The extended therapy room

Family Care Foundation was created in 1987 as a reaction towards a system which far too often seems to forget it is real people involved, both those called clients and professional helpers. It is as if knowledge from ordinary life often is put aside when entering a professional context. Manuals and specific methods have increased steadily over the years as also psychiatric diagnosis and prescription of pharmaceuticals. It is argued here that regardless of whether we are called therapists, family homes or clients, we are affected by each other and the situations we find ourselves in. We bear with us our personal history while we are also part of a larger context. Those of us working as psychotherapists have a potential to contribute with knowledge regarding human beings and human life conditions. This paper describes and discusses some central themes found in practice and through research. In psychotherapy, as in life, there are moments and situations that can’t be proven or verbally explained, which perhaps can’t be completely understood. Our shared work in the Extended Therapy Room entails, as in life, moments of deepest fear as well as moments of wonderful joy.

67Die “Family Care Foundation” wurde damals im Jahr 1987 als Reaktion auf ein System gegründet, welches allzu nur oft vergessen hatte, dass in ihm reale Menschen, Klienten und Professionelle agieren. Es scheint so, als würde in einem professionellen Kontext oftmals das Alltagswissen beiseitegeschafft. In den letzten Jahren haben zudem Handbücher und spezifische Techniken ebenso wie psychiatrische Diagnosen und Verordnungen konstant zugenommen. Hier wird die Ansicht vertreten, dass, unabhängig davon, ob wir Therapeuten, ein Familienheim oder Klienten sind, wir uns gegenseitig und von den Situationen Beeinflussen lassen in der wir uns befinden. Wir führen unsere je eigene persönliche Geschichte mit während wir gleichzeitig Teil eines größeren Ganzen sind. Jene von uns, die als Psychotherapeuten arbeiten, besitzen mit ihrem Wissen die Möglichkeit, einen positiven Beitrag für die Menschen und deren Lebensbedingungen zu leisten. Der vorliegende Artikel beschreibt und diskutiert einige zentrale Themenstellungen aus der Praxis und Forschung. In der Psychotherapie, wie im Leben generell, gibt es Momente und Situationen, die weder überprüft noch kommunizierbar sind und zum Teil auch gar nicht vollständig verstanden werden. Unsere gemeinsame Arbeit im erweiterten Therapieraum bringt, wie allgemein im Leben, Momente tiefster Angst als auch wundervoller Freude mit sich.

La Fundación para el Cuidado de la Familia fue creada en 1987 como una reacción hacia un sistema que demasiado frecuentemente parece olvidar que se involucra a personas reales, ambos, los llamados clientes y los profesionales que les prestan ayuda. Es como si el conocimiento acerca de la vida ordinaria se dejase de lado cuando se entra en el contexto profesional. Desde hace varios años ha aumentado el número de manuales y métodos específicos de tratamiento, así como también los diagnósticos psiquiátricos y la prescripción de fármacos. En este artículo se discute que, sin tomar en cuenta si somos terapeutas, hogares familiares o clientes, cada uno de nosotros afecta al otro y viceversa, así como nos afectan las situaciones en las cuales nos encontramos. Llevamos con nosotros nuestra historia personal mientras que al mismo tiempo somos parte de un contexto mayor. Los que trabajamos como psicoterapeutas tenemos un potencial para contribuir con conocimientos en relación con el ser humano y las condiciones humanas de vida. Este artículo describe y discute algunos temas centrales encontrados en la práctica diaria y en la investigación. En psicoterapia como en la vida, hay momentos y situaciones que no pueden ser comprobadas o explicadas verbalmente y que quizás no puedan ser totalmente comprendidas. Nuestro trabajo compartido en el ‘‘Consultorio Extendido’’ conlleva como en la vida misma, momentos del más profundo miedo, así como momentos de maravilloso disfrute.

