Recognizing and Translating Covert Irony in Japanese Literature

The subject of irony in Japanese literature interests me for two reasons. First, as a translator, I have been fascinated by irony as a persistent rhetorical problem, and second, as a reader of the writings of Tanizaki Jun’ichirō (1886–1965), I have been trying to define what it is about his style that appeals to me.