ABSTRACT
This article introduces the idea of radical presence as an alternative to the current therapeutic state (or psy-complex) within which we live today. Radical presence challenges us to confront the dominance of psychological discourses which define, control, and limit the ways in which we live. It shifts our attention from diagnosis and treatment of individuals to an exploration of broader relational and institutional contexts, and the ways in which professionals and ordinary people alike can be responsive, present, and open to a multiplicity of life forms.
Der Artikel stellt das Konzept der radikalen Präsenz als Alternative zur gegenwärtigen Therapiegesellschaft (bzw. “Psy-Komplex“) vor. Radikale Präsenz hinterfragt die Dominanz des psychologischen Diskurses, welcher unser Leben bestimmt, beherrscht und begrenzt. Es ist der Versuch, unser Augenmerk weg von Diagnosen und Behandlungsformen, hin zu einer breiteren, relationalen und institutionellen Perspektive hin zu verschieben, und der damit verbundenen Möglichkeiten, damit Experten und ,‘normale‘ Personen gleichermaßen responsiv, präsent und offen für eine Vielzahl von Lebensformen sein können.
Este artículo presenta la idea de la presencia radical como una alternativa para el presente estado terapéutico (o complejo ‘’psi’’) dentro del cual vivimos actualmente. La presencia radical nos desafía a confrontar la dominancia de los discursos psicológicos que definen el control y limitan la manera en que vivimos; desvía la atención del diagnóstico y tratamiento de los individuos hacia una exploración de contextos más amplios, relacionales e institucionales y las maneras en los cuales los profesionales y la gente común pueden ser receptivos y estar presentes y abiertos a una multiplicidad de formas de vida.
56Questo articolo introduce l'idea della presenza radicale come alternativa allo stato terapeutico (o psico-complesso) entro cui viviamo oggi. Presenza radicale sfida a confrontarsi con i discorsi psicologici dominanti che definiscono, controllano e limitano il modo in cui viviamo. L’attenzione è spostata dalla diagnosi e dal trattamento degli individui ad una più ampia esplorazione di contesti relazionali e istituzionali e al modo in cui professionisti e persone comuni possono essere responsivi, partecipi e aperti a una molteplicità di forme di vita
Cet article introduit l’idée d’une présence radicale comme alternative à l’état thérapeutique actuel (ou complexe-psy) au sein duquel nous vivons aujourd’hui. La présence radicale nous met au défi de d’affronter la domination des discours psychologique qui définit, contrôle et limite nos vies. Elle déplace notre attention du modèle diagnostic/traitement des individus vers une exploration des contextes relationnels au sens large et vers les façons dont les professionnels comme les gens ordinaires peuvent être réceptifs, présents et ouverts à la diversité des formes de vie.
Αυτό το άρθρο εισαγάγει την ιδέα της ριζικής παρουσίας ως εναλλακτικής στην τρέχουσα θεραπευτική στάση (το λεγόμενο psy-complex), η οποία επικρατεί σήμερα. Η ριζική παρουσία απαιτεί από εμάς να αντιμετωπίσουμε την κυριαρχία των ψυχολογικών συστημάτων λόγου που καθορίζουν, ελέγχουν και περιορίζουν τους τρόπους με τους οποίους ζούμε. Μας προσκαλεί να μετατοπίσουμε την προσοχή μας από τη διάγνωση και τη θεραπεία ατόμων στη διερεύνηση των ευρύτερων σχεσιακών και θεσμικών πλαισίων και στους τρόπους με τους οποίους οι επαγγελματίες όπως και οι απλοί άνθρωποι μπορούν να είναι δεκτικοί, παρόντες, και ανοικτοί σε μια πολλαπλότητα των μορφών της ζωής.
