Shakespeare arrived in Japan in the Far-East in the mid-nineteenth century.1 Since then the Japanese have appropriated him as a cultural icon. It is worthy of attention that Japan’s acceptance of Shakespeare was closely connected with her modernization. His works containing a good deal of useful information about Western culture must have encouraged people’s expectations of discovering, assimilating, and disseminating new knowledge as to the West.