Skip to main content
Taylor & Francis Group Logo
Advanced Search

Click here to search books using title name,author name and keywords.

  • Login
  • Hi, User  
    • Your Account
    • Logout
Advanced Search

Click here to search books using title name,author name and keywords.

Breadcrumbs Section. Click here to navigate to respective pages.

Chapter

“Ah’m the man ae a thoosand tongues”

Chapter

“Ah’m the man ae a thoosand tongues”

DOI link for “Ah’m the man ae a thoosand tongues”

“Ah’m the man ae a thoosand tongues” book

Multilingual Scottishness and Its Limits

“Ah’m the man ae a thoosand tongues”

DOI link for “Ah’m the man ae a thoosand tongues”

“Ah’m the man ae a thoosand tongues” book

Multilingual Scottishness and Its Limits
ByRachael Gilmour
BookMultilingual Currents in Literature, Translation, and Culture

Click here to navigate to parent product.

Edition 1st Edition
First Published 2017
Imprint Routledge
Pages 25
eBook ISBN 9781315651675

ABSTRACT

This chapter works from the coordinates of contemporary Glasgow–specifically, Scottish-Asian writer Suhayl Saadi's Glasgow-set debut novel, Psychoraag (2004)–in order to think about how literature can register the language diversity which is at the same time an everyday fact of contemporary global modernity, and a challenge to conventions of literary language and form. Multilingualism, like any other language practice, is never immune from regressive politics of class, race, or gender; it may be exoticized, commodified, or institutionalized. In addition, the novel performs a more pyrotechnic multilingualism, incorporating not only Urdu lexis, but also fragments of multiple other languages, different font sizes and styles, fragments of Arabic script, capitalization, upside-down text, right-left reversal of English words, as well as images and fragments of maps. Psychoraag's Glasgow is, and has always been, a multilingual city, where the contemporary sounds of Glaswegian Scots, English, Urdu, Punjabi, Gujarati, Kashmiri, Swahili, and Pashto (60) are continuous with the ghostly polyphonic voices of the city's past.

T&F logoTaylor & Francis Group logo
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms & Conditions
    • Cookie Policy
    • Privacy Policy
    • Terms & Conditions
    • Cookie Policy
  • Journals
    • Taylor & Francis Online
    • CogentOA
    • Taylor & Francis Online
    • CogentOA
  • Corporate
    • Taylor & Francis Group
    • Taylor & Francis Group
    • Taylor & Francis Group
    • Taylor & Francis Group
  • Help & Contact
    • Students/Researchers
    • Librarians/Institutions
    • Students/Researchers
    • Librarians/Institutions
  • Connect with us

Connect with us

Registered in England & Wales No. 3099067
5 Howick Place | London | SW1P 1WG © 2021 Informa UK Limited