ABSTRACT
Das Kār-Nāmak i Artaxšīr i Pāpakān ist eines der wenigen Pehlevi-Búcher, das sich nicht mit religiosen Dingen befasst. Ausserdem ist es in einfacherSprache gehalten. Beide Umstânde haben zusammengewirkt dass das Buch hâufig zur Einfûhrung in das Pehlevi benûtzt wird. Dem entspricht es, wenn dic rûhrigen Parsengelehrten nicht weniger als vier Textausgaben veranstaltet haben. 1 Trotzdem ist der Text noch keines-wegs kritisch endgûltig hergestellt, vielmehr enthaelt er noch allerhand Ungeklârtes. Das ist ja nur zu verstândlich; denn alle erhaltenen Handschriften gehen auf das Exemplar zurûck, das Rustam Mihrāpān etwa 1250 n. Chr. Geb. geschrieben hat. 2 Und dieses Exemplar, an 600 Tahre nach der Verfassung des Buches 2 angefertigt enthielt naturlich bereits mancherlei Verderbnisse.—Die folgenden Bemer-kungen sollen die Deutung einiger Worte und Stellen fòrdern.
