ABSTRACT
Ian Mason’s 2003 essay explores the impact of institutional sites on translating by considering different versions of documents from the European Parliament and UNESCO. He scrutinizes shifts in transitivity, the linguistic representation of reality through such categories as agent, action, and circumstances. And although the translation practices he examines vary without much adherence to institutional guidelines, he finds that some translations are ideologically determined in representing such controversial problems as Mad Cow Disease.
