ABSTRACT
Advanced online dictionaries can give users access to data related directly to WKHVSHFL¿FQHHGVXVHUVKDYHLQGLIIHUHQWVLWXDWLRQV+RZHYHUWZRUHFHQWVWXGLHV H[DPLQHDQXPEHURIVSHFLDOL]HGRQOLQHGLFWLRQDULHVDQGFRQFOXGHWKDWWKH\GRQRW SURYLGHRSWLPDODFFHVVWRWKHLUGDWD27KHGLFWLRQDULHVH[DPLQHGGRQRWSURSHUO\
distinguish between the different types of situation in which help is needed and, WKHUHIRUHWHQGWRSURYLGHPDVVHVRIIUHTXHQWO\LUUHOHYDQWGDWD%\IRFXVLQJRQ WKHQHHGVRIXVHUV LQ VSHFL¿F W\SHVRI VLWXDWLRQ OHJDO OH[LFRJUDSKHUVFDQDOORZ XVHUV WRDFFHVVDQGUHWULHYHGDWD WKDWVDWLVI\DVSHFL¿F W\SHRIQHHGDQGHQVXUH that the data are presented in such a way that users can easily convert them into XVHIXO LQIRUPDWLRQ 7KLV LQYROYHV DQDO\VLQJ WKH IXQFWLRQV RI ODZ GLFWLRQDULHV WKH OH[LFRJUDSKLFDOO\ UHOHYDQW QHHGV RI XVHUV WKH W\SHV RI GDWD QHHGHG E\ users in different situations, as well as the ways in which users have access to WKHVH GDWD ([DPSOHV IURP DQ RQJRLQJ SURMHFW DW WKH'HSDUWPHQW RI%XVLQHVV &RPPXQLFDWLRQ$DUKXV8QLYHUVLW\'HQPDUNWRGHYHORSDGDWDEDVHIRUDVHWRI RQOLQHODZGLFWLRQDULHVDUHFDOOHGXSRQWRLOOXVWUDWHWKHJHQHUDODUJXPHQW
2. Introducing the Project
7KHGLJLWDOL]DWLRQRILQIRUPDWLRQDFWLYLWLHVDQGLQIRUPDWLRQWRROVLVDIDFWRUWKDW KDVJUHDWO\LQÀXHQFHGOH[LFRJUDSK\2QHFRQVHTXHQFHRIWKLVJHQHUDOWUHQGLVWKDW SULQWHGGLFWLRQDULHVZLOOJUDGXDOO\EHUHSODFHGE\RQOLQHGLFWLRQDULHV,QWRGD\¶V NQRZOHGJHDQGLQIRUPDWLRQVRFLHW\ZHDUHFRQVWDQWO\H[SRVHGWRKXJHDPRXQWVRI data from many different sources, in particular the Internet, and this information EOLW]ZLOOOLNHO\FRQWLQXHLQWKHIXWXUH2QOLQHGLFWLRQDULHVFRPSHWHZLWK,QWHUQHW VHDUFKHQJLQHVDVSURYLGHUVRIGDWDDQGKHQFHLQIRUPDWLRQEXW,QWHUQHWVHDUFK engines tend to provide too many results from searches in an immense environment RIXQVWUXFWXUHGGDWDDQGWKHUHVXOWVDUHRIWHQLUUHOHYDQW WRVHDUFKHVIRUVSHFL¿F LQIRUPDWLRQ2QHZD\LQZKLFKOH[LFRJUDSKHUVFDQRYHUFRPHWKLVSUREOHPLVWR develop theories and principles that allow them to design and produce online dictionaries that give users the opportunity to access structured data with targeted searches and enable compilers to present search results in structured ways that tell XVHUVH[DFWO\ZKDWWKH\QHHGWRNQRZ
:KHQ GHVFULELQJ D SURMHFW LQYROYLQJ DQ RQOLQH GLFWLRQDU\ OH[LFRJUDSKHUV VKRXOG VWDUW E\ GHWHUPLQLQJ WKH GLFWLRQDU\ IXQFWLRQV 7KLV LV DQ DSSURSULDWH SODFH WR EHJLQ IRU WZR UHDVRQV )LUVW WKH GLFWLRQDU\ IXQFWLRQV FKRVHQ E\ WKH OH[LFRJUDSKHUVSURYLGHVWKHEDVLVIRUDOORWKHUOH[LFRJUDSKLFGHFLVLRQVLQFOXGLQJ WKH LQLWLDO VHOHFWLRQ RI HQWU\ ZRUGV WKH VHOHFWLRQ RI GDWD W\SHV DQG WKH ¿QDO SUHVHQWDWLRQ RI WKH GDWD 6HFRQG OH[LFRJUDSKHUV VKRXOG GHWHUPLQH WKH EDVLF needs of the intended users and attempt to match those needs with the dictionary IXQFWLRQV7KLV LV LQ OLQHZLWKPRGHUQ OH[LFRJUDSKLFSULQFLSOHVZKLFKGRQRW see dictionaries as linguistic constructs but regard print and online dictionaries as LQIRUPDWLRQWRROVWKDWKDYHEHHQGHVLJQHGWRIXO¿ORQHRUPRUHIXQFWLRQVWKDWDUH
UHODWHGWRVSHFL¿FW\SHVRIXVDJHVLWXDWLRQVWKHQDWXUHRIGLFWLRQDU\IXQFWLRQVLV H[DPLQHGLQGHWDLOLQ6HFWLRQ
7KH GLFWLRQDU\ SURMHFW GLVFXVVHG FDQ EH VXPPDUL]HG DV IROORZV ,W DLPV WR develop a database that can serve as the core of a set of two monolingual and two ELOLQJXDOGLFWLRQDULHVGHVLJQHGWRKHOSVSHFL¿FW\SHVRIXVHUVWRXQGHUVWDQG'DQLVK DQG(QJOLVKOHJDOWH[WVZULWHOHJDOWH[WVLQ'DQLVKDQG(QJOLVKWUDQVODWH'DQLVK OHJDO WH[WV LQWR (QJOLVK DQG YLFH YHUVD DQG DFTXLUH NQRZOHGJH DERXW 'DQLVK DQG(QJOLVK OHJDOPDWWHUV7KH LQWHQGHGXVHUJURXSVFRQVLVWRI'DQLVK ODZ\HUV SUDFWLWLRQHUVDQGVFKRODUVSURIHVVLRQDOWUDQVODWRUVDQGODZVWXGHQWV7KHVHWKUHH JURXSVDOOQHHGKHOSLQJHQHUDOW\SHVRIVLWXDWLRQLQYROYLQJ'DQLVKDQG(QJOLVK /DZDQGLQZKLFK ODZGLFWLRQDULHVPD\SURYLGHKHOS IRUH[DPSOHUHSUHVHQWLQJ FOLHQWVLQLQWHUQDWLRQDOFRQWH[WVUHDGLQJOHJDOWH[WERRNVDQGZULWLQJOHJDOHVVD\V LQ(QJOLVK$WWKHWLPHRIZULWLQJ1RYHPEHUWKHSURMHFWKDVUHDFKHGWKH HQGRISKDVHRQHZKLFKHVWDEOLVKHV WKH OH[LFRJUDSKLF IRXQGDWLRQRQZKLFK WKH GDWDEDVHDQGGLFWLRQDULHVZLOOEHEXLOW
%\ DGRSWLQJ D OH[LFRJUDSKLF DSSURDFK WR GLFWLRQDU\PDNLQJ UDWKHU WKDQ D OLQJXLVWLFDSSURDFKLWLVSRVVLEOHWRSURYLGHDXVHIXOGH¿QLWLRQRIGLFWLRQDULHVZLWKLQ WKH¿HOGRIODZ/DZGLFWLRQDULHV±ZKHWKHUSULQWRUHOHFWURQLF±DUHLQIRUPDWLRQ tools which provide help to intended users in general types of communicative and FRJQLWLYHVLWXDWLRQVUHODWLQJ WRLQ WKLVSDUWLFXODUFDVH'DQLVKDQG(QJOLVK ODZ ,QRUGHUWRFUHDWHVXFKLQIRUPDWLRQWRROVLWLVUHOHYDQWWRVWXG\WKHOH[LFRJUDSKLF SULQFLSOHVXQGHUO\LQJWKHZRUN
3. The Data Repository for the Dictionaries
$WWKHKHDUWRIDQ\RQOLQHGLFWLRQDU\OLHVWKHGDWDEDVH7KLVLVSDUWLFXODUO\HYLGHQW ZKHQ GLFWLRQDULHV DUH UHJDUGHG DV WHFKQRORJ\EDVHG LQIRUPDWLRQ WRROV DQG LQ RUGHU WRPDNHJRRGRQOLQHGLFWLRQDULHV OH[LFRJUDSKHUV VKRXOGEXLOG WKHLUZRUN RQ D VRXQG WKHRUHWLFDO IRXQGDWLRQ:KHQ WDONLQJ DERXW RQOLQH GLFWLRQDULHVZH often have in mind a database consulted by users from an interface that gives GLUHFWDFFHVVWRWKHGDWDEDVHDQGLWVDUWLFOHV7KHGDWDEDVHFRQWDLQVUHFRUGV¶KHDGHG E\HQWU\ZRUGVDQGZLWK¿[HGGDWD¿HOGVFRQWDLQLQJ IRUH[DPSOHGH¿QLWLRQDO JUDPPDWLFDODQGV\QWDFWLFGDWD8VHUVZKRFRQVXOW WKHVHµGDWDEDVHGLFWLRQDULHV¶ are presented with the record for the entry word searched for, usually in the form of DWUDGLWLRQDOGLFWLRQDU\DUWLFOHGDWDEDVHDQGGLFWLRQDU\DUHRQHDQGWKHVDPHWKLQJ
