ABSTRACT
Migrant flows are generally accompanied by extensive social, economic, and cultural links between origins and destinations, transforming the former’s community life, livelihoods, and local practices. Previous studies have found a positive association between these translocal ties and better child health and nutrition. We contend that focusing on children only provides a partial view of a larger process affecting community health, accelerating the nutrition transition in particular. We use a Mexican nationally representative survey with socioeconomic, anthropometric, and biomarker measures, matched to municipal-level migration intensity and marginalization measures from the Mexican 2000 Census to study the association between adult body mass and community migration intensity. Our findings from multilevel models suggest a significant and positive relationship between community-level migration intensity and the individual risk of being overweight and obese, with significant differences by gender and with remittance intensity playing a preponderant role.
移民流动一般都伴随着在起源和目的地之间的，广泛的社会，经济和文化的联系，它改变着起源地的社会生活， 生计，和当地的做法。以前的研究已经发现，在这些跨本地的联系和儿童健康和营养状况的改善之间存在一个正 相关。我们认为，把注意力集中于儿童，只提供了影响社区卫生的大过程中的一个局部视图，特别是加速了营养 的过渡。我们使用墨西哥全国代表性的调查，以及与墨西哥2000年人口普查的市级迁移强度和边缘化指标相匹 配的社会经济，人体和生物标志物的指标，来研究成年体重和社区迁移强度之间的关联。我们的多层模型研究结 果表明，在社区级的迁移强度和超重和肥胖的个人风险之间，存在显著的正相关，并随性别而显著不同，而且汇 款强度在此关系中发挥着主导作用。关键词：国际移民，墨西哥，营养过渡，肥胖，跨本地。
Los flujos de migrantes van generalmente acompañados de extensos vínculos sociales, económicos y culturales entre orígenes y destinos, que transforman la vida de comunidad, medios de vida y prácticas locales en el primero de estos. En estudios anteriores se ha detectado una asociación positiva entre estos lazos translocales y una mejor salud y nutrición infantil. Nuestra posición es que si el estudio es enfocado solamente sobre niños apenas se podrá dar una visión parcial de un proceso más grande que afecta la salud de la comunidad, acelerando en particular la transición nutricional. Utilizamos un estudio mejicano nacionalmente representativo con mediciones socioeconómicas, antropométricas y biométricas, pareadas con la intensidad migratoria a nivel municipal y mediciones de marginalidad del Censo Mejicano del 2000, para estudiar la asociación entre la masa corporal adulta y la intensidad de migración de la comunidad. Nuestros hallazgos, obtenidos de modelos de niveles múltiples, sugieren una relación significativa y positiva entre la intensidad de la migración a nivel de comunidad y el riesgo individual de estar pasado de peso y obeso, con diferencias significativas por género, y con la intensidad de las remesas como factor que juega un papel preponderante.
