ABSTRACT
Introducción
En este capítulo nos ocupamos de las primeras manifestaciones del romance escrito, es decir, de las muestras más tempranas de escritura claramente diferenciada de la tradicional latina. El objetivo no es solo dar a conocer cuáles son estos primeros testimonios, sino, sobre todo, reflexionar sobre qué factores condicionan la aparición del romance en la escritura, quiénes son los responsables de esta elección y quiénes los artífices de su codificación. Sin duda, el tipo de texto y su finalidad son un factor determinante: el romance hace su aparición de manera más decidida en los textos literarios (por ejemplo, el Auto de los Reyes Magos o la Disputa del alma y el cuerpo). También se escriben en romance los documentos notariales de carácter informativo, pero no así los de carácter dispositivo, contratos que se siguen escribiendo en latín o, sobre todo, en hibridismo latinorromance. Este hibridismo no es, como generalmente se dice, resultado de la escasa competencia de los escribas, sino un código deliberadamente utilizado por los escribanos, creadores, además, de los nuevos sistemas de escritura.