+RZHYHUWKHWHFKQRORJLFDORSWLRQVDYDLODEOHHQDEOHOH[LFRJUDSKHUVWRGHVLJQ GLFWLRQDULHVZLWK GLIIHUHQW RYHUDOO VWUXFWXUHV1LHOVHQ DQG$OPLQG GLVFXVV D VHW RI IXOO\RSHUDWLRQDO DFFRXQWLQJGLFWLRQDULHVDQGH[SODLQ WKDWRQOLQHGLFWLRQDULHV
FDQ EH GHVLJQHG DV FRPSOH[ OH[LFRJUDSKLF WRROVZLWK WKUHHPDLQ FRPSRQHQWV 7KH¿UVWRQHLVDGDWDEDVHZLWKVSHFLDOO\VHOHFWHGGDWDWKDWKDYHEHHQVWUXFWXUHG LQDZD\WKDWHQVXUHVHDV\DFFHVVWRDQGUHWULHYDORIGDWD7KLVW\SHRIGDWDEDVH LV GLYLGHG LQWR GLVFUHWH GDWD ¿HOGV HDFK FRQWDLQLQJ D VSHFL¿F W\SH RI GDWD DQG H[DPSOHV LQFOXGH¿HOGV WKDWFRQWDLQHQWU\ZRUGV¿HOGV WKDWFRQWDLQGH¿QLWLRQV ¿HOGV WKDW FRQWDLQ JUDPPDWLFDO GDWD IRU H[DPSOH LQÀHFWLRQDO SDUDGLJPV DQG ¿HOGV WKDWFRQWDLQFROORFDWLRQVDQGSKUDVHV7KHVH¿HOGVDUHFRQQHFWHG WKURXJK OLQNV HVWDEOLVKLQJ D UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH ¿HOG FRQWDLQLQJ D VSHFL¿F HQWU\ ZRUGDQGWKH¿HOGZLWKWKHDSSURSULDWHGH¿QLWLRQWKH¿HOGZLWKWKHDSSURSULDWH JUDPPDWLFDO GDWD DQG VR RQ7KH LPSRUWDQW SRLQW LV WKDW WKLV W\SH RI UHODWLRQDO GDWDEDVHHQDEOHVOH[LFRJUDSKHUVWRSUHVHQWXVHUVZLWKGLIIHUHQWVHDUFKRSWLRQVDQG UHVXOWVWKDWPDWFKXVHUQHHGV
6HFRQGO\ WKHGDWDEDVHPD\VHUYHPRUH WKDQRQHGLFWLRQDU\)RU LQVWDQFHD GDWDEDVHPD\VHUYHDVWKHFRUHRIERWKDGH¿QLQJGLFWLRQDU\DQGDWH[WSURGXFWLRQ GLFWLRQDU\7KHGDWDEDVHDQGWKHGLFWLRQDU\ZLOODSSHDUWRXVHUVDVRQHHQWLW\EXW FRPSLOHUV VKRXOG WUHDW WKHP DV WZR VHSDUDWH DQG LQWHUDFWLQJ FRPSRQHQWV 7KH dictionary thus includes a user interface giving access to data and a database that IXQFWLRQVDVDQHOHFWURQLFUHSRVLWRU\RIVWUXFWXUHGGDWD
The third component is a search engine operating as an intermediary between WKHXVHULQWHUIDFHDQGWKHGDWDEDVH7KLVFRPSRQHQWDOORZVXVHUVWRVHDUFKLQWKH LQGLYLGXDOGDWD¿HOGVLQWKHGDWDEDVHUHWULHYHWKHUHOHYDQWGDWDDQGSUHVHQWWKHP according to a setup chosen by the compilers, that is, compilers can adopt different VHWXSVIRUGLIIHUHQWXVHUVDQGGLIIHUHQWGLFWLRQDU\IXQFWLRQV'H¿QLQJGLFWLRQDULHV ZLOO VKRZ IRU H[DPSOH HQWU\ ZRUGV DQG GH¿QLWLRQV ZKHUHDV WH[W SURGXFWLRQ GLFWLRQDULHV ZLOO VKRZ IRU H[DPSOH HQWU\ ZRUGV GH¿QLWLRQV LQÀHFWLRQDO SDUDGLJPVFROORFDWLRQVDQGSKUDVHV,QWKLVW\SHRIVWUXFWXUDOVHWXSWKHGDWDEDVH the search engine and the dictionary together form a whole which is theGLFWLRQDU\
$ OH[LFRJUDSKLF EDVLV ZLWK WKUHH PDLQ FRPSRQHQWV KDV ERWK SUDFWLFDO DQG WKHRUHWLFDOLPSOLFDWLRQV2QHLVWKDWWKHGDWDEDVHPD\VHUYHVHYHUDOGLFWLRQDULHVHDFK ZLWKLWVRZQVHDUFKHQJLQHWKDWDOORZVXVHUVWRPDNHWDUJHWHGVHDUFKHVLQVSHFL¿F GDWD ¿HOGV )XUWKHUPRUH RQOLQH GLFWLRQDULHV PD\ FRQWDLQ VHYHUDO LQGHSHQGHQW OH[LFRJUDSKLF VHFWLRQV DV WKH VHDUFK HQJLQH FDQ JLYH GLUHFW DFFHVV WR GLFWLRQDU\ VHFWLRQVWKDWVXSSRUWWKHIXQFWLRQVDQGXVHRIGLFWLRQDULHVIRULQVWDQFHXVHUJXLGHV VXEMHFW¿HOGVHFWLRQVWKDWJLYHDFDUHIXOO\DUUDQJHGLQWURGXFWLRQWRWKH¿HOGRIODZ sections providing help to translate linguistic structures and genre conventions, and VHFWLRQV ZLWK WUDQVODWHG VWDWXWHV )LQDOO\ RQOLQH GLFWLRQDULHV EDVHG RQ FRPSOH[
relational databases have no alphabetically arranged wordlists in the traditional VHQVH EHFDXVH WKH\ OHW FRPSLOHUV ¿OO LQ WKH GDWD ¿HOGV LQ UDQGRP RUGHU DOORZ XVHUV WRDFFHVVGDWD LQ WKH LQGLYLGXDOGDWD¿HOGVDQGHQDEOHFRPSLOHUV WRSUHVHQW the search results in various ways such as traditional dictionary articles or as mere OLVWVRIFROORFDWLRQVDQGSKUDVHVIRUIXUWKHUH[DPSOHVVHH6HFWLRQ7KLVPHDQV that an advanced online dictionary is supported technically by an output device that arranges the data retrieved from the database according to type, and presents them LQDSUHGHWHUPLQHGRUGHU WKDWPDWFKHVXVHUQHHGV7KHVHSUDFWLFDODQGWKHRUHWLFDO FKDOOHQJHVFDOOIRUDVHWRISULQFLSOHVWKDWFDQJXLGHFRPSLOHUVRIODZGLFWLRQDULHV
4. The Theory Gives Special Attention to User Needs
$WKHRUHWLFDOEDVLVZLWKIRFXVRQXVHUQHHGVDQGSRVVLEOHOH[LFRJUDSKLFUHVSRQVHV LV DQ DSSURSULDWH PHDQV IRU GHYHORSLQJ PRGHUQ LQIRUPDWLRQ WRROV +HUH WKH IXQFWLRQWKHRU\RIOH[LFRJUDSK\SURYLGHVDIUDPHZRUNZLWKLQZKLFKWRSODFHWKH GLFWLRQDULHV%HUJHQKROW]DQG7DUSGH¿QHDGLFWLRQDU\IXQFWLRQDVµWKHVDWLVIDFWLRQ RIWKHVSHFL¿FW\SHVRIOH[LFRJUDSKLFDOO\UHOHYDQWQHHGVWKDWPD\DULVHLQDVSHFL¿F W\SH RI SRWHQWLDO XVHU LQ D VSHFL¿F W\SH RI H[WUDOH[LFRJUDSKLFDO VLWXDWLRQ¶ 6R EHIRUH WKH\ SXW GDWD LQWR WKH GDWDEDVH OH[LFRJUDSKHUV VKRXOG LGHQWLI\ WKH GHVLUHGRXWSXWRIGLFWLRQDULHVDQGZRUNWKHLUZD\EDFNZDUGVIURPXVHUQHHGVWR GDWDEDVHHQWULHV
Dictionaries are designed for various functions that represent types of usage VLWXDWLRQ,QVRPHVLWXDWLRQVXVHUVQHHGLQIRUPDWLRQIRUDFWVRIFRPPXQLFDWLRQ 2QHH[DPSOH LVZKHUH ODZ\HUVDUHZULWLQJ WH[WVHLWKHU LQ WKHLUQDWLYH ODQJXDJH RULQDIRUHLJQODQJXDJHDQGWKH\ZDQWWRFRQVXOWWKHLUGLFWLRQDU\LQRUGHUWR¿QG KHOSWRFRPSOHWHWKHZULWLQJWDVN/DQJXDJHVWDIIVXFKDVWUDQVODWRUVUHYLVHUVDQG
FRS\HGLWRUVLQOHJDORI¿FHVPD\EHUHYLVLQJRUHGLWLQJWH[WVZULWWHQE\ODZ\HUV LQ WKHLU QDWLYH ODQJXDJH RU D IRUHLJQ ODQJXDJH DQG FRQVXOW GLFWLRQDULHV WR ¿QG KHOS 6LPLODUO\ ODZ OHFWXUHUV FRUUHFWLQJ HVVD\V RU JUDGLQJ H[DPLQDWLRQ SDSHUV PD\QHHGWRFKHFNVRPHWKLQJLQDGLFWLRQDU\HLWKHUUHODWHGWROLQJXLVWLFRUIDFWXDO PDWWHUV3URIHVVLRQDOWUDQVODWRUVRIWHQXVHELOLQJXDOGLFWLRQDULHVZKHQWUDQVODWLQJ OHJDO WH[WV IURP RU LQWR WKHLU QDWLYH ODQJXDJH%RWK ELOLQJXDO DQGPRQROLQJXDO ODZGLFWLRQDULHVPD\EHXVHGE\ODZ\HUVDQGVWXGHQWVUHDGLQJWH[WVDQGZKRQHHG WRFRQVXOWDGLFWLRQDU\LQRUGHUWRXQGHUVWDQGDZRUGRUDSKUDVH7KHVHW\SHVRI usage situations are all catered for by dictionaries, and the relevant dictionary functions are called communicative functions
