ABSTRACT
The official vision of Shanghai as a global city remains, above all, an economic one. In recent years, however, visions of the global city have sought to complement economic competitiveness with more attention to cultural cosmopolitanism. The prominence, resources and the very scope of Shanghai's global ambitions have encouraged a cultural rescaling for addressing the challenges of local governance. Signature cultural events, such as the Biennale, the Film Festival and the EXPO 2010, have given strong impetus to new forms of transnational dialogue. At the same time, what signifies opportunities for cultural urbanity also informs official desire to draw the conceptual boundaries of urban culture. From the perspectives of cultural geography and political sociology, this paper explores the relationship between Shanghai and its new global cultural elites as a case study for Shanghai's evolving cultural policies. Drawing from discourse analysis and ethnographic research data, discussion focuses upon the particular case of the Goethe-Institute and the politics of its institutional recognition in Shanghai. It will be shown how Shanghai's official claim to cosmopolitan urbanity encounters the compromises of the city's parallel attempt to orientate itself within the contradictions of local, national and global city visions.
La visión oficial de Shangai como una ciudad global permanece por encima de una económica. En los últimos años, sin embargo, las visiones de la ciudad global han visto complementar la competitividad económica con una mayor atención al cosmopolitanismo cultural. La importancia, los recursos y el amplio alcance de las ambiciones globales de Shangai han estimulado una renovación cultural para hacer frente a los desafíos del gobierno local. Firmar eventos culturales, tales como la Bienal, el Festival de cine y la EXPO 2010 ha dado un fuerte ímpetu a nuevas formas de diálogo transnacional. Al mismo tiempo, lo que significan las oportunidades para la cortesía urbana también informa del deseo oficial de dibujar los límites conceptuales de la cultura urbana. Desde las perspectivas de la geografía cultural y la sociología política, este trabajo explora la relación entre Shangai y sus nuevas élites culturales como un caso de estudio para las cambiantes políticas culturales de Shangai. A partir del análisis del discurso y los datos de investigación etnográfica, la discusión se centra en el caso particular del Instituto Goethe y las políticas para su reconocimiento institucional en Shangai. Se mostrará cómo los niveles oficiales de Shangai reivindican encuentros de urbanidad cosmopolita que comprometan a la ciudad a un intento paralelo de 27orientarse dentro de las contradicciones de las visiones locales, nacionales y globales de la ciudad.
La vision globale de Shanghai comme mégalopole reste par-dessus tout celle d'une ville économique. Pendant les dernières années, les visions de la mégapole ont renforcé les capacités de compétitivité économique en focalisation l'attention sur le cosmopolitisme culturel. L'importance, les ressources et l'ampleur des ambitions de grande envergure de Shanghai ont permis le développement d'une culture de renouvellement pour mieux aborder les défis de l'administration à l'échelle locale. Les marques des événements culturels, en l'occurrence la Biennale, le Festival du Film et l'EXPO 2010, ont été une grande force d'impulsion pour les nouvelles formes d'un dialogue transnational. Ce qui constitue les opportunités pour une culture d'urbanité suscite en même temps une volonté officielle de déterminer les limites conceptuelles de la culture urbaine. En s'appuyant sur les perspectives de la géographie culturelle et de la sociologie politique, cet article explore la relation entre Shanghai et ses nouveaux attributs de la globalisation culturelle comme étude de cas des changements des politiques culturelles de Shanghai. A travers une analyse du discours et des données de recherche ethnographique, les discussions s'orientent vers le cas particulier de Goethe-Institut et la politique de sa reconnaissance institutionnelle à Shanghai. On démontrera la façon dont la revendication officielle de Shanghai d'urbanité cosmopolite rencontre des compromis des tentatives parallèles d'une ville qui s'embourbe dans des contradictions des visions globales de la ville à l'échelle locale, nationale et internationale.
https://s3-euw1-ap-pe-df-pch-content-public-p.s3.eu-west-1.amazonaws.com/9781315873138/a329c13f-1402-493f-8733-eee1f61b46dc/content/fig3-1_B.tif" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"/>