ABSTRACT
ERXQG OHJDO WHUPLQRORJ\ LV KRZHYHU QRW MXVW DQ REVWDFOH WR FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQODZ\HUVEXWDOVRSRVHVDWKUHDWWROHJDOFHUWDLQW\DQGOHJDOFODULW\,QWKLV FRQWH[WLWLVSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJWRQRWHUHFHQWHIIRUWVWRSURPRWHSODLQODQJXDJH DW(XURSHDQOHYHOZKHUHWKH8QLRQKDVHPEUDFHGEHWWHUDQGFOHDUHUOHJLVODWLRQDV RQHRILWVSULRULWLHV
6HHIRUH[DPSOHWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ¶V&OHDUZULWLQJFDPSDLJQZKHUHFOHDU RI¿FLDOODQJXDJHLVVHHQDVDFLWL]HQ¶VULJKWDQGDVDKXPDQULJKWµ7U\LQJWRFKDQJHWKH
-XVWLFH +ROPHV UHIHUULQJ WR WKH &RPPRQ /DZ RQFH ZURWH µ,Q RUGHU WR NQRZZKDW LW LVZHPXVWNQRZZKDW LWKDVEHHQDQGZKDW LW WHQGVWREHFRPH :HPXVWDOWHUQDWHO\FRQVXOWKLVWRU\DQGH[LVWLQJWKHRULHVRI OHJLVODWLRQ%XW WKH PRVWGLI¿FXOW ODERUZLOO EH WRXQGHUVWDQG WKHFRPELQDWLRQRI WKH WZR LQWRQHZ SURGXFWVDWHYHU\VWDJH¶$VLPLODUO\LQVSLUHGDSSURDFKLVDGRSWHGKHUH±KLVWRU\LV FRQVXOWHGH[LVWLQJWKHRULHVRIOHJDOOH[LFRJUDSK\DUHH[DPLQHGDQGWKHLUSURGXFWV GLFWLRQDULHVGLVVHFWHG'UDZLQJRQWKHVRXQGXQLYHUVDOORJLFRXUVWDUWLQJSRLQW DUHPDWWHUVKLVWRULFDODQG WKHRUHWLFDO IURPZKLFKZHSURJUHVV WRPRUHSUDFWLFDO FRQFHUQV -XULOH[LFRJUDSK\ WKH LQWHUGLFLSOLQDU\¿HOGSDUH[FHOOHQFH LV IRXQGDW WKHFRQÀXHQFHRIODZDQGODQJXDJH&RPSDUDWLYH/DZOHJDOKLVWRU\WHUPLQRORJ\ WUDQVODWLRQDQGOLQJXLVWLFVDOOLQIRUPWKLVGLVFLSOLQHDQGDUHSUHVHQWLQWKLVYROXPH
,W EULQJV WRJHWKHU FRQWULEXWLRQV IURP MXULVGLFWLRQV 7RSLFV FRYHUHG LQFOXGH WKH KLVWRU\ RI )UHQFK OHJDO OH[LFRJUDSK\ RUGLQDU\ ODQJXDJH DV GH¿QHG E\WKHFRXUWVWKHXVHRIODZGLFWLRQDULHVE\WKHMXGLFLDU\OHJDOOH[LFRJUDSK\DQG WUDQVODWLRQOHJDOFRPELQDWULFVDQGDSURSRVHGPXOWLOLQJXDOGLFWLRQDU\IRUWKH(8 FLWL]HQ0RVW RI WKH FRQWULEXWLRQV FDQ EH FRQVLGHUHG DV WULEXWDULHV RU DIÀXHQWV ÀRZLQJLQWR WKHSDUHQWULYHUIRUPHGZKHUH ODZDQGODQJXDJHFRQYHUJH2QHRU WZRKRZHYHUPLJKWEHWWHUEHWHUPHGGLVWULEXWDULHVÀRZLQJDZD\IURPWKHPDLQ VWUHDPEXWQRQHWKHOHVVDSDUWRILWIRUDOOWKDW7KHSXUSRVHRIWKLVERRNLVQRWWR SLQSRLQWWKHH[DFWRULHQWDWLRQRIHDFKRIWKHVHFXUUHQWVEXWUDWKHUWRVXJJHVWWKH GHSWKDQGYDULHW\RIWKHVRXUFHV$YDULHW\RISHUVSHFWLYHVDQDFKURQLFGLDFKURQLF PRQROLQJXDODQGELOLQJXDOIURPERWKWKH&RPPRQ/DZDQG&LYLOLDQWUDGLWLRQV DUHEURXJKWWRJHWKHUKHUHLQDQDWWHPSWWRUHÀHFWFXUUHQWDFDGHPLFWKLQNLQJ7KH GH¿QLQJFRPPRQ WKUHDG LV WKH ODZGLFWLRQDU\ LQ LWVPDQLIROGPDQLIHVWDWLRQV LQ QXPHURXVOLQJXLVWLFDQGOHJDOVLWXDWLRQV