2WKHU GLFWLRQDU\ IXQFWLRQV DUH LQGHSHQGHQW RI RQJRLQJ FRPPXQLFDWLYH DFWV /DZ\HUVDQGODZVWXGHQWVPD\ZDQWWRDFTXLUHJHQHUDONQRZOHGJHDERXWVRPHWKLQJ UHODWHGWRODZRUOHJDOODQJXDJHLQRUGHUWREURDGHQWKHLUNQRZOHGJHEDVHV/HJDO SUDFWLWLRQHUVDQG ODQJXDJHVWDIIPD\ZDQW WRDFTXLUH VSHFL¿FNQRZOHGJHDERXWD SDUWLFXODUWRSLFIRULQVWDQFHWKHLQÀHFWLRQDOSDWWHUQRIDQLUUHJXODUYHUERUWKHFRUUHFW VSHOOLQJRIDOHJDOSKUDVHLQ/DWLQ)LQDOO\ODZ\HUVDQGSURIHVVLRQDOWUDQVODWRUVPD\ ZDQWWROHDUQVRPHWKLQJVSHFL¿FDERXWODQJXDJHXVDJHVRWKDWWKH\ZLOOEHSUHSDUHG for discussions with colleagues, presentations of papers, interpreting in court and VRRQ7KHVHW\SHVRIXVDJHVLWXDWLRQVDUHDOVRFDWHUHGIRUE\GLFWLRQDULHVDQGWKH relevant dictionary functions are called cognitive functions, because dictionaries offer assistance in situations where users are deriving and verifying propositional NQRZOHGJHDVZHOODVDFTXLULQJIDFWXDODQGRUOLQJXLVWLFNQRZOHGJH
7KHLGHQWL¿FDWLRQRIWKHVHWZRJHQHUDOW\SHVRIIXQFWLRQHQDEOHVOH[LFRJUDSKHUV WRPDNHPXOWLIXQFWLRQDOODZGLFWLRQDULHV$VLQGLFDWHGDERYHWKHW\SHVRIVLWXDWLRQ in which the planned dictionaries are intended to provide help are communicative and cognitive, which mirror the functions of the dictionaries,ZKLFKDUHWR
‡ SURYLGHKHOSWRXQGHUVWDQG'DQLVKDQG(QJOLVKOHJDOWH[WV ‡ SURYLGHKHOSWRZULWHOHJDOWH[WVLQ'DQLVKDQG(QJOLVK ‡ SURYLGHKHOSWRWUDQVODWHOHJDOWH[WVLQWRDQGIURP'DQLVKDQG(QJOLVK ‡ SURYLGH KHOS WR DFTXLUH JHQHUDO DQG VSHFL¿F NQRZOHGJH DERXW OHJDO DQG
OLQJXLVWLFPDWWHUVLQ'DQLVKDQG(QJOLVK
,WLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWXVDJHVLWXDWLRQVRFFXULQZKDWLVUHIHUUHGWRDVDQH[WUD OH[LFRJUDSKLFHQYLURQPHQW)RUH[DPSOHODZ\HUVZKRDUHZULWLQJWH[WVDUHLQDQ H[WUDOH[LFRJUDSKLFHQYLURQPHQWWKDWLVDQHQYLURQPHQWWKDWH[LVWVLQGHSHQGHQWO\ RI GLFWLRQDULHV DV WKH\ DUHZULWHUV RI WH[WV DQG DW WKLV SRLQWPHUHO\ SRWHQWLDO GLFWLRQDU\XVHUV7KH\PD\HQFRXQWHUDSUREOHPUHODWHGWROHJDOWH[WSURGXFWLRQ DQGWKLQNWKH\FDQ¿QGDVROXWLRQLQDGLFWLRQDU\DWVRPHSRLQWGXULQJWKHZULWLQJ SURFHVV :KHQ FRQVXOWLQJ WKH GLFWLRQDU\ WKH\ KDYH HQWHUHG WKH OH[LFRJUDSKLF environment as actual dictionary users, and once they have found the help they
QHHGWKH\OHDYHWKHOH[LFRJUDSKLFHQYLURQPHQWDQGJREDFNWRZULWLQJWKHLUWH[WV LQ WKH H[WUDOH[LFRJUDSKLFHQYLURQPHQW7KLV VHTXHQFHRI HYHQWV LV OLNHO\ WREH UHSHDWHGVHYHUDOWLPHVXQWLOWKHZULWLQJWDVNKDVEHHQFRPSOHWHGVDWLVIDFWRULO\
&RPPXQLFDWLRQDFWLYLWLHVZLWKLQWKH¿HOGRIODZRIWHQLQYROYHVHYHUDOW\SHV RIDFWRUV/HJDOWH[WVZULWWHQE\ODZ\HUVLQWKHLUQDWLYHRUDIRUHLJQODQJXDJHDUH RIWHQVXEMHFWWRDTXDOLW\DVVXUDQFHSURFHVVXQGHUWDNHQE\OLQJXLVWVZKRSURRIDQG UHYLVHWH[WV6LPLODUO\OHJDOWH[WVWUDQVODWHGLQWRWKHQDWLYHODQJXDJHRIWUDQVODWRUV DUHRIWHQVXEMHFWWRDTXDOLW\DVVXUDQFHSURFHVVXQGHUWDNHQE\ODZ\HUVZKRVHHWR LWWKDWWKHWUDQVODWLRQVDUHIDFWXDOO\DQGWHUPLQRORJLFDOO\FRUUHFW7KLVPHDQVWKDW online dictionaries designed to provide help in legal communicative and cognitive VLWXDWLRQVQHHGGDWDEDVHVWKDWFRQWDLQWKHDSSURSULDWHW\SHVRIGDWDDQGWKHQH[W VWHSIRUOH[LFRJUDSKHUVLVWROLQNXVDJHVLWXDWLRQVDQGXVHUQHHGVWRXVHUW\SHV
7KHYDULRXVW\SHVRIFRPSHWHQFHRILQWHQGHGGLFWLRQDU\XVHUVSOD\DVLJQL¿FDQW role, because competences may either help users or place them at a disadvantage LQDVSHFL¿FVLWXDWLRQ7KHOHYHOVRIFRPSHWHQFHLQGLFDWHZKLFKOH[LFRJUDSKLFDOO\ relevant information needs the intended users have and provide valuable guidance IRUVHOHFWLQJWKHGDWDQHFHVVDU\IRUUHVSRQGLQJWRVXFKQHHGV The intended user JURXSVRIWKHSODQQHGOHJDOGLFWLRQDULHVFDQEHVSHFL¿HGDV
‡ /HJDOH[SHUWVDQGVHPLH[SHUWV ‡ 3URIHVVLRQDOWUDQVODWRUV ‡ /DZVWXGHQWV
These are diverse groups and their members have different cultural, factual, OLQJXLVWLF WUDQVODWLRQ DQGZULWLQJ FRPSHWHQFHV WKH GLFWLRQDULHV WKHUHIRUH QHHG WRFRQWDLQGDWDWKDWKHOSXVHUVZKRVHFRPSHWHQFHVDUHLQDGHTXDWH7KHIXQFWLRQ WKHRU\RIOH[LFRJUDSK\FDQJXLGHOH[LFRJUDSKHUVLQWKHLUDWWHPSWWRLGHQWLI\XVHU FRPSHWHQFHV DQG RQHZD\ WR GR VR LV WKURXJK XVHU SUR¿OLQJ %HUJHQKROW] DQG 1LHOVHQVXJJHVWWKDWXVHUFRPSHWHQFHVFDQEHFKDUDFWHUL]HGE\DQVZHULQJDOLVWRI TXHVWLRQVOLNHWKHIROORZLQJ10
‡ :KLFKODQJXDJHLVWKHLUQDWLYHODQJXDJH" ‡ $WZKDWOHYHOGRWKH\PDVWHUWKHLUQDWLYHODQJXDJH" ‡ $WZKDWOHYHOGRWKH\PDVWHUDIRUHLJQODQJXDJH" ‡ +RZ H[WHQVLYH LV WKHLU H[SHULHQFH LQ WUDQVODWLQJ EHWZHHQ WKH ODQJXDJHV
LQTXHVWLRQ" ‡ :KDWLVWKHOHYHORIWKHLUJHQHUDOFXOWXUDODQGIDFWXDONQRZOHGJH"
‡ $WZKDWOHYHOGRWKH\PDVWHUWKHVXEMHFW¿HOGRIODZ" ‡ $WZKDWOHYHOGRWKH\PDVWHUOHJDOODQJXDJHLQWKHLUQDWLYHODQJXDJH" ‡ $WZKDWOHYHOGRWKH\PDVWHUOHJDOODQJXDJHLQWKHIRUHLJQODQJXDJH" ‡ $WZKDWOHYHOGRWKH\PDVWHUZULWLQJOHJDOWH[WVLQWKHLUQDWLYHODQJXDJH" ‡ $WZKDWOHYHOGRWKH\PDVWHUZULWLQJOHJDOWH[WVLQWKHIRUHLJQODQJXDJH"
