Introduction

The research for this book was prompted by two observations. First, even degreelevel students and readers of the French press, frequently miss significant elements for the comprehension of a text not because of their linguistic shortcomings as such, but rather because of their inadequate knowledge of the cultural references used. The second observation concerns the fact that this dimension of understanding is inadequately addressed by bilingual dictionaries.