ABSTRACT
Breschi S. and Lenzi C. The role of external linkages and gatekeepers for the renewal and expansion of US cities’ knowledge base, 1990–2004, Regional Studies. This paper examines the role of external linkages and gatekeepers for the renewal and expansion of cities’ knowledge base in US metropolitan co-invention networks. It is argued that the relative importance of direct external linkages and external relations mediated by gatekeepers varies according to specific local conditions. It is found that direct external relations, on average, contribute to broadening and rejuvenating the local knowledge base and outperform external links mediated by gatekeepers; the latter, however, are especially important in cities with a localized and specialized knowledge base, as they enable the trans-coding and absorption at the local level of externally sourced knowledge.
Breschi S. and Lenzi C. 外部连结与把关人在美国城市知识基础的更新与扩张中的角色，1990 年至2004 年，区域研 究。本文检视美国大都会的共同创新网络中，城市知识基础更新与扩张的外部连结与把关人的角色。本文主张，直接 的外部连结和把关人中介的外部关係的相对重要性，随着特定的在地条件而异。本研究发现，平均而言，直接外部关 係导致在地知识基础的扩张与復苏，并胜过由把关人中介的外在连结；但把关人在具有在地化且专殊化的知识基础的 城市中却特别重要，因为他们能将外来知识进行代码转换，并促进地方层级的吸收。
Breschi S. et Lenzi C. Le rôle des liens externes et des gardiens quant au renouveau et à l’expansion de la base de connaissance des grandes villes aux E-U, de 1990 à 2004, Regional Studies. Cet article cherche à examiner le rôle dans les réseaux de coinvention métropolitains aux E-U des liens externes et des gardiens quant au renouveau et à l’expansion de la base de connaissance des grandes villes. On affirme que l’importance relative des liens externes directs et des relations externes facilités par des gardiens varient selon les conditions locales spécifiques. En moyenne, il s’avère que les relations externes contribuent à l’élargissement et au rajeunissement de la base de connaissance locale et font de meilleure figure que les liens externes facilités par des gardiens. Cependant, ces derniers revêtent une importance particulière dans les grandes villes dont la base de connaissance est localisée et spécialisée, parce qu’ils permettent de convertir et d’assimiler au niveau local la connaissance recherchée à l’extérieur.
Breschi S. und Lenzi C. Die Rolle von externen Verknüpfungen und Gatekeepern für die Erneuerung und Erweiterung der Wissensbasis in Städten der USA, 1990–2004, Regional Studies. In diesem Beitrag wird die Rolle von externen Verknüpfungen und Gatekeepern für die Erneuerung und Erweiterung der Wissensbasis von Städten der USA in metropolitanen Netzwerken für gemeinsame Erfindungen untersucht. Wir argumentieren, dass die relative Wichtigkeit von direkten externen Verknüpfungen und von durch Gatekeeper vermittelten Außenbeziehungen je nach den spezifischen lokalen Bedingungen unterschiedlich ausfällt. Es stellt sich heraus, dass direkte Außenbeziehungen im Durchschnitt zur Erweiterung und Verjüngung der lokalen Wissensbasis beitragen und leistungsfähiger sind als durch Gatekeeper vermittelte externe Verknüpfungen; allerdings sind diese in Städten mit einer lokalisierten und spezialisierten Wissensbasis besonders wichtig, da sie die Transcodierung und Absorption auf der lokalen Ebene des extern beschafften Wissens ermöglichen.
79 Breschi S. y Lenzi C. Papel de los vínculos externos y los guardianes para la renovación y la expansión de la base de conocimiento en las ciudades estadounidenses, 1990–2004, Regional Studies. En este artículo analizamos el papel de los vínculos externos y guardianes para la renovación y la expansión de la base de conocimiento en las ciudades estadounidenses en redes de coinvención metropolitana. Sostenemos que la importancia relativa de los vínculos externos directos y las relaciones externas mediadas por los guardianes varía en función de las condiciones locales específicas. Observamos que las relaciones externas directas contribuyen en general a ampliar y rejuvenecer la base de conocimiento local y superan a los vínculos externos mediados por los guardianes; sin embargo, estos últimos son especialmente importantes en las ciudades con una base de conocimiento localizada y especializada porque permiten la transcodificación y absorción en un ámbito local del conocimiento de origen externo.