The answers to these questions will indicate which general types and levels of FRPSHWHQFH WKH LQWHQGHGXVHUVRIDGLFWLRQDU\KDYHDQGHQDEOH OH[LFRJUDSKHUV WR SXWGDWDLQWRWKHGLFWLRQDU\WKDWZLOOKHOSXVHUVZKRVHFRPSHWHQFHVDUHLQVXI¿FLHQW It is practically impossible to identify and group the individual competences of each potential dictionary user, so general characteristics of ideal types of users will VXI¿FHDWOHDVWDWWKHSUHOLPLQDU\VWDJHRIWKHGLFWLRQDU\SURMHFW11 It is reasonable WRDVVXPH WKDW DVDQ LGHDO W\SH OHJDOH[SHUWVDQGVHPLH[SHUWVJHQHUDOO\KDYHD FRQVLGHUDEOH IDFWXDO NQRZOHGJH RI WKHLU RZQ OHJDO V\VWHP EXW VPDOO WRPHGLXP NQRZOHGJHRIIDFWV LQ WKHIRUHLJQOHJDOV\VWHPFRQFHUQHG WKDW WKH\KDYHDVPDOO to medium linguistic competence in relation to a foreign language and little or no WUDQVODWLRQFRPSHWHQFHWKDWWKH\KDYHPHGLXPWRKLJKFRPSHWHQFHLQZULWLQJQDWLYH ODQJXDJHOHJDOWH[WVDQGOLWWOHRUQRFRPSHWHQFHLQZULWLQJJHQHUDODQGOHJDOWH[WVLQ DIRUHLJQODQJXDJH3URIHVVLRQDOWUDQVODWRUVKDYHDFRQVLGHUDEOHJHQHUDOOLQJXLVWLF FRPSHWHQFHDQGDPHGLXPWRKLJKFRPSHWHQFHLQOHJDOODQJXDJHIDFWXDONQRZOHGJH RI ODZ UDQJLQJ IURP VPDOO WR LQGHSWK FRQVLGHUDEOH WUDQVODWLRQ FRPSHWHQFH DQG FRQVLGHUDEOHFRPSHWHQFHLQZULWLQJJHQHUDODQGOHJDOWH[WVLQWKHLUQDWLYHODQJXDJH DVZHOODVDIRUHLJQODQJXDJH/DZVWXGHQWVFDQJHQHUDOO\EHDVVXPHGWRKDYHVPDOO to medium competence in all listed cases and will therefore share many levels of FRPSHWHQFHZLWKWKHWZRRWKHUJURXSV&RQVHTXHQWO\SURIHVVLRQDOWUDQVODWRUVDQG law students will need more data on factual legal matters in the two systems than OHJDOH[SHUWVDQGVHPLH[SHUWVZKHUHDVODZ\HUVDQGODZVWXGHQWVZLOOQHHGPRUH GDWDWKDWFDQKHOSWKHPZLWKOLQJXLVWLFZULWLQJDQGWUDQVODWLRQSUREOHPV$OOXVHU groups will need data on conceptual differences between terms and their equivalents DVZHOODVOHJDOVSHFL¿FVLQWKHIRUHLJQFXOWXUHDVWKH\FDQQRWEHH[SHFWHGWRSRVVHVV VXFKVSHFL¿FNQRZOHGJH$VD UHVXOW VHYHUDO W\SHVRIGDWDZDUUDQWFRQVLGHUDWLRQ in order to satisfy the needs of dictionary users with asymmetric competence and NQRZOHGJHOHYHOV
6HOHFWLQJ)XQFWLRQVSHFL¿F'DWD
:KHQ FKRRVLQJ HQWU\ ZRUGV IRU ODZ GLFWLRQDULHV OH[LFRJUDSKHUV VKRXOG EDVH WKHLU VHOHFWLRQ FULWHULD RQ GLFWLRQDU\ IXQFWLRQV$ VWXG\ RI 6ZHGLVK VSHFLDOL]HG language shows that terms account for less than 20 per cent of the words in legal
WH[WV12 which indicates that dictionaries should not only contain terms but several parts of speech relevant to the communicative and cognitive functions described LQ6HFWLRQDERYH1RXQVDUHREYLRXVFDQGLGDWHVIRUVHOHFWLRQLQFOXGLQJVLQJOH ZRUGXQLWVPXOWLZRUGXQLWVDQGSURSHUQDPHVIRUH[DPSOHDFTXLWWDOEDQNUXSWF\ RUGHUFRPSDQ\ OLPLWHGE\JXDUDQWHH&RXUWRI-XVWLFHRI WKH(XURSHDQ8QLRQ The dictionaries should also include other parts of speech, as these are relevant for ZULWLQJHGLWLQJDQGWUDQVODWLQJOHJDOWH[WVDGMHFWLYHVDGYHUEVDQGYHUEVLQFOXGLQJ SKUDVDOYHUEVIRUH[DPSOHLPSOLHGLPSOLHGO\UHSXGLDWHVHWIRUWK$EEUHYLDWLRQV VKRXOGDOVREHLQFOXGHGIRUH[DPSOH)6$WKDWLV)LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\ LQ WKH 8. DV VKRXOG VSHOOLQJ YDULDQWV IRU H[DPSOH DXWKRULVH DXWKRUL]H HQFXPEUDQFHLQFXPEUDQFHPRYDEOHSURSHUW\PRYHDEOHSURSHUW\EHFDXVHWKH\ DUHOLNHO\WRRFFXULQOHJDOWH[WVUHDGRUZULWWHQE\WKHLQWHQGHGXVHUJURXSV In RUGHUWRSURYLGHWKHUHTXLUHGKHOSXVHUVZLOOEHDEOHWRVHDUFKIRULQÀHFWHGIRUPV RIDOOHQWU\ZRUGV)XUWKHUPRUHHDFKGLFWLRQDU\FRQWDLQVFROORFDWLRQVSKUDVHV H[DPSOHVDQGQRWHVRQXVDJHUHVWULFWLRQVDQG WKHELOLQJXDOGLFWLRQDULHVFRQWDLQ WKHLU WUDQVODWLRQV LQWR 'DQLVK DQG (QJOLVK UHVSHFWLYHO\ LQ RUGHU WR KHOS XVHUV ZULWHWUDQVODWHDQGXQGHUVWDQGOHJDOWH[WVDVZHOODVDFTXLULQJJHQHUDORUVSHFL¿F NQRZOHGJHDERXWOHJDOPDWWHUV
When preparing the basis for law dictionaries, it is important to remember that ODZLVIXQGDPHQWDOO\DMXULVGLFWLRQGHSHQGHQWGRPDLQ(DFKMXULVGLFWLRQVWUXFWXUHV LWV OHJDO V\VWHP LQ DZD\ WKDW VXLWV RQO\ WKDW MXULVGLFWLRQ DQG WKH OHJDO ODQJXDJH XVHG UHÀHFWV WKH VWUXFWXUH RI WKH LQGLYLGXDO V\VWHP 7KH WHUP English used in OHJDOFRQWH[WVPD\WKHUHIRUHQRWRQO\UHIHUWRWKHOHJDOIUDPHZRUNRIDSDUWLFXODU FRXQWU\VXFKDV86(QJOLVKRU8.(QJOLVKEXWPD\UHIHUWRYDULHWLHVRI(QJOLVK XVHGLQFRPPXQLFDWLRQLQYROYLQJGLIIHUHQWOHJDOV\VWHPV,QLQWHUQDWLRQDOFRQWH[WV DYDULHW\RI(QJOLVKZKLFKFDQEHVWEHGHVFULEHGDVLQWHUQDWLRQDO(QJOLVKLVXVHG LQ WUHDWLHVDQGFRQYHQWLRQVVXFKDV WKH8QLWHG1DWLRQV&RQYHQWLRQRQ&RQWUDFWV IRUWKH,QWHUQDWLRQDO6DOHRI*RRGV&,6*7KHVHWH[WVDLPWRGHVFULEHUHJXODWRU\ IUDPHZRUNVLQDODQJXDJHWKDWFDQEHXQGHUVWRRGE\DQGLVDFFHSWDEOHWRDVPDQ\DV SRVVLEOHQRPDWWHUZKLFKOHJDOV\VWHPWKH\EHORQJWR2QOLQHODZGLFWLRQDULHVVKRXOG WKHUHIRUHVSHFLI\WKHLUJHRJUDSKLFDODQGMXULVGLFWLRQDOFRQVWUDLQWVDQGLQWKLVSURMHFW (QJOLVKUHIHUVWRWKHODQJXDJHXVHGLQWKHIROORZLQJMXULVGLFWLRQVDQGLQGLFDWLQJWKHLU DEEUHYLDWHGFRGHV(QJODQGDQG:DOHV(16FRWODQG6&27WKH(8(8WKH 86$86DQGLQWHUQDWLRQDO(QJOLVK,177KHLPSRUWDQFHRIWKLVGLVWLQFWLRQPD\ EHLOOXVWUDWHGE\DQH[DPSOHLQ(QJODQGDQG:DOHVDpublic company can also be referred to as a public limited company and a cwmni cyfyngedig cyhoeddus, whereas WKHHTXLYDOHQWWHUPLQ(8OHJDODFWVLVpublic limited liability company
The entire process of selecting data, not merely entry words, is governed by the principle of relevance,QFRQQHFWLRQZLWKOH[LFRJUDSKLFVHOHFWLRQUHOHYDQFH PHDQVWKHTXDOLW\RIEHLQJGLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKHVXEMHFW¿HOGLQTXHVWLRQWKH IXQFWLRQVRIWKHGLFWLRQDU\WKHW\SHVRIXVDJHVLWXDWLRQLQZKLFKWKHGLFWLRQDU\ LVLQWHQGHGWREHXVHGDQGWKHYDULRXVFRPSHWHQFHVRILQWHQGHGXVHUV5HOHYDQFH is a qualitative characteristic as it can be used to collect and collate useful lexicographic data WKDW LVGDWD WKDWGLUHFWO\ VXSSRUWDGLFWLRQDU\ IXQFWLRQ)RU H[DPSOHGDWDVKRZLQJWKHLQÀHFWLRQDOSDUDGLJPVRIHQWU\ZRUGVDQGHTXLYDOHQWV DUHUHOHYDQWEHFDXVHRIWKHLQVXI¿FLHQWOLQJXLVWLFFRPSHWHQFHVRILQWHQGHGXVHUV ZKHQ HGLWLQJ WUDQVODWLQJ DQG ZULWLQJ OHJDO WH[WV 6LPLODUO\ FROORFDWLRQV DQG phrases are selected because they are important when writing and translating legal WH[WVDQGRIWHQEHFDXVHWKH\DUHGLI¿FXOWWRWUDQVODWHIURP'DQLVKLQWR(QJOLVKRU YLFHYHUVDDQGH[DPSOHVDUHVHOHFWHGEHFDXVHWKH\VSHFL¿FDOO\VKRZKRZWRZULWH DQGWUDQVODWH OHJDO WH[WVDVZHOODVSURYLGHGDWDIRUNQRZOHGJHDFTXLVLWLRQ7KH FRQFHSWRIUHOHYDQFHWKXVKHOSVOH[LFRJUDSKHUVGHFLGHZKLFKGDWDW\SHVWRLQFOXGH LQGLFWLRQDULHVWRVXSSRUWVSHFL¿FGLFWLRQDU\IXQFWLRQVDQGKRZWRSUHVHQWWKHGDWD LQDZD\WKDWVDWLV¿HVXVHUQHHGV
