ABSTRACT

The Swedish scholar and prelate, Olaus Magnus (1490-1557), last Catholic archbishop of Uppsala, lived the latter half of his life in exile. His devotion to his country and his people never faltered, nor his determination to give them a glorious place on the European cultural map by his writings. On his justly famous Carta Marina, published in Venice in 1539, he promised a fuller account of the North and its marvels. This he accomplished in January 1555 when he issued from his own press in Rome his magnificent Historia de gentibus septenrionalibus. This quarto volume of 815 pages, divided into 22 books and a total of 778 chapters, was lavishly illustrated with some 480 woodcuts, most of them closely relevant to the technical matters discussed by the author. The book was an immediate success, and half a dozen editions appeared in the century after Olaus’s death. It became even better known in an epitome published in Antwerp in 1558, which was also frequently reprinted and translated. This appeared in English in 1658, but it is only with the present version, complete with illustrations, that the whole work is made available to the English-reading world. It is indeed only the second full translation to appear in modern times, preceded a Swedish version published in four parts between 1909 and 1925. There is little history in the sense of chronological narrative in Olaus Magnus’s Historia. It is rightly regarded as an ethnographic essay on an encyclopaedic scale, touching on a vast variety of topics, snowflakes and sea-serpents, elks and artillery, sables and saltpetre, watermills and werewolves. Much of it was culled from ancient authorities- it was a matter of patriotic pride to identify the Swedes as the only legitimate descendants of the Goths- but much of it was derived from the author’s personal observations, especially those made on his early travels in North Sweden. His pioneering and sympathetic account of the Lapps and their way of life has attracted p

part |28 pages

BOOK SIX OF OLAUS MAGNUS THE GOTH ARCHBISHOP OF UPPSALA, ON MINES AND METALS

chapter 1|2 pages

On mines and how they are discovered

chapter 2|2 pages

Where veins of minerals lie

chapter 3|2 pages

On the excavation of minerals

chapter 4|2 pages

On the differences among veins of metal

chapter 6|2 pages

On the skill and ingenuity of smiths

chapter 8|1 pages

More about the same metals

chapter 10|2 pages

On demons in the mines

chapter 11|2 pages

On lightning in the ore-bearing mountains

chapter 12|2 pages

On miniers and coinage

chapter 14|2 pages

On the damage caused by base coinage

chapter 15|2 pages

On the usefulness of lawful currency

chapter 17|2 pages

On goldsmiths

chapter 18|2 pages

On the silver ornaments of young women

chapter 20|2 pages

On furriers and the variety of pelts

chapter 21|2 pages

How to recognize disguised furs

part |32 pages

BOOK SEVEN OF OLAUS MAGNUS THE GOTH, ARCHBISHOP OF UPPSALA, ON WEAPONS OF WAR, THE PRACTICE AND CAUSE OF FIGHTING, AND PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN BATTLE

chapter 2|1 pages

On arrows and missiles of war

chapter 3|2 pages

On various kinds of weapons

chapter 8|2 pages

Concerning battles on the shore

chapter 10|2 pages

On mountain fires at a time of hostilities

chapter 11|1 pages

On foreign examples of smoke signals

chapter 12|1 pages

On forest warfare

chapter 13|2 pages

On particular cases of this sort of war

chapter 14|2 pages

On cunningly deployed arrows and caltrops

chapter 15|2 pages

On iron caltrops with three or four spikes

chapter 17|1 pages

On the hundred-man rollers

chapter 19|2 pages

On stakes, arrows, and pit traps

chapter 22|2 pages

How to remove this very danger

chapter 23|1 pages

On the defence of the Icelandic coasts

part |60 pages

BOOK EIGHT OF OLAUS MAGNUS THE GOTH, ARCHBISHOP OF UPPSALA, ON THE POSITION OF RULERS AND OFFICIALS AND ON MILITARY TRAINING

