ABSTRACT
Introducción
En la actualidad, las fórmulas de tratamiento se conciben como la combinación de pronombres, vocativos y desinencias verbales, en un juego concertado que permite graduar la cortesía entre los dos polos de la escala de familiaridad-respeto. El sistema medieval es continuación del latino: oposición tú/vos en singular, y vos como única forma de plural. En singular, los sistemas pronominales de tratamiento han pasado por tres fases: un sistema binario tú/vos hasta el siglo XV; otro ternario tú/vos/vuestra merced (> usted) desde el XV hasta principios del XVIII; y de nuevo un sistema binario tú/usted o vos/usted, según las regiones, desde el XVIII en adelante. Los estudios sobre la historia de las fórmulas de tratamiento se centran en tres grandes temas: 1) la evolución del pronombre medieval vos, para llegar, por una parte, al actual plural vosotros y, por otra, en singular, al voseo reverencial medieval y al de familiaridad moderno; 2) el origen de vuestra merced y su posterior gramaticalización en el pronombre usted, y 3) la desaparición de vosotros y su paradigma en América, Canarias y, parcialmente, en Andalucía occidental. El uso de ustedes como única forma de plural en la mayor parte del dominio hispánico parece relacionarse con la menor necesidad de distinguir entre familiaridad y respeto en este espacio.