%DVHG RQ WKH FRPSHWHQFHV UHYHDOHG E\ WKH SUR¿OLQJ RI LQWHQGHG XVHUV WKH IROORZLQJGDWDW\SHVKDYHEHHQVHOHFWHGIRULQFOXVLRQLQWKHGDWDEDVH
D (QWU\ZRUGLQFOXGLQJKRPRQ\PLQGH[ZKHUHUHOHYDQW E *UDPPDWLFDO GDWD UHODWLQJ WR HQWU\ZRUG LQÀHFWLRQ FRXQWDELOLW\ DFWLYH
DQGSDVVLYHIRUPV F (TXLYDOHQWV G *UDPPDWLFDOGDWDUHODWLQJWRHTXLYDOHQWVLQÀHFWLRQFRXQWDELOLW\DFWLYH
DQGSDVVLYHIRUPV H 'H¿QLWLRQLQFOXGLQJODQJXDJHFRGHDQGSRO\VHP\LQGH[ZKHUHUHOHYDQW I &ROORFDWLRQVVKRUWDQGORQJFRPELQDWLRQVRIZRUGVEXWQRWIXOOVHQWHQFHV J ([DPSOHVIXOOVHQWHQFHV K $QWRQ\PVDQGV\QRQ\PVDGGUHVVHGWRHQWU\ZRUGDQGRUHTXLYDOHQW L 6RXUFHUHIHUHQFHDQGRUOLQN M *UDPPDUQRWHDGGUHVVHGWRHQWU\ZRUGRUHTXLYDOHQW N 8VDJHQRWHDGGUHVVHGWRHQWU\ZRUGRUHTXLYDOHQW O &RQWUDVWLYHQRWHFRQFHSWXDOGLIIHUHQFHVEHWZHHQHQWU\ZRUGDQGHTXLYDOHQW P&URVVUHIHUHQFHWRUHOHYDQWGDWD
As illustrated below, the data set presented on a given dictionary consultation GHSHQGVRQWKHVHDUFKRSWLRQVHOHFWHGE\XVHUV
6HDUFK2SWLRQV5HÀHFW8VHU1HHGV
8VHUVFDQDFFHVVWKHGDWDLQWKHSODQQHGODZGLFWLRQDULHVDFFRUGLQJWRWKHLUQHHGV %\IRFXVLQJRQWKHQHHGVRIXVHUVLQYDULRXVW\SHVRIXVDJHVLWXDWLRQOH[LFRJUDSKHUV FDQHQVXUHWKDWWKHGDWDVDWLVI\DVSHFL¿FW\SHRIXVHUQHHGDQGWKDWWKHGDWDDUH SUHVHQWHGLQVXFKDZD\WKDWWKH\FDQHDVLO\EHWXUQHGLQWRXVHIXOLQIRUPDWLRQ7KLV JRDOFDQEHDFKLHYHGE\PDNLQJGLFWLRQDULHVWKDWRIIHUXVHUVVHDUFKRSWLRQVUHODWHG WRWKHVLWXDWLRQVXVHUVDUHLQZKHQFRQVXOWLQJWKHGLFWLRQDULHV,QDSDUWLFXODUW\SH RIXVDJHVLWXDWLRQXVHUVZLOOQHHGKHOSRIDVSHFL¿FNLQGDQGFRQVXOWWKHGLFWLRQDU\ WKH\EHOLHYHLVPRVW OLNHO\WRKHOSWKHP7KHPRQROLQJXDO ODZGLFWLRQDULHVZLOO RIIHUXVHUVWKHIROORZLQJNLQGVRIDVVLVWDQFH
‡ +HOSWRXQGHUVWDQGDWHUP ‡ +HOSWRZULWHDWH[WZKHUHWKHH[SUHVVLRQLVNQRZQ ‡ +HOSWR¿QGDWHUPZKHUHWKHPHDQLQJLVNQRZQ ‡ +HOSWRDFTXLUHNQRZOHGJH
7KHELOLQJXDOODZGLFWLRQDULHVZLOORIIHUWKHIROORZLQJNLQGVRIDVVLVWDQFH
‡ +HOSWRWUDQVODWHDWHUP ‡ +HOSWRWUDQVODWHDFROORFDWLRQRUSKUDVH ‡ +HOSWRDFTXLUHNQRZOHGJH
The law dictionaries will be designed so that they are easy to use, no matter what W\SHRIKHOSLVVRXJKW:KHQWKH\FRQVXOWDGLFWLRQDU\XVHUVJRWRWKHGLFWLRQDU\ website where the search engine will access the database and retrieve the relevant GDWD7KHVHGDWDZLOOEHSUHVHQWHGWRXVHUVRQWKHVFUHHQLQDSUHGHWHUPLQHGRUGHUDQG IRUPDW(YHQWKRXJKWKHSURMHFWKDVRQO\UHDFKHGWKHHQGRISKDVHRQHWKHIROORZLQJ GLVFXVVLRQLOOXVWUDWHVKRZWKHGLFWLRQDULHVZLOOZRUNZKHQIXOO\GHYHORSHGDQGKRZ WKHGDWDEDVHZLOOLQWHUDFWZLWKWKHGLFWLRQDULHV7KHH[DPSOHVEHORZDUHSURWRW\SHV DQG H[HPSOLI\ KRZ WKH VHDUFK HQJLQH FDQ EH PDQLSXODWHG E\ OH[LFRJUDSKHUV WR UHWULHYHWKHW\SHVRIGDWDWKDWXVHUVQHHGLQYDULRXVXVDJHVLWXDWLRQV
/DZ VWXGHQWV ZKR ZDQW WR NQRZ WKH PHDQLQJ RI WKH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ law term trademarkIRXQGLQDQ(QJOLVKOHJDOWH[WPD\FRQVXOWWKHEnglish Law DictionaryDQGVHOHFWWKHRSWLRQµKHOSWRXQGHUVWDQGDWHUP¶7KHVHDUFKHQJLQH ZLOOPDNHDWDUJHWHGVHDUFKWKDWLVLQSUHGHWHUPLQHGGDWD¿HOGVRQO\IRUWKHWHUP LQWKHGDWDEDVHLQWKH¿HOGVFRQWDLQLQJLQÀHFWLRQDOGDWD7KLVGDWDW\SHLQFOXGHVWKH FDQRQLFDOIRUPRIHQWU\ZRUGVDVZHOODVWKHLULQÀHFWHGIRUPVDQGWKLVDOORZVXVHUV WR VHDUFK IRU LQÀHFWHGZRUG IRUPV VR WKDW WKH\FDQPHUHO\FRS\ WKH WHUP WKH\ HQFRXQWHULQWKHWH[WV7KHVHDUFKHQJLQHZLOOUHWULHYHWKHGDWDDGGUHVVHGWRWKH
search word, which for this particular function includes the entry word, homonym LQGH[ LI DQ\ SRO\VHP\ LQGH[ LI DQ\ DQG GH¿QLWLRQ )LJXUH VKRZV WKH VHDUFKUHVXOWDQGWKHSURWRW\SLFDOSUHVHQWDWLRQLQWKHGLFWLRQDU\
7KHVHDUFKUHVXOWLQ)LJXUHFRQWDLQVGH¿QLWLRQDOGDWDWKDWDUHLQWHQGHGWR KHOS VWXGHQWV XQGHUVWDQG WHUPV IRXQG LQ OHJDO WH[WV WKHPHDQLQJ RI WKH WHUP VHDUFKHG IRU DV WKLV ZDV ZKDW WKH VWXGHQWV ZDQWHG +RZHYHU GH¿QLWLRQV ZULWWHQ H[FOXVLYHO\ IRU OHJDO H[SHUWVZLOO RIWHQ EH WRR GLI¿FXOW WR XQGHUVWDQG IRUDOO LQWHQGHGXVHUV VR WKHGH¿QLWLRQVKDYHEHHQZULWWHQZLWK WKH LGHQWL¿HG XVHUFRPSHWHQFHVLQPLQGVHH6HFWLRQ7KHDLPLVWRZULWHGH¿QLWLRQVWKDW DFFXUDWHO\UHÀHFWWKHPHDQLQJVRIWKHWHUPVDVGH¿QHGE\OHJDOH[SHUWVDQGLQ RUGHU WRIRFXVRQH[SODLQLQJ WKHPHDQLQJVRI WHUPVGH¿QLWLRQVZLOOJHQHUDOO\ DQVZHU WZRTXHVWLRQV:KDW LV LW":KDW LV LWV IXQFWLRQ"7KHRYHUDOOSULQFLSOH LV WKDWRI UHIHUHQWLDO IRFXVZKLFK LPSOLHV WKDWGH¿QLWLRQV LQ WKH OHJDOGRPDLQ KDYHQDUURZDQGVSHFL¿FUHIHUHQWLDOIRFXVEHFDXVHWKH\FRQWDLQWKHFRQFHSWXDO IHDWXUHVWKDWDUHIRXQGLQWKHOHJDOGRPDLQLQFRQWH[WXDOL]HGFRPPXQLFDWLRQ )LQDOO\DOOGH¿QLWLRQVDUHZULWWHQDVIXOOVHQWHQFHVXVLQJQDWXUDOODQJXDJHVRDV WRPLQLPL]HXVHUV¶LQIRUPDWLRQFRVWV
/H[LFRJUDSKLF GDWDEDVHV FDQ FRQWDLQ GLIIHUHQW W\SHV RI GH¿QLWLRQV ,W LV theoretically as well as practically possible to have different versions of each GH¿QLWLRQ LQ WKH VHQVH WKDW WKH GH¿QLWLRQ RI D WHUP FDQ EH ZULWWHQ LQ WKUHH YHUVLRQV RQH IRU OHJDO H[SHUWV RQH IRU VHPLH[SHUWV DQG RQH IRU VWXGHQWV +RZHYHU WKLV SURFHGXUHZDV QRW DGRSWHG IRU WKLV SURMHFW EHFDXVH WKH OHYHOV RI IDFWXDO DQG(QJOLVK ODQJXDJHFRPSHWHQFHVRI WKH LQWHQGHGXVHUJURXSVDUH GHHPHG VXI¿FLHQW WR XQGHUVWDQG WKH GH¿QLWLRQV )XUWKHUPRUH LW LV SRVVLEOH