7KHYDOXHRIWKLVYROXPHOLHVLQWKHULFKQHVVDQGGLYHUVLW\RIWKHOH[LFDOGHSRVLWV WKDWUHVXOWIURPWKLVFRQÀXHQFHRIODQJXDJHDQGODZ7KHVFRSHRIWKLVHPHUJLQJ GLVFLSOLQH LV VXJJHVWHG LWV UHODWLRQVKLS ZLWK FRJQDWH VRFLDO VFLHQFHV UHÀHFWHG DQG SRWHQWLDO DUHDV IRU IXWXUH UHVHDUFK KLJKOLJKWHG7KHUH LV D QHHG IRU IXUWKHU H[DPLQDWLRQRIWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQJHQHUDODQGOHJDOOH[LFRJUDSK\7RZKDW H[WHQWFDQWKHODWWHUEHQH¿WIURPWKHFRQWULEXWLRQOLQJXLVWLFVDQGSDUWLFXODUO\FRUSXV OLQJXLVWLFVKDYHPDGHWRWKHIRUPHU"7KHQH[XVEHWZHHQOHJDOOH[LFRJUDSK\DQG &RPSDUDWLYH/DZDOVRQHHGVWREHIXUWKHUH[SORUHG,WLVKRSHGWKDWDMXULOLQJXLVWLF DSSURDFK FRPSDULQJ DQG FRQWUDVWLQJ WKH OHJDO DQG OLQJXLVWLF FRQWHQW RI OHJDO FRQFHSWV ZLOO FRQWLQXH WR LQIRUP WRGD\¶V OH[LFRJUDSKHUV 6XFK DQ DSSURDFK LV HVVHQWLDO JLYHQ WKH FHQWUDOLW\ RI OHJDO WHUPLQRORJ\ IRU ODZ\HUV WUDQVODWRUV DQG FLYLOLDQVDa mihi verbum dabo tibi iusDVWKHRQO\VOLJKWO\PRGL¿HGPD[LPZRXOG KDYHLW7KLVFROOHFWLRQKRSHIXOO\JRHVVRPHZD\WRPHHWLQJWKDWLPSHUDWLYH
3LHUUH1LFRODV %DUHQRW RSHQV WKLV YROXPH E\ OHDGLQJ XV WKURXJK WKH OHJDO OH[LFRJUDSKLFDO ODQGVFDSH RI )UDQFH IURP LWV RULJLQV LQ WKH WZHOIWK FHQWXU\ WR PRGHUQ WLPHV 2XU JXLGH LQWURGXFHV XV WR WKH PDLQ ODQGPDUNV DORQJ WKH ZD\ LQFOXGLQJ)HUULqUH¶V5HSHUWRLUHXQLYHUVHOHWUDLVRQQHGHMXULVSUXGHQFHDQG*X\RW¶V ZRUNRIWKHVDPHWLWOHXQGHUWKH$QFLHQ5pJLPH7KHVHDPELWLRXVZRUNVEOXUUHG WKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQGLFWLRQDU\DQGHQF\FORSDHGLDDQGSDYHGWKHZD\IRUWKH ZRUNVWKDWIROORZHG,QWKHSHULRGEHWZHHQWKHUHYROXWLRQDQGWKHSURPXOJDWLRQ RIWKH&RGHZHOHDUQWKDWZRUNVVXFKDV7HQQHVVRQ¶V'LFWLRQQDLUHVXUOHQRXYHDX GURLWFLYLOKHOSHGWKHWUDQVLWLRQEHWZHHQWKHDQFLHQWGURLWand le droit intermédiaire. 7KH QLQHWHHQWK FHQWXU\ZDV WKH JROGHQ DJH IRU )UHQFK OHJDO OH[LFRJUDSK\ DQG ZRUNVVXFKDV/DQJODQGH¶VRepertoire de la nouvelle legislation DQG0H\QLDO¶V -XULVSUXGHQFHJHQHUDOHGX5R\DXPH SURYLGHG WKH¿UVW UHDOV\QWKHVHVRI WKH/DZLQLWVHQWLUHW\2XUOH[LFRJUDSKLFDOMRXUQH\EULQJVZLWKLWVRPHVXUSULVLQJ OH[LFRJUDSKLFDO WUDYHO FRPSDQLRQV LQFOXGLQJ WKH arrêtistes FDVHUHSRUWHUV RI WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\ DQG WKH FRPSLOHUVRI VRPHRI WKH DQQRWDWHG FRGHV LQ WKHQLQHWHHQWKFHQWXU\2XU¿QDOSRVW LV WKH WZHQWLHWKFHQWXU\ZKHUH WKHHDUOLHU HQF\FORSDHGLF WHQGHQFLHV DUH VKHG LQ IDYRU RIPRUH XWLOLWDULDQ VSHFLDOLVWZRUNV such as the 5HSHUWRLUH SUDWLTXH GH OHJLVODWLRQ GH GRFWULQH HW GH MXULVSUXGHQFH DWUHQGWKDWPLUURUVWKHGHYHORSPHQWLQODZLWVHOI