68La Family Care Foundation è stata creata nel 1987 come reazione ad un sistema che troppo spesso sembra dimenticare che sono coinvolte persone reali, sia quelle chiamate clienti sia i professionisti dell’aiuto. Quando ci si colloca entro un contesto professionale, si rischia di mettere da parte la conoscenza della vita quotidiana. Manuali e metodologie specifiche sono andate aumentando costantemente nel corso degli anni, così come la diagnosi psichiatrica e la prescrizione di farmaci. In questo contributo si sostiene che, a prescindere dal fatto che siamo chiamati terapeuti, case famiglia o clienti siamo tutti colpiti dalle vicende e dalle situazioni in cui ci troviamo. Portiamo con noi la nostra storia personale, e contemporaneamente siamo parte di un contesto più ampio ancorché coloro che lavorano come psicoterapeuti abbiano un potenziale di conoscenza per aiutare gli esseri umani e favorire condizioni di vita umane. Questo articolo descrive e discute alcuni temi centrali della pratica clinica e della ricerca. In psicoterapia, come nella vita, ci sono momenti e situazioni che non possono essere mostrati o verbalmente spiegati, e che forse non possono essere completamente compresi. Il nostro lavoro nella stanza di Terapia Estesa comporta, come nella vita, momenti di profonda paura, così come momenti di gioia meravigliosa.

La Family Care Foundation a été créée en 1987 en réaction contre un système qui trop souvent semble oublier que ce sont de vrais gens qui sont impliqués, que ce soient ceux qu’on appelle les clients ou les aidants professionnels. C’est comme si le savoir émanant de la vie ordinaire était souvent écarté lorsqu’on entre dans un contexte professionnel. Au cours des années, manuels et méthodes spécifiques n’ont cessé de proliférer tout comme les diagnostics psychiatriques et les prescriptions pharmaceutiques. Cet article avance que quelle que soit notre appellation - thérapeutes, clients, maison familiale – nous nous affectons les uns les autres et sommes affectés par les situations dans lesquelles nous nous trouvons. Nous portons en nous notre histoire personnelle tout en faisant partie d’un plus large contexte. Ceux d’entre nous travaillant comme psychothérapeutes peuvent potentiellement apporter leur contribution grâce à leur savoir concernant les êtres humains et leurs conditions de vie. Cet article décrit et discute certains des thèmes centraux que l’on trouve dans la pratique et dans la recherche. En psychothérapie, comme dans la vie, il y a des moments et des situations qui ne peuvent être prouvés ou expliqués verbalement, ce qui ne peut pas complètement être compris peut-être. Notre travail commun dans la salle de consultation élargie comprend, comme dans la vie, des moments de peurs profondes mais aussi des moments de joies intenses.

69Το Family Care Foundation ιδρύθηκε το 1987 ως μια αντίδραση απέναντι σε ένα σύστημα το οποίο πολύ συχνά φαίνεται να ξεχνά τους εμπλεκόμενους σε αυτό πραγματικούς ανθρώπους - τόσο τους αποκαλούμενους πελάτες όσο και τους λεγόμενους επαγγελματίες . Μοιάζει σαν η γνώση από την καθημερινή ζωή συχνά παραμερίζεται όταν μπαίνει κανείς σε κάποιο επαγγελματικό πλαίσιο. Τα εγχειρίδια και η διατύπωση συγκεκριμένων μεθόδων έχουν αυξηθεί σταθερά με την πάροδο των ετών, όπως επίσης και η ψυχιατρική διάγνωση και συνταγογράφηση των φαρμάκων. Υποστηρίζεται εδώ ότι, ανεξάρτητα από το αν αποκαλούμαστε θεραπευτές, οικογενειακά ιδρύματα ή πελάτες, επηρεαζόμαστε ο ένας από τον άλλο και από τις καταστάσεις στις οποίες βρισκόμαστε. Κουβαλάμε μαζί την προσωπική μας ιστορία, ενώ είμαστε επίσης μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου. Όσοι από εμάς εργάζονται ως ψυχοθεραπευτές έχουμε τη δυνατότητα να συνεισφέρουν με τις γνώσεις μας σχετικά με τα ανθρώπινα όντα και τις συνθήκες ζωής τους. Το παρόν άρθρο περιγράφει και αναλύει μερικά κεντρικά θέματα που προέκυψαν από την κλινική πράξη και μέσω της έρευνας. Στην ψυχοθεραπεία, όπως και στη ζωή, υπάρχουν στιγμές και καταστάσεις που δεν μπορούν να αποδειχθούν ή να εξηγηθούν λεκτικά, και ίσως να μην μπορούν να κτανοηθούν πλήρως. Το κοινό μας έργο στο Δωμάτιο της Διευρυμένης Θεραπείας εμπεριέχει, όπως και στη ζωή, στιγμές βαθύτατου φόβου, καθώς και στιγμές μεγάλης χαράς.