)LJXUH 'H¿QLWLRQVKHOSODZVWXGHQWVXQGHUVWDQGOHJDOWHUPV
WR KDYH (QJOLVK GH¿QLWLRQV DQG WKHLU WUDQVODWLRQV LQWR WKH QDWLYH ODQJXDJH RI LQWHQGHGXVHUV LQ WKLVFDVH(QJOLVKGH¿QLWLRQVRI(QJOLVK OHJDO WHUPVDQG WKH 'DQLVK WUDQVODWLRQV RI WKHVH GH¿QLWLRQV EXW WKH OH[LFRJUDSKHUV RSWHG RXW RI WKLVVROXWLRQIRU WKHDERYHUHDVRQV)LQDOO\ WKHGHFLVLYH IDFWRU LVQRWZKHWKHU GH¿QLWLRQVDUHORQJRUVKRUWEXWZKHWKHUWKH\FRQWDLQGDWDWKDWVDWLVI\XVHUQHHGV ,QRUGHUWRDFKLHYHWKLVJRDOOH[LFRJUDSKHUVPD\FRQVLGHUZKHWKHUDOOGDWDKDYH WREHSODFHGLQGH¿QLWLRQVRUZKHWKHUFRPSOHPHQWDU\DQGVXSSOHPHQWDU\GDWD VKRXOGEHSODFHGLQVHSDUDWHVXEMHFW¿HOGVHFWLRQV WRZKLFKXVHUVDUHGLUHFWHG WKURXJKFURVVUHIHUHQFHVZLWKHPEHGGHGOLQNV20 This will reduce the length and FRPSOH[LWLHVRIGH¿QLWLRQV
Important aspects in connection with understanding the meaning of legal terms DUHKRPRQ\P\DQGSRO\VHP\,QRUGHUWRSURSHUO\XQGHUVWDQGDOHJDOWHUPXVHUV must be able to identify the correct meaning of words that are spelt identically KRPRJUDSKV21EXWKDYHGLIIHUHQWUHIHUHQWLDOIRFL7KHV\QWDJPDWLFFULWHULRQµSDUW RI VSHHFK¶ LV XVHG WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ KRPRJUDSKV EHORQJLQJ WR GLIIHUHQW ZRUG FODVVHV IRU H[DPSOH WKH QRXQ contract and the verb contract, whereas morphological criteria are generally used in cases of polysemy, so that nouns that FDQEHERWKFRXQWDEOHDQGXQFRXQWDEOHDUHWUHDWHGDVSRO\VHPHVIRUH[DPSOHWKH noun liabilityµEHLQJOHJDOO\UHVSRQVLEOHIRUVRPHWKLQJ¶XQFRXQWDEOHDQGµDPRXQW RIPRQH\ RZHG E\ D FRPSDQ\ RU SHUVRQ¶ FRXQWDEOH7KH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVHSULQFLSOHVLVLOOXVWUDWHGLQ)LJXUH
,QDIHZFDVHVWKHFULWHULRQLVUHIHUHQWLDOIRFXVIRUH[DPSOHZKHUHWKHPHDQLQJ LV VXEMHFW WR MXULVGLFWLRQDO FRQVWUDLQWV WKH WHUP deed can be a general term UHIHUULQJWROHJDOGRFXPHQWVPHHWLQJVSHFL¿FIRUPDOUHTXLUHPHQWV(1DQGLWFDQ EHDVSHFL¿FWHUPUHIHUULQJWRGRFXPHQWVWUDQVIHUULQJRZQHUVKLSRIODQG8622 6LQFHWKHLQWHQGHGXVHUVFDQQRWEHH[SHFWHGWRNQRZWKLVWKHGLFWLRQDU\VKRXOG H[SOLFLWO\LQIRUPWKHPRIVXFKLQVWDQFHV'H¿QLWLRQVDUHRIWHQUHJDUGHGDVKHOSWR XQGHUVWDQGWH[WVEXWWKH\DOVRVXSSRUWRWKHUGLFWLRQDU\IXQFWLRQV
/DZ\HUVPD\ UHTXLUHDVVLVWDQFH WRZULWH WH[WV LQ(QJOLVKDQGQHHG WRNQRZ how they can use the term trademark,QWKLVFDVHWKH\ZLOOVHOHFWWKHRSWLRQµKHOS
WRZULWHD WH[WZKHUH WKHH[SUHVVLRQ LVNQRZQ¶DV WKH\KDYH LGHQWL¿HG WKH WHUP WKH\ZDQWWRXVH7KHGDWDEDVHZLOOEHVHDUFKHGIRUWKUHHW\SHVRIGDWDLQÀHFWLRQ FROORFDWLRQDQGH[DPSOH7KHIROORZLQJGDWDW\SHVDGGUHVVHGWRWKHVHDUFKZRUG ZLOOEHUHWULHYHGDVDSSOLFDEOHWKHHQWU\ZRUGKRPRQ\PLQGH[SRO\VHP\LQGH[ GH¿QLWLRQLQÀHFWLRQFROORFDWLRQVH[DPSOHVV\QRQ\PVDQWRQ\PV/DZ\HUVZLOO EHSUHVHQWHGZLWKWKHUHVXOWVKRZQLQ)LJXUH
7KHGDWDW\SHVLQ)LJXUHVXSSRUWWKHIXQFWLRQRISURYLGLQJKHOSWRZULWH OHJDOWH[WVLQ(QJOLVK7KHGH¿QLWLRQLVQHFHVVDU\WRGHWHUPLQHWKDWWKHZRUGKDVWKH ULJKWPHDQLQJIRUWKHFRQWH[WDQGWKHLQÀHFWLRQDOGDWDWKHV\QRQ\PXVDJHQRWH FROORFDWLRQVDQGH[DPSOHVVXSSRUWWKHZULWLQJSURFHVV,WFDQJHQHUDOO\EHVDLGWKDW WKHZULWLQJRIWH[WVLQYROYHVDSODQQLQJVWDJHDQH[HFXWLRQVWDJHDQGD¿QDOL]DWLRQ VWDJH DQG IRU SUDFWLFDO SXUSRVHV 1LHOVHQ VXJJHVWV WKDW OH[LFRJUDSKHUV VKRXOG IRFXVRQSURYLGLQJKHOSLQWKHH[HFXWLRQDQG¿QDOL]DWLRQVWDJHV7KHH[HFXWLRQ VWDJH LQYROYHV WKHZULWLQJRIGUDIWV WKHGHVLJQRI WH[WVDVZHOODVFRS\HGLWLQJ ZKLFKFRQFHUQVFKHFNLQJWH[WVWRPDNHVXUHWKDWJUDPPDUDQGVSHOOLQJUXOHVDUH complied with, as well as revision, which ensures that terminology is consistent DQG WKDW WH[WV DUH IUHH IURP HUURUV7KHVH DFWLYLWLHV FRQFHUQ OH[LV DQG V\QWD[ IRU H[DPSOH WHUPLQRORJ\ DQGSKUDVHRORJ\ JUDPPDU DQG V\QWD[ IRU H[DPSOH FRKHUHQFHDQGFRKHVLRQDQGSUDJPDWLFVIRUH[DPSOHFRPPXQLFDWLRQDOLQIHUHQFHV DQG SUHVXSSRVLWLRQV 'LFWLRQDULHV LQWHQGHG WR SURYLGH KHOS ZLWK ZULWLQJ OHJDO
)LJXUH 3UHVHQWDWLRQRIKRPRQ\PVDQGSRO\VHPHV
WH[WV VKRXOGFRQWDLQ VXFK W\SHVRIGDWD WKDWKHOS ODZ\HUVDQG ODQJXDJH VWDII WR VXFFHVVIXOO\FRPSOHWHWKHLQGLYLGXDOVWHSVRIWKHZULWLQJSURFHVV
The English Law Dictionary FDQ DOVR DVVLVW XVHUV LQ FRJQLWLYH VLWXDWLRQV /DZ\HUV WUDQVODWRUV DQG VWXGHQWV PD\ ZDQW WR DFTXLUH JHQHUDO RU VSHFL¿F NQRZOHGJH DERXW WKH FRPSDQ\ ODZ FRQFHSW uncalled share capital and select WKH VHDUFKRSWLRQ µKHOS WRDFTXLUHNQRZOHGJH¶ WKLVRSWLRQZLOOSUHVHQW DOOGDWD DGGUHVVHGWRWKHHQWU\ZRUG7KHVHDUFKHQJLQHZLOOPDNHDWDUJHWHGVHDUFKLQWKH GDWDEDVHLQWZRW\SHVRIGDWDQDPHO\LQÀHFWLRQDQGGH¿QLWLRQDQGUHWULHYHWKH UHOHYDQWGDWD W\SHV DV DSSOLFDEOH WKH HQWU\ZRUG KRPRQ\P LQGH[SRO\VHP\ LQGH[LQÀHFWLRQGH¿QLWLRQV\QRQ\PVDQWRQ\PVFROORFDWLRQVH[DPSOHVFURVV UHIHUHQFHVLQFOXGLQJKRPRQ\P\DQGSRO\VHP\LQGLFHVVRXUFHVLQFOXGLQJOLQNV DQGXVDJHQRWHV)LJXUH
7KHGH¿QLWLRQLQ)LJXUHH[SODLQVWKHPHDQLQJRIWKHWHUPDFFRPSDQLHG E\ DQ H[DPSOH DQG WKH SURYLVLRQ RI V\QRQ\PV DQG DQWRQ\PV KHOS ODZ\HUV translators and students place the term uncalled share capital in its terminological KLHUDUFK\LQWKHOHJDOXQLYHUVH7KHJUDPPDWLFDOGDWDVKRZOLQJXLVWLFSURSHUWLHV WKDWDUHUHOHYDQWWRODZ\HUVWUDQVODWRUVDQGVWXGHQWVEHFDXVHWKHGDWDH[SODLQWKH LQÀHFWLRQDOUHVWULFWLRQVRIWKLVWHUP7KHFURVVUHIHUHQFHVSee alsoLQFOXGHWZR
)LJXUH 'DWDKHOSLQJODZ\HUVWRZULWHOHJDOWH[WVZKHQWKHH[SUHVVLRQLV NQRZQ
WHUPVZLWKHPEHGGHGOLQNVDQGZKHQWKH\FOLFNWKHVHOLQNVXVHUVDUHGLUHFWHGWRWKH articles issued share capital and share capital where relevant additional data can EHIRXQGVLPLODUO\WKHLWHPLQGLFDWLQJWKHVRXUFHRIWKHGH¿QLWLRQLVFOLFNDEOHDVLW FRQWDLQVDQHPEHGGHGOLQNDQGZLOOVHQGXVHUVWRDZHEVLWHZKHUHWKH&RPSDQLHV $FW8.LVIRXQG7KHUHXVHUVFDQ¿QGPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHHQWU\ ZRUG:KHUHUHOHYDQWOH[LFRJUDSKHUVVKRXOGFRQVLGHULQFOXGLQJFURVVUHIHUHQFHV WKURXJKOLQNVWRVSHFLDOO\SUHSDUHGGLFWLRQDU\VHFWLRQVGHDOLQJZLWKVXFKPDWWHUV DVFRPSDUDWLYHLQWURGXFWLRQVWRWKH¿HOGRIODZJXLGDQFHRQWUDQVODWLQJGRPDLQ VSHFL¿FOLQJXLVWLFVWUXFWXUHVDQGJHQUHFRQYHQWLRQVDQGLQIRUPDWLYHLOOXVWUDWLRQV IRUH[DPSOHSLFWXUHVSRGFDVWVDQGYLGHRV
/DZ\HUVWUDQVODWRUVDQGVWXGHQWVZKRDUHZULWLQJRUWUDQVODWLQJOHJDOWH[WVPD\QRW NQRZWKHH[DFWZRUGWRXVHEHFDXVHWKH\RQO\NQRZWKHPHDQLQJRIZKDWWKH\ZDQW to write and therefore consult the English Law Dictionary7KRVHZKRZDQWWRXVHWKH FRUUHFWZRUGIRUWKHPHDQLQJµWRDQQXOVRPHWKLQJ¶FDQW\SHWKLVSKUDVHLQWRWKHVHDUFK ER[DQGVHOHFWWKHVHDUFKRSWLRQµKHOSWR¿QGDWHUPZKHUHWKHPHDQLQJLVNQRZQ¶ 7KHVHDUFKHQJLQHZLOOVHDUFKWKHIROORZLQJGDWDW\SHVLQWKHGDWDEDVHGH¿QLWLRQ XVDJHQRWHV\QRQ\PDQGDQWRQ\P8VHUVZLOOEHSURYLGHGZLWKWKHIROORZLQJGDWD W\SHVDVDSSOLFDEOHWKHHQWU\ZRUGKRPRQ\PLQGH[SRO\VHP\LQGH[GH¿QLWLRQ LQÀHFWLRQFROORFDWLRQVH[DPSOHV\QRQ\PDQGDQWRQ\PDVVKRZQLQ)LJXUH
)LJXUHFRQWDLQVWZRDSSURSULDWHZRUGVDQGWKHGDWDKHOSODZ\HUVWUDQVODWRUV DQGVWXGHQWV LQ WKHH[HFXWLRQDQG¿QDOL]DWLRQVWDJHVRIZULWLQJ WH[WVE\VKRZLQJ LQÀHFWLRQDFWLYHDQGSDVVLYHYHUEIRUPVFROORFDWLRQVDQGH[DPSOHVHQWHQFHV)RU LQVWDQFHWKHGLFWLRQDU\PDNHVLWFOHDUWKDWWKHFRUUHFWZD\RIH[SUHVVLQJWKHPHDQLQJ µWRDQQXODZLOO¶LVWRZULWHRUVD\µWRUHYRNHDZLOO¶7KHVHDUFKFRXOGDOVRKDYHEHHQ
)LJXUH 'DWDJLYLQJKHOSWRDFTXLUHNQRZOHGJH
SHUIRUPHGZLWK%RROHDQRSHUDWRUVIRUH[DPSOHµDQQXOZLOO¶DQGWKHGLFWLRQDU\ would then have presented only the data relating to revoke
The interaction between the database and the bilingual dictionaries is similar to WKDWEHWZHHQWKHGDWDEDVHDQGWKHPRQROLQJXDOGLFWLRQDULHV,WVKRXOGEHSRLQWHG out that searches are conducted in and the results retrieved from one and the VDPHGDWDEDVHZKHWKHUGLFWLRQDULHVDUHELOLQJXDORUPRQROLQJXDO'DQLVKXVHUV ZKR WUDQVODWH OHJDO WH[WVPD\ QHHG WR NQRZ KRZ WR WUDQVODWH WKH(QJOLVK WHUP trademark and consult the English-Danish Law Dictionary7KH\ZLOOVHOHFWWKH VHDUFKRSWLRQµKHOSWRWUDQVODWHDWHUP¶DQGWKHGDWDEDVHLVVHDUFKHGIRURQHW\SH RIGDWDLQÀHFWLRQ7KHRXWSXWXQLWZLOOSUHVHQWGDWDDGGUHVVHGWRWKHHQWU\ZRUG DQG WKH HTXLYDOHQW DV DSSOLFDEOH WKH HQWU\ZRUG KRPRQ\P LQGH[ SRO\VHP\ LQGH[ODQJXDJHFRGHGH¿QLWLRQLQÀHFWLRQV\QRQ\PDQWRQ\PFROORFDWLRQVDQG H[DPSOHVDOODGGUHVVHG WR WKHHQWU\ZRUGDQGHTXLYDOHQWDVZHOODV LQÀHFWLRQ FRQWUDVWLYHQRWHXVDJHQRWHWUDQVODWLRQRIFROORFDWLRQVWUDQVODWLRQRIH[DPSOHV V\QRQ\PDQGDQWRQ\PDOODGGUHVVHGWRWKHHTXLYDOHQW)XUWKHUPRUHWKHUHPD\EH FURVVUHIHUHQFHVWRUHOHYDQWWHUPVDQGDQLQGLFDWLRQRIDVRXUFHZLWKDQHPEHGGHG OLQN)LJXUHVKRZVWKHVHDUFKUHVXOWIRUtrademark
)LJXUH 'DWDSURYLGLQJKHOSWR¿QGDWHUPZKHUHWKHPHDQLQJLV NQRZQ
)LJXUHVKRZVKRZVSHFL¿FGDWDW\SHVFDQEHQH¿WSURIHVVLRQDOWUDQVODWRUVDQG ODZ\HUVZKRWUDQVODWHOHJDOWH[WVLQWR'DQLVK,QDGGLWLRQWRDQHTXLYDOHQW(QJOLVK FROORFDWLRQVDQGH[DPSOHVZLWKWKHLUWUDQVODWLRQVLQWR'DQLVKDUHW\SHVRIGDWDWKDW DVVLVWXVHUVLQWUDQVODWLQJOHJDOWH[WV0RUHRYHUWKHGDWDSUHVHQWHGLQ)LJXUH EHQH¿W WUDQVODWRUV DQG ODZ\HUVZKRZULWH SURRI DQG UHYLVH'DQLVK OHJDO WH[WV EDVHGRQLQIRUPDWLRQDQGNQRZOHGJHDFTXLUHGIURPUHDGLQJ(QJOLVKWH[WV
Translators often need help to combine terms with other words to form FROORFDWLRQVDQGSKUDVHV LQD IRUHLJQ ODQJXDJH'DQLVK WUDQVODWRUVZKRKDYH WR translate word combinations containing the company law term præferenceaktie may consult the Danish-English Law Dictionary DQG VHOHFW WKHRSWLRQ µKHOS WR WUDQVODWHDFROORFDWLRQRUSKUDVH¶DQGWKHGDWDEDVHLVVHDUFKHGIRUWZRGDWDW\SHV FROORFDWLRQ DQG H[DPSOH7KHGLFWLRQDU\ZLOO VKRZ WKH IROORZLQJ W\SHVRI GDWD
)LJXUH 'DWDSURYLGLQJKHOSWRWUDQVODWHDOHJDOWHUP
DGGUHVVHG WR WKH VHDUFKZRUG DV DSSOLFDEOH WKH HQWU\ZRUGKRPRQ\P LQGH[ SRO\VHP\LQGH[GH¿QLWLRQFROORFDWLRQVDQGSKUDVHVZLWKWUDQVODWLRQVODQJXDJH FRGH H[DPSOHVZLWK WUDQVODWLRQV HTXLYDOHQWV WR HQWU\ZRUG DQG LQÀHFWLRQ RI HTXLYDOHQWV4XHULHV IRUZRUGFRPELQDWLRQVFRQWDLQLQJD VSHFL¿F WHUPVHDUFK LQDOOFROORFDWLRQVDQGH[DPSOHVLQWKHGDWDEDVHDQGLWLVWKHUHIRUHOLNHO\WKDWWKH VHDUFKHVZLOO¿QG WKH WHUP LQ FROORFDWLRQV DQGH[DPSOHV DGGUHVVHG WR WKH WHUP VHDUFKHG IRU DV ZHOO DV LQ FROORFDWLRQV DQG H[DPSOHV DGGUHVVHG WR RWKHU HQWU\ ZRUGV )LJXUH VKRZV WKH UHOHYDQW GDWD W\SHV SUHVHQWHG E\ WKH GLFWLRQDU\ UHODWLQJWRFROORFDWLRQVDQGSKUDVHVDGGUHVVHGWRWKHVHDUFKZRUG
2QHSRLQW WRQRWHLQ)LJXUHLV WKDWDOO'DQLVKFROORFDWLRQVDQGSKUDVHVDUH WUDQVODWHG WZLFH WR PDWFK WKH WZR (QJOLVK HTXLYDOHQWV RIIHUHG 7KH XQPDUNHG equivalent and translations of collocations are generally unrestricted in use, ZKHUHDV WKHHTXLYDOHQWDQGWUDQVODWLRQVPDUNHGZLWK WKH MXULVGLFWLRQDOFRGH86 KDYH UHVWULFWHGXVDJH UDQJH7KLVKHOSV WUDQVODWRUV WRDGDSW WKHLU WUDQVODWLRQVRI
Figure 10.7 Data providing help to translate collocations and phrases
FROORFDWLRQVDQGSKUDVHVWRWKHH[SHFWHGUHDGHUVDQGWKHGDWDDOVRKHOSODZ\HUV DQGWUDQVODWRUVGUDIW WUDQVIHUPHDQLQJFRS\HGLWDQGUHYLVHWH[WVLQWKHIRUHLJQ ODQJXDJH$VWKHVHDUFKIRUKHOSWRWUDQVODWHFROORFDWLRQVDQGSKUDVHVLVOLNHO\WR ¿QGWKHVHDUFKZRUGLQZRUGFRPELQDWLRQVDGGUHVVHGWRWHUPVRWKHUWKDQWKHRQH LQ)LJXUHWKHGLFWLRQDU\ZLOOSUHVHQWVXFKDGGLWLRQDOUHVXOWVDORQJWKHOLQHV LOOXVWUDWHGLQ)LJXUH