7KH FRQWULEXWLRQ RI HDUO\ PRGHUQ ODZ OH[LFRQV WR WKH (QJOLVK ODQJXDJH LV WKHVXEMHFWRI,DQ/DQFDVKLUH¶VFKDSWHU+HH[SORUHVWKHLQÀXHQFHRQWKH(QJOLVK YHUQDFXODURIWKHZRUNVRIODZ\HUOH[LFRJUDSKHUVVXFKDV-RKQ5DWVHOOWKHDXWKRU RI WKH¿UVWPRQROLQJXDOGLFWLRQDU\ZKRVH OH[LFRQZDV WKHVXEMHFWRI UH HGLWLRQVULJKWXSXQWLOWKHHQGRIWKHVHYHQWHHQWKFHQWXU\DQGWKRVHRI-RKQ&RZHOO ZKRLQWHJUDWHG&LYLODQG&RPPRQ/DZLQKLVZRUNThe Interpreter. The OLQJXLVWLFEDFNGURSIRUWKLVLVRQHZKHUH(QJOLVKZDVRQO\JUDGXDOO\GLVSODFLQJ/DZ )UHQFKDQG/DWLQ,QGHHGWKH¿QDOGHDWKNQHOOIRU/DZ)UHQFKZDVRQO\VRXQGHG LQE\DVWDWXWHIRUELGGLQJLWVXVHE\WKHOHJDOSURIHVVLRQ7KHDXWKRUVKRZV WKHLPSRUWDQFHRISDWURQDJHLQWKHHPHUJHQFHRIWKHVHQHZOH[LFRJUDSKLFDOZRUNV DQGKRZWKH\ZHUHDLPHGDWWKHHGXFDWLRQRIDQHZOHJDOSURIHVVLRQµFRQYHUVDQW LQ WKH ODQJXDJHV RI(XURSHDQ EXVLQHVV DQG GLSORPDF\¶7KHVHZRUNV H[WHQGHG EH\RQGWKHLURZQUHJLVWHUH[SDQGLQJWKHYRFDEXODU\RIWKHJHQHUDOODQJXDJHDQG LQWKHFDVHRIThe InterpreterZLWKLWVXVHRITXRWDWLRQVDQGUHIHUHQFHVWRRWKHU ERRNVXOWLPDWHO\LQVSLUHGWKHLQQRYDWLYHVWUXFWXUHRIWKHPDMRUZRUNVRI(QJOLVK OH[LFRJUDSK\WKDWIROORZHG
$VHGLWRURI%ODFN¶V/DZ'LFWLRQDU\%U\DQ*DUQHU¶VSHUVSHFWLYHLVWKDWRID OH[LFRJUDSKHURQWKHIURQWOLQHV+HDGGUHVVHVWKHIROORZLQJFRUHTXHVWLRQVWKDWDOO OH[LFRJUDSKHUVIURP5DWVHOOWR%ODFNKDYHKDGWRJUDSSOHZLWK
a. 7RZKDWH[WHQWVKRXOGDODZGLFWLRQDU\EHDGLFWLRQDU\±DVRSSRVHGWRD OHJDOHQF\FORSDHGLD"7KDWLVWRZKDWH[WHQWVKRXOGLWPHUHO\GH¿QHWHUPV UDWKHUWKDQH[SDQVLYHO\GLVFXVVWKHODZUHODWLQJWRWKRVHWHUPV"
E 7R ZKDW H[WHQW LV D ODZ GLFWLRQDU\ D ZRUN RI RULJLQDO VFKRODUVKLS ± DV RSSRVHGWRDFRPSLODWLRQRIGH¿QLWLRQVWDNHQIURPMXGLFLDORSLQLRQVDQG RWKHUOHJDOVRXUFHV"
c. 7RZKDWH[WHQWVKRXOGZHZRUU\DERXWWKHIRUPDOLWLHVRIGH¿QLQJZRUGV± WKDWLVDERXWJHWWLQJWKHOH[LFRJUDSK\ULJKWDVZHOODVJHWWLQJWKHODZULJKW"
d. 7R ZKDW H[WHQW FDQ WKH PRGHUQ OH[LFRJUDSKHU UHO\ RQ WKH DFFXUDF\ RISUHGHFHVVRUV"
e. +RZGR\RX¿QGWKHPDWHULDOWRLQFOXGHLQDGLFWLRQDU\"
$PRQJ WKH QXPHURXV JHPV XQHDUWKHG LQ WKH UHVSRQVH WR WKRVH TXHVWLRQV ZH GLVFRYHUWKH¿YHWHQHWVRIGH¿QLQJZRUGVRXWOLQHGE\/DQGDXDQGDSSOLHG WROHJDOWHUPV
‡ 0DNHWKHGH¿QLWLRQVXEVWLWXWDEOHIRUWKHZRUGLQFRQWH[WVRWKDWWKHHQWU\ EHJLQV ZLWK WKH GH¿QLWLRQ LWVHOI ± QHYHU ZLWK D SKUDVH VXFK DV µD WHUP PHDQLQJ¶RUµDWHUPUHIHUULQJWR¶
‡ ,QGLFDWH HYHU\ PHDQLQJ RI WKH KHDGZRUG LQ WKH ¿HOG FRYHUHG E\ the dictionary.
