ABSTRACT
The overtones of the words in a work of art follow them like those of a melody that come through the air after the music has been played. How to handle them in presenting the message in the new linguistic environment is one of the finest issues in literary translation, and one of the issues that have not been much discussed