7KH¿UVWKDOIRI)LJXUHVKRZVRQHLQVWDQFHRIWKHVHDUFKZRUGIRXQGLQ a collocation addressed to the term preference dividendDQGLQRUGHUWRNHHSWKH focus on the translation of collocations and phrases containing the search word, the dictionary will only show the relevant one and not any other collocations addressed to the entry word preference dividend7KHVHFRQGKDOIRI)LJXUH VKRZVRQHLQVWDQFHZLWKWKHVHDUFKZRUGIRXQGLQDQH[DPSOHVHQWHQFHDGGUHVVHG to the term nominal value7KHIRFXVLVVWLOORQWUDQVODWLQJH[DPSOHVFRQWDLQLQJWKH VHDUFKZRUGDQG WKHUHIRUHDQ\RWKHUH[DPSOHVHQWHQFHVDGGUHVVHGWRWKHHQWU\ word nominal value, and which do not contain the search word, are not presented E\WKHGLFWLRQDU\
$VWKHOHJDOGRPDLQLVMXULVGLFWLRQGHSHQGHQW'DQLVKWHUPVPD\QRWKDYHDQ\ GLUHFW HTXLYDOHQWV LQ (QJOLVK 1HYHUWKHOHVV ODZ\HUV WUDQVODWRUV DQG VWXGHQWV PD\ KDYH WRZULWH DERXW VXFK OHJDO FRQFHSWV LQ RU WUDQVODWH WKHP LQWR(QJOLVK and in order to help them, the Danish-English Law Dictionary offers suggested
)LJXUH 6SHFL¿FUHVXOWVRIVHDUFKHVIRUFROORFDWLRQVDQGSKUDVHV
WUDQVODWLRQV VXSSOHPHQWHG E\ FRQWUDVWLYH QRWHV H[SODLQLQJ WKDW WKH (QJOLVK HTXLYDOHQWVRIIHUHGDUHVXJJHVWHGWUDQVODWLRQVDVLOOXVWUDWHGLQ)LJXUH
,QFRQWUDVWWRWKHUXOHVRI$QJOR$PHULFDQ/DZWKHUHLVQRDEVROXWHREOLJDWLRQ in Danish Law for a contractual party to accept the performance offered by the RWKHUSDUW\WRWKHFRQWUDFW:KHQWKH\RFFXUVXFKHYHQWVDUHWUHDWHGDVEUHDFK RIFRQWUDFWLQ$QJOR$PHULFDQ/DZDQGWKHUHIRUHDQH[SODQDWRU\HTXLYDOHQWLV offered so that lawyers, translators and students can write about and translate VXFK FRQFHSWV 7KH SRVLWLRQ LV VRPHZKDW GLIIHUHQW LQ LQWHUQDWLRQDO VDOHV ODZ DV $UWLFOHV í RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV &RQYHQWLRQ RQ &RQWUDFWV IRU WKH ,QWHUQDWLRQDO 6DOH RI*RRGV &,6* FRQWDLQ SURYLVLRQV VLPLODU WR WKH'DQLVK UXOHV )XUWKHUPRUH WKH VXJJHVWHG HTXLYDOHQW LV PDUNHG '. ZKLFK GRHV QRW mean that the equivalent is a Danish term but that the equivalent is a translation RIDVSHFL¿F'DQLVKFRQFHSW)LQDOO\WKHFRQWUDVWLYHQRWHLVQRWRQO\ZULWWHQLQ 'DQLVKIRUWKHEHQH¿WRI'DQLVKXVHUVEXWDOVRWUDQVODWHGLQWR(QJOLVKWKHUHE\ SURYLGLQJIXUWKHUKHOSZLWKZULWLQJDERXWWUDQVODWLQJDQGH[SODLQLQJDVSHFL¿F 'DQLVKOHJDOFRQFHSWLQDIRUHLJQODQJXDJH
/LNHWKHPRQROLQJXDORQHV WKHELOLQJXDOODZGLFWLRQDULHVFDQDVVLVWXVHUVLQ FRJQLWLYHVLWXDWLRQV/DZ\HUVVWXGHQWVDQGWUDQVODWRUVPD\ZDQWWRDFTXLUHJHQHUDO RU VSHFL¿F NQRZOHGJH DERXW WKH FRPSDQ\ ODZ FRQFHSW turnover and select the VHDUFKRSWLRQµKHOSWRDFTXLUHNQRZOHGJH¶7KHGDWDEDVHZLOOEHVHDUFKHGIRUWZR W\SHVRIGDWDQDPHO\LQÀHFWLRQDQGGH¿QLWLRQDQGDOOGDWDDGGUHVVHGWRWKHHQWU\ ZRUGZLOOEHUHWULHYHGDVDSSOLFDEOHWKHHQWU\ZRUGKRPRQ\PLQGH[SRO\VHP\
)LJXUH 6XJJHVWHGWUDQVODWLRQVXSSOHPHQWHGE\FRQWUDVWLYHQRWH
LQGH[GH¿QLWLRQLQÀHFWLRQFURVVUHIHUHQFHVLQFOXGLQJKRPRQ\P\DQGSRO\VHP\ LQGLFHVFROORFDWLRQVH[DPSOHVV\QRQ\PVDQWRQ\PVVRXUFHVJUDPPDUQRWHV XVDJHQRWHVFRQWUDVWLYHQRWHVHTXLYDOHQWVDQGWUDQVODWLRQV)LJXUH
)LJXUH'DWDSURYLGLQJKHOSWRDFTXLUHNQRZOHGJH
7KH SURWRW\SH RI GDWD SUHVHQWDWLRQ LQWHQGHG IRU NQRZOHGJH DFTXLVLWLRQ LQ )LJXUH LV D UDWKHU VLPSOH H[DPSOH+RZHYHU LW VKRZVKRZ LW LV SRVVLEOH WRFRPELQH'DQLVKDQG(QJOLVKGDWD LQDPHDQLQJIXOZD\)LUVWRI DOO WKH WZR GH¿QLWLRQVH[SODLQ WKHPHDQLQJRI WKHHQWU\ZRUG LQ(QJOLVKDQG LWVHTXLYDOHQW LQ'DQLVK DQG UHYHDO WKDW WKH'DQLVK DQG (QJOLVK WHUPV DUH YLUWXDOO\ LGHQWLFDO LQPHDQLQJDQGIXQFWLRQ6HFRQGO\WKHWZR(QJOLVKV\QRQ\PVDUHDFFRPSDQLHG E\ MXULVGLFWLRQDO FRGHV WKHUHE\ FRPSDULQJ WKH (1 WHUP ZLWK 86 DQG ,17 WHUPLQRORJ\ )LQDOO\ WKH VRXUFHV WHOO XVHUV WKDW 'DQLVK DQG (QJOLVK /DZ DUH structured differently in that the relevant statutory provisions are found in the &RPSDQLHV$FW 8.ZKHUHDV WKH'DQLVK UXOHV DUH IRXQG LQ WKH'DQLVK )LQDQFLDO6WDWHPHQWV&RQVROLGDWHG$FW
&RQFOXGLQJ5HPDUNV
2QOLQH ODZ GLFWLRQDULHV EDVHG RQ WUDGLWLRQDO OLQJXLVWLF DQG WH[W OLQJXLVWLF approaches do not fully satisfy the needs for help lawyers, students and SURIHVVLRQDOWUDQVODWRUVKDYHLQVSHFL¿FW\SHVRIVLWXDWLRQ7KLVVWDWHRIDIIDLUVFDQ EH UHPHGLHGE\ UHDVVHVVLQJ WKHSUDFWLFDO DQG WKHRUHWLFDO IRXQGDWLRQVRI RQOLQH GLFWLRQDULHVLQOLJKWRIWKHWHFKQLFDORSWLRQVDYDLODEOHIRURQOLQHLQIRUPDWLRQWRROV FRPELQHGZLWKPRGHUQOH[LFRJUDSKLFSULQFLSOHV7KHDERYHGLVFXVVLRQLQGLFDWHV that the legal database is a repository of structured data serving online dictionaries that search for data in databases, retrieve the relevant data and present them to XVHUV LQSUHGHWHUPLQHGZD\V/DZ\HUVVWXGHQWVDQG WUDQVODWRUVFDQ WKXVDFFHVV the data through targeted searches relating directly to the problems they need to solve, because search engines are designed according to dictionary functions, WKDW LV WKH W\SH RI KHOS GLFWLRQDULHV FDQ SURYLGH LQ FHUWDLQ W\SHV RI VLWXDWLRQ The dictionaries have both communicative and cognitive functions in that they help users to solve problems in communicative situations such as understanding, ZULWLQJDQGWUDQVODWLQJOHJDOWH[WVDQGKHOSXVHUVDFTXLUHNQRZOHGJHDERXWJHQHUDO RU VSHFL¿F OHJDOPDWWHUV LQ FRJQLWLYH VLWXDWLRQV7KH WKHRUHWLFDO IRXQGDWLRQ DQG SUDFWLFDOLPSOLFDWLRQVRIWKLVW\SHRIRQOLQHODZGLFWLRQDULHVHQDEOHOH[LFRJUDSKHUV to provide dictionaries that are practical information tools that satisfy the needs of ODZ\HUVVWXGHQWVDQGWUDQVODWRUV
This page has been left blank intentionally
