ABSTRACT
Chapter Summary
The chapter reports on the results of an experimental study that examined register variation in the writing of adult Russian heritage speakers residing in Israel, specifically exploring such characteristics of formal writing as average sentence length, average word length, nominalizations, Latin origin vocabulary, and subordinate and coordinated clauses. The study compared the written production of the heritage speakers to that of Russian-dominant speakers residing in Israel. The findings indicate that, similarly to Russian-dominant speakers, heritage speakers of Russian distinguish between formal and informal written registers, but also exhibit some divergences. The authors then explored how reading practices and access to Russian language instruction in Israeli schools impacted the ability of heritage writers to employ the identified elements in formal writing. The chapter concludes with a discussion of possible pedagogical approaches to teaching register variation in the heritage language classroom.
Краткое содержание главы
В главе рассматриваются результаты исследования, в котором изучалась вариация регистров в письменных текстах взрослых носителей русского языка как языка наследия, проживающих в Израиле, и то, как различные социолингвистические факторы (например, количество контакта с родным языком) влияют на способность наследственных носителей сохранять различия между формальными и неформальными регистрами письма. В исследовании также сравнивается письменное продуцирование наследственных носителей с письмом носителей русского как доминантного языка. Результаты показали, что, подобно носителям русского как доминантного языка, наследственные носители сохраняют различия между формальными и неформальными стилями письма, но с некоторыми отличиями. Кроме того, анализ социолингвистических факторов показал, что степень, в которой наследственные носители сохраняют различия между формальными и неформальными регистрами письма, зависит от чтения на языке наследия и доступа к родному языку в формальной школьной среде. В заключении главы рассматриваются возможные педагогические подходы к обучению регистров в программах русского языка как языка наследия.
