Translator and Director

In his article “Le devoir de traduire”, director and translator Antoine Vitez observed that “a good translation, being a genuine piece of literature, already contains its mise en scène. The translation should ideally direct the mise en scène, not be directed by it” (7; my translation).