkapitalismus Baptismus m • baptism (rel) Barbarei, neue ƒ • new barbarism

(Horkheimer, Adorno) (soc, pol) Barbaren des Geistes pl • barbarians of the

spirit (Nietzsche) (met) Barbarismus m • barbarism (aes) Barcan-Formel ƒ • Barcan formula (log)

< Modallogik Bardo • in-between state (asp) Barockstil m • baroque style (aes) Barockzeit ƒ • Baroque era/period (his, aes) Bartergeschäft n • barter (trade) (eco)

< Tauschhandelssystem, Tauschwirtschaft basale Einzeldinge pl • basic particulars

(Strawson) (epi, met) Basis und Überbau f,m • base/basis and super-

structure (Marx) (eco, soc, epi) Basis, empirische ƒ • empirical basis (sci) Basis, materielle ƒ • material base/basis/

foundation (Marx etc) (eco, soc) ökonomische Basis ideeller Überbau

Basis, ökonomische ƒ • economic base/basis/ foundation (Marx etc) (eco, soc) materielle Basis ideeller Überbau

Basis, politische ƒ • political basis (pol) Basis-Überbau-Modell n • base/basis-super-

structure model (Marx) (eco, soc, epi) Basisaussage ƒ • basic statement/proposition,

test statement (Popper etc) (sci, lan) Basissatz < Beobachtungsaussage, Elementaraussage, Protokollsatz

Basisdemokratie ƒ • grass-roots democracy (pol)

Basisgemeinde ƒ • base/basic community (rel, soc)

Basisgruppe ƒ • action group (pol) Basishandlung ƒ • basic action (act) Basisnorm ƒ • basic norm (Kelsen) (jur, eth)

Grundnorm

Basissatz m • basic statement/proposition, test Statement (Popper etc) (sci, lan) Basisaussage < Beobachtungsaussage, Elementaraussage, Protokollsatz

Basissprache ƒ • basic language (lan) Basistheorem n • basic theorem (Carnap etc)

(sci) Basisüberzeugung ƒ • basic conviction/belief

(gep) Grundüberzeugung Basisvektor m • base/basis vector (mat) Basiswert m • basic value (eth), base value

(mat) Basiswissen n • basic knowledge (epi) bäuerliche Gesellschaft ƒ • agrarian/peasant

society (soc) < traditionelle Gesellschaft Bauernaufstand des Geistes m • peasants'

revolt of the mind (Nietzsche) (met) Baum der Entwicklung m • tree of evolution,

evolutionary tree (nat) Baum der Erkenntnis m • tree of knowledge

(epi, rel) Baum des Porphyrius m • tree of Porphyry,

Porphyrian tree (log, lan) Baumdiagramm n • tree diagram (mat, dec) baumlogische Systeme pl • tree-logic systems

(log) Bayesianismus m • Bayesianism (sci, mat) Bayessche Rationalitätskonzeption ƒ •

Bayesian conception of rationality (sci, mat) Bayessche Statistik ƒ • Bayesian statistics (sci.