chapter 1|2 pages

On the election of a king

chapter 2|2 pages

On giving and taking oaths

chapter 4|3 pages

On the character of a good king

chapter 6|2 pages

On the same form of adoption

chapter 9|2 pages

On the choice of recruits to bear arms

chapter 11|2 pages

On the various ages of fighting men

chapter 12|2 pages

More about a horse of another sort

chapter 14|2 pages

On other ancient practices of horsemen

chapter 15|2 pages

On military manoeuvres and training

chapter 16|2 pages

More about military manoeuvres

chapter 17|2 pages

On the craftiness of some horses

chapter 18|2 pages

On instances from abroad of vicious mounts

chapter 19|2 pages

On military exercises

chapter 20|2 pages

More about military exercises abroad

chapter 21|2 pages

On the many kinds of warrior

chapter 22|2 pages

How commanders differ from one another

chapter 23|1 pages

On weapons and precautions taken by riders

chapter 24|1 pages

On other precautions

chapter 26|1 pages

On provincial governors

chapter 28|3 pages

More about these very bad governors

chapter 30|2 pages

More on the same subject

chapter 33|2 pages

On good advice and counsellors

chapter 34|2 pages

How to detect and be wary of traitors

chapter 35|2 pages

On instances from abroad

chapter 37|2 pages

A continuation of the same subject

chapter 39|2 pages

On the harshness of King Christian

chapter 40|13 pages

More about the harshness of this king

part |66 pages

BOOK NINE OF OLAUS MAGNUS THE GOTH, ARCHBISHOP OF UPPSALA, ON LAND WARFARE

chapter 1|2 pages

About swords that rotate on wheels

chapter 2|2 pages

On chariots with scythes

chapter 3|2 pages

On the same topic

chapter 4|2 pages

On bronze horses that vomit fire

chapter 5|2 pages

On the same subject

chapter 6|2 pages

On burning bridges

chapter 8|2 pages

On the cannon used by northern peoples

chapter 9|1 pages

On triangular cannon

chapter 10|2 pages

On mangonels

chapter 11|2 pages

On cannon shaped like organs

chapter 12|2 pages

Concerning cannon drawn on carriages

chapter 14|1 pages

On instances from abroad

chapter 15|1 pages

On destroying mountain castles

chapter 24|1 pages

On the resistance of the Götar and Swedes

chapter 25|2 pages

On burning the foundations of castles

chapter 26|2 pages

On submerging tyrants' castles

chapter 27|1 pages

On the same, but with more specific detail

chapter 28|2 pages

On attacking castles and cities by raft

chapter 29|2 pages

On the double ladders used in land battles

chapter 30|2 pages

On the method of besieging castles

chapter 34|2 pages

On court flatterers

chapter 36|2 pages

On the origin and site of this royal city

chapter 39|2 pages

On the same topic

chapter 40|2 pages

On alleviating a water shortage

chapter 41|2 pages

How they alleviate a shortage of loaves

chapter 42|2 pages

On the Greek art of making bread

chapter 44|2 pages

On remedying a shortage of fodder

chapter 45|2 pages

King Domaldi

part |46 pages

BOOK TEN OF OLAUS MAGNUS THE GOTH, ARCHBISHOP OF UPPSALA, ON SEA WARFARE

chapter 3|2 pages

On another form of northern vessel

chapter 6|2 pages

On ironclad ships

chapter 7|2 pages

On ships that lie in ambush

chapter 11|1 pages

On the means for liberating a fleet

chapter 12|1 pages

On fireships

chapter 13|1 pages

On ships that vomit fire

chapter 14|2 pages

On precautions to be taken in an encounter

chapter 16|2 pages

On the punishment of mutinous seamen

chapter 21|2 pages

How to beware of an enemy's cunning flight

chapter 23|2 pages

On horses swimming with their riders

chapter 24|2 pages

On the activities of swimmers

chapter 26|2 pages

On dragging enemies out of the water

chapter 27|2 pages

On beginners' aids in the art of swimming

chapter 28|2 pages

On instances of the same thing from abroad

chapter 30|1 pages

On teaching boys the art of swimming

chapter 31|8 pages

On skill in swimming and its usefulness

part |61 pages

BOOK ELEVEN OF OLAUS MAGNUS THE GOTH, ARCH BISHOP OF UPPSALA, OF WAR FARE ONICE

chapter 1|2 pages

chapter 2|2 pages

About fighting on ice

chapter 5|2 pages

On the same subject

chapter 6|2 pages

On the battles of Finns against Russians

chapter 7|1 pages

How Russians go about their robberies

chapter 8|2 pages

On the same topic

chapter 9|2 pages

On instances from abroad

chapter 10|2 pages

How envoys are received by the Russians

chapter 11|2 pages

On the cruel murder of an Italian envoy

chapter 12|1 pages

On the talents of Russian traders

chapter 17|2 pages

On the same subject

chapter 18|3 pages

About machines used on the ice

chapter 19|1 pages

On fire-bearing sleighs

chapter 23|1 pages

On preventing waters from freezing

chapter 24|1 pages

On the same theme: instances from abroad

chapter 25|2 pages

On walls of ice

chapter 26|2 pages

About keeping watch on the ice at night

chapter 29|1 pages

How to attack fortified castles on ice

chapter 32|2 pages

On the same kinds of punishment

chapter 34|2 pages

On ladders or slings that belch fire

chapter 37|2 pages

On reindeer running over snow

chapter 38|2 pages

On drowning enemies in snowy valleys

chapter 40|2 pages

On the division of spoils

chapter 41|2 pages

On arranging a truce and making peace

chapter 42|2 pages

How the besieged beg for peace

chapter 43|2 pages

On scoundrel go-betweens and money-seekers

chapter 44|2 pages

On island conferences and counsellors

chapter 47|11 pages

How princes should conduct themselves wisely

part |35 pages

BOOK TWELVE ON THE BUILDINGS OF THE NORTH

chapter 3|1 pages

On windows in roofs

chapter 5|1 pages

More on the trees of the North

chapter 6|1 pages

On the variety of trees

chapter 7|1 pages

On the nature of fruits

chapter 9|1 pages

On the profit from and use of amber

chapter 10|1 pages

On setting stakes firmly in the ice

chapter 11|1 pages

On preventing water from freezing

chapter 13|1 pages

On the same subject

chapter 14|1 pages

On clearing harbours

chapter 15|1 pages

On clearing ditches and channels

chapter 16|2 pages

On raising sunken ships

chapter 21|1 pages

On putting out fires

part |54 pages

BOOK THIRTEEN OF OLAUS MAGNUS THE GOTH, ARCH BISHOP OF UPPSALA, ON AGRICULTURE AND THE FOOD PEOPLE EAT

chapter 1|2 pages

On manuring the fields

chapter 2|1 pages

On the method of manuring

chapter 3|1 pages

On preparing the fields

chapter 4|1 pages

More about the usefulness of agriculture

chapter 5|1 pages

On burn-beat and untilled fields

chapter 7|2 pages

On threshing in winter

chapter 10|1 pages

On rafts and boats loaded with corn

chapter 11|1 pages

On various types of mill

chapter 12|1 pages

On the same subject

chapter 13|2 pages

On bakeries and bread-baking

chapter 14|2 pages

On parching corn to make it last

chapter 16|1 pages

On various ways of shaping loaves

chapter 17|1 pages

More on other methods

chapter 20|1 pages

On the variety of imported wines

chapter 21|1 pages

On the lasting quality of wines

chapter 23|2 pages

Instructions about the ingredients

chapter 28|2 pages

On various methods of brewing beer

chapter 31|2 pages

Making the same beer in a different way

chapter 38|1 pages

More on the vessels of various provinces

chapter 39|2 pages

On the punishment of drunkards

chapter 40|1 pages

On instances from abroad

chapter 42|2 pages

On maskers or mummers

chapter 43|2 pages

On different methods of decocting salt

chapter 45|2 pages

On the abundant supply of butter

chapter 47|2 pages

On weights and measures

chapter 48|2 pages

On weavers and painters

chapter 50|2 pages

More about painters in northern lands

part |42 pages

BOOK FOURTEEN OF OLA US MAGNUS THE GOTH, ARCH BISHOP OF UPPSALA, ON THE VARIOUS CUSTOMS AND USAGES OF THEN ORTHERN PEOPLES

chapter 1|1 pages

On varieties of dress

chapter 2|2 pages

On the modest clothing of maidens

chapter 5|2 pages

On the ceremony of a royal wedding

chapter 6|2 pages

On the blessing of Catholic kings

chapter 7|2 pages

On knights of the spur1and their oath

chapter 8|2 pages

On the weddings of the nobility

chapter 9|2 pages

On the marriages of common folk

chapter 10|2 pages

On the honourable bond of matrimony

chapter 11|2 pages

On unusual incidents

chapter 13|2 pages

On the same topic

chapter 14|2 pages

On examples at home

chapter 15|2 pages

On adulterers and their punishment

chapter 16|2 pages

More on the same subject

chapter 18|2 pages

On the oaths of different judges

chapter 22|1 pages

On very serious criminal cases

chapter 25|1 pages

On defence by oath

chapter 26|1 pages

On the punishment of headstrong boys

chapter 27|1 pages

On relieving the grief of parents

chapter 28|11 pages

On a good way of educating boys

part |46 pages

BOOK FIFTEEN OF OLAUS MAGNUS THE GOTH, ARCH BISHOP OF UPPSALA, ON THE VARIOUS ACTIVITIES OF MEN AND WOMEN

chapter 1|1 pages

On boys' training exercises

chapter 2|1 pages

More on the same topic

chapter 3|1 pages

On unique instances of this art

chapter 5|1 pages

On the same subject

chapter 7|1 pages

On instances from abroad

chapter 9|1 pages

On the same subject

chapter 10|1 pages

On festivals of greenery

chapter 11|1 pages

On preventing filthy ditties

chapter 12|1 pages

On games of dice and chess

chapter 13|1 pages

On the same subject

chapter 14|2 pages

On the different exercises of young men

chapter 15|1 pages

On examples from abroad

chapter 16|1 pages

On the practice of swordsmanship

chapter 18|1 pages

On jousts and tournaments

chapter 19|2 pages

More on the same topic

chapter 21|1 pages

On the humiliation of cowardly soldiers

chapter 22|1 pages

On jousting upon the water in rowing-boats

chapter 23|1 pages

On the sword-dance or soldiers' morris

chapter 24|1 pages

On the bow-dance

chapter 25|1 pages

On the dance known as Hormus

chapter 26|1 pages

On the same subject

chapter 27|2 pages

On the Pyrrhic dance

chapter 29|1 pages

On similar instances from abroad

chapter 30|2 pages

On wind-players

chapter 31|2 pages

On actors and jesters

chapter 32|2 pages

On foreign parasites, comics, and buffoons

chapter 33|2 pages

On natural fools and dumb music

chapter 35|2 pages

On baths, cupping, and letting